1
00:00:28,237 --> 00:00:31,365
‎これはロック家の戦い

2
00:00:31,449 --> 00:00:33,701
‎家族だけで対決する

3
00:00:33,785 --> 00:00:38,289
‎ケリがつくまで
‎みんなは安全な所に居て

4
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
‎だけど…

5
00:00:39,457 --> 00:00:40,875
‎大勢が傷ついた

6
00:00:41,459 --> 00:00:44,879
‎みんなに何かあれば
‎自分を許せない

7
00:01:04,856 --> 00:01:07,944
‎気が変わったら連絡して

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,070
‎駆けつける

9
00:01:09,654 --> 00:01:10,655
‎すぐにね

10
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
‎隠れてたいけど

11
00:01:35,388 --> 00:01:37,849
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

12
00:02:25,688 --> 00:02:26,606
‎おはよう

13
00:02:33,029 --> 00:02:35,740
‎昨日は邪魔が入ったな

14
00:02:38,284 --> 00:02:41,204
‎残念だ　君は俺のことを⸺

15
00:02:43,831 --> 00:02:45,625
‎好きだと思ってた

16
00:02:45,708 --> 00:02:47,919
‎あなたはゲーブじゃない

17
00:02:49,295 --> 00:02:50,880
‎それは少し違う

18
00:02:50,963 --> 00:02:55,760
‎俺の仲間になれば
‎最高の気分になれるのに

19
00:02:57,553 --> 00:02:59,388
‎そばに居てくれ

20
00:02:59,472 --> 00:03:02,600
‎すべてを君と分け合いたい

21
00:03:04,852 --> 00:03:06,979
‎特別な関係だから

22
00:03:07,063 --> 00:03:07,688
‎違う

23
00:03:08,189 --> 00:03:10,399
‎すべてウソだった

24
00:03:12,485 --> 00:03:14,195
‎俺は本気だった

25
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
‎やめて

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,451
‎強制ではなく
‎君に選んでほしかった

27
00:03:22,203 --> 00:03:23,579
‎大切だったから

28
00:03:27,041 --> 00:03:28,251
‎だけど⸺

29
00:03:30,920 --> 00:03:32,922
‎俺の力は分かったはず

30
00:03:34,257 --> 00:03:35,841
‎ジャッキーを見ろ

31
00:03:38,219 --> 00:03:41,597
‎君はもう仲間になるしかない

32
00:03:45,268 --> 00:03:47,853
‎仲間になる気はないわ

33
00:03:48,479 --> 00:03:49,772
‎悪魔にもね

34
00:03:52,275 --> 00:03:54,485
‎なら君のママを殺す

35
00:03:56,195 --> 00:03:57,488
‎ニーナをね

36
00:03:57,989 --> 00:04:00,574
‎悪魔にするのではなく

37
00:04:03,661 --> 00:04:04,954
‎殺してやる

38
00:04:07,373 --> 00:04:09,375
‎決意が揺らいだか

39
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
‎ボードは
‎どんなに苦しむだろう

40
00:04:15,006 --> 00:04:17,341
‎両親とも失ったら

41
00:04:19,302 --> 00:04:22,930
‎仲間になれば
‎家族には手は出さない

42
00:04:24,098 --> 00:04:26,309
‎それを信じる根拠は？

43
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
‎約束する

44
00:04:33,816 --> 00:04:35,693
‎欲しいのは君だけだ

45
00:04:38,404 --> 00:04:40,698
‎考える時間が必要だな

46
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
‎また明日 来るよ

47
00:04:44,452 --> 00:04:46,412
‎それで解決する

48
00:04:49,957 --> 00:04:50,750
‎またね

49
00:04:59,967 --> 00:05:03,888
‎最近は構ってやれなくて
‎ごめんな

50
00:05:03,971 --> 00:05:07,475
‎おかげで調査は
‎かなり進んだよ

51
00:05:07,558 --> 00:05:08,392
‎よかったね

52
00:05:08,893 --> 00:05:13,564
‎史料にロックの名前が
‎たくさん出てくる

53
00:05:14,690 --> 00:05:15,649
‎そうなの？

54
00:05:15,733 --> 00:05:16,359
‎ああ

55
00:05:16,442 --> 00:05:20,446
‎独立戦争より前から
‎マセソンに居る

56
00:05:20,529 --> 00:05:22,865
‎鍛冶職人と錠前師で

57
00:05:22,948 --> 00:05:25,576
‎凝った鍵を作っていた

58
00:05:25,659 --> 00:05:26,744
‎知ってた？

59
00:05:28,287 --> 00:05:31,874
‎それは
‎何となくそうかなって…

60
00:05:32,375 --> 00:05:35,753
‎鍵の家(キーハウス)‎に住む‎錠前(ロック)‎さんだから

61
00:05:35,836 --> 00:05:38,464
‎ボードから鍵の話は？

62
00:05:40,508 --> 00:05:42,343
‎なぜ知りたいの？

63
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
‎ある鍵を探してる

64
00:05:44,261 --> 00:05:47,807
‎史料によく出てくる
‎《オメガ鍵》だ

65
00:05:49,350 --> 00:05:51,018
‎《オメガ鍵》…

66
00:05:52,770 --> 00:05:54,605
‎オメガの記号は

67
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
‎こんな⸺

68
00:05:58,943 --> 00:05:59,902
‎形だ

69
00:06:02,863 --> 00:06:06,283
‎家の周りで見たことないか
‎ボードに⸺

70
00:06:07,952 --> 00:06:09,245
‎聞いてみて

71
00:06:11,664 --> 00:06:12,832
‎いいわ

72
00:06:13,999 --> 00:06:17,086
‎パパが《オメガ鍵》を
‎探してる

73
00:06:17,670 --> 00:06:18,963
‎ホントに？

74
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
‎欲しいんだって

75
00:06:21,507 --> 00:06:24,009
‎どうして知ってるの？

76
00:06:24,969 --> 00:06:26,262
‎分からない

77
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
‎“オメガ”と言った？

78
00:06:29,807 --> 00:06:30,433
‎そうよ

79
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
‎パパは悪魔？

80
00:06:34,895 --> 00:06:35,980
‎たぶん違う

81
00:06:36,063 --> 00:06:36,897
‎どうして

82
00:06:37,523 --> 00:06:40,484
‎ドッジは人を操って
‎鍵を盗ませる

83
00:06:40,568 --> 00:06:42,903
‎僕とサムもだまされた

84
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
‎たぶん君のパパも同じだ

85
00:06:45,573 --> 00:06:47,533
‎悪魔は鍵を奪えない

86
00:06:47,616 --> 00:06:50,119
‎パパは危険に気付いてない

87
00:06:50,202 --> 00:06:52,580
‎だから僕らが守るんだ

88
00:06:52,663 --> 00:06:56,083
‎ママたちには
‎事情が分からない

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
‎そっちに行くから

90
00:06:59,295 --> 00:07:01,547
‎パパを見張ってて

91
00:07:09,221 --> 00:07:10,598
‎キンジー 居る？

92
00:07:11,599 --> 00:07:12,808
‎ちょっと待って

93
00:07:12,892 --> 00:07:14,393
‎分かった　だけど…

94
00:07:14,477 --> 00:07:17,021
‎お願いだから後にして

95
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
‎待って　ボード

96
00:07:59,897 --> 00:08:02,775
‎ジェイミーの家に行く
‎夕飯には戻る

97
00:08:02,858 --> 00:08:05,194
‎聞きたいことがあるの

98
00:08:05,694 --> 00:08:10,407
‎ジェイミーとオメガのことを
‎話してたわね

99
00:08:11,033 --> 00:08:12,243
‎何の話？

100
00:08:14,620 --> 00:08:19,208
‎新しいゲームの話だよ
‎古代の記号が出てくる

101
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
‎心配するような
‎真剣な口調だった

102
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
‎難しいゲームなんだ

103
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
‎これを見て　オメガのマーク

104
00:08:29,552 --> 00:08:31,387
‎全部パパが描いた

105
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
‎なぜパパだと分かるの

106
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
‎パパのイヤーブックよ

107
00:08:35,724 --> 00:08:38,686
‎それにね　サム･レッサーも

108
00:08:38,769 --> 00:08:42,648
‎手首にオメガの
‎タトゥーをしてた

109
00:08:42,731 --> 00:08:44,108
‎覚えてる？

110
00:08:44,650 --> 00:08:45,693
‎たぶん…

111
00:08:45,776 --> 00:08:49,613
‎これが偶然だと
‎ママは思えないの

112
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
‎そうだね

113
00:08:52,366 --> 00:08:54,118
‎でも分からない

114
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
‎話してくれない？

115
00:08:58,664 --> 00:09:02,167
‎教えてちょうだい
‎何か知ってるなら

116
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
‎言えないんだ

117
00:09:05,379 --> 00:09:06,297
‎ごめん

118
00:09:06,880 --> 00:09:08,674
‎愛してる　じゃあね

119
00:09:18,434 --> 00:09:20,936
‎次は混ぜながら溶かす

120
00:09:22,021 --> 00:09:23,689
‎誰から教わったの

121
00:09:23,772 --> 00:09:27,318
‎チェンバレンだ
‎後悔してるだろうな

122
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
‎兄貴は⸺

123
00:09:34,199 --> 00:09:35,701
‎俺を羨んでた

124
00:09:37,161 --> 00:09:38,829
‎才能があると

125
00:09:41,373 --> 00:09:45,836
‎だけど俺が作った鍵は
‎悲劇を生んだ

126
00:09:52,301 --> 00:09:53,802
‎違うといいな

127
00:09:58,182 --> 00:09:59,224
‎違うよ

128
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
‎ジャッキーを戻す

129
00:10:05,314 --> 00:10:06,815
‎どんな調子？

130
00:10:07,983 --> 00:10:11,737
‎溶かして型に流して
‎固まるまで待つ

131
00:10:11,820 --> 00:10:13,989
‎どのぐらいかかる？

132
00:10:14,615 --> 00:10:17,618
‎鍵による
‎２分とか２時間とか

133
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
‎夜には出来る？

134
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
‎どうした？

135
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
‎ゲーブが家に来た

136
00:10:29,254 --> 00:10:30,047
‎それで？

137
00:10:32,091 --> 00:10:35,135
‎仲間にならなきゃ
‎ママを殺すって

138
00:10:39,098 --> 00:10:41,308
‎大丈夫　そうはならない

139
00:10:41,392 --> 00:10:43,435
‎でも守りきれない

140
00:10:44,144 --> 00:10:44,937
‎仲間に

141
00:10:45,020 --> 00:10:46,689
‎それはダメだ

142
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
‎ジャッキーだって
‎私のせいで悪魔にされた

143
00:10:50,109 --> 00:10:53,779
‎それは違う
‎お前のせいじゃない

144
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
‎違う？

145
00:10:55,072 --> 00:10:56,865
‎正直なところは？

146
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
‎そんなふうに考えるな

147
00:11:03,163 --> 00:11:04,957
‎明日までに決めろって…

148
00:11:10,504 --> 00:11:13,132
‎娘を使って聞き出して

149
00:11:16,176 --> 00:11:17,094
‎ダメだ

150
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
‎こんなのは⸺

151
00:11:21,265 --> 00:11:24,184
‎間違ってる
‎娘をだますなんて

152
00:11:24,685 --> 00:11:28,522
‎この入り口を
‎何年 探してきた？

153
00:11:28,605 --> 00:11:31,859
‎どれほど長く
‎夢見てきたの？

154
00:11:31,942 --> 00:11:35,362
‎いや　悪いが
‎それはできない

155
00:11:35,446 --> 00:11:37,364
‎奥さんに会えても？

156
00:11:38,741 --> 00:11:41,952
‎やめろ
‎妻を引き合いに出すな

157
00:11:42,453 --> 00:11:43,912
‎案内するわ

158
00:11:45,205 --> 00:11:46,081
‎扉へ

159
00:11:46,874 --> 00:11:48,751
‎そこで決めたら？

160
00:11:49,793 --> 00:11:52,796
‎もうすぐなのに
‎見たくないの？

161
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
‎その代償は？

162
00:11:57,676 --> 00:11:58,510
‎ないわ

163
00:11:59,219 --> 00:12:00,345
‎約束する

164
00:12:05,017 --> 00:12:05,851
‎分かった

165
00:12:05,934 --> 00:12:07,478
‎賢明だわ

166
00:12:07,561 --> 00:12:10,647
‎すぐ行かないとね
‎潮が引いてる

167
00:12:12,107 --> 00:12:14,860
‎頑丈な靴と上着が必要よ

168
00:12:15,611 --> 00:12:18,906
‎着替えてくる　中庭で会おう

169
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
‎それと！

170
00:12:25,996 --> 00:12:27,748
‎懐中電灯を２つ

171
00:12:45,474 --> 00:12:48,852
‎イーデンと歴史の教師が
‎何か企んでる

172
00:12:49,603 --> 00:12:50,646
‎何を？

173
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
‎さあな　ラウンジで⸺

174
00:12:53,732 --> 00:12:56,401
‎イーデンが
‎説得してる様子だった

175
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
‎クソ女を殺せ

176
00:12:59,238 --> 00:13:00,155
‎なに？

177
00:13:00,239 --> 00:13:02,199
‎イーデンを殺すんだ

178
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
‎誰と話してるの？
‎ゲーブかしら

179
00:13:06,620 --> 00:13:07,704
‎あいさつするわ

180
00:13:09,790 --> 00:13:11,625
‎ハヴィに見張らせてるの？

181
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
‎何を企んでる？

182
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
‎後悔するぜ

183
00:13:16,547 --> 00:13:19,883
‎今はすごく忙しいの
‎急がなきゃ

184
00:13:20,592 --> 00:13:21,677
‎じゃあね

185
00:13:24,054 --> 00:13:25,681
‎なぜ ここに？

186
00:13:26,807 --> 00:13:27,933
‎ホッケーで

187
00:13:28,725 --> 00:13:32,187
‎リンクは敷地の反対側よね？

188
00:14:12,644 --> 00:14:14,897
‎これは頂くわ

189
00:14:19,776 --> 00:14:21,153
‎どこへ？

190
00:14:21,236 --> 00:14:25,073
‎晴れてきたから
‎軽くハイキングへ

191
00:14:25,574 --> 00:14:26,700
‎行きたい

192
00:14:27,743 --> 00:14:30,120
‎１人になりたいんだ

193
00:14:30,621 --> 00:14:31,371
‎分かった

194
00:14:32,247 --> 00:14:33,457
‎すぐに帰るよ

195
00:14:33,540 --> 00:14:36,668
‎何かあればベルナデットに

196
00:14:36,752 --> 00:14:37,419
‎うん

197
00:14:37,502 --> 00:14:38,503
‎じゃあな

198
00:14:38,587 --> 00:14:39,379
‎バイバイ

199
00:14:48,722 --> 00:14:49,932
‎行ける？

200
00:14:51,058 --> 00:14:52,309
‎血が出てる？

201
00:14:55,062 --> 00:14:56,021
‎ええ…

202
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
‎たまに鼻血が出る

203
00:15:13,163 --> 00:15:13,956
‎ママ？

204
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
‎大丈夫？

205
00:15:30,597 --> 00:15:31,390
‎ええ

206
00:15:32,933 --> 00:15:36,812
‎ジョークに自分だけが
‎笑えないことは？

207
00:15:40,440 --> 00:15:41,233
‎ある

208
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
‎ダンカンから聞いたわ

209
00:15:49,032 --> 00:15:51,034
‎ゲーブと別れたそうね

210
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
‎話を聞こうか？

211
00:15:54,830 --> 00:15:57,833
‎思ってた人と違っただけ

212
00:15:58,458 --> 00:16:02,087
‎いい子だけど
‎何か違和感があった

213
00:16:03,463 --> 00:16:05,007
‎今なら言っても？

214
00:16:06,258 --> 00:16:07,926
‎ママは正しかった

215
00:16:11,722 --> 00:16:14,016
‎夕飯を作るのは
‎後回しにして⸺

216
00:16:14,725 --> 00:16:16,393
‎映画でも観ない？

217
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
‎ママが選んでいい

218
00:16:22,774 --> 00:16:24,359
‎今度でいい？

219
00:16:26,319 --> 00:16:28,530
‎今夜は用事があるの

220
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
‎明日は？

221
00:16:32,951 --> 00:16:33,785
‎いいよ

222
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
‎明日ね

223
00:16:43,003 --> 00:16:45,255
‎気が変わったら教えて

224
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
‎そばに居る

225
00:16:49,634 --> 00:16:50,761
‎分かった

226
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
‎ありがとう

227
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
‎いいのよ

228
00:16:59,019 --> 00:16:59,811
‎それで？

229
00:17:00,520 --> 00:17:03,440
‎重装備でイーデンと出てった

230
00:17:04,399 --> 00:17:05,816
‎どこへ行くって？

231
00:17:05,901 --> 00:17:08,152
‎それは分からないけど

232
00:17:08,236 --> 00:17:11,406
‎引き出しの中を捜してたわ
‎ここよ

233
00:18:19,808 --> 00:18:21,560
‎大丈夫　行った

234
00:18:22,936 --> 00:18:25,397
‎なぜ君のパパが これを？

235
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
‎これ何？

236
00:18:27,232 --> 00:18:30,443
‎黒い扉の後ろの
‎入り口だと思う

237
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
‎海の洞窟だ

238
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
‎イーデンが黒い扉へ

239
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
‎助けよう

240
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
‎どうやって？

241
00:18:46,835 --> 00:18:47,836
‎僕らには⸺

242
00:18:48,962 --> 00:18:50,797
‎味方がついてる

243
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
‎次が肝心だ

244
00:19:00,640 --> 00:19:02,726
‎集中力を高めろ

245
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
‎作り手の意図が魔法になる

246
00:19:08,315 --> 00:19:09,524
‎目を閉じて⸺

247
00:19:11,318 --> 00:19:13,361
‎意図に集中しろ

248
00:19:15,030 --> 00:19:16,740
‎鍵に何をさせる？

249
00:19:20,911 --> 00:19:23,622
‎この鉄は闇の世界から来たが

250
00:19:23,705 --> 00:19:26,249
‎魔力は変形させられる

251
00:19:26,833 --> 00:19:31,046
‎鍵は悪魔を
‎生み出すこともできるが

252
00:19:31,129 --> 00:19:34,758
‎作り手次第で善を生み出せる

253
00:19:44,476 --> 00:19:45,393
‎よし

254
00:19:46,394 --> 00:19:47,229
‎次は？

255
00:19:50,357 --> 00:19:51,650
‎お前の血を

256
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
‎スコット どうしたの？

257
00:20:32,440 --> 00:20:35,485
‎君が言ってたことは
‎分かるけど…

258
00:20:38,029 --> 00:20:40,198
‎君を助けたいんだ

259
00:20:40,699 --> 00:20:44,536
‎その理由を８つ
‎書き出してきた

260
00:20:45,537 --> 00:20:47,455
‎その１　俺は身軽だ

261
00:20:47,539 --> 00:20:48,373
‎その２…

262
00:20:52,377 --> 00:20:56,881
‎実はあなたがロチェスターに
‎落ちてうれしかった

263
00:20:57,757 --> 00:21:00,093
‎学校はバカだけどね

264
00:21:01,303 --> 00:21:04,681
‎学校が悪かったわけじゃない

265
00:21:05,849 --> 00:21:07,517
‎実は合格してた

266
00:21:07,600 --> 00:21:10,020
‎あんなに望んでたのに…

267
00:21:11,688 --> 00:21:15,275
‎まさか この騒ぎのせいで
‎やめたの？

268
00:21:15,358 --> 00:21:16,985
‎それは違うよ

269
00:21:17,485 --> 00:21:21,281
‎自分の気分が
‎乗らなかっただけさ

270
00:21:21,364 --> 00:21:24,617
‎こういうのは
‎勘を信じないとな

271
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
‎勘が間違ってる

272
00:21:27,329 --> 00:21:30,874
‎不安なのは分かるけど
‎諦めないで

273
00:21:30,957 --> 00:21:33,710
‎うれしかったはずだろ？

274
00:21:34,419 --> 00:21:36,463
‎あなたの夢が大事

275
00:21:37,547 --> 00:21:39,174
‎行かなきゃダメ

276
00:21:39,841 --> 00:21:41,551
‎学校に電話して

277
00:21:42,886 --> 00:21:46,097
‎してみても　いいけど…

278
00:21:47,182 --> 00:21:47,932
‎見た？

279
00:21:48,016 --> 00:21:49,476
‎ああ　見た

280
00:21:55,398 --> 00:21:56,441
‎冷たい

281
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
‎凍ってるよ

282
00:21:57,901 --> 00:21:59,527
‎誰かが鍵を？

283
00:21:59,611 --> 00:22:01,196
‎そんな鍵はない

284
00:22:01,279 --> 00:22:04,491
‎ずっと私のそばで
‎起きてるの

285
00:22:04,574 --> 00:22:08,453
‎コップが凍ったり
‎お風呂の鏡が凍ったり

286
00:22:08,536 --> 00:22:10,455
‎頭が変なのかと

287
00:22:10,538 --> 00:22:13,708
‎そうか　鍵じゃないとすれば

288
00:22:15,001 --> 00:22:16,795
‎幽霊が取り‎憑(つ)‎いてる

289
00:22:16,878 --> 00:22:18,046
‎幽霊？

290
00:22:18,129 --> 00:22:18,797
‎ああ

291
00:22:18,880 --> 00:22:22,509
‎幽霊は冷たい場所を
‎作るらしいぜ

292
00:22:22,592 --> 00:22:25,011
‎心霊の伝承によれば

293
00:22:25,095 --> 00:22:27,055
‎ウソくさい話ね

294
00:22:28,181 --> 00:22:31,768
‎幽霊の親戚と
‎話す女性が言う？

295
00:22:32,352 --> 00:22:35,730
‎チェンバレンは
‎家には入らない

296
00:22:35,814 --> 00:22:38,483
‎何かを伝えたいのかも

297
00:22:39,442 --> 00:22:43,029
‎悪魔の彼氏の次は
‎ひいひいおじいちゃん？

298
00:22:45,156 --> 00:22:45,949
‎サイコー

299
00:22:48,910 --> 00:22:51,162
‎それでメッセージは？

300
00:22:53,498 --> 00:22:54,874
‎何を伝えたいの

301
00:22:58,878 --> 00:22:59,712
‎キンジー

302
00:22:59,796 --> 00:23:00,672
‎見ろ

303
00:23:21,359 --> 00:23:23,945
‎キンジー　やめとけよ

304
00:23:25,238 --> 00:23:26,156
‎キンジー？

305
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
‎本当にヤバイって

306
00:23:30,034 --> 00:23:34,372
‎1906年にメリエスが作った
‎フランス映画の⸺

307
00:23:34,456 --> 00:23:36,791
‎「煙突掃除人」は観た？

308
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
‎いいえ

309
00:23:37,792 --> 00:23:40,420
‎俺もだけど
‎主人公には悪いことが…

310
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
‎いいから黙ってて

311
00:23:42,464 --> 00:23:43,923
‎うん　ごめん

312
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
‎これを見つけて
‎ほしかったのね

313
00:23:59,856 --> 00:24:00,773
‎こりゃ何だ？

314
00:24:01,274 --> 00:24:03,985
‎分からない　でも見て

315
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
‎みんなに感謝してる

316
00:24:35,016 --> 00:24:37,519
‎おかげで症状が改善した

317
00:24:38,520 --> 00:24:39,479
‎ありがとう

318
00:24:40,730 --> 00:24:41,856
‎ゲイリー

319
00:24:44,317 --> 00:24:46,402
‎他に話したい人は？

320
00:24:50,740 --> 00:24:54,536
‎私はニーナ
‎アルコール依存症です

321
00:24:54,619 --> 00:24:56,204
‎よろしく　ニーナ

322
00:25:01,334 --> 00:25:07,173
‎ご存じの方もいるでしょうが
‎私は昨年 夫を亡くし

323
00:25:08,132 --> 00:25:12,637
‎子供たちと夫の生家に
‎引っ越してきました

324
00:25:14,806 --> 00:25:18,184
‎生活の変化で
‎苦しいことも多くて

325
00:25:19,269 --> 00:25:22,772
‎一度はシアトルへ
‎戻ろうかと思いました

326
00:25:23,940 --> 00:25:26,609
‎だけど子供たちは⸺

327
00:25:29,237 --> 00:25:30,697
‎なじんでる

328
00:25:32,282 --> 00:25:33,908
‎幸せそうです

329
00:25:35,577 --> 00:25:36,953
‎うれしいわ

330
00:25:38,329 --> 00:25:42,458
‎子供の幸せを
‎望まない母親はいません

331
00:25:45,962 --> 00:25:50,592
‎そして子供たちが
‎再び幸せになったら

332
00:25:51,342 --> 00:25:54,012
‎次は私だと思っていました

333
00:25:56,139 --> 00:25:59,559
‎私のほうが子供より
‎簡単なはず

334
00:26:00,643 --> 00:26:02,020
‎大人だから

335
00:26:02,854 --> 00:26:05,148
‎経験による知恵で

336
00:26:07,150 --> 00:26:11,362
‎痛みも喜びも抑えることに
‎慣れている

337
00:26:16,826 --> 00:26:20,830
‎だけど 努力しても
‎いろんなことが…

338
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
‎理解できないから
‎前に進めない

339
00:26:27,837 --> 00:26:31,215
‎エリー･ウィードンは
‎なぜ消えたの？

340
00:26:32,050 --> 00:26:35,678
‎ジョーが自殺したとは
‎思えないし

341
00:26:35,762 --> 00:26:37,263
‎あの生徒も⸺

342
00:26:37,347 --> 00:26:41,309
‎本当に理由もなく
‎夫を殺したの？

343
00:26:42,810 --> 00:26:47,690
‎だとしたら なぜ
‎私たちまで殺そうとしたの？

344
00:26:47,774 --> 00:26:51,611
‎なぜ子供たちは
‎それを疑問に思わないの

345
00:26:51,694 --> 00:26:53,488
‎どうして私だけ…

346
00:26:57,492 --> 00:27:01,579
‎子供たちには
‎幸せでいてほしい　本当よ

347
00:27:07,460 --> 00:27:10,713
‎だけど孤立無援になった気分

348
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
‎分かってる

349
00:27:18,888 --> 00:27:22,433
‎依存症の人は
‎孤独を感じやすい

350
00:27:25,311 --> 00:27:27,689
‎でも この孤独は⸺

351
00:27:28,815 --> 00:27:30,900
‎それだけじゃない

352
00:27:39,200 --> 00:27:40,743
‎ありがとう

353
00:27:41,911 --> 00:27:43,246
‎ありがとう　ニーナ

354
00:27:50,670 --> 00:27:52,046
‎聞けてよかった

355
00:27:52,130 --> 00:27:55,383
‎吐き出す必要があると
‎思ったの

356
00:27:56,092 --> 00:27:57,969
‎誤解しないでね

357
00:27:58,052 --> 00:28:01,013
‎あなたは精一杯
‎捜査してくれた

358
00:28:01,097 --> 00:28:04,517
‎いいんだ　私も悔しいからね

359
00:28:06,227 --> 00:28:08,479
‎君の苦しみに同情する

360
00:28:10,690 --> 00:28:13,151
‎コーヒーでも
‎飲みに行かない？

361
00:28:13,234 --> 00:28:15,153
‎ちょっと話すだけ

362
00:28:17,321 --> 00:28:18,531
‎もちろん

363
00:28:19,574 --> 00:28:20,491
‎それを

364
00:28:32,962 --> 00:28:34,213
‎こっちよ

365
00:28:49,228 --> 00:28:51,856
‎キーハウスの近くだな

366
00:28:52,648 --> 00:28:54,776
‎目の前にあったとは…

367
00:28:58,863 --> 00:29:02,116
‎僕の先祖は
‎明らかに隠していたな

368
00:29:03,075 --> 00:29:06,245
‎日誌に“海の洞窟”の
‎記述はなかった

369
00:29:06,746 --> 00:29:10,708
‎先祖って扉を初めて
‎見つけた人？

370
00:29:12,293 --> 00:29:14,337
‎“扉”じゃなくて⸺

371
00:29:14,962 --> 00:29:18,674
‎“入り口が開いた”と
‎書いていた

372
00:29:21,844 --> 00:29:22,804
‎すごい

373
00:29:24,055 --> 00:29:26,641
‎相当な‎力持ち‎だったのね

374
00:29:38,152 --> 00:29:39,320
‎チェンバレン？

375
00:29:41,280 --> 00:29:43,908
‎ハーネスみたいなのは
‎見つけた

376
00:29:45,326 --> 00:29:46,410
‎ありがとう

377
00:29:48,996 --> 00:29:52,416
‎あれは何？
‎鍵はどこにある？

378
00:29:59,006 --> 00:30:03,261
‎直接 話したいけど
‎《幽霊鍵》がないの

379
00:30:03,344 --> 00:30:05,054
‎ヒントをちょうだい

380
00:30:45,303 --> 00:30:46,929
‎ありがとう　チェンバレン

381
00:30:47,430 --> 00:30:49,140
‎感謝するよ！

382
00:30:49,891 --> 00:30:51,142
‎どんな鍵かな

383
00:30:55,646 --> 00:30:57,565
‎君の手柄なのに

384
00:30:57,648 --> 00:31:00,610
‎いいんだ　鍵を渡せたから

385
00:31:06,282 --> 00:31:07,658
‎こっちだよ！

386
00:31:11,913 --> 00:31:12,622
‎よし

387
00:31:47,365 --> 00:31:48,491
‎出来た

388
00:31:50,910 --> 00:31:52,662
‎試さないとな

389
00:32:21,816 --> 00:32:23,109
‎本物だ

390
00:32:28,197 --> 00:32:29,532
‎このエネルギー

391
00:32:33,202 --> 00:32:35,830
‎いい感じはしない

392
00:32:38,416 --> 00:32:40,751
‎パワーは感じるでしょ？

393
00:32:41,752 --> 00:32:44,338
‎扉があるからまだ弱い

394
00:32:44,839 --> 00:32:46,799
‎外に出て鍵を

395
00:32:47,925 --> 00:32:49,593
‎なぜ詳しい？

396
00:32:51,220 --> 00:32:52,304
‎どうでもいい

397
00:32:58,769 --> 00:32:59,603
‎おや

398
00:33:00,104 --> 00:33:03,315
‎すごいね　新しい同盟相手か

399
00:33:03,399 --> 00:33:06,527
‎お前たち　どういうことだ

400
00:33:07,862 --> 00:33:09,739
‎俺から話すか？

401
00:33:14,368 --> 00:33:15,828
‎彼女は悪魔で

402
00:33:16,328 --> 00:33:20,249
‎その扉を開けて
‎先生を悪魔に変える気だ

403
00:33:22,960 --> 00:33:23,753
‎なに？

404
00:33:24,253 --> 00:33:25,796
‎なぜなんだ？

405
00:33:26,380 --> 00:33:29,050
‎仲間を増やして俺と戦う？

406
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
‎惨めにも程がある

407
00:33:32,053 --> 00:33:35,181
‎あの腹心の部下は殺したわ

408
00:33:36,849 --> 00:33:39,518
‎見下したことを
‎後悔させてやる

409
00:33:41,395 --> 00:33:42,563
‎実際には

410
00:33:44,732 --> 00:33:46,484
‎その逆になる

411
00:33:56,911 --> 00:33:58,120
‎じゃあな

412
00:34:14,135 --> 00:34:15,971
‎懐中電灯で照らして！

413
00:34:49,797 --> 00:34:51,340
‎ちくしょう…

414
00:35:00,224 --> 00:35:01,267
‎クソ！

415
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
‎洞窟が崩れてる

416
00:35:10,192 --> 00:35:11,318
‎パパ！

417
00:35:12,444 --> 00:35:13,445
‎パパ！

418
00:35:14,822 --> 00:35:16,740
‎誰か聞こえるか？

419
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
‎パパ！

420
00:35:19,577 --> 00:35:20,244
‎ジェイミー？

421
00:35:20,911 --> 00:35:22,079
‎パパ　大丈夫？

422
00:35:23,414 --> 00:35:24,665
‎大丈夫だ

423
00:35:24,748 --> 00:35:26,709
‎助けを呼んできて

424
00:35:27,668 --> 00:35:28,669
‎僕らで

425
00:35:33,591 --> 00:35:35,426
‎今 出られるわ

426
00:35:35,509 --> 00:35:38,512
‎そうか　誰と居るんだ？

427
00:35:50,232 --> 00:35:51,108
‎待ってね

428
00:35:52,151 --> 00:35:52,943
‎ボード？

429
00:36:00,951 --> 00:36:02,786
‎これで出られる？

430
00:36:14,256 --> 00:36:15,257
‎ジェイミー…

431
00:36:20,763 --> 00:36:21,639
‎大丈夫？

432
00:36:23,724 --> 00:36:26,018
‎ああ　どうやったんだ？

433
00:36:26,101 --> 00:36:27,645
‎そんなことより

434
00:36:27,728 --> 00:36:30,272
‎中で何があったの？

435
00:36:31,357 --> 00:36:33,734
‎影が生き物のように

436
00:36:33,817 --> 00:36:37,363
‎洞窟を破壊したんだ
‎そしたら⸺

437
00:36:37,863 --> 00:36:39,615
‎お前たちが来て…

438
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
‎なぜ 僕がここに…

439
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
‎居ると…

440
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
‎パパ？

441
00:36:52,628 --> 00:36:54,046
‎どうした？

442
00:36:54,129 --> 00:36:56,715
‎パパが何か言いかけた

443
00:36:57,299 --> 00:36:58,259
‎パパが？

444
00:37:01,011 --> 00:37:02,554
‎なぜ洞窟に？

445
00:37:02,638 --> 00:37:07,142
‎一緒に探検してたら
‎岩が落ちて頭に当たった

446
00:37:09,937 --> 00:37:12,690
‎だから混乱してるのか

447
00:37:13,190 --> 00:37:14,400
‎大丈夫？

448
00:37:14,483 --> 00:37:17,569
‎ああ　お前たちが
‎無事でよかった

449
00:37:19,530 --> 00:37:20,990
‎外へ出よう

450
00:37:22,366 --> 00:37:23,242
‎行こう

451
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
‎来たぞ

452
00:38:46,492 --> 00:38:48,118
‎必要なら呼べよ

453
00:38:49,161 --> 00:38:49,912
‎うん

454
00:38:50,746 --> 00:38:51,705
‎ありがとう

455
00:40:05,612 --> 00:40:06,697
‎ジャッキー

456
00:40:10,117 --> 00:40:11,952
‎ここで何してるの

457
00:40:13,704 --> 00:40:14,955
‎会いたかった？

458
00:40:16,415 --> 00:40:17,291
‎ああ

459
00:40:18,792 --> 00:40:19,585
‎まあね

460
00:40:20,794 --> 00:40:22,087
‎おバカさんね

461
00:40:23,172 --> 00:40:24,339
‎ここに居る

462
00:40:25,549 --> 00:40:26,967
‎私は前と同じ

463
00:40:28,594 --> 00:40:29,595
‎どこが？

464
00:40:30,762 --> 00:40:33,640
‎一緒に過ごした時間を

465
00:40:35,851 --> 00:40:37,311
‎すべて覚えてる

466
00:40:38,645 --> 00:40:41,940
‎頭の中に入ったり
‎バースへ行ったり

467
00:40:45,527 --> 00:40:47,112
‎楽しくなかった？

468
00:40:51,950 --> 00:40:52,910
‎楽しかった

469
00:40:54,536 --> 00:40:56,538
‎一緒に居られるわ

470
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
‎私を受け入れて

471
00:41:02,461 --> 00:41:05,339
‎具体的には どうしろと？

472
00:41:06,507 --> 00:41:10,177
‎あらゆる思い込みを捨てて⸺

473
00:41:11,887 --> 00:41:14,181
‎衝動を大切にするの

474
00:41:15,807 --> 00:41:17,809
‎すべて手放すのよ

475
00:41:17,893 --> 00:41:21,688
‎“誰かが期待する
‎タイラー”をやめて⸺

476
00:41:22,523 --> 00:41:24,816
‎自分の欲望に従う

477
00:41:30,781 --> 00:41:33,200
‎一緒なら幸せになれる

478
00:41:35,953 --> 00:41:37,287
‎そうでしょ？

479
00:41:40,832 --> 00:41:43,293
‎そうだよ　君と居たい

480
00:42:16,660 --> 00:42:17,411
‎ジャッキー？

481
00:42:24,001 --> 00:42:24,960
‎今のは？

482
00:42:30,215 --> 00:42:31,717
‎これを取って

483
00:42:59,828 --> 00:43:01,288
‎ごめんなさい

484
00:43:01,371 --> 00:43:02,664
‎君は悪くない

485
00:43:02,748 --> 00:43:06,835
‎もうダメかと思った
‎助けてくれてありがとう

486
00:43:07,753 --> 00:43:08,754
‎愛してるよ

487
00:43:10,255 --> 00:43:11,757
‎私も愛してる

488
00:43:21,475 --> 00:43:24,186
‎何…？　何かおかしい？

489
00:43:26,647 --> 00:43:27,564
‎分からない

490
00:43:30,692 --> 00:43:31,902
‎大丈夫？

491
00:43:32,944 --> 00:43:33,904
‎ジャッキー

492
00:43:35,113 --> 00:43:37,032
‎ジャッキー！　どうした？

493
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
‎ジャッキー！

494
00:43:38,450 --> 00:43:40,535
‎ジャッキー　しっかり！

495
00:43:42,537 --> 00:43:43,538
‎ジャッキー！

496
00:43:45,248 --> 00:43:46,500
‎ジャッキー！

497
00:43:47,084 --> 00:43:48,043
‎ジャ…

498
00:43:50,462 --> 00:43:51,004
‎おい

499
00:43:53,924 --> 00:43:54,716
‎ジャッキー

500
00:43:56,051 --> 00:43:56,843
‎ジャッキー？

501
00:43:57,678 --> 00:43:58,512
‎ジャッキー

502
00:44:02,182 --> 00:44:03,141
‎ジャッキー？

503
00:44:05,977 --> 00:44:06,895
‎ジャッキー！

504
00:44:08,188 --> 00:44:09,189
‎ジャッキー！

505
00:44:11,733 --> 00:44:13,026
‎ウソだ…

506
00:45:46,578 --> 00:45:48,580
‎グラフィックノベルに基づく

507
00:48:02,756 --> 00:48:05,508
‎日本語字幕　藤原 千春