1
00:00:28,237 --> 00:00:29,572
Ini pertarungan kami.

2
00:00:30,531 --> 00:00:33,701
Kami Locke.
Kami perlu berdepan dengan Dodge,

3
00:00:33,785 --> 00:00:38,289
jadi saya minta kamu berjaga-jaga
dan bersembunyi sehingga kami tamatkannya.

4
00:00:38,372 --> 00:00:40,875
- Tapi, Kins…
- Ramai yang dah cedera.

5
00:00:41,459 --> 00:00:44,879
Jika perkara buruk menimpa kamu,
saya takkan maafkan diri.

6
00:01:04,857 --> 00:01:09,070
Kinsey, jika awak ubah fikiran,
cakap saja dan kami akan datang.

7
00:01:09,654 --> 00:01:10,655
Sekelip mata.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Terukkah jika saya rasa lega?

9
00:01:35,388 --> 00:01:37,849
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

10
00:02:25,688 --> 00:02:27,190
Selamat pagi, Kinsey.

11
00:02:33,029 --> 00:02:35,740
Saya rasa perbualan kita
terganggu semalam.

12
00:02:38,284 --> 00:02:41,162
Ia mengecewakan, situasi antara kita ini.

13
00:02:43,831 --> 00:02:45,625
Saya ingat awak sayang saya.

14
00:02:45,708 --> 00:02:47,919
Apa maksud awak? Awak bukan Gabe.

15
00:02:49,170 --> 00:02:50,880
Itu tak begitu tepat.

16
00:02:50,963 --> 00:02:55,760
Tentu sukar difahami, tapi awak tak tahu
betapa bagusnya perasaan ini.

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,388
Saya mahu awak di sisi saya.

18
00:02:59,472 --> 00:03:02,141
Saya nak kongsi semua ini
dengan awak, Kinsey.

19
00:03:04,852 --> 00:03:06,354
Hubungan kita istimewa.

20
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
Tidak.

21
00:03:08,189 --> 00:03:10,399
Hubungan kita bohong belaka.

22
00:03:12,485 --> 00:03:14,195
Perasaan saya benar.

23
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Berhenti.

24
00:03:16,697 --> 00:03:18,241
Saya tak mahu paksa awak.

25
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
Saya nak awak memilihnya.

26
00:03:22,203 --> 00:03:23,496
Ia penting bagi saya.

27
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Namun, kini…

28
00:03:30,920 --> 00:03:32,880
Kini awak tahu kemampuan saya.

29
00:03:33,756 --> 00:03:35,549
Lihatlah nasib Jackie.

30
00:03:38,052 --> 00:03:41,264
Sebenarnya, awak cuma ada satu pilihan.

31
00:03:45,142 --> 00:03:47,687
Saya takkan pilih untuk bersama awak

32
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
atau jadi seperti awak.

33
00:03:52,066 --> 00:03:54,151
Baiklah, saya akan bunuh ibu awak.

34
00:03:56,195 --> 00:03:57,280
Ya, Nina.

35
00:03:57,822 --> 00:04:00,574
Agar kita jelas, bukannya ubah dia.

36
00:04:03,619 --> 00:04:04,996
Maksud saya, bunuh dia.

37
00:04:07,248 --> 00:04:09,792
Mungkin kini awak tak pasti, bukan?

38
00:04:11,043 --> 00:04:14,797
Cuba fikirkan betapa sedihnya Bode

39
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
jika kehilangan kedua ibu bapanya.

40
00:04:19,218 --> 00:04:22,888
Sebaik saja awak sertai saya,
saya takkan ganggu keluarga awak.

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,975
Saya patut mempercayai awak?

42
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
Saya berjanji.

43
00:04:33,816 --> 00:04:35,568
Saya cuma mahu awak.

44
00:04:38,404 --> 00:04:40,698
Besar permintaannya, saya tahu. Fikirkan.

45
00:04:40,781 --> 00:04:42,742
Saya akan kembali esok dan

46
00:04:44,410 --> 00:04:46,329
kita boleh selesaikan semua ini.

47
00:04:49,874 --> 00:04:50,750
Jumpa lagi.

48
00:04:59,884 --> 00:05:03,888
Hei, maaf kerana ayah
agak terganggu kebelakangan ini,

49
00:05:03,971 --> 00:05:07,391
tapi ayah ada kemajuan
dalam penyelidikan tentang Matheson.

50
00:05:07,475 --> 00:05:08,642
Baguslah.

51
00:05:08,726 --> 00:05:13,356
Ya. Keluarga Locke banyak kali disebut
dalam bacaan ayah.

52
00:05:14,523 --> 00:05:16,192
- Betulkah?
- Ya.

53
00:05:16,275 --> 00:05:20,488
Nenek moyang mereka dah lama di Matheson,
sejak sebelum Perang Revolusi.

54
00:05:20,571 --> 00:05:22,865
Mereka tukang besi dan tukang kunci,

55
00:05:22,948 --> 00:05:25,576
dan mereka buat kunci berhias yang hebat.

56
00:05:25,659 --> 00:05:26,744
Kamu tahu tak?

57
00:05:28,120 --> 00:05:32,083
Saya rasa saya memang dapat agak.

58
00:05:32,166 --> 00:05:35,753
Nama keluarga mereka Locke.
Mereka tinggal di Rumah Kunci.

59
00:05:35,836 --> 00:05:38,464
Bode pernah sebut yang dia terjumpa kunci?

60
00:05:40,383 --> 00:05:42,343
Kenapa ayah begitu berminat?

61
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
Ada kunci yang ayah nak cari.

62
00:05:44,261 --> 00:05:47,807
Ia asyik muncul dalam kajian ayah.
Ia dipanggil Kunci Omega.

63
00:05:49,225 --> 00:05:50,768
Kunci Omega.

64
00:05:52,728 --> 00:05:56,565
Simbol omega kelihatan seperti…

65
00:05:58,943 --> 00:05:59,902
itu.

66
00:06:02,696 --> 00:06:06,075
Boleh kamu tanya Bode
jika dia pernah nampak di rumahnya?

67
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
Boleh tanya untuk ayah?

68
00:06:11,664 --> 00:06:12,832
Baiklah, ayah.

69
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
Dia bertanya tentang kunci,
terutamanya Kunci Omega!

70
00:06:17,169 --> 00:06:18,671
Apa? Betulkah?

71
00:06:19,296 --> 00:06:20,923
Ya, dia mahu kunci itu.

72
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
Bagaimana dia tahu tentang Kunci Omega?

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,970
Saya tak tahu.

74
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Dia memang sebut "omega"?

75
00:06:29,306 --> 00:06:30,433
Ya!

76
00:06:32,810 --> 00:06:34,687
Awak fikir ayah saya syaitan?

77
00:06:34,770 --> 00:06:36,897
- Mungkin tak.
- Bagaimana awak tahu?

78
00:06:37,523 --> 00:06:40,484
Dodge memanipulasi orang
untuk mencuri kunci.

79
00:06:40,568 --> 00:06:42,903
Dia buat begitu kepada saya dan Sam

80
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
dan mungkin kepada ayah awak juga.

81
00:06:45,573 --> 00:06:47,533
Syaitan tak boleh ambil kunci.

82
00:06:47,616 --> 00:06:50,119
Dia tak tahu bahaya
yang dia sedang hadapi.

83
00:06:50,202 --> 00:06:52,580
Itu sebabnya
kita perlu lindungi ibu bapa kita

84
00:06:52,663 --> 00:06:56,250
kerana mereka tak cukup faham
untuk melindungi diri mereka.

85
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Saya akan ke sana secepat mungkin.

86
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
Sementara itu, awasi dia.

87
00:07:09,096 --> 00:07:10,473
Kins, kakak di dalam?

88
00:07:11,432 --> 00:07:12,808
Ya, tunggu sebentar.

89
00:07:12,892 --> 00:07:14,393
Okey, tapi Kins, saya…

90
00:07:14,477 --> 00:07:17,021
Bode, tolonglah. Kakak perlukan masa.

91
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
Hei, tunggu sekejap.

92
00:07:59,897 --> 00:08:02,775
Saya nak ke rumah Jamie.
Saya balik sebelum makan malam.

93
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
Ibu nak tanya sesuatu.

94
00:08:05,486 --> 00:08:10,157
Semasa kamu bercakap dengan Jamie,
kamu sebut tentang simbol omega.

95
00:08:10,824 --> 00:08:12,243
Apa yang kamu maksudkan?

96
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Oh, itu permainan baharu
yang saya dan Jamie main.

97
00:08:17,831 --> 00:08:19,208
Ia ada simbol purba.

98
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
Kamu berdua kedengaran serius
seperti kamu risau.

99
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Permainan itu buat kami tertekan.

100
00:08:25,381 --> 00:08:28,509
Okey. Lihat di sini? Simbol omega.

101
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Ayah kamu lukis semua ini.

102
00:08:32,137 --> 00:08:33,764
Bagaimana ibu tahu dia lukis?

103
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Buku tahunan ini miliknya.

104
00:08:35,558 --> 00:08:38,519
Selain itu, Sam Lesser.

105
00:08:38,602 --> 00:08:42,648
Dia ada tatu simbol yang sama
di pergelangan tangannya.

106
00:08:42,731 --> 00:08:44,108
Kamu ingat tak?

107
00:08:44,650 --> 00:08:45,693
Mungkin.

108
00:08:45,776 --> 00:08:49,613
Jadi, kamu faham sebabnya
ibu tak percaya semua ini cuma kebetulan.

109
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
Sudah tentu.

110
00:08:52,658 --> 00:08:53,701
Saya tak tahu.

111
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
Kamu akan beritahu ibu, bukan?

112
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
Jika ada sesuatu yang berlaku.
Jika kamu tahu sesuatu.

113
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
Jika boleh, saya beritahu.

114
00:09:05,379 --> 00:09:06,297
Maafkan saya.

115
00:09:06,880 --> 00:09:08,674
Saya sayang ibu. Saya perlu pergi.

116
00:09:18,183 --> 00:09:20,978
Kini kamu hanya perlu kacau
sambil ia cair.

117
00:09:22,021 --> 00:09:23,689
Bagaimana pak cik belajar?

118
00:09:23,772 --> 00:09:27,318
Chamberlin ajar kami,
tapi pak cik rasa dia menyesal.

119
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Kamu tahu, Rendell kata pak cik bertuah.

120
00:09:37,161 --> 00:09:38,704
Pak cik dikurniakan bakat.

121
00:09:41,206 --> 00:09:42,583
Sukar untuk setuju

122
00:09:42,666 --> 00:09:45,836
apabila dua kunci yang pak cik buat
menyebabkan penderitaan.

123
00:09:52,134 --> 00:09:53,886
Harapnya ia berbeza untuk kamu.

124
00:09:58,182 --> 00:09:59,224
Ia pasti berbeza.

125
00:10:00,059 --> 00:10:01,685
Kita akan pulihkan Jackie.

126
00:10:05,314 --> 00:10:06,774
Bagaimana di sini?

127
00:10:07,900 --> 00:10:11,737
Ia perlu cair, dituang ke dalam acuan
dan kita tunggu ia mengeras.

128
00:10:11,820 --> 00:10:13,405
Berapa lama lagi?

129
00:10:14,490 --> 00:10:17,618
Setiap kunci berbeza.
Mungkin beberapa minit, beberapa jam.

130
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
Boleh siap malam ini, bukan?

131
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
Apa masalahnya?

132
00:10:23,874 --> 00:10:25,584
Gabe muncul di Rumah Kunci.

133
00:10:29,129 --> 00:10:30,047
Dan?

134
00:10:31,965 --> 00:10:35,010
Katanya dia akan bunuh ibu
kalau saya tak mahu ubah.

135
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
Semuanya akan okey.
Itu tak mungkin berlaku.

136
00:10:41,392 --> 00:10:43,644
Tiada cara untuk melindungi ibu.

137
00:10:44,144 --> 00:10:46,689
- Saya tak boleh biarkan.
- Kamu takkan diubah.

138
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Saya takkan biar dia bunuh ibu.
Dia ubah Jackie kerana saya.

139
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
Tidak.

140
00:10:52,403 --> 00:10:54,321
- Itu bukan salah kamu.
- Bukan?

141
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Marilah bercakap secara jujur.

142
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
Jangan fikir begitu, Kinsey.

143
00:11:02,996 --> 00:11:04,540
Dia beri saya sampai esok.

144
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
Dia perlu memujuk Bode untuk beritahu.

145
00:11:16,176 --> 00:11:17,094
Tidak.

146
00:11:18,721 --> 00:11:20,013
Tidak, ini…

147
00:11:21,265 --> 00:11:23,976
Ini salah. Saya akan menipu anak saya.

148
00:11:24,560 --> 00:11:28,522
Dah berapa lama
awak cari portal ini, Josh?

149
00:11:28,605 --> 00:11:31,859
Dah berapa lama
awak mengimpikan tentangnya?

150
00:11:31,942 --> 00:11:34,820
Tidak, maafkan saya.
Saya tak boleh buat begitu.

151
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
Bagaimana jika isteri awak di sana?

152
00:11:38,615 --> 00:11:39,783
Jangan.

153
00:11:39,867 --> 00:11:42,244
Jangan guna dia untuk memanipulasi saya.

154
00:11:42,327 --> 00:11:44,079
Bagaimana jika saya bawa awak lihat?

155
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
Pintu itu?

156
00:11:46,707 --> 00:11:48,792
Kemudian awak boleh buat keputusan.

157
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
Awak sudah hampir. Awak tak nak tengok?

158
00:11:54,465 --> 00:11:56,467
Apa yang perlu saya berikan?

159
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Tiada apa-apa.

160
00:11:59,136 --> 00:12:00,095
Saya janji.

161
00:12:04,850 --> 00:12:05,809
Baiklah.

162
00:12:05,893 --> 00:12:07,478
Keputusan yang bijak.

163
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Kita perlu pergi cepat. Air sedang surut.

164
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
Awak perlukan kasut yang sesuai dan jaket.

165
00:12:15,611 --> 00:12:18,906
Okey, saya pulang dahulu.
Jumpa kamu di laman.

166
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Oh!

167
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
Bawa dua lampu suluh.

168
00:12:45,307 --> 00:12:48,852
Gabe. Eden dan cikgu sejarah itu
sedang merancang sesuatu.

169
00:12:49,478 --> 00:12:50,646
Merancang apa?

170
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
Saya tak tahu. Mereka di bilik umum.

171
00:12:53,732 --> 00:12:56,401
Eden seperti memujuknya
untuk buat sesuatu.

172
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
Bunuh saja perempuan itu.

173
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Apa?

174
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Bunuh dia. Eden. Hapuskan dia.

175
00:13:03,492 --> 00:13:04,827
Bercakap dengan siapa?

176
00:13:04,910 --> 00:13:06,537
Kawan baik saya, Gabe?

177
00:13:06,620 --> 00:13:07,704
Biar saya cakap.

178
00:13:09,665 --> 00:13:11,625
Awak suruh Javi mengintip saya?

179
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Apa rancangan awak, Eden?

180
00:13:14,253 --> 00:13:16,463
Jangan sampai awak menyesal.

181
00:13:16,547 --> 00:13:19,758
Saya sangat sibuk,
jadi saya minta diri dahulu.

182
00:13:20,467 --> 00:13:21,552
Selamat tinggal.

183
00:13:23,887 --> 00:13:25,430
Kenapa awak di sini, Javi?

184
00:13:26,807 --> 00:13:27,933
Latihan hoki.

185
00:13:28,725 --> 00:13:32,187
Saya pasti gelanggang hoki terletak
di seberang kampus.

186
00:14:12,644 --> 00:14:14,897
Biar saya ambil.

187
00:14:19,776 --> 00:14:21,028
Ayah nak ke mana?

188
00:14:21,111 --> 00:14:25,365
Cuaca semakin baik,
jadi ayah nak pergi mendaki sebentar.

189
00:14:25,449 --> 00:14:26,533
Boleh saya ikut?

190
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
Sayang, ayah perlukan masa
untuk bersendirian.

191
00:14:30,454 --> 00:14:31,371
Okey.

192
00:14:32,080 --> 00:14:33,457
Ayah takkan lama.

193
00:14:33,540 --> 00:14:36,501
Bernadette ada
jika kamu perlukan apa-apa, okey?

194
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Okey.

195
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
- Baik, selamat tinggal.
- Selamat jalan.

196
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
Sedia untuk pergi?

197
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Kamu berdarah?

198
00:14:54,895 --> 00:14:55,854
Ya.

199
00:14:56,647 --> 00:14:58,732
Kadangkala hidung saya berdarah.

200
00:15:12,996 --> 00:15:13,956
Ibu?

201
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Ibu okey?

202
00:15:30,305 --> 00:15:31,181
Ya.

203
00:15:32,808 --> 00:15:36,687
Kamu pernah rasa macam
semua orang tahu sesuatu kecuali kamu?

204
00:15:40,315 --> 00:15:41,233
Ya.

205
00:15:45,779 --> 00:15:47,364
Duncan kata

206
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
kamu dan Gabe berpisah.

207
00:15:52,202 --> 00:15:53,870
Kamu nak cakap tentangnya?

208
00:15:54,705 --> 00:15:57,457
Dia bukan seperti yang saya sangka.

209
00:15:58,250 --> 00:16:02,087
Ya, dia baik, tapi entahlah.
Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.

210
00:16:03,296 --> 00:16:04,923
Boleh ibu mengaku sekarang?

211
00:16:06,133 --> 00:16:07,801
Naluri ibu betul.

212
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Mungkin kita boleh masak sesuatu nanti.

213
00:16:14,641 --> 00:16:16,143
Mungkin tonton filem?

214
00:16:17,853 --> 00:16:19,396
Ibu boleh pilih filemnya.

215
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
Lain kali boleh?

216
00:16:26,153 --> 00:16:28,530
Ibu perlu buat sesuatu malam ini dan…

217
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Mungkin esok?

218
00:16:32,826 --> 00:16:33,785
Baiklah.

219
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
Esok.

220
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
Beritahu saya jika ibu ubah fikiran.

221
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Saya ada di sini.

222
00:16:49,634 --> 00:16:50,635
Okey.

223
00:16:52,179 --> 00:16:53,597
Terima kasih, sayang.

224
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
Sudah tentu.

225
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Apa yang berlaku?

226
00:17:00,395 --> 00:17:03,398
Dia ambil peralatan mendaki
dan pergi dengan Eden.

227
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
Mereka beritahu ke mana?

228
00:17:05,901 --> 00:17:08,111
Tak, tapi dia masuk ke sini dulu.

229
00:17:08,195 --> 00:17:11,073
Dia mencari di dalam lacinya, di sini.

230
00:18:19,683 --> 00:18:21,560
Tak mengapa. Dia dah pergi.

231
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
Kenapa ayah awak ada ini?

232
00:18:26,148 --> 00:18:27,065
Apa itu?

233
00:18:27,149 --> 00:18:30,443
Saya rasa itu bukaan
di sebalik Pintu Hitam.

234
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
Ayah awak ke gua laut.

235
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
Eden bawa dia ke Pintu Hitam.

236
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Kita perlu bantu dia.

237
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
Bagaimana kita boleh bantu?

238
00:18:46,293 --> 00:18:47,419
Kita

239
00:18:48,837 --> 00:18:50,297
ada kelebihan.

240
00:18:58,513 --> 00:19:00,140
Langkah seterusnya penting.

241
00:19:00,640 --> 00:19:02,726
Ia memerlukan tumpuan penuh.

242
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
Kunci dapat magik
daripada niat pembuat kunci.

243
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Tutup mata kamu…

244
00:19:11,193 --> 00:19:13,361
dan fokus pada niat itu.

245
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
Apa fungsi kunci yang kamu mahu?

246
00:19:20,911 --> 00:19:23,622
Bahan yang kita guna
adalah dari dunia syaitan.

247
00:19:23,705 --> 00:19:26,249
Namun, kuasanya boleh dibentuk semula.

248
00:19:26,833 --> 00:19:31,046
Kunci boleh mengeluarkan
kejahatan yang dahsyat

249
00:19:31,129 --> 00:19:34,758
atau kebaikan yang hebat.
Kamu sebagai pembuat kunci memutuskannya.

250
00:19:44,351 --> 00:19:45,268
Okey.

251
00:19:46,269 --> 00:19:47,229
Sekarang apa?

252
00:19:50,273 --> 00:19:51,650
Masukkan darah kamu.

253
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
Scot. Apa awak buat di sini?

254
00:20:32,399 --> 00:20:35,360
Okey, saya tahu awak dah cakap, tapi saya…

255
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
Saya mahu bantu awak, Kinsey,

256
00:20:40,573 --> 00:20:44,536
dan saya dah senaraikan lapan sebabnya.

257
00:20:45,412 --> 00:20:48,081
Nombor satu, saya agak lincah. Nombor…

258
00:20:52,377 --> 00:20:56,589
Ia mungkin pentingkan diri,
tapi saya gembira awak gagal ke Rochester.

259
00:20:57,632 --> 00:20:59,884
Mereka bodoh kerana tak ambil awak.

260
00:21:01,177 --> 00:21:04,264
Ya, namun begitu,
tak boleh salahkan mereka.

261
00:21:05,765 --> 00:21:07,517
Saya dapat masuk sebenarnya.

262
00:21:07,600 --> 00:21:10,020
Tapi awak sangat teruja.

263
00:21:11,563 --> 00:21:15,275
Oh, Tuhan. Awak ubah fikiran
kerana apa yang berlaku di sini?

264
00:21:15,358 --> 00:21:16,818
Tidak!

265
00:21:17,485 --> 00:21:21,281
Tak. Saya cuma rasa sesuatu.
Saya tak bersemangat nak pergi.

266
00:21:21,364 --> 00:21:24,617
Awak tahu, dengar kata hati, bukan?

267
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
Tidak, jika ia salah.

268
00:21:27,329 --> 00:21:30,874
Scot, semua orang meragui diri,
tapi awak tak boleh lepaskannya.

269
00:21:30,957 --> 00:21:33,293
Saya ingat awak gembira saya di sini.

270
00:21:34,294 --> 00:21:36,421
Bukan dengan mengorbankan impian awak.

271
00:21:37,422 --> 00:21:38,840
Awak perlu lakukannya.

272
00:21:39,674 --> 00:21:41,551
Beritahu mereka awak ubah fikiran.

273
00:21:42,886 --> 00:21:46,097
Saya rasa saya boleh cuba.

274
00:21:47,057 --> 00:21:49,476
- Awak nampak, bukan?
- Ya, saya nampak.

275
00:21:55,273 --> 00:21:56,441
Sangat sejuk.

276
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
Ia beku.

277
00:21:57,901 --> 00:22:01,196
- Ada orang guna kunci?
- Tiada kunci yang buat begitu.

278
00:22:01,279 --> 00:22:04,491
Kejadian aneh ini
berlaku kepada saya sepanjang hari.

279
00:22:04,574 --> 00:22:08,495
Pertama, teh saya membeku.
Kemudian, cermin bilik air saya berfros.

280
00:22:08,578 --> 00:22:10,455
Saya mula fikir saya dah gila.

281
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Baiklah, jika ia bukan kunci,

282
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
mungkin awak ada hantu.

283
00:22:16,878 --> 00:22:18,797
- Hantu?
- Ya.

284
00:22:18,880 --> 00:22:22,384
Hantu selalunya dikaitkan
dengan tempat tertentu yang sejuk.

285
00:22:22,467 --> 00:22:25,011
Maksud saya,
itu menurut cerita paranormal.

286
00:22:25,095 --> 00:22:27,055
Mengarut betul bunyinya.

287
00:22:28,056 --> 00:22:31,768
Datang daripada gadis
yang pernah berjumpa saudara hantunya.

288
00:22:32,352 --> 00:22:35,730
Betul, tapi Chamberlin
tak pernah memasuki rumah.

289
00:22:35,814 --> 00:22:38,483
Mungkin dia cuba beritahu awak sesuatu.

290
00:22:39,442 --> 00:22:43,029
Saya dihantui oleh bekas teman lelaki
dan juga moyang saya.

291
00:22:45,031 --> 00:22:45,949
Hebat.

292
00:22:48,910 --> 00:22:50,745
Jadi, apa mesejnya?

293
00:22:53,373 --> 00:22:54,791
Apa awak nak cakap?

294
00:22:58,711 --> 00:23:00,463
Kins, tengok.

295
00:23:21,359 --> 00:23:23,653
Tunggu, Kins. Saya takkan buat begitu.

296
00:23:25,238 --> 00:23:26,156
Kins?

297
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
Kins, saya rasa jangan.

298
00:23:29,951 --> 00:23:34,372
Hei, Kins, pernahkah tengok
filem bisu Perancis terkenal tahun 1906

299
00:23:34,456 --> 00:23:36,791
oleh George Méliès
berjudul The Chimney Sweep?

300
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
Tidak.

301
00:23:37,792 --> 00:23:40,420
Saya pun,
tapi saya pasti nasibnya tak baik.

302
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
Hei, Scot, boleh diam tak?

303
00:23:42,464 --> 00:23:43,715
Ya, baiklah. Maaf.

304
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Tentu Chamberlin
atau sesiapa pun mahu saya jumpa.

305
00:23:59,564 --> 00:24:00,773
Apa ini?

306
00:24:01,274 --> 00:24:03,985
Saya tak tahu, tapi lihatlah.

307
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Saya nak ucap terima kasih kepada semua.

308
00:24:34,516 --> 00:24:37,227
Saya tak sangka saya boleh ke tahap ini.

309
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Terima kasih.

310
00:24:40,188 --> 00:24:41,523
Terima kasih, Gary.

311
00:24:44,150 --> 00:24:46,402
Ada sesiapa lagi mahu berkongsi?

312
00:24:50,615 --> 00:24:52,283
Hai, saya Nina.

313
00:24:53,284 --> 00:24:54,536
Saya penagih alkohol.

314
00:24:54,619 --> 00:24:55,995
Hai, Nina.

315
00:25:01,209 --> 00:25:03,419
Mungkin ada yang tahu tentang saya,

316
00:25:03,503 --> 00:25:06,881
tapi suami saya
meninggal dunia tahun lepas,

317
00:25:08,007 --> 00:25:10,260
dan saya pindahkan anak-anak ke sini,

318
00:25:10,343 --> 00:25:12,595
ke rumah zaman kanak-kanak suami saya.

319
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
Kami telah melalui
fasa peralihan yang sukar.

320
00:25:19,060 --> 00:25:22,522
Saya terfikir untuk bawa kami
berpindah semula ke Seattle,

321
00:25:23,815 --> 00:25:26,693
tapi saya tak teruskan
kerana anak-anak, mereka…

322
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Mereka gembira.

323
00:25:32,115 --> 00:25:33,783
Mereka bagus di sini.

324
00:25:35,493 --> 00:25:36,619
Saya bersyukur.

325
00:25:38,204 --> 00:25:42,083
Maksud saya, ibu mana
yang tak mahu anak-anaknya gembira?

326
00:25:45,837 --> 00:25:50,258
Saya fikir, apabila mereka gembira semula,

327
00:25:51,259 --> 00:25:53,761
saya sendiri boleh mara ke depan.

328
00:25:56,139 --> 00:26:01,769
Saya fikir ia lebih mudah bagi saya
kerana saya dewasa.

329
00:26:02,729 --> 00:26:04,689
Saya ada kematangan.

330
00:26:06,941 --> 00:26:11,029
Saya dah biasa pendamkan
rasa sakit dan gembira.

331
00:26:16,701 --> 00:26:20,830
Saya dah cuba, tapi ada beberapa perkara…

332
00:26:23,625 --> 00:26:27,629
Saya tak boleh beransur
dari perkara yang masih tak masuk akal.

333
00:26:27,712 --> 00:26:30,923
Saya tak faham caranya Ellie Whedon hilang

334
00:26:32,050 --> 00:26:35,511
dan saya tak percaya
kawan saya, Joe, bunuh diri.

335
00:26:35,595 --> 00:26:37,263
Budak yang bunuh suami saya,

336
00:26:37,347 --> 00:26:41,309
jika ia berlaku tanpa sebab
seperti yang mereka kata,

337
00:26:42,810 --> 00:26:47,649
kenapa dia ikut kami ke Matheson
untuk cuba bunuh kami lagi? Kenapa?

338
00:26:47,732 --> 00:26:50,360
Kenapa saya saja
yang masih mempersoalkannya?

339
00:26:50,443 --> 00:26:53,571
Kenapa bukan anak-anak saya?
Saya tak faham bagaimana mereka…

340
00:26:57,325 --> 00:27:01,204
Saya mahu mereka beransur
dan gembira. Sungguh.

341
00:27:07,377 --> 00:27:10,630
Namun, ia buat saya rasa
seperti saya sendirian.

342
00:27:16,511 --> 00:27:17,470
Saya tahu

343
00:27:18,763 --> 00:27:22,433
alkoholisme boleh menyisihkan.

344
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
Tapi perkara yang saya maksudkan,

345
00:27:28,648 --> 00:27:30,525
ia lebih daripada itu.

346
00:27:39,075 --> 00:27:40,660
Terima kasih kerana mendengar.

347
00:27:41,828 --> 00:27:42,954
Terima kasih, Nina.

348
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
Saya hargai perkongsian awak.

349
00:27:52,130 --> 00:27:55,258
Ya, saya cuma perlu luahkannya.

350
00:27:55,925 --> 00:27:57,844
Saya harap awak tak tersinggung.

351
00:27:57,927 --> 00:28:01,013
Saya tahu awak dah berusaha
untuk Ellie dan Joe.

352
00:28:01,097 --> 00:28:04,517
Jangan risau tentang itu. Saya pun kecewa.

353
00:28:06,018 --> 00:28:08,354
Saya bersimpati tentang kesukaran awak.

354
00:28:10,648 --> 00:28:14,902
Awak mahu pergi minum kopi dan berbual?

355
00:28:17,196 --> 00:28:18,322
Sudah tentu.

356
00:28:19,574 --> 00:28:20,491
Mari.

357
00:28:32,754 --> 00:28:33,629
Ikut sini.

358
00:28:49,228 --> 00:28:51,856
Tak sangka kita begitu hampir
dengan Rumah Kunci.

359
00:28:52,648 --> 00:28:54,692
Ia betul-betul di depan mata saya.

360
00:28:58,738 --> 00:29:02,325
Jelas sekali moyang saya
tak mahu sesiapa jumpa.

361
00:29:03,075 --> 00:29:06,370
Gua laut tak disebut langsung
dalam jurnalnya.

362
00:29:06,454 --> 00:29:10,333
Moyang awak,
dia yang pertama menjumpai pintu itu?

363
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
Dia tak sebut pintu.

364
00:29:13,503 --> 00:29:18,341
Dia kata dia jumpa portal
dan ia terbuka untuknya.

365
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Wah.

366
00:29:23,888 --> 00:29:26,307
Tentu dia lelaki yang sangat berkuasa.

367
00:29:38,069 --> 00:29:39,195
Chamberlin?

368
00:29:41,155 --> 00:29:43,699
Saya jumpa abah-abah
atau apa-apa saja itu.

369
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
Terima kasih.

370
00:29:48,871 --> 00:29:49,956
Apa fungsinya?

371
00:29:50,498 --> 00:29:52,375
Mana kunci untuknya?

372
00:29:58,840 --> 00:30:02,385
Saya nak bercakap dengan awak,
tapi kami tak ada Kunci Hantu lagi,

373
00:30:02,468 --> 00:30:04,846
jadi saya perlukan lebih banyak bantuan.

374
00:30:45,177 --> 00:30:46,721
Terima kasih, Chamberlin!

375
00:30:47,221 --> 00:30:49,223
Terima kasih, di mana-mana pun awak!

376
00:30:49,724 --> 00:30:51,142
Awak rasa apa fungsinya?

377
00:30:55,646 --> 00:30:57,440
Maaf kerana saya dapat penghargaan.

378
00:30:57,523 --> 00:31:00,318
Saya tak perlukan penghargaan.
Saya gembira ia berhasil.

379
00:31:06,157 --> 00:31:07,408
Ikut sini!

380
00:31:11,662 --> 00:31:12,622
Rasanya dah siap.

381
00:31:47,365 --> 00:31:48,491
Ia berhasil.

382
00:31:50,868 --> 00:31:52,662
Satu cara saja untuk tahu.

383
00:32:21,816 --> 00:32:22,817
Ia benar.

384
00:32:28,114 --> 00:32:29,198
Tenaga itu.

385
00:32:33,035 --> 00:32:35,538
Rasanya tak baik.

386
00:32:38,457 --> 00:32:40,334
Awak rasa kuasanya, bukan?

387
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Awak tak boleh mengalaminya
sehingga pintu dibuka.

388
00:32:44,839 --> 00:32:46,799
Mari pergi dan cari kunci.

389
00:32:47,925 --> 00:32:49,593
Bagaimana kamu tahu?

390
00:32:51,220 --> 00:32:52,304
Tak penting.

391
00:32:58,644 --> 00:33:01,105
Wah, tengoklah ini.

392
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
Perikatan baharu.

393
00:33:03,399 --> 00:33:06,527
Okey, apa yang berlaku di sini?

394
00:33:07,862 --> 00:33:09,739
Awak nak beritahu sendiri?

395
00:33:14,368 --> 00:33:15,578
Dia syaitan,

396
00:33:16,203 --> 00:33:20,249
dan dia nak buka pintu ini
untuk ubah awak menjadi syaitan juga.

397
00:33:22,835 --> 00:33:23,711
Apa?

398
00:33:24,253 --> 00:33:25,379
Kenapa pula?

399
00:33:25,880 --> 00:33:29,050
Untuk buat tentera syaitan sendiri
dan lawan saya?

400
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
Tolonglah, Eden.
Itu menyedihkan, walaupun untuk awak.

401
00:33:32,053 --> 00:33:35,181
Saya dah bunuh anak emas awak.
Saya boleh buat lebih teruk.

402
00:33:36,724 --> 00:33:39,518
Awak akan menyesal
kerana tak menghormati saya.

403
00:33:41,270 --> 00:33:42,313
Sebenarnya…

404
00:33:44,565 --> 00:33:46,484
Saya rasa ia sebaliknya.

405
00:33:56,911 --> 00:33:58,245
Selamat tinggal, Eden.

406
00:34:14,136 --> 00:34:15,971
- Guna lampu suluh pada mereka!
- Apa?

407
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
Jahanam!

408
00:35:00,224 --> 00:35:01,267
Jahanam!

409
00:35:06,147 --> 00:35:07,731
Seluruh gua dah runtuh.

410
00:35:10,025 --> 00:35:10,985
Ayah!

411
00:35:11,944 --> 00:35:13,112
Ayah!

412
00:35:14,655 --> 00:35:16,490
Helo! Boleh dengar saya?

413
00:35:17,700 --> 00:35:18,659
Ayah!

414
00:35:19,410 --> 00:35:20,244
Jamie?

415
00:35:20,828 --> 00:35:22,079
Ayah tak apa-apa?

416
00:35:23,247 --> 00:35:24,665
Ya, ayah okey.

417
00:35:24,748 --> 00:35:26,709
Boleh dapatkan bantuan, sayang?

418
00:35:27,585 --> 00:35:28,669
Kita boleh buat.

419
00:35:33,841 --> 00:35:35,426
Kami akan keluarkan ayah.

420
00:35:35,509 --> 00:35:37,928
Okey. Siapa bersama kamu?

421
00:35:50,065 --> 00:35:51,108
Sekejap.

422
00:35:51,984 --> 00:35:52,943
Bode?

423
00:36:00,951 --> 00:36:02,786
Boleh muat melalui ruang ini?

424
00:36:14,256 --> 00:36:15,257
Hei.

425
00:36:20,638 --> 00:36:21,639
Awak okey?

426
00:36:23,557 --> 00:36:26,018
Ya. Macam mana kamu buat?

427
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
Itu tak penting.

428
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
Apa terjadi kepada ayah di dalam?

429
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
Bayang-bayang menjadi hidup,

430
00:36:33,609 --> 00:36:37,071
dan mereka mahu musnahkan tempat itu.

431
00:36:37,863 --> 00:36:39,615
Kemudian, kamu muncul dan…

432
00:36:40,241 --> 00:36:42,159
Macam mana kamu tahu ayah…

433
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
Di mana…

434
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Ayah?

435
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
Ya, sayang, ada apa?

436
00:36:54,129 --> 00:36:56,715
Ayah nak beritahu kami sesuatu.

437
00:36:56,799 --> 00:36:57,883
Betulkah?

438
00:37:00,886 --> 00:37:02,429
Bagaimana kita ke gua ini?

439
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Kita sedang meneroka,

440
00:37:04,473 --> 00:37:07,142
kemudian batu jatuh
dan terkena kepala awak.

441
00:37:09,770 --> 00:37:12,690
Ya, patutlah saya begitu keliru.

442
00:37:13,190 --> 00:37:14,400
Ayah okey?

443
00:37:14,483 --> 00:37:17,569
Ya, ayah okey.
Ayah gembira kita semua selamat.

444
00:37:19,029 --> 00:37:20,990
Kita patut keluar dari sini.

445
00:37:22,241 --> 00:37:23,242
Ayuh.

446
00:37:39,174 --> 00:37:40,175
Tyler, tengok.

447
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Pak cik di sini jika kamu perlukan.

448
00:38:48,994 --> 00:38:49,912
Ya.

449
00:38:50,537 --> 00:38:51,455
Terima kasih.

450
00:40:05,279 --> 00:40:06,113
Jackie.

451
00:40:09,950 --> 00:40:11,952
Apa awak buat di sini, Tyler?

452
00:40:13,495 --> 00:40:14,663
Awak rindu saya?

453
00:40:16,331 --> 00:40:17,291
Ya,

454
00:40:18,625 --> 00:40:19,585
lebih kuranglah.

455
00:40:20,711 --> 00:40:21,837
Itu mengarut.

456
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
Saya di sini.

457
00:40:25,424 --> 00:40:26,967
Saya masih diri saya.

458
00:40:28,302 --> 00:40:29,178
Macam mana?

459
00:40:30,637 --> 00:40:33,056
Saya ingat semua yang kita pernah buat.

460
00:40:35,684 --> 00:40:36,894
Setiap detik.

461
00:40:38,520 --> 00:40:41,523
Memasuki fikiran saya, melawat Bath.

462
00:40:45,360 --> 00:40:47,029
Bukankah itu yang awak mahu?

463
00:40:51,783 --> 00:40:52,701
Betul.

464
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Agar kita dapat bersama.

465
00:40:58,665 --> 00:41:00,792
Awak cuma perlu benarkan saya masuk.

466
00:41:02,461 --> 00:41:05,255
Apa maksud itu sebenarnya?

467
00:41:06,340 --> 00:41:09,843
Maksudnya,
melupakan semua prakonsepsi awak.

468
00:41:11,762 --> 00:41:13,889
Mengikut gerak hati awak.

469
00:41:15,641 --> 00:41:17,267
Menghapuskan rasa,

470
00:41:17,809 --> 00:41:20,229
"Saya perlu jadi Tyler
yang semua orang harapkan,"

471
00:41:20,312 --> 00:41:24,358
dan ikut saja kemahuan awak.

472
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Kita boleh bahagia bersama, Tyler.

473
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
Awak tak mahukah?

474
00:41:40,666 --> 00:41:42,834
Ya, saya mahu. Sungguh.

475
00:42:16,493 --> 00:42:17,411
Jackie?

476
00:42:23,792 --> 00:42:24,960
Apa itu?

477
00:42:30,090 --> 00:42:31,717
Ambil ini daripada saya.

478
00:42:59,828 --> 00:43:01,288
Saya minta maaf.

479
00:43:01,371 --> 00:43:03,206
Awak tak perlu minta maaf.

480
00:43:03,290 --> 00:43:06,835
Saya putus harapan,
tapi awak selamatkan saya. Terima kasih.

481
00:43:07,628 --> 00:43:08,754
Saya cinta awak, Jack.

482
00:43:10,130 --> 00:43:11,465
Saya cinta awak juga.

483
00:43:22,893 --> 00:43:24,061
Ada yang tak kena?

484
00:43:26,480 --> 00:43:27,439
Saya tak tahu.

485
00:43:30,692 --> 00:43:31,860
Awak okey?

486
00:43:32,944 --> 00:43:33,904
Jackie!

487
00:43:35,113 --> 00:43:37,032
Jackie!

488
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
Jack!

489
00:43:38,450 --> 00:43:40,410
Jackie!

490
00:43:42,537 --> 00:43:43,538
Jackie!

491
00:43:44,706 --> 00:43:46,500
Jackie! Jack!

492
00:43:47,084 --> 00:43:48,043
Jack…

493
00:43:50,170 --> 00:43:51,004
Jackie.

494
00:43:53,799 --> 00:43:54,716
Jack.

495
00:43:55,926 --> 00:43:58,095
Jackie?

496
00:44:02,140 --> 00:44:03,141
Jackie?

497
00:44:05,894 --> 00:44:06,895
Jackie!

498
00:44:08,063 --> 00:44:08,939
Jackie!

499
00:44:11,733 --> 00:44:12,818
Tidak.

500
00:45:46,578 --> 00:45:48,580
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH
JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

501
00:48:05,592 --> 00:48:07,552
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman