1
00:00:28,237 --> 00:00:29,572
Esta pelea es nuestra.

2
00:00:30,531 --> 00:00:33,701
Enfrentarnos a Dodge
es el deber de los Locke,

3
00:00:33,785 --> 00:00:38,289
por eso ustedes deben mantenerse a salvo
hasta que terminemos con esto.

4
00:00:38,372 --> 00:00:40,875
- Pero…
- Ya muchos salieron lastimados.

5
00:00:41,459 --> 00:00:44,462
Si les pasara algo,
jamás me lo perdonaría.

6
00:01:04,857 --> 00:01:09,070
Kinsey, si cambias de opinión,
avísanos e iremos a ayudarte.

7
00:01:09,654 --> 00:01:10,655
Sin duda.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
¿Está mal decir que me alivia?

9
00:01:35,471 --> 00:01:37,807
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

10
00:02:25,688 --> 00:02:26,606
Buenos días.

11
00:02:33,029 --> 00:02:35,573
Ayer nos interrumpieron.

12
00:02:38,326 --> 00:02:41,162
Lo que está pasando entre nosotros
es frustrante.

13
00:02:43,915 --> 00:02:45,625
Creí que yo te importaba.

14
00:02:45,708 --> 00:02:47,919
¿De qué hablas? No eres Gabe.

15
00:02:49,212 --> 00:02:50,880
Eso no es del todo cierto.

16
00:02:50,963 --> 00:02:52,840
No es fácil de entender,

17
00:02:53,799 --> 00:02:55,760
pero no sabes qué bien se siente.

18
00:02:57,553 --> 00:02:58,971
Te quiero a mi lado.

19
00:02:59,472 --> 00:03:02,141
Quiero compartir todo contigo, Kinsey.

20
00:03:04,894 --> 00:03:06,354
Lo nuestro era especial.

21
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
No.

22
00:03:08,189 --> 00:03:10,399
Lo nuestro era una completa mentira.

23
00:03:12,610 --> 00:03:14,195
Lo que yo sentía era real.

24
00:03:14,278 --> 00:03:15,196
Detente.

25
00:03:16,739 --> 00:03:20,159
No quería obligarte a esto,
quería que fuera tu elección.

26
00:03:22,203 --> 00:03:23,579
Era importante para mí.

27
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Pero ahora…

28
00:03:30,920 --> 00:03:32,672
ya sabes de lo que soy capaz.

29
00:03:33,756 --> 00:03:35,549
Mira lo que le pasó a Jackie.

30
00:03:38,094 --> 00:03:41,264
La realidad
es que tienes solo una alternativa.

31
00:03:45,142 --> 00:03:47,478
Nunca elegiré estar contigo

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,647
o ser como tú.

33
00:03:52,066 --> 00:03:54,235
Bueno. Entonces, mataré a tu mamá.

34
00:03:56,195 --> 00:03:57,280
Exacto, a Nina.

35
00:03:57,822 --> 00:04:00,574
Para que quede claro, no la convertiré.

36
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
La mataré.

37
00:04:07,290 --> 00:04:09,375
Ahora no estás tan segura, ¿no?

38
00:04:11,043 --> 00:04:14,797
Piensa en lo devastador
que sería para el pobre Bode

39
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
perder a su padre y su madre.

40
00:04:19,218 --> 00:04:22,638
Si aceptas venir conmigo,
dejaré en paz a tu familia.

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,975
¿Y crees que confiaré en ti?

42
00:04:27,810 --> 00:04:28,894
Te doy mi palabra.

43
00:04:33,816 --> 00:04:35,568
Lo único que quiero es a ti.

44
00:04:38,404 --> 00:04:40,698
Debes pensarlo bien, lo sé.

45
00:04:40,781 --> 00:04:42,742
Regresaré mañana

46
00:04:44,452 --> 00:04:45,995
y podremos resolver todo.

47
00:04:49,874 --> 00:04:50,750
Nos vemos.

48
00:04:59,884 --> 00:05:03,346
Perdón por estar
tan distraído últimamente,

49
00:05:04,055 --> 00:05:07,308
pero progresé mucho
con mi investigación sobre Matheson.

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Qué bien.

51
00:05:08,768 --> 00:05:13,356
¿Sabes qué? En mi investigación
encontré muchas cosas sobre los Locke.

52
00:05:14,523 --> 00:05:16,233
- ¿De veras?
- Sí.

53
00:05:16,317 --> 00:05:20,446
Tienen muchos ancestros en Matheson,
desde antes de la independencia.

54
00:05:20,529 --> 00:05:22,865
Eran herreros y cerrajeros,

55
00:05:22,948 --> 00:05:25,576
y elaboraban llaves muy extravagantes.

56
00:05:25,659 --> 00:05:26,744
¿Lo sabías?

57
00:05:28,162 --> 00:05:31,665
Supongo que me lo imaginaba.

58
00:05:32,249 --> 00:05:35,753
Le dieron a su hogar
el nombre de Casa Llave.

59
00:05:35,836 --> 00:05:38,464
¿Alguna vez Bode te habló de alguna llave?

60
00:05:40,383 --> 00:05:41,926
¿Por qué tanto interés?

61
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
Estoy buscando una llave.

62
00:05:44,261 --> 00:05:47,807
Leí de ella cuando investigaba.
La llaman la llave Omega.

63
00:05:49,266 --> 00:05:50,768
La llave Omega.

64
00:05:52,728 --> 00:05:56,565
Te mostraré el símbolo de la letra omega.

65
00:05:58,943 --> 00:05:59,902
Es así.

66
00:06:02,738 --> 00:06:05,991
¿Le preguntarías a Bode
si ha visto algo así en la casa?

67
00:06:07,868 --> 00:06:08,994
¿Harías eso por mí?

68
00:06:11,664 --> 00:06:12,832
Por supuesto, papá.

69
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Preguntó por las llaves,
sobre todo la llave Omega.

70
00:06:17,169 --> 00:06:18,671
¿Qué? ¿En serio?

71
00:06:19,380 --> 00:06:20,923
Quiere esa llave.

72
00:06:21,507 --> 00:06:23,426
¿Cómo sabe de la llave Omega?

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,970
No lo sé.

74
00:06:27,304 --> 00:06:29,223
¿Estás segura de que dijo omega?

75
00:06:29,306 --> 00:06:30,433
¡Sí!

76
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
¿Mi papá es un demonio?

77
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
No lo creo.

78
00:06:35,980 --> 00:06:36,897
¿Cómo lo sabes?

79
00:06:37,523 --> 00:06:40,484
Dodge manipula a la gente
para que robe llaves.

80
00:06:40,568 --> 00:06:42,903
Lo hizo conmigo y con Sam,

81
00:06:42,987 --> 00:06:45,448
y debe haberlo hecho con tu padre.

82
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
Los demonios no pueden robar llaves.

83
00:06:47,741 --> 00:06:50,119
No tiene idea del peligro que corre.

84
00:06:50,202 --> 00:06:52,580
Debemos proteger a nuestros padres.

85
00:06:52,663 --> 00:06:55,875
No saben lo suficiente
para protegerse por sí solos.

86
00:06:56,750 --> 00:06:58,711
Iré en cuanto pueda.

87
00:06:59,420 --> 00:07:01,380
No lo pierdas de vista.

88
00:07:09,138 --> 00:07:10,306
Kinsey, ¿estás ahí?

89
00:07:11,515 --> 00:07:12,808
Sí, ya salgo.

90
00:07:12,892 --> 00:07:14,393
Bueno, pero…

91
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
Bode, ¡espera! Dame un minuto.

92
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
Espera un minuto, hijo.

93
00:07:59,897 --> 00:08:02,775
Iré a casa de Jamie.
Volveré antes de la cena.

94
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
Necesito preguntarte algo.

95
00:08:05,611 --> 00:08:10,157
Cuando hablabas con Jamie,
mencionaron el símbolo omega.

96
00:08:10,908 --> 00:08:12,243
¿A qué se referían?

97
00:08:14,537 --> 00:08:17,248
Estábamos jugando a un juego nuevo

98
00:08:17,831 --> 00:08:19,208
con símbolos antiguos.

99
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
Pero hablaban en serio,
parecían muy preocupados.

100
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Es un juego muy estresante.

101
00:08:25,381 --> 00:08:28,509
Mira esto. ¿Ves? Símbolos omega.

102
00:08:29,426 --> 00:08:31,053
Los dibujó tu papá.

103
00:08:32,179 --> 00:08:33,764
¿Cómo sabes que fue él?

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Es su anuario.

105
00:08:35,558 --> 00:08:38,519
Hay algo más. Sam Lesser.

106
00:08:38,602 --> 00:08:42,648
Tenía un tatuaje
del mismo símbolo en la muñeca.

107
00:08:42,731 --> 00:08:44,108
¿Lo recuerdas?

108
00:08:44,733 --> 00:08:45,693
Tal vez.

109
00:08:45,776 --> 00:08:49,613
Me cuesta creer
que todo sea una coincidencia.

110
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
Entiendo.

111
00:08:52,741 --> 00:08:53,701
Pero no lo sé.

112
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
Me lo dirías, ¿verdad?

113
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
Si estuviera ocurriendo algo
y tú supieras qué es.

114
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
Lo haría si pudiera.

115
00:09:05,379 --> 00:09:06,297
Lo siento.

116
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
Te quiero, pero debo irme.

117
00:09:18,183 --> 00:09:20,603
Debes revolverlo mientras se derrite.

118
00:09:22,021 --> 00:09:23,689
¿Cómo aprendiste a hacerlo?

119
00:09:23,772 --> 00:09:27,318
Chamberlin nos enseñó,
aunque tal vez se arrepintió.

120
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
Rendell decía…

121
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
que yo tenía suerte.

122
00:09:37,161 --> 00:09:38,704
Que había recibido un don.

123
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
Me cuesta pensarlo así

124
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
tras el dolor que causaron
las llaves que forjé.

125
00:09:52,176 --> 00:09:53,802
Ojalá tu caso sea distinto.

126
00:09:58,182 --> 00:09:59,058
Lo será.

127
00:10:00,100 --> 00:10:01,477
Recuperaré a Jackie.

128
00:10:05,314 --> 00:10:06,482
¿Cómo va todo?

129
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Cuando se derrita,
lo verteremos en el molde y se endurecerá.

130
00:10:11,820 --> 00:10:13,405
¿Cuánto tardará?

131
00:10:14,490 --> 00:10:17,618
Cada llave es diferente,
podrían ser minutos u horas.

132
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Terminarán esta noche, ¿no?

133
00:10:21,872 --> 00:10:22,748
¿Qué ocurre?

134
00:10:23,916 --> 00:10:25,584
Gabe estuvo en Casa Llave.

135
00:10:29,171 --> 00:10:30,047
¿Y qué pasó?

136
00:10:32,007 --> 00:10:34,927
Amenazó con matar a mamá
si no acepto convertirme.

137
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
Todo saldrá bien, eso no sucederá.

138
00:10:41,392 --> 00:10:43,143
No puedo protegerla del todo.

139
00:10:44,144 --> 00:10:46,689
- Puede hacerle daño.
- No te convertirás.

140
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
No dejaré que mate a mamá.
Atacó a Jackie por mi culpa.

141
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
No.

142
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
- No fue tu culpa.
- ¿No?

143
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
Seamos honestos.

144
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
No puedes pensar eso, Kinsey.

145
00:11:02,996 --> 00:11:04,540
Me dio hasta mañana.

146
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
Jamie debe convencerlo de que le diga.

147
00:11:16,176 --> 00:11:17,094
No.

148
00:11:18,721 --> 00:11:20,013
No, esto…

149
00:11:21,265 --> 00:11:23,892
Esto está mal.
No quiero mentirle a mi hija.

150
00:11:24,560 --> 00:11:28,522
¿Cuánto hace que buscas el portal, Josh?

151
00:11:28,605 --> 00:11:31,859
¿Cuánto tiempo has soñado con hallarlo?

152
00:11:31,942 --> 00:11:34,820
Lo siento, pero no puedo hacerlo.

153
00:11:35,362 --> 00:11:37,197
¿Y si tu esposa está allí?

154
00:11:38,615 --> 00:11:39,783
No te atrevas.

155
00:11:39,867 --> 00:11:41,702
No la uses para manipularme.

156
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
¿Y si te llevo allí?

157
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
¿A ver la puerta?

158
00:11:46,749 --> 00:11:48,584
Luego puedes decidir qué hacer.

159
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
Estás muy cerca, ¿no quieres verla?

160
00:11:54,465 --> 00:11:56,175
¿Qué quieres a cambio?

161
00:11:57,551 --> 00:11:58,427
Nada.

162
00:11:59,136 --> 00:12:00,095
Lo prometo.

163
00:12:04,892 --> 00:12:05,809
De acuerdo.

164
00:12:05,893 --> 00:12:07,478
Qué sabia decisión.

165
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Debemos salir pronto, la marea está baja.

166
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
Cámbiate los zapatos y lleva una chaqueta.

167
00:12:15,611 --> 00:12:18,530
Debo ir a mi casa. Nos vemos en el patio.

168
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
Trae dos linternas.

169
00:12:45,307 --> 00:12:48,852
Gabe, Eden y el profesor de historia
están tramando algo.

170
00:12:49,478 --> 00:12:50,646
¿Algo como qué?

171
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
No lo sé. Estaban en la sala común.

172
00:12:53,732 --> 00:12:56,235
Parecía que intentaba convencerlo de algo.

173
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Pues mátala.

174
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
¿Qué?

175
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Mata a Eden. Deshazte de ella.

176
00:13:03,534 --> 00:13:04,827
¿Con quién hablas?

177
00:13:04,910 --> 00:13:06,537
¿Con Gabe, mi buen amigo?

178
00:13:06,620 --> 00:13:07,704
Déjame saludarlo.

179
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
¿Le pediste a Javi que me espíe?

180
00:13:12,251 --> 00:13:16,463
¿Qué tramas, Eden?
No hagas algo de lo que te arrepentirás.

181
00:13:16,547 --> 00:13:19,758
Estoy muy ocupada, así que debo irme.

182
00:13:20,467 --> 00:13:21,552
Adiós.

183
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
¿A qué viniste, Javi?

184
00:13:26,849 --> 00:13:27,933
A jugar al hockey.

185
00:13:28,725 --> 00:13:32,187
Creo que la pista
está del otro lado del campus.

186
00:14:12,644 --> 00:14:14,897
Me la quedaré.

187
00:14:19,776 --> 00:14:21,028
¿Adónde vas?

188
00:14:21,111 --> 00:14:25,365
El clima mejoró,
así que iré a dar un paseo.

189
00:14:25,449 --> 00:14:26,533
¿Puedo ir?

190
00:14:27,659 --> 00:14:29,953
Lo siento, quiero estar un rato solo.

191
00:14:30,495 --> 00:14:31,371
Bueno.

192
00:14:32,164 --> 00:14:33,457
Pero no tardaré

193
00:14:33,540 --> 00:14:36,501
y puedes hablar con Bernadette
si necesitas algo.

194
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Bueno.

195
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
- Nos vemos.
- Adiós.

196
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
¿Todo listo?

197
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
¿Estás sangrando?

198
00:14:54,895 --> 00:14:55,729
Sí.

199
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
A veces me sangra la nariz.

200
00:15:12,996 --> 00:15:13,956
¿Mamá?

201
00:15:27,219 --> 00:15:28,178
¿Estás bien?

202
00:15:30,389 --> 00:15:31,223
Sí.

203
00:15:32,808 --> 00:15:36,687
¿Alguna vez sentiste
que todos entendían un chiste excepto tú?

204
00:15:40,315 --> 00:15:41,233
Sí.

205
00:15:45,862 --> 00:15:47,364
Duncan me contó

206
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
que tú y Gabe se separaron.

207
00:15:52,285 --> 00:15:53,453
¿Quieres hablar?

208
00:15:54,705 --> 00:15:57,457
No era la persona que yo creía.

209
00:15:58,250 --> 00:16:01,920
Era un buen chico,
pero siempre pensé que tenía algo raro.

210
00:16:03,296 --> 00:16:04,715
¿Puedo admitirlo ahora?

211
00:16:06,133 --> 00:16:07,551
Pues tenías razón.

212
00:16:11,638 --> 00:16:13,890
¿Quieres que cocinemos algo más tarde?

213
00:16:14,641 --> 00:16:16,143
Podemos ver una película.

214
00:16:17,853 --> 00:16:19,312
Hasta te dejaré elegir.

215
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
¿Puede ser otro día?

216
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Debo hacer algo esta noche.

217
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
¿Puede ser mañana?

218
00:16:32,826 --> 00:16:33,785
Claro.

219
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
Mañana.

220
00:16:42,878 --> 00:16:44,838
Avísame si cambias de opinión.

221
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Aquí estaré.

222
00:16:49,634 --> 00:16:50,635
De acuerdo.

223
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Gracias, cariño.

224
00:16:53,680 --> 00:16:54,598
De nada.

225
00:16:58,894 --> 00:16:59,811
¿Qué pasó?

226
00:17:00,395 --> 00:17:03,231
Mi papá se puso ropa deportiva
y se fue con Eden.

227
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
¿Te dijo adónde iban?

228
00:17:05,901 --> 00:17:07,694
No, pero estuvo en su estudio.

229
00:17:08,195 --> 00:17:11,073
Estuvo revolviendo sus cajones.

230
00:18:19,683 --> 00:18:21,560
Tranquila, ya se fue.

231
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
¿Por qué tu papá tiene esto?

232
00:18:26,189 --> 00:18:27,065
¿Qué es?

233
00:18:27,149 --> 00:18:30,443
Creo que es la apertura
detrás de la Puerta negra.

234
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
Tu papá fue a las cuevas.

235
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
Eden lo llevará a la Puerta negra.

236
00:18:41,997 --> 00:18:43,081
Debemos ayudarlo.

237
00:18:44,416 --> 00:18:46,209
¿Por qué piensas que podremos?

238
00:18:46,293 --> 00:18:47,419
Porque…

239
00:18:48,837 --> 00:18:50,297
tenemos una ventaja.

240
00:18:58,597 --> 00:19:00,140
Esta parte es crucial.

241
00:19:00,640 --> 00:19:02,726
Debes concentrarte mucho.

242
00:19:04,644 --> 00:19:07,564
La magia de la llave
reside en la intención del forjador.

243
00:19:08,231 --> 00:19:09,274
Cierra los ojos

244
00:19:11,193 --> 00:19:13,361
y concéntrate en esa intención.

245
00:19:14,905 --> 00:19:16,740
¿Qué quieres que haga la llave?

246
00:19:20,911 --> 00:19:23,622
El material es del mundo de los demonios,

247
00:19:23,705 --> 00:19:26,249
pero se puede transformar su poder.

248
00:19:26,833 --> 00:19:29,252
Las llaves pueden causar

249
00:19:29,336 --> 00:19:32,005
el peor de los males
o el mayor de los bienes.

250
00:19:32,088 --> 00:19:34,299
Al forjar la llave, tú decides.

251
00:19:44,351 --> 00:19:45,268
Bueno.

252
00:19:46,269 --> 00:19:47,103
¿Y ahora?

253
00:19:50,273 --> 00:19:51,233
Pones tu sangre.

254
00:20:30,397 --> 00:20:32,315
Scot, ¿qué haces aquí?

255
00:20:32,399 --> 00:20:35,360
Sé lo que dijiste, pero…

256
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
No puedo no ayudarte, Kinsey.

257
00:20:40,573 --> 00:20:44,536
Te lo probaré
con una lista de ocho motivos.

258
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
Uno, soy bastante ágil. Dos…

259
00:20:52,377 --> 00:20:53,586
Sé que es egoísta,

260
00:20:53,670 --> 00:20:56,589
pero me alegra
que no te aceptaran en Rochester.

261
00:20:57,632 --> 00:20:59,551
Obviamente, son unos idiotas.

262
00:21:01,177 --> 00:21:04,139
Para ser sincero,
no tienen del todo la culpa.

263
00:21:05,807 --> 00:21:07,100
Sí me aceptaron.

264
00:21:07,600 --> 00:21:10,020
Pero estabas muy entusiasmado por ir…

265
00:21:11,646 --> 00:21:15,275
Dime que no cambiaste de opinión
por lo que está ocurriendo.

266
00:21:15,358 --> 00:21:16,818
¡No!

267
00:21:17,485 --> 00:21:21,281
Tuve una sensación rara
y no me dieron ganas de ir.

268
00:21:23,033 --> 00:21:26,536
- Hay que hacerle caso al instinto.
- No si se equivoca.

269
00:21:27,329 --> 00:21:30,915
Es normal dudar,
pero no puedes dejar pasar esto.

270
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
Pensé que te alegraba que me quedara.

271
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
No si es a costa de tu sueño.

272
00:21:37,464 --> 00:21:38,840
Tienes que ir.

273
00:21:39,716 --> 00:21:41,551
Diles que cambiaste de opinión.

274
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
Supongo que podría…

275
00:21:45,263 --> 00:21:46,097
intentarlo.

276
00:21:47,057 --> 00:21:49,476
- Viste eso, ¿no?
- Sí, lo vi.

277
00:21:55,315 --> 00:21:56,441
Está muy frío.

278
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
Helado.

279
00:21:57,901 --> 00:22:01,196
- ¿Alguien usó una llave?
- Ninguna llave hace eso.

280
00:22:01,279 --> 00:22:04,491
Esto del frío
me ha estado pasando todo el día.

281
00:22:04,574 --> 00:22:08,536
Primero se me enfrió el té,
y luego se congeló el espejo del baño.

282
00:22:08,620 --> 00:22:10,497
Pensé que estaba enloqueciendo.

283
00:22:10,580 --> 00:22:13,333
Pues si no es una llave,

284
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
quizá sea un fantasma.

285
00:22:16,878 --> 00:22:18,797
- ¿Un fantasma?
- Sí.

286
00:22:18,880 --> 00:22:22,384
A menudo se asocian los fantasmas
con los lugares fríos.

287
00:22:22,467 --> 00:22:25,011
Al menos según las creencias paranormales.

288
00:22:25,095 --> 00:22:27,055
Creo que son puras tonterías.

289
00:22:28,056 --> 00:22:31,768
Lo dice la chica
que habló con sus parientes fantasmas.

290
00:22:32,352 --> 00:22:35,730
Es cierto, pero Chamberlin
nunca ha entrado a la casa.

291
00:22:35,814 --> 00:22:38,066
Tal vez intenta decirte algo.

292
00:22:39,526 --> 00:22:43,029
Me persigue mi exnovio demonio
y también mi tatarabuelo.

293
00:22:45,031 --> 00:22:45,949
Estupendo.

294
00:22:48,910 --> 00:22:50,745
¿Qué mensaje importante tienes?

295
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
¿Qué quieres decirme?

296
00:22:58,795 --> 00:23:00,463
Kinsey, mira.

297
00:23:21,359 --> 00:23:23,653
Espera, no sé si es buena idea.

298
00:23:25,238 --> 00:23:26,156
¿Kinsey?

299
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
De verdad, no es buena idea.

300
00:23:29,951 --> 00:23:34,372
¿Alguna vez viste
esa famosa película muda de 1906

301
00:23:34,456 --> 00:23:36,791
sobre un deshollinador francés?

302
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
No.

303
00:23:37,792 --> 00:23:40,420
Yo tampoco,
pero no creo que terminara bien.

304
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
Scot, ¿puedes callarte?

305
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
Sí, lo siento.

306
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Debe ser lo que quería que encontrara.

307
00:23:59,772 --> 00:24:00,773
¿Qué diablos es?

308
00:24:01,274 --> 00:24:02,108
No sé.

309
00:24:03,067 --> 00:24:03,985
Pero mira esto.

310
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Quiero agradecerles a todos aquí.

311
00:24:34,516 --> 00:24:37,227
Nunca pensé que podría progresar tanto.

312
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Gracias.

313
00:24:40,188 --> 00:24:41,523
Gracias, Gary.

314
00:24:44,192 --> 00:24:46,402
¿Alguien más quiere hablar?

315
00:24:50,615 --> 00:24:52,283
Hola, soy Nina.

316
00:24:53,284 --> 00:24:54,536
Soy alcohólica.

317
00:24:54,619 --> 00:24:55,828
Hola, Nina.

318
00:25:01,209 --> 00:25:03,419
Quizás algunos ya lo saben,

319
00:25:03,503 --> 00:25:06,881
pero mi esposo murió el año pasado.

320
00:25:08,049 --> 00:25:09,676
Me mudé con mis hijos aquí,

321
00:25:10,426 --> 00:25:12,262
a la casa donde él creció.

322
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
La etapa de transición fue muy difícil.

323
00:25:19,185 --> 00:25:22,272
Por un momento pensé en volver a Seattle,

324
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
pero no lo hice porque los chicos…

325
00:25:29,195 --> 00:25:30,363
están muy bien.

326
00:25:32,156 --> 00:25:33,533
Están muy felices aquí.

327
00:25:35,535 --> 00:25:36,619
Y me alegra.

328
00:25:38,204 --> 00:25:39,080
O sea…

329
00:25:39,914 --> 00:25:42,292
¿Qué madre no quiere eso para sus hijos?

330
00:25:45,878 --> 00:25:47,630
Creí que cuando

331
00:25:48,673 --> 00:25:50,258
volvieran a estar felices,

332
00:25:51,259 --> 00:25:53,678
yo podría seguir adelante con mi vida.

333
00:25:56,222 --> 00:25:59,058
Hasta pensé que a mí me sería más fácil

334
00:26:00,560 --> 00:26:01,769
porque soy adulta.

335
00:26:02,812 --> 00:26:04,689
Los años me han dado sabiduría.

336
00:26:07,025 --> 00:26:11,029
Estoy acostumbrada a acarrear
dolor y alegría en el corazón.

337
00:26:16,701 --> 00:26:20,830
Y lo estuve intentando,
pero hay ciertas cosas…

338
00:26:23,625 --> 00:26:27,045
Hay cosas que no puedo superar
porque no las entiendo.

339
00:26:27,712 --> 00:26:30,923
No entiendo cómo desapareció Ellie Whedon

340
00:26:32,050 --> 00:26:35,553
y sigo sin creer
que mi amigo Joe se haya suicidado.

341
00:26:35,637 --> 00:26:37,430
El chico que mató a mi esposo…

342
00:26:37,513 --> 00:26:41,309
Si hubiera sido
un acto de violencia aleatorio,

343
00:26:42,810 --> 00:26:46,522
¿por qué nos siguió a Matheson
para acabar con nosotros?

344
00:26:46,606 --> 00:26:47,690
¿Por qué?

345
00:26:47,774 --> 00:26:50,318
¿Por qué soy la única
que sigue preguntando

346
00:26:50,401 --> 00:26:51,569
y mis hijos no?

347
00:26:51,653 --> 00:26:53,196
No entiendo cómo pueden…

348
00:26:57,367 --> 00:27:01,120
Quiero que sigan adelante
y sean felices, de verdad.

349
00:27:07,377 --> 00:27:10,463
Pero eso me hace sentir
que estoy completamente sola.

350
00:27:16,594 --> 00:27:17,553
Sé que…

351
00:27:18,763 --> 00:27:22,433
el alcoholismo aísla a las personas.

352
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
Pero en mi situación

353
00:27:28,648 --> 00:27:30,525
siento que hay algo más.

354
00:27:39,075 --> 00:27:40,493
Gracias por escucharme.

355
00:27:41,828 --> 00:27:42,954
Gracias, Nina.

356
00:27:50,753 --> 00:27:52,046
Me alegra que hablaras.

357
00:27:52,130 --> 00:27:55,049
Creo que necesitaba desahogarme.

358
00:27:55,925 --> 00:27:57,844
Espero que no te hayas ofendido.

359
00:27:57,927 --> 00:28:01,013
Sé que hiciste todo lo posible
por Ellie y Joe.

360
00:28:01,097 --> 00:28:04,308
No te preocupes.
Para mí también fue frustrante.

361
00:28:06,018 --> 00:28:08,312
Lamento que lo estés pasando tan mal.

362
00:28:10,648 --> 00:28:14,777
¿Quieres que vayamos a tomar un café
para hablar un poco más?

363
00:28:17,196 --> 00:28:18,322
Me encantaría.

364
00:28:19,490 --> 00:28:20,366
Te ayudaré.

365
00:28:32,795 --> 00:28:33,629
Por aquí.

366
00:28:49,228 --> 00:28:51,856
No puedo creer que
sea tan cerca de Casa Llave.

367
00:28:52,648 --> 00:28:54,609
No sé cómo no lo descubrí antes.

368
00:28:58,738 --> 00:29:01,783
Mi ancestro no quería
que nadie hallara el lugar.

369
00:29:03,075 --> 00:29:05,620
Nunca mencionó una cueva marina.

370
00:29:06,454 --> 00:29:10,333
¿Tu ancestro fue el primero
en encontrar la puerta?

371
00:29:12,126 --> 00:29:13,503
No mencionó una puerta.

372
00:29:13,586 --> 00:29:16,255
Dijo que encontró un portal

373
00:29:17,089 --> 00:29:18,466
y que se abrió ante él.

374
00:29:23,888 --> 00:29:26,307
Debe haber sido un tipo muy poderoso.

375
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
¿Chamberlin?

376
00:29:41,155 --> 00:29:43,491
Encontré ese arnés o lo que sea.

377
00:29:45,243 --> 00:29:46,160
Gracias.

378
00:29:48,913 --> 00:29:49,956
¿Qué hace?

379
00:29:50,498 --> 00:29:52,124
¿Dónde está la llave?

380
00:29:58,923 --> 00:30:03,177
Quisiera hablar contigo,
pero ya no tenemos la llave Fantasma,

381
00:30:03,261 --> 00:30:04,971
así que tendrás que ayudarme.

382
00:30:45,177 --> 00:30:46,762
¡Gracias, Chamberlin!

383
00:30:47,305 --> 00:30:49,140
¡Donde sea que estés, gracias!

384
00:30:49,724 --> 00:30:50,933
¿Qué crees que hace?

385
00:30:55,646 --> 00:30:57,440
Lamento que me atribuyan el mérito.

386
00:30:57,523 --> 00:31:00,526
No necesito mérito,
solo me alegra que funcionara.

387
00:31:06,157 --> 00:31:07,408
¡Ven, es por aquí!

388
00:31:11,787 --> 00:31:12,622
Ya es hora.

389
00:31:47,365 --> 00:31:48,491
Funcionó.

390
00:31:50,868 --> 00:31:52,662
Solo hay una forma de comprobarlo.

391
00:32:21,816 --> 00:32:22,817
Es real.

392
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
Esta energía.

393
00:32:33,035 --> 00:32:35,538
No se siente bien.

394
00:32:38,499 --> 00:32:40,334
Pero sientes el poder, ¿no?

395
00:32:41,627 --> 00:32:44,338
Será aún más fuerte
cuando se abra la puerta.

396
00:32:44,880 --> 00:32:46,799
Vámonos y busquemos la llave.

397
00:32:47,925 --> 00:32:49,593
¿Cómo sabes de este lugar?

398
00:32:51,220 --> 00:32:52,304
No importa.

399
00:32:58,644 --> 00:33:01,105
Vaya, miren esto.

400
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
Una nueva alianza.

401
00:33:03,399 --> 00:33:06,527
Esperen, ¿qué diablos pasa aquí?

402
00:33:07,862 --> 00:33:09,113
¿Quieres contarle tú?

403
00:33:14,368 --> 00:33:15,578
Ella es una demonio

404
00:33:16,203 --> 00:33:20,249
y quiere abrir esta puerta
para convertirte en demonio.

405
00:33:22,835 --> 00:33:23,711
¿Qué?

406
00:33:24,253 --> 00:33:25,379
Pero ¿por qué?

407
00:33:25,880 --> 00:33:29,050
¿Para enfrentarme
con tu propio ejército de demonios?

408
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
Es un plan patético, aun viniendo de ti.

409
00:33:32,053 --> 00:33:35,181
Ya maté a tu mejor lacayo.
Puedo hacer cosas peores.

410
00:33:36,724 --> 00:33:39,101
Te arrepentirás de no respetarme.

411
00:33:41,270 --> 00:33:42,313
Pues verás…

412
00:33:44,565 --> 00:33:46,484
Creo que será al revés.

413
00:33:56,911 --> 00:33:58,037
Adiós, Eden.

414
00:34:14,136 --> 00:34:15,971
- ¡Usa la linterna!
- ¿Qué?

415
00:34:49,713 --> 00:34:51,257
Mierda.

416
00:35:00,224 --> 00:35:01,267
Mierda.

417
00:35:05,646 --> 00:35:07,731
Se derrumbó toda la cueva.

418
00:35:10,025 --> 00:35:10,985
¡Papá!

419
00:35:11,944 --> 00:35:13,112
¡Papá!

420
00:35:14,738 --> 00:35:16,490
¡Hola! ¿Alguien me escucha?

421
00:35:17,700 --> 00:35:18,659
¡Papá!

422
00:35:19,410 --> 00:35:20,244
¿Jamie?

423
00:35:20,828 --> 00:35:22,079
Papá, ¿estás bien?

424
00:35:23,289 --> 00:35:24,665
Sí, estoy bien.

425
00:35:24,748 --> 00:35:26,709
¿Puedes ir a buscar ayuda?

426
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
Podemos rescatarlo.

427
00:35:33,841 --> 00:35:35,426
Papá, te sacaremos de ahí.

428
00:35:35,509 --> 00:35:37,928
Bueno. ¿Con quién estás?

429
00:35:50,065 --> 00:35:51,108
Espera.

430
00:35:51,984 --> 00:35:52,943
¿Bode?

431
00:36:00,951 --> 00:36:02,786
¿Puedes pasar por aquí?

432
00:36:14,256 --> 00:36:15,090
Hola.

433
00:36:20,679 --> 00:36:21,639
¿Estás bien?

434
00:36:23,599 --> 00:36:24,433
Sí.

435
00:36:24,975 --> 00:36:26,018
¿Cómo lo hiciste?

436
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
No importa.

437
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
¿Qué fue lo que te pasó?

438
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
Las sombras cobraron vida

439
00:36:33,609 --> 00:36:37,071
e iban a destruir todo el lugar.

440
00:36:37,863 --> 00:36:39,615
Luego aparecieron ustedes y…

441
00:36:40,241 --> 00:36:41,742
¿Cómo supieron dónde…?

442
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
Dónde…

443
00:36:49,083 --> 00:36:50,042
¿Papá?

444
00:36:52,503 --> 00:36:54,046
¿Qué pasa, cariño?

445
00:36:54,129 --> 00:36:56,715
Estabas diciendo algo.

446
00:36:56,799 --> 00:36:57,883
¿De veras?

447
00:37:00,886 --> 00:37:02,513
¿Cómo llegamos aquí?

448
00:37:02,596 --> 00:37:04,390
Estábamos explorando,

449
00:37:04,473 --> 00:37:07,142
pero cayeron unas rocas
y te golpeaste la cabeza.

450
00:37:09,853 --> 00:37:12,690
Sí, ahora entiendo
por qué estoy tan confundido.

451
00:37:13,190 --> 00:37:14,400
¿Estás bien?

452
00:37:14,483 --> 00:37:17,569
Sí, estoy bien.
Me alegra que todos estemos a salvo.

453
00:37:19,029 --> 00:37:20,572
Debemos salir de aquí.

454
00:37:22,283 --> 00:37:23,242
Vamos.

455
00:37:39,216 --> 00:37:40,175
Tyler, mira.

456
00:38:46,367 --> 00:38:47,701
Te esperaré aquí.

457
00:38:48,994 --> 00:38:49,912
Bueno.

458
00:38:50,579 --> 00:38:51,455
Gracias.

459
00:40:05,279 --> 00:40:06,113
Jackie.

460
00:40:09,992 --> 00:40:11,535
¿Qué haces aquí, Tyler?

461
00:40:13,579 --> 00:40:14,663
¿Me extrañabas?

462
00:40:16,331 --> 00:40:17,207
Sí…

463
00:40:18,667 --> 00:40:19,585
podría decirse.

464
00:40:20,711 --> 00:40:21,753
No seas ridículo.

465
00:40:23,088 --> 00:40:24,047
Estoy aquí.

466
00:40:25,507 --> 00:40:26,967
Sigo siendo yo.

467
00:40:28,510 --> 00:40:29,595
¿Cómo puede ser?

468
00:40:30,637 --> 00:40:32,890
Recuerdo todo lo que hicimos.

469
00:40:35,767 --> 00:40:36,894
Cada momento.

470
00:40:38,520 --> 00:40:41,523
Cuando entramos en mi mente,
cuando fuimos a Bath.

471
00:40:45,402 --> 00:40:46,737
¿No es lo que querías?

472
00:40:51,867 --> 00:40:52,701
Sí.

473
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Podemos estar juntos.

474
00:40:58,707 --> 00:41:00,334
Solo debes dejarme entrar.

475
00:41:02,461 --> 00:41:05,255
¿Qué es lo que significa eso?

476
00:41:06,298 --> 00:41:09,843
Significa dejar atrás los prejuicios.

477
00:41:11,845 --> 00:41:13,680
Aceptar tus impulsos.

478
00:41:15,724 --> 00:41:17,267
Dejar atrás el pensamiento

479
00:41:17,809 --> 00:41:20,312
de que debes ser
lo que todos esperan de ti

480
00:41:20,395 --> 00:41:21,271
y simplemente…

481
00:41:22,481 --> 00:41:24,358
hacerle caso al deseo.

482
00:41:30,822 --> 00:41:32,866
Podríamos ser muy felices juntos.

483
00:41:35,827 --> 00:41:37,162
¿No es lo que quieres?

484
00:41:40,707 --> 00:41:42,834
Sí, es lo que quiero.

485
00:42:16,535 --> 00:42:17,411
¿Jackie?

486
00:42:23,917 --> 00:42:24,960
¿Qué es eso?

487
00:42:30,132 --> 00:42:31,550
Quiero que me la quites.

488
00:42:59,828 --> 00:43:01,288
Lo siento mucho.

489
00:43:01,371 --> 00:43:02,706
No hiciste nada malo.

490
00:43:02,789 --> 00:43:04,833
Pensé que nadie podría salvarme.

491
00:43:06,001 --> 00:43:06,835
Gracias.

492
00:43:07,669 --> 00:43:08,754
Te amo, Jackie.

493
00:43:10,130 --> 00:43:11,465
Yo también te amo.

494
00:43:22,893 --> 00:43:24,061
¿Qué ocurre?

495
00:43:26,480 --> 00:43:27,439
No lo sé.

496
00:43:30,692 --> 00:43:31,860
¿Estás bien?

497
00:43:32,944 --> 00:43:33,779
Jackie.

498
00:43:35,113 --> 00:43:37,032
¡Jackie!

499
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
¡Jackie!

500
00:43:38,450 --> 00:43:40,410
¡Jackie!

501
00:43:42,537 --> 00:43:43,538
¡Jackie!

502
00:43:44,706 --> 00:43:46,500
¡Jackie!

503
00:43:47,084 --> 00:43:48,043
Ja…

504
00:43:50,170 --> 00:43:51,004
Jackie.

505
00:43:53,799 --> 00:43:54,716
Jackie.

506
00:43:55,926 --> 00:43:58,095
¿Jackie?

507
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
¿Jackie?

508
00:44:05,894 --> 00:44:06,728
¡Jackie!

509
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
¡Jackie!

510
00:44:11,733 --> 00:44:12,818
No.

511
00:45:46,578 --> 00:45:48,580
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA

512
00:48:05,592 --> 00:48:07,552
Subtítulos: Mariela Rascioni