1
00:00:28,237 --> 00:00:29,572
Ez a mi harcunk.

2
00:00:30,531 --> 00:00:33,701
Mi vagyunk a Locke-ok.
Nekünk kell leszámolnunk Dodge-dzsal.

3
00:00:33,785 --> 00:00:38,289
A biztonság kedvéért rejtőzzetek el,
amíg le nem számolunk vele!

4
00:00:38,372 --> 00:00:40,875
- De Kins…
- Túl sokan kerültek már bajba.

5
00:00:41,459 --> 00:00:44,879
Nem bocsátanám meg magamnak,
ha történne veletek valami.

6
00:01:04,857 --> 00:01:09,070
Kinsey, ha meggondolod magad,
csak egy szavadba kerül, és megyünk.

7
00:01:09,654 --> 00:01:10,655
Mint a villám.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,366
Illik kicsit megkönnyebbülni?

9
00:01:35,388 --> 00:01:37,849
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

10
00:02:25,688 --> 00:02:26,606
Szia, Kinsey!

11
00:02:33,029 --> 00:02:35,740
Úgy érzem, tegnap félbeszakítottak minket.

12
00:02:38,284 --> 00:02:41,162
Bosszant a közöttünk kialakult helyzet.

13
00:02:44,040 --> 00:02:45,625
Azt hittem, fontos vagyok neked.

14
00:02:45,708 --> 00:02:47,919
Miről beszélsz? Te nem Gabe vagy.

15
00:02:49,170 --> 00:02:50,880
Ez nem teljesen igaz.

16
00:02:50,963 --> 00:02:55,760
Nehéz lehet megérteni,
de fogalmad sincs, milyen jó érzés.

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,388
Állj az én oldalamra!

18
00:02:59,472 --> 00:03:02,141
Szeretném, ha osztozhatnánk az érzésen.

19
00:03:04,852 --> 00:03:07,688
- Különleges volt a kapcsolatunk.
- Nem.

20
00:03:08,189 --> 00:03:10,399
Nagy hazugság volt a kapcsolatunk.

21
00:03:12,485 --> 00:03:15,279
- Az én érzéseim valóságosak voltak.
- Elég!

22
00:03:16,697 --> 00:03:20,409
Nem akartam rád kényszeríteni.
Azt akartam, hogy a te döntésed legyen.

23
00:03:22,203 --> 00:03:23,454
Ez fontos volt nekem.

24
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
De most már…

25
00:03:30,920 --> 00:03:32,672
tudod, mire vagyok képes.

26
00:03:33,756 --> 00:03:35,675
Nézd meg, mi történt Jackie-vel!

27
00:03:38,052 --> 00:03:41,264
Igazság szerint csak egy választásod van.

28
00:03:45,142 --> 00:03:49,647
Sosem fogom azt választani,
hogy veled vagy hozzád hasonló legyek.

29
00:03:52,066 --> 00:03:54,151
Rendben, akkor megölöm anyádat.

30
00:03:56,195 --> 00:03:57,280
Igen, Ninát.

31
00:03:57,822 --> 00:04:00,574
Csak hogy tisztázzuk, nem átváltoztatom.

32
00:04:03,619 --> 00:04:04,537
Megölöm.

33
00:04:07,248 --> 00:04:09,375
Így már nem vagy olyan határozott?

34
00:04:11,043 --> 00:04:14,797
Gondolj bele,
hogy összetörne szegény Bode,

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
ha mindkét szülőjét elveszítené!

36
00:04:19,218 --> 00:04:22,638
Ha csatlakozol hozzám,
a családod többi tagját nem bántom.

37
00:04:24,140 --> 00:04:25,975
Ezt el kellene hinnem?

38
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
A szavamat adom.

39
00:04:33,816 --> 00:04:35,568
Én csak téged akarlak.

40
00:04:38,404 --> 00:04:40,698
Nagy döntés, tudom. Gondolkozz rajta!

41
00:04:40,781 --> 00:04:42,742
Holnap visszajövök,

42
00:04:44,452 --> 00:04:46,287
és megoldjuk ezt az ügyet.

43
00:04:49,874 --> 00:04:50,750
Szia!

44
00:04:59,884 --> 00:05:03,888
Sajnálom, hogy mostanában
kevesebbet figyeltem rád,

45
00:05:03,971 --> 00:05:07,308
de sokat haladtam
a mathesonos kutatásommal.

46
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
Az szuper!

47
00:05:08,726 --> 00:05:13,356
Igen. És képzeld, az olvasmányaimban
folyton előkerül a Locke család.

48
00:05:14,523 --> 00:05:16,233
- Tényleg?
- Igen.

49
00:05:16,317 --> 00:05:20,446
Ezer éve Mathesonban élnek.
Már a függetlenségi háború előtt is.

50
00:05:20,529 --> 00:05:22,865
Kovácsok és lakatosok voltak,

51
00:05:22,948 --> 00:05:25,576
és gyönyörűen díszített
kulcsokat készítettek.

52
00:05:25,659 --> 00:05:26,744
Tudtad ezt?

53
00:05:28,120 --> 00:05:32,083
Azt hiszem, sejtettem.

54
00:05:32,166 --> 00:05:35,753
A nevük is zárat jelent.
És egy Kulcsház nevű helyen laknak.

55
00:05:35,836 --> 00:05:38,464
Bode nem talált ott kulcsokat?

56
00:05:40,383 --> 00:05:41,926
Miért érdekel?

57
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
Keresek egy kulcsot.

58
00:05:44,261 --> 00:05:47,807
Folyton felbukkan a kutatásom során.
Ómega-kulcsnak hívják.

59
00:05:49,225 --> 00:05:50,768
Ómega-kulcs.

60
00:05:52,728 --> 00:05:56,565
Az ómega-szimbólum…

61
00:05:58,943 --> 00:05:59,902
így néz ki.

62
00:06:02,696 --> 00:06:06,075
Megkérdeznéd Bodet,
hogy talált-e ilyet a házban?

63
00:06:07,785 --> 00:06:09,120
Megtennéd a kedvemért?

64
00:06:11,664 --> 00:06:12,832
Persze, apa.

65
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
A kulcsokról kérdezett,
főleg az Ómega-kulcsról.

66
00:06:17,169 --> 00:06:18,671
Tessék? Tényleg?

67
00:06:19,296 --> 00:06:20,923
Igen, arra van szüksége.

68
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
Honnan tud az Ómega-kulcsról?

69
00:06:24,635 --> 00:06:25,970
Nem tudom.

70
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Konkrétan ómegát mondott?

71
00:06:29,306 --> 00:06:30,433
Igen!

72
00:06:32,810 --> 00:06:34,812
Szerinted apa démon?

73
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
- Nem hiszem.
- Honnan tudod?

74
00:06:37,523 --> 00:06:40,484
Dodge manipulálja az embereket,
hogy megszerezze a kulcsokat.

75
00:06:40,568 --> 00:06:42,903
Sammel és velem is ezt tette,

76
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
és valószínűleg apukáddal is.

77
00:06:45,573 --> 00:06:50,119
- Mert a démonok nem tudják elvenni őket.
- Nem tudja, milyen veszélyben van.

78
00:06:50,202 --> 00:06:52,580
Ezért kell megvédenünk a szüleinket,

79
00:06:52,663 --> 00:06:56,083
mert nem értik ezt eléggé ahhoz,
hogy megvédjék magukat.

80
00:06:56,750 --> 00:06:58,711
Megyek, ahogy tudok.

81
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
Addig is tartsd szemmel!

82
00:07:09,096 --> 00:07:10,473
Kins, bent vagy?

83
00:07:11,432 --> 00:07:12,808
Igen, csak egy perc!

84
00:07:12,892 --> 00:07:14,393
Oké, de Kins, én…

85
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
Bode, kérlek, várj egy percet!

86
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
Hé, várj egy kicsit!

87
00:07:59,897 --> 00:08:02,775
Jamie-hez megyek. Vacsorára hazaérek.

88
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
Kérdeznem kell valamit.

89
00:08:05,486 --> 00:08:10,157
Amikor Jamie-vel beszéltél,
az ómega-szimbólumot említetted.

90
00:08:10,824 --> 00:08:12,243
Miről beszéltetek?

91
00:08:14,453 --> 00:08:17,248
Csak egy új játék,
amit Jamie-vel játszunk.

92
00:08:17,831 --> 00:08:19,208
Ősi jelképekkel.

93
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
Olyan komoly volt a hangotok,
mintha aggódnátok.

94
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Nagyon izgalmas a játék.

95
00:08:25,381 --> 00:08:28,509
Értem. Nézd! Ómega-szimbólumok.

96
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Apád rajzolta ezeket.

97
00:08:32,137 --> 00:08:33,764
Honnan tudod, hogy ő volt?

98
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Ez az ő évkönyve.

99
00:08:35,558 --> 00:08:38,519
És ott van Sam Lesser.

100
00:08:38,602 --> 00:08:42,648
Pontosan ugyanilyen
szimbólum volt a csuklójára tetoválva.

101
00:08:42,731 --> 00:08:44,108
Emlékszel rá?

102
00:08:44,650 --> 00:08:45,693
Talán.

103
00:08:45,776 --> 00:08:49,613
Érted, miért nehéz elhinnem,
hogy mindez csak véletlen lenne?

104
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
Persze.

105
00:08:52,658 --> 00:08:53,701
Nem is tudom.

106
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
Elmondanád nekem, ugye?

107
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
Ha valami baj lenne. Ha tudnál valamiről.

108
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
Elmondanám, ha tudnám.

109
00:09:05,379 --> 00:09:06,297
Sajnálom!

110
00:09:06,880 --> 00:09:08,674
Szeretlek! Mennem kell.

111
00:09:18,183 --> 00:09:20,603
Most csak kavargasd, amíg fel nem olvad!

112
00:09:22,021 --> 00:09:23,689
Honnan tudod mindezt?

113
00:09:23,772 --> 00:09:27,318
Chamberlin tanította.
Bár szerintem már megbánta.

114
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Tudod, Rendell azt mondta,
szerencsés vagyok.

115
00:09:37,161 --> 00:09:38,704
Hogy ez egy áldás.

116
00:09:41,206 --> 00:09:42,583
Nehéz így tekinteni rá,

117
00:09:42,666 --> 00:09:45,419
amikor a két általam készített kulcs
ennyi fájdalmat okozott.

118
00:09:52,134 --> 00:09:53,802
Remélem, veled másképp lesz.

119
00:09:58,182 --> 00:09:59,224
Úgy lesz.

120
00:10:00,059 --> 00:10:01,477
Visszahozzuk Jackie-t.

121
00:10:05,314 --> 00:10:06,690
Hogy álltok?

122
00:10:07,983 --> 00:10:11,737
Ha felolvadt, beleöntjük a formába,
és várunk, amíg megszilárdul.

123
00:10:11,820 --> 00:10:13,405
Ez mennyi idő?

124
00:10:14,490 --> 00:10:17,618
Minden kulcs más.
Pár perc, de akár pár óra is lehet.

125
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
Ma estére elkészül, ugye?

126
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
Mi a baj?

127
00:10:23,874 --> 00:10:25,584
Gabe megjelent a Kulcsházban.

128
00:10:29,129 --> 00:10:30,047
És?

129
00:10:31,965 --> 00:10:34,927
Azt mondta, megöli anyát,
ha nem változom át.

130
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
Nem lesz semmi baj, addig nem jutunk el.

131
00:10:41,392 --> 00:10:43,435
Nem tudjuk teljesen megvédeni.

132
00:10:44,144 --> 00:10:46,689
- Ezt nem hagyhatom.
- Nem változhatsz át!

133
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Nem ölheti meg anyát.
Miattam ment Jackie után is.

134
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
Nem.

135
00:10:52,403 --> 00:10:54,321
- Nem a te hibád volt.
- Tényleg?

136
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
Legyünk őszinték!

137
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
Ne is gondolj erre, Kinsey!

138
00:11:02,996 --> 00:11:04,540
Holnap visszajön értem.

139
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
A lányodnak ki kell csalnia tőle.

140
00:11:16,176 --> 00:11:17,094
Nem.

141
00:11:18,721 --> 00:11:20,013
Nem,

142
00:11:21,265 --> 00:11:23,976
ez nem helyes. Ezzel hazudnék neki.

143
00:11:24,560 --> 00:11:28,522
Mióta keresed ezt az átjárót, Josh?

144
00:11:28,605 --> 00:11:31,859
Mióta vágysz már erre?

145
00:11:31,942 --> 00:11:34,820
Sajnálom. Ezt nem tehetem.

146
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
Mi van, ha a feleséged odaát van?

147
00:11:38,615 --> 00:11:39,783
Ne!

148
00:11:39,867 --> 00:11:41,702
Ne manipulálj vele!

149
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
Mi lenne, ha odavinnélek?

150
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
Az ajtóhoz?

151
00:11:46,749 --> 00:11:48,584
Aztán eldöntheted, mi legyen.

152
00:11:49,668 --> 00:11:52,296
Olyan közel vagy már! Nem akarod látni?

153
00:11:54,465 --> 00:11:56,175
És mibe fog ez nekem kerülni?

154
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Semmibe.

155
00:11:59,136 --> 00:12:00,095
Ígérem.

156
00:12:04,850 --> 00:12:05,809
Rendben.

157
00:12:05,893 --> 00:12:07,478
Okos döntés!

158
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Hamarosan indulnunk kell. Apály van.

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
Szükséged lesz egy jobb cipőre és kabátra.

160
00:12:15,611 --> 00:12:18,906
Rendben, hazamegyek,
és az udvaron találkozunk.

161
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
Hozz két zseblámpát!

162
00:12:45,307 --> 00:12:48,852
Gabe! Eden és a történelemtanár
készülnek valamire.

163
00:12:49,478 --> 00:12:50,646
Mire?

164
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
Nem tudom. A klubhelyiségben voltak.

165
00:12:53,732 --> 00:12:56,401
Úgy tűnt, Eden rá akarja venni valamire.

166
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
Öld meg a ribancot!

167
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Tessék?

168
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Öld meg! Edent. Végezz vele!

169
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
Kivel beszélsz?
A kedvenc cimborámmal, Gabe-bel?

170
00:13:06,620 --> 00:13:07,704
Köszönök neki.

171
00:13:09,665 --> 00:13:11,625
Javi kémkedik utánam?

172
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Mire készülsz, Eden?

173
00:13:14,253 --> 00:13:16,463
Ne tégy olyat, amit megbánhatsz!

174
00:13:16,547 --> 00:13:19,758
Igazából nagyon elfoglalt vagyok,
megyek is.

175
00:13:20,467 --> 00:13:21,552
Szia!

176
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Miért vagy itt, Javi?

177
00:13:26,807 --> 00:13:27,933
Hokiedzés lesz.

178
00:13:28,725 --> 00:13:32,187
Szerintem a pálya
a suli másik oldalán van.

179
00:14:12,644 --> 00:14:14,897
Ezt elteszem.

180
00:14:19,776 --> 00:14:21,028
Hova mész?

181
00:14:21,111 --> 00:14:25,365
Kitisztult az idő, sétálok egyet.

182
00:14:25,449 --> 00:14:26,533
Jöhetek én is?

183
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.

184
00:14:30,454 --> 00:14:31,371
Rendben.

185
00:14:32,080 --> 00:14:33,457
De nem maradok sokáig.

186
00:14:33,540 --> 00:14:36,501
Bernadette a titkárságon van,
ha kell valami.

187
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Rendben.

188
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
- Jól van, szia!
- Szia!

189
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
Mehetünk?

190
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Vérzik az orrod?

191
00:14:54,895 --> 00:14:55,854
Aha.

192
00:14:56,647 --> 00:14:58,732
Néha elkezd csak úgy vérezni.

193
00:15:12,996 --> 00:15:13,956
Anya!

194
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Jól vagy?

195
00:15:30,305 --> 00:15:31,181
Jól.

196
00:15:32,808 --> 00:15:36,770
Érezted már úgy, hogy mindenki
be van avatva a tréfába, csak te nem?

197
00:15:40,315 --> 00:15:41,233
Igen.

198
00:15:45,779 --> 00:15:47,364
Duncan mesélte,

199
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
hogy szakítottatok Gabe-bel.

200
00:15:52,202 --> 00:15:53,453
Akarsz róla beszélni?

201
00:15:54,705 --> 00:15:57,457
Csak kiderült,
hogy nem az, akinek gondoltam.

202
00:15:58,250 --> 00:16:02,087
Igen, kedves fiú volt,
de volt benne valami furcsa.

203
00:16:03,296 --> 00:16:04,715
Most már mondhatom ezt?

204
00:16:06,133 --> 00:16:07,801
Jó volt a megérzésed.

205
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Arra gondoltam, este főzhetnénk valamit.

206
00:16:14,641 --> 00:16:16,143
Megnézhetnénk egy filmet.

207
00:16:17,853 --> 00:16:19,312
Amit te szeretnél.

208
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
Halaszthatjuk máskorra?

209
00:16:26,153 --> 00:16:28,530
Ma este el kell intéznem valamit, és…

210
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Mondjuk holnap?

211
00:16:32,826 --> 00:16:33,785
Jó.

212
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
Akkor holnap.

213
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
Szólj, ha a ma este mégis jó lenne!

214
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Itthon leszek.

215
00:16:49,634 --> 00:16:50,635
Rendben.

216
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Köszönöm, drágám!

217
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
Nincs mit.

218
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Mi történt?

219
00:17:00,395 --> 00:17:03,065
Apa felvette a túracuccát,
és elment Edennel.

220
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
Nem mondta hova mennek?

221
00:17:05,901 --> 00:17:08,111
Nem, de előtte ide jött be.

222
00:17:08,195 --> 00:17:10,864
Végigtúrta a fiókjait. Itt.

223
00:18:19,683 --> 00:18:21,560
Kijöhetünk. Elment.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
Miért van ez apádnál?

225
00:18:26,148 --> 00:18:27,065
Mi ez?

226
00:18:27,149 --> 00:18:30,443
Szerintem az,
ami a Fekete ajtó mögött van.

227
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
A tengeri barlangba ment.

228
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
Eden megmutatja neki az ajtót.

229
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Segítenünk kell neki.

230
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
Azt meg hogyan?

231
00:18:46,293 --> 00:18:47,419
Ez

232
00:18:48,837 --> 00:18:50,297
a segítségünkre lesz.

233
00:18:58,513 --> 00:19:00,140
Ez a legfontosabb része.

234
00:19:00,640 --> 00:19:02,726
Erős koncentrációt igényel.

235
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
A kulcs a készítő szándékából
meríti varázserejét.

236
00:19:08,190 --> 00:19:09,274
Csukd be a szemed,

237
00:19:11,193 --> 00:19:13,361
és koncentrálj a célodra!

238
00:19:14,863 --> 00:19:16,740
Mit kell tudnia a kulcsnak?

239
00:19:20,911 --> 00:19:23,622
Az anyaga a démoni világból származik.

240
00:19:23,705 --> 00:19:26,249
De ettől még jó célra is lehet használni.

241
00:19:26,833 --> 00:19:31,963
A kulcsok a legsötétebb gonoszságra
és a legnagyobb jótettre ugyanúgy képesek.

242
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
A kulcskészítő döntése.

243
00:19:44,351 --> 00:19:45,268
Rendben.

244
00:19:46,269 --> 00:19:47,229
És most?

245
00:19:50,273 --> 00:19:51,650
Hozzáadod a véred.

246
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
Scot! Mit keresel itt?

247
00:20:32,399 --> 00:20:35,360
Nézd, tudom, mit mondtál, de én…

248
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
Nem tudok nem segíteni, Kinsey,

249
00:20:40,573 --> 00:20:44,536
és összeírtam nyolc okot, hogy miért.

250
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
Egy: gyors vagyok.

251
00:20:52,377 --> 00:20:56,589
Tudom, hogy önző dolog, de örülök,
hogy nem vettek fel a Rochesterbe.

252
00:20:57,632 --> 00:20:59,968
Attól még persze hülyék, de…

253
00:21:01,177 --> 00:21:04,014
Igen, de nem hibáztathatom őket.

254
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
Igazából felvettek.

255
00:21:07,600 --> 00:21:10,020
De olyan izgatott voltál miatta!

256
00:21:11,563 --> 00:21:15,275
Úristen! Ugye nem az itteni
események miatt gondoltad meg magad?

257
00:21:15,358 --> 00:21:16,818
Nem!

258
00:21:17,485 --> 00:21:21,281
Nem. Csak volt egy megérzésem.
Nem volt hozzá kedvem.

259
00:21:21,364 --> 00:21:24,617
Tudod, hallgatni kell a megérzésekre, nem?

260
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
Nem, ha tévednek.

261
00:21:27,329 --> 00:21:30,874
Mindenki szokott kételkedni magában,
de ezt nem hagyhatod ki.

262
00:21:30,957 --> 00:21:33,293
Azt hittem, örülsz, hogy itt vagyok.

263
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
De nem az álmod rovására.

264
00:21:37,422 --> 00:21:38,840
Muszáj menned.

265
00:21:39,674 --> 00:21:41,551
Szólj nekik, hogy mégis mennél!

266
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
Végül is…

267
00:21:45,680 --> 00:21:46,681
megpróbálhatom.

268
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
- Te is láttad, ugye?
- Igen, láttam.

269
00:21:55,273 --> 00:21:56,441
Jéghideg.

270
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
Fagyos.

271
00:21:57,901 --> 00:22:01,196
- Szerinted egy kulcs csinálta?
- Nincs ilyen kulcs.

272
00:22:01,279 --> 00:22:04,491
Ma egész nap
megfagynak körülöttem a dolgok.

273
00:22:04,574 --> 00:22:08,453
Először a teám lett jéghideg.
Aztán jégvirág nőtt a tükrömön.

274
00:22:08,536 --> 00:22:10,455
Azt hittem, kezdek megőrülni.

275
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Nos, ha nem kulcs csinálja,

276
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
csakis egy szellem lehet.

277
00:22:16,878 --> 00:22:18,797
- Szellem?
- Aha.

278
00:22:18,880 --> 00:22:22,384
Azt mondják,
hogy a szellemek lehűtik a levegőt.

279
00:22:22,467 --> 00:22:25,011
A paranormális jelenségeket
kutatók szerint.

280
00:22:25,095 --> 00:22:27,055
Ez nagy baromságnak hangzik.

281
00:22:28,056 --> 00:22:31,768
Mondja a lány, aki találkozni szokott
a rokonai szellemével.

282
00:22:32,352 --> 00:22:35,730
Jogos, de Chamberlin sosem volt a házban.

283
00:22:35,814 --> 00:22:38,483
Lehet, hogy üzenni akar valamit.

284
00:22:39,442 --> 00:22:43,029
A volt pasim, aki démon,
és az ükapám kísért.

285
00:22:45,115 --> 00:22:45,949
Csúcs.

286
00:22:48,910 --> 00:22:50,745
Mi az a fontos üzenet?

287
00:22:53,373 --> 00:22:54,791
Mit akarsz elmondani?

288
00:22:58,711 --> 00:23:00,463
Kins, nézd!

289
00:23:21,359 --> 00:23:23,653
Hű, Kins, én oda nem mennék.

290
00:23:25,238 --> 00:23:26,156
Kins?

291
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
Kins, ne csináld!

292
00:23:29,951 --> 00:23:34,372
Kins, láttad azt a nagyon híres,
1906-os francia némafilmet,

293
00:23:34,456 --> 00:23:36,791
amit Méliès készített egy kéményseprőről?

294
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
Nem.

295
00:23:37,792 --> 00:23:40,420
Én sem, de biztos nem lett jó vége.

296
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
Scot, csendben maradnál?

297
00:23:42,464 --> 00:23:43,715
Persze. Bocsi!

298
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Ezt akarta Chamberlin vagy valaki más,
hogy megtaláljam.

299
00:23:59,564 --> 00:24:00,773
Ez meg mi a fene?

300
00:24:01,274 --> 00:24:03,985
Nem tudom, de nézd!

301
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
És nagyon hálás vagyok mindannyiótoknak.

302
00:24:34,516 --> 00:24:37,227
Sosem gondoltam volna,
hogy eljutok idáig.

303
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Köszönöm.

304
00:24:40,188 --> 00:24:41,523
Köszönjük, Gary.

305
00:24:44,150 --> 00:24:46,402
Szeretne még valaki mesélni magáról?

306
00:24:50,615 --> 00:24:52,283
Sziasztok, Nina vagyok.

307
00:24:53,284 --> 00:24:54,536
Alkoholista vagyok.

308
00:24:54,619 --> 00:24:55,995
Szia, Nina!

309
00:25:01,209 --> 00:25:03,419
Néhányan már biztos tudjátok,

310
00:25:03,503 --> 00:25:06,881
de tavaly meghalt a férjem,

311
00:25:08,007 --> 00:25:12,262
és ideköltöztem a gyermekeimmel
abba a házba, ahol ő gyerekkorában élt.

312
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
Mindenkinek nehéz volt
ez az átmeneti időszak.

313
00:25:19,060 --> 00:25:22,438
Gondoltam rá,
hogy vissza kellene menni Seattle-be,

314
00:25:23,815 --> 00:25:26,359
de aztán mégsem mentünk, mert a gyerekek…

315
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
jól érezték magukat.

316
00:25:32,115 --> 00:25:33,783
Kivirultak itt.

317
00:25:35,493 --> 00:25:36,619
És ennek örülök.

318
00:25:38,204 --> 00:25:42,083
Milyen anya ne akarná ezt a gyerekeinek?

319
00:25:45,837 --> 00:25:50,258
Arra gondoltam, hogyha ők újra boldogok,

320
00:25:51,259 --> 00:25:53,761
én is tovább tudok lépni.

321
00:25:56,139 --> 00:26:01,769
Azt hittem nekem könnyebb lesz,
mert felnőtt vagyok.

322
00:26:02,729 --> 00:26:04,689
Koromnál fogva bölcsebb vagyok.

323
00:26:06,941 --> 00:26:11,029
Hozzászoktam, hogy fájdalom
és öröm lakozik a szívemben.

324
00:26:16,701 --> 00:26:20,830
És próbálkozom, de vannak dolgok…

325
00:26:23,625 --> 00:26:27,045
Nem tudok túllépni azon,
amit nem értek, miért történt.

326
00:26:27,712 --> 00:26:30,923
Nem értem, hogy tűnt el Ellie Whedon,

327
00:26:32,050 --> 00:26:35,553
és nem hiszem el, hogy Joe öngyilkos lett.

328
00:26:35,637 --> 00:26:41,309
Ha a fiúnál, aki megölte a férjem,
ez csak egy értelmetlen kiborulás volt,

329
00:26:42,810 --> 00:26:47,690
miért keresett meg minket itt Mathesonban,
hogy megöljön? Miért?

330
00:26:47,774 --> 00:26:50,318
És miért csak én nem értem ezeket?

331
00:26:50,401 --> 00:26:53,237
A gyerekeimet ezek miért nem érdeklik?
Nem értem…

332
00:26:57,325 --> 00:27:01,204
Szeretném, hogy továbblépjenek
és boldogok legyenek. Tényleg.

333
00:27:07,377 --> 00:27:10,630
De ettől borzasztóan magányossá váltam.

334
00:27:16,511 --> 00:27:17,470
Tudom,

335
00:27:18,763 --> 00:27:22,433
hogy az alkoholizmus elszigetel.

336
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
De amiről én beszélek,

337
00:27:28,648 --> 00:27:30,525
az ennél több.

338
00:27:39,075 --> 00:27:40,743
Köszönöm, hogy elmondhattam.

339
00:27:41,828 --> 00:27:42,954
Köszönjük, Nina.

340
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
Örülök, hogy meséltél.

341
00:27:52,130 --> 00:27:55,258
Igen, azt hiszem,
muszáj volt kiadni magamból.

342
00:27:55,925 --> 00:27:57,844
Remélem, nem vetted sértésnek.

343
00:27:57,927 --> 00:28:01,013
Tudom, hogy mindent megtettél
Ellie és Joe ügyével kapcsolatban.

344
00:28:01,097 --> 00:28:04,517
Emiatt ne aggódj!
Engem is bántott a dolog.

345
00:28:06,018 --> 00:28:08,312
Sajnálom, hogy nehéz időszakod van.

346
00:28:10,648 --> 00:28:14,902
Van kedved meginni
egy csésze kávét és beszélgetni?

347
00:28:17,196 --> 00:28:18,322
Persze.

348
00:28:19,574 --> 00:28:20,491
Add csak!

349
00:28:32,754 --> 00:28:33,629
Erre!

350
00:28:49,228 --> 00:28:51,856
Milyen közel vagyunk a Kulcsházhoz!

351
00:28:52,648 --> 00:28:54,609
Végig az orrom előtt volt.

352
00:28:58,738 --> 00:29:01,783
A felmenőm nem akarta,
hogy ezt megtalálják.

353
00:29:03,075 --> 00:29:05,620
Nem említ tengeri barlangot a naplójában.

354
00:29:06,454 --> 00:29:10,333
Ez a te felmenőd
találta meg először az ajtót?

355
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
Ajtót nem említett.

356
00:29:13,503 --> 00:29:18,341
Egy átjáróról írt, ami megnyílt előtte.

357
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Hűha!

358
00:29:23,888 --> 00:29:26,307
Nagy hatalma lehetett!

359
00:29:38,069 --> 00:29:39,195
Chamberlin?

360
00:29:41,155 --> 00:29:43,491
Megtaláltam a hevedert vagy mi az.

361
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
Köszönjük.

362
00:29:48,871 --> 00:29:49,956
Mire való?

363
00:29:50,498 --> 00:29:52,375
Hol van a kulcsa?

364
00:29:58,840 --> 00:30:02,385
Bár beszélhetnék veled,
de már nincs nálunk a Szellemkulcs,

365
00:30:02,468 --> 00:30:04,971
így szükségem lesz még egy kis segítségre.

366
00:30:45,177 --> 00:30:46,762
Köszönöm, Chamberlin!

367
00:30:47,305 --> 00:30:49,140
Igen, köszönjük! Bárhol is van!

368
00:30:49,724 --> 00:30:51,142
Mit gondolsz, mit tud?

369
00:30:55,646 --> 00:31:00,318
- Sajnálom, hogy én aratom le a babérokat.
- Az nem baj. Örülök, hogy sikerült.

370
00:31:06,157 --> 00:31:07,408
Erre!

371
00:31:11,662 --> 00:31:12,622
Szerintem kész.

372
00:31:47,365 --> 00:31:48,491
Sikerült!

373
00:31:50,743 --> 00:31:52,662
Csak egy módon tudhatjuk biztosan.

374
00:32:21,816 --> 00:32:22,817
Tényleg létezik.

375
00:32:28,114 --> 00:32:29,198
Ez az energia…

376
00:32:33,035 --> 00:32:35,538
nem jó érzés.

377
00:32:38,416 --> 00:32:40,334
De érzed az erejét, nem?

378
00:32:41,502 --> 00:32:44,338
Akkor érzed csak igazán,
ha kinyílik az ajtó.

379
00:32:44,839 --> 00:32:46,799
Menjünk! Szerezzük meg a kulcsot!

380
00:32:47,925 --> 00:32:49,593
Honnan tudsz erről?

381
00:32:51,220 --> 00:32:52,304
Nem számít.

382
00:32:58,644 --> 00:33:01,105
Odanézzenek!

383
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
Új szövetségek.

384
00:33:03,399 --> 00:33:06,527
Mi a fene folyik itt?

385
00:33:07,862 --> 00:33:09,739
Te mondod el vagy én?

386
00:33:14,368 --> 00:33:15,578
Ő egy démon,

387
00:33:16,203 --> 00:33:20,249
és azért akarja kinyitni az ajtót,
hogy te is azzá válj.

388
00:33:22,835 --> 00:33:23,711
Micsoda?

389
00:33:24,253 --> 00:33:25,379
És miért?

390
00:33:25,880 --> 00:33:29,050
Azért, hogy saját démonsereged legyen,
és legyőzhess?

391
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
Ugyan már, Eden!
Ez hozzád képest is szánalmas.

392
00:33:32,053 --> 00:33:35,181
A kedvenc csicskádat már megöltem.
Rosszabbra is képes vagyok.

393
00:33:36,724 --> 00:33:39,101
Bánni fogod, hogy sosem tiszteltél.

394
00:33:41,270 --> 00:33:42,313
Igazából…

395
00:33:44,565 --> 00:33:46,484
szerintem ez fordítva lesz.

396
00:33:56,911 --> 00:33:58,037
Pá, Eden!

397
00:34:14,136 --> 00:34:15,971
- Használd a zseblámpád!
- Mi?

398
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
A francba!

399
00:35:00,224 --> 00:35:01,267
Basszus!

400
00:35:06,147 --> 00:35:07,731
Összeomlott a barlang.

401
00:35:10,025 --> 00:35:10,985
Apa!

402
00:35:11,944 --> 00:35:13,112
Apa!

403
00:35:14,655 --> 00:35:16,490
Hahó! Hall engem valaki?

404
00:35:17,700 --> 00:35:18,659
Apa!

405
00:35:19,410 --> 00:35:20,244
Jamie?

406
00:35:20,828 --> 00:35:22,079
Apa, jól vagy?

407
00:35:23,247 --> 00:35:24,665
Igen, jól.

408
00:35:24,748 --> 00:35:26,709
Tudsz hozni segítséget, kicsim?

409
00:35:27,585 --> 00:35:28,669
Menni fog.

410
00:35:33,591 --> 00:35:35,426
Apa, kihozunk onnan.

411
00:35:35,509 --> 00:35:37,928
Rendben. Kivel vagy?

412
00:35:50,065 --> 00:35:51,108
Várj!

413
00:35:51,984 --> 00:35:52,943
Bode?

414
00:36:00,951 --> 00:36:02,786
Átférsz itt?

415
00:36:14,256 --> 00:36:15,257
Hé!

416
00:36:20,638 --> 00:36:21,639
Jól vagy?

417
00:36:23,599 --> 00:36:26,018
Aha. Hogy csináltad ezt?

418
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
Nem számít.

419
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
Mi történt veled ott bent?

420
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
Életre keltek az árnyak,

421
00:36:33,609 --> 00:36:37,071
és le akarták rombolni az egész helyet.

422
00:36:37,863 --> 00:36:39,615
Aztán ti megjelentetek és…

423
00:36:40,241 --> 00:36:41,742
Honnan tudtad, hol…

424
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
Hol…

425
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Apa?

426
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
Igen, drágám, mi az?

427
00:36:54,129 --> 00:36:56,715
Mondani akartál valamit.

428
00:36:56,799 --> 00:36:57,883
Igen?

429
00:37:00,886 --> 00:37:02,429
Hogy kerültünk ide?

430
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Erre sétáltunk,

431
00:37:04,473 --> 00:37:07,142
majd sziklaomlás volt,
és beütötted a fejed.

432
00:37:09,770 --> 00:37:12,690
Aha, ezért vagyok így összezavarodva.

433
00:37:13,190 --> 00:37:14,400
Jól vagy?

434
00:37:14,483 --> 00:37:17,569
Igen, jól.
Örülök, hogy biztonságban vagyunk.

435
00:37:19,029 --> 00:37:20,990
Jobb, ha lelépünk innen.

436
00:37:22,241 --> 00:37:23,242
Gyerünk!

437
00:37:39,174 --> 00:37:40,175
Tyler, nézd!

438
00:38:46,241 --> 00:38:47,826
Itt leszek, ha kellek.

439
00:38:48,994 --> 00:38:49,912
Rendben.

440
00:38:50,537 --> 00:38:51,455
Köszi.

441
00:40:05,279 --> 00:40:06,113
Jackie!

442
00:40:09,950 --> 00:40:11,535
Mit keresel itt, Tyler?

443
00:40:13,495 --> 00:40:14,663
Hiányoztam?

444
00:40:16,331 --> 00:40:17,291
Igen,

445
00:40:18,667 --> 00:40:19,585
bizonyos értelemben.

446
00:40:20,711 --> 00:40:21,837
Ez butaság.

447
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
Itt vagyok.

448
00:40:25,424 --> 00:40:26,967
Még mindig önmagam vagyok.

449
00:40:28,302 --> 00:40:29,178
Hogyhogy?

450
00:40:30,679 --> 00:40:33,056
Emlékszem a közös élményeinkre.

451
00:40:35,684 --> 00:40:36,894
Minden pillanatra.

452
00:40:38,520 --> 00:40:41,523
Hogy a fejemben jártunk,
hogy elutaztunk Bathba.

453
00:40:45,360 --> 00:40:46,987
Nem erre vágytál?

454
00:40:51,783 --> 00:40:52,701
De igen.

455
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Együtt lehetünk.

456
00:40:58,707 --> 00:41:00,334
Csak fogadj el!

457
00:41:02,461 --> 00:41:05,255
Ez pontosan mit jelent?

458
00:41:06,256 --> 00:41:09,843
Engedd el az előítéleteidet.

459
00:41:11,762 --> 00:41:13,889
Éld meg az érzéseidet!

460
00:41:15,641 --> 00:41:17,267
Hagyj fel azzal,

461
00:41:17,809 --> 00:41:20,229
hogy másoknak akarsz megfelelni,

462
00:41:20,312 --> 00:41:24,358
és kövesd a vágyaidat!

463
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Olyan boldogok lehetnénk együtt!

464
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
Nem ezt szeretnéd?

465
00:41:40,666 --> 00:41:42,834
De, nagyon szeretném.

466
00:42:16,493 --> 00:42:17,411
Jackie?

467
00:42:23,792 --> 00:42:24,960
Az mi?

468
00:42:30,090 --> 00:42:31,717
Vedd el tőlem!

469
00:42:59,828 --> 00:43:01,288
Sajnálom.

470
00:43:01,371 --> 00:43:03,206
Nincs mit sajnálnod.

471
00:43:03,290 --> 00:43:06,835
Nem hittem, hogy bárki megmenthet.
Neked sikerült. Köszönöm.

472
00:43:07,628 --> 00:43:08,754
Szeretlek, Jack.

473
00:43:10,130 --> 00:43:11,465
Én is szeretlek.

474
00:43:22,893 --> 00:43:24,061
Valami baj van?

475
00:43:26,480 --> 00:43:27,439
Nem tudom.

476
00:43:30,692 --> 00:43:31,860
Jól vagy?

477
00:43:32,944 --> 00:43:33,904
Jackie!

478
00:43:35,113 --> 00:43:37,032
Jackie!

479
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
Jack!

480
00:43:38,450 --> 00:43:40,410
Jackie!

481
00:43:42,537 --> 00:43:43,538
Jackie!

482
00:43:44,706 --> 00:43:46,500
Jackie! Jack!

483
00:43:47,084 --> 00:43:48,043
Jack…

484
00:43:50,170 --> 00:43:51,004
Jackie!

485
00:43:53,799 --> 00:43:54,716
Jack!

486
00:43:55,926 --> 00:43:58,095
Jackie?

487
00:44:02,140 --> 00:44:03,141
Jackie?

488
00:44:05,894 --> 00:44:06,895
Jackie!

489
00:44:08,063 --> 00:44:08,939
Jackie!

490
00:44:11,733 --> 00:44:12,818
Nem.

491
00:45:46,578 --> 00:45:48,580
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT KÉPREGÉNY
ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:

492
00:48:05,592 --> 00:48:07,552
A feliratot fordította: Sleisz Judit