1
00:00:28,237 --> 00:00:29,572
Det er vores kamp.

2
00:00:30,531 --> 00:00:33,701
Vi er familien Locke.
Vi tager kampen op med Dodge,

3
00:00:33,785 --> 00:00:38,289
så I skal være i sikkerhed
og ude af syne, indtil det er ovre.

4
00:00:38,372 --> 00:00:40,875
-Men Kins…
-For mange er kommet til skade.

5
00:00:41,459 --> 00:00:44,879
Sker der jer noget,
tilgiver jeg aldrig mig selv.

6
00:01:04,857 --> 00:01:09,070
Kinsey, hvis du skifter mening,
så sig til, så kommer vi.

7
00:01:09,654 --> 00:01:10,655
Uden at tøve.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
Må jeg sige, at jeg er lidt lettet?

9
00:01:35,388 --> 00:01:37,849
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

10
00:02:25,688 --> 00:02:26,606
Godmorgen.

11
00:02:33,029 --> 00:02:35,740
Vi blev vist afbrudt i går.

12
00:02:38,284 --> 00:02:41,162
Situationen mellem os er frustrerende.

13
00:02:43,831 --> 00:02:45,625
Jeg troede, du holdt af mig.

14
00:02:45,708 --> 00:02:47,919
Hvad taler du om? Du er ikke Gabe.

15
00:02:49,170 --> 00:02:50,880
Det er ikke helt sandt.

16
00:02:50,963 --> 00:02:55,760
Det må være svært at forstå,
men du aner ikke, hvor godt det føles.

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,388
Jeg vil have dig ved min side.

18
00:02:59,472 --> 00:03:02,141
Jeg vil dele det med dig, Kinsey.

19
00:03:04,852 --> 00:03:06,354
Vi havde noget særligt.

20
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
Nej.

21
00:03:08,189 --> 00:03:10,399
Det, vi havde, var en løgn.

22
00:03:12,485 --> 00:03:14,195
Mine følelser var ægte.

23
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Stop.

24
00:03:16,697 --> 00:03:20,326
Jeg ville ikke tvinge dig til det her.
Du skulle vælge det.

25
00:03:22,203 --> 00:03:23,621
Det betød noget for mig.

26
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Men nu…

27
00:03:30,920 --> 00:03:32,880
…ved du, hvad jeg er i stand til.

28
00:03:33,756 --> 00:03:35,549
Se, hvad der skete med Jackie.

29
00:03:38,052 --> 00:03:41,264
Sandheden er, at du kun har ét valg.

30
00:03:45,142 --> 00:03:47,687
Jeg vil aldrig vælge
at være sammen med dig

31
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
eller være som dig.

32
00:03:52,066 --> 00:03:54,151
Fint, så slår jeg din mor ihjel.

33
00:03:56,195 --> 00:03:57,280
Ja, Nina.

34
00:03:57,822 --> 00:04:00,574
Og jeg mener ikke omvende hende.

35
00:04:03,619 --> 00:04:05,162
Jeg mener slå hende ihjel.

36
00:04:07,248 --> 00:04:09,375
Nå, er du ikke så sikker nu?

37
00:04:11,043 --> 00:04:14,797
Tænk på, hvor forfærdeligt
det ville være for stakkels Bode

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
at have mistet begge sine forældre.

39
00:04:19,218 --> 00:04:22,638
Slut dig til mig,
så lader jeg resten af din familie være.

40
00:04:24,140 --> 00:04:25,975
Skal jeg stole på dig?

41
00:04:27,810 --> 00:04:29,145
Jeg giver dig mit ord.

42
00:04:33,816 --> 00:04:35,568
Jeg vil kun have dig.

43
00:04:38,404 --> 00:04:40,698
Jeg ved, det er meget at tænke over.

44
00:04:40,781 --> 00:04:42,742
Jeg kommer tilbage i morgen, og…

45
00:04:44,452 --> 00:04:46,287
…så kan vi få det hele ordnet.

46
00:04:49,874 --> 00:04:50,750
Vi ses.

47
00:04:59,884 --> 00:05:03,888
Jeg er ked af, at jeg har været
lidt distraheret på det sidste,

48
00:05:03,971 --> 00:05:07,308
men jeg har gjort fremskridt
i min forskning i Matheson.

49
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
Det er cool.

50
00:05:08,726 --> 00:05:13,356
Ja. Jeg støder meget
på familien Locke i det, jeg læser.

51
00:05:14,523 --> 00:05:16,233
-Virkelig?
-Ja.

52
00:05:16,317 --> 00:05:18,402
Deres forfædre
har været i Matheson for evigt.

53
00:05:18,486 --> 00:05:20,571
De var her før uafhængighedskrigen.

54
00:05:20,654 --> 00:05:22,865
De var smede og låsesmede,

55
00:05:22,948 --> 00:05:25,576
og de lavede fantastiske
udsmykkede nøgler.

56
00:05:25,659 --> 00:05:26,744
Vidste du det?

57
00:05:28,120 --> 00:05:32,083
Jeg havde regnet det ud.

58
00:05:32,166 --> 00:05:35,753
De hedder Locke.
De bor et sted, der hedder Nøglehuset.

59
00:05:35,836 --> 00:05:38,464
Har Bode nævnt noget om at finde nøgler?

60
00:05:40,383 --> 00:05:42,343
Hvorfor er du interesseret i det?

61
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
Jeg prøver at finde en nøgle.

62
00:05:44,261 --> 00:05:47,807
Den kommer op i min forskning.
Den hedder omeganøglen.

63
00:05:49,225 --> 00:05:50,768
Omeganøglen.

64
00:05:52,728 --> 00:05:56,565
Et omegasymbol ser…

65
00:05:58,943 --> 00:05:59,902
…sådan ud.

66
00:06:02,696 --> 00:06:06,075
Kan du spørge Bode,
om han har set noget lignende i huset?

67
00:06:07,785 --> 00:06:09,203
Vil du gøre det for mig?

68
00:06:11,664 --> 00:06:12,832
Ja, far.

69
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
Han spurgte om nøglerne, især omeganøglen.

70
00:06:17,169 --> 00:06:18,671
Hvad? Virkelig?

71
00:06:19,422 --> 00:06:20,923
Det er den, han vil have.

72
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
Hvad kender han til omeganøglen?

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,970
Det ved jeg ikke.

74
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Sagde han specifikt omega?

75
00:06:29,306 --> 00:06:30,433
Ja!

76
00:06:32,810 --> 00:06:34,770
Tror du, min far er en dæmon?

77
00:06:34,854 --> 00:06:36,897
-Formegentlig ikke.
-Hvordan kan du vide det?

78
00:06:37,523 --> 00:06:40,484
Dodge får folk til
at stjæle nøgler for hende.

79
00:06:40,568 --> 00:06:42,903
Hun gjorde det mod mig og Sam

80
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
og sikkert også mod din far.

81
00:06:45,573 --> 00:06:47,533
Dæmoner kan ikke tage nøgler.

82
00:06:47,616 --> 00:06:50,119
Han aner ikke, hvilken fare han er i.

83
00:06:50,202 --> 00:06:52,580
Derfor skal vi beskytte vores forældre,

84
00:06:52,663 --> 00:06:56,083
for de forstår ikke nok til
at beskytte sig selv.

85
00:06:56,750 --> 00:06:58,711
Jeg kommer, så snart jeg kan.

86
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
Hold øje med ham i mellemtiden.

87
00:07:09,096 --> 00:07:10,473
Kins, er du derinde?

88
00:07:11,432 --> 00:07:12,808
Ja, giv mig et øjeblik.

89
00:07:12,892 --> 00:07:14,393
Okay, men, Kins, jeg…

90
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
Rolig, Bode. Bare et øjeblik.

91
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
Hey, vent lidt.

92
00:07:59,897 --> 00:08:02,775
Jeg skal over til Jamie.
Jeg er tilbage før aftensmad.

93
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
Jeg skal spørge dig om noget.

94
00:08:05,694 --> 00:08:10,157
Da du talte med Jamie,
nævnte du omegasymbolet.

95
00:08:10,824 --> 00:08:12,243
Hvad talte I om?

96
00:08:14,453 --> 00:08:17,248
Det er bare et nyt spil, vi spillede.

97
00:08:17,831 --> 00:08:19,208
Det har gamle symboler.

98
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
Det lød så alvorligt,
som om I var bekymrede.

99
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Det er et meget stressende spil.

100
00:08:25,381 --> 00:08:28,509
Okay. Se her. Omegasymboler.

101
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Din far tegnede dem.

102
00:08:32,096 --> 00:08:33,764
Hvordan ved du, det var ham?

103
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Det er hans årbog.

104
00:08:35,558 --> 00:08:38,519
Og Sam Lesser.

105
00:08:38,602 --> 00:08:42,648
Han havde en tatovering
af det samme symbol på håndleddet.

106
00:08:42,731 --> 00:08:44,108
Kan du huske det?

107
00:08:44,650 --> 00:08:45,693
Måske.

108
00:08:45,776 --> 00:08:49,613
Derfor har jeg svært ved at tro,
at det bare er et tilfælde.

109
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
Helt sikkert.

110
00:08:52,700 --> 00:08:53,701
Jeg ved det ikke.

111
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
Du ville sige det, ikke?

112
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
Hvis der skete noget.
Hvis du vidste noget.

113
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
Hvis jeg kunne, ville jeg.

114
00:09:05,379 --> 00:09:06,297
Jeg beklager.

115
00:09:06,880 --> 00:09:08,674
Jeg elsker dig. Jeg må gå.

116
00:09:18,183 --> 00:09:20,603
Nu skal du røre i det, mens det smelter.

117
00:09:22,021 --> 00:09:23,689
Hvordan har du lært det?

118
00:09:23,772 --> 00:09:27,318
Chamberlin lærte os det.
Men jeg tror, han fortryder det.

119
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Rendell sagde, at jeg var heldig.

120
00:09:37,161 --> 00:09:38,704
At jeg har fået en gave.

121
00:09:41,206 --> 00:09:42,583
Det er svært at se det sådan,

122
00:09:42,666 --> 00:09:45,836
når de to nøgler, jeg har lavet,
har gjort så meget skade.

123
00:09:52,092 --> 00:09:54,511
Jeg håber, det bliver anderledes for dig.

124
00:09:58,182 --> 00:09:59,224
Det bliver det.

125
00:10:00,059 --> 00:10:01,477
Vi får Jackie tilbage.

126
00:10:05,314 --> 00:10:06,690
Hvordan går det her?

127
00:10:07,983 --> 00:10:11,737
Det skal smelte, hældes i formen,
og så venter vi på, det bliver hårdt.

128
00:10:11,820 --> 00:10:13,405
Hvor lang tid tager det?

129
00:10:14,490 --> 00:10:17,618
Alle nøgler er forskellige.
Et par minutter, et par timer.

130
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
I er færdige i aften, ikke?

131
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
Hvad er der galt?

132
00:10:23,874 --> 00:10:25,584
Gabe kom til Nøglehuset.

133
00:10:29,129 --> 00:10:30,047
Og?

134
00:10:31,965 --> 00:10:34,927
Han dræber mor,
hvis jeg ikke vil omvendes.

135
00:10:39,056 --> 00:10:41,308
Det skal nok gå. Det kommer ikke så langt.

136
00:10:41,392 --> 00:10:43,519
Vi kan ikke beskytte hende konstant.

137
00:10:44,144 --> 00:10:46,689
-Jeg kan ikke lade det ske.
-Du skal ikke omvendes.

138
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Jeg lader ham ikke slå mor ihjel.
Han gik efter Jackie på grund af mig.

139
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
Nej.

140
00:10:52,403 --> 00:10:54,321
-Det var ikke din skyld.
-Var det ikke?

141
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
Hvis vi er helt ærlige.

142
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
Tænk ikke sådan, Kinsey.

143
00:11:02,996 --> 00:11:04,957
Han gav mig indtil i morgen.

144
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
Hun skal lokke det ud af ham.

145
00:11:16,176 --> 00:11:17,094
Nej.

146
00:11:18,721 --> 00:11:20,013
Nej, det er…

147
00:11:21,223 --> 00:11:24,059
Det er forkert.
Jeg vil ikke lyve for min datter.

148
00:11:24,560 --> 00:11:28,522
Hvor længe har du ledt
efter denne portal, Josh?

149
00:11:28,605 --> 00:11:31,859
Hvor meget tid har du brugt på
at drømme om den?

150
00:11:31,942 --> 00:11:34,820
Nej, beklager. Jeg kan ikke.

151
00:11:35,362 --> 00:11:37,489
Hvis din kone var på den anden side?

152
00:11:38,615 --> 00:11:39,783
Lad være.

153
00:11:39,867 --> 00:11:42,244
Brug ikke hende til at manipulere mig.

154
00:11:42,327 --> 00:11:44,163
Hvis jeg tager dig med til den?

155
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
Døren?

156
00:11:46,749 --> 00:11:48,667
Så kan du beslutte, hvad du vil.

157
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
Du er allerede så tæt på.
Vil du ikke se den?

158
00:11:54,465 --> 00:11:56,300
Hvad vil det koste mig?

159
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Intet.

160
00:11:59,136 --> 00:12:00,095
Det lover jeg.

161
00:12:04,850 --> 00:12:05,809
Okay.

162
00:12:05,893 --> 00:12:07,478
Klog beslutning.

163
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Vi må snart af sted. Der er lavvande.

164
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
Du får brug for bedre sko og en jakke.

165
00:12:15,611 --> 00:12:18,906
Okay, jeg skal lige hjem først.
Vi mødes i gården.

166
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Åh!

167
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
Tag to lommelygter med.

168
00:12:45,307 --> 00:12:48,852
Gabe. Eden og historielæreren
er ude på noget.

169
00:12:49,478 --> 00:12:50,646
Hvad?

170
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
Det ved jeg ikke. De var i fællesrummet.

171
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Hun så ud til
at ville overbevise ham om noget.

172
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
Bare dræb kællingen.

173
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Hvad?

174
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Dræb hende. Eden. Skaf dig af med hende.

175
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
Hvem taler du med? Min gode ven, Gabe?

176
00:13:06,620 --> 00:13:07,704
Lad mig hilse.

177
00:13:09,623 --> 00:13:11,625
Har du Javi til at udspionere mig?

178
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Hvad har du gang i, Eden?

179
00:13:14,253 --> 00:13:16,463
Gør ikke noget, du vil fortryde.

180
00:13:16,547 --> 00:13:19,758
Jeg har faktisk travlt, så jeg smutter.

181
00:13:20,467 --> 00:13:21,552
Farvel.

182
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Hvorfor er du her, Javi?

183
00:13:26,807 --> 00:13:27,933
Ishockeytræning.

184
00:13:28,725 --> 00:13:32,187
Jeg er ret sikker på, ishockeybanen er
på den anden side af campus.

185
00:14:12,644 --> 00:14:14,897
Den tager jeg!

186
00:14:19,776 --> 00:14:21,028
Hvor skal du hen?

187
00:14:21,111 --> 00:14:25,365
Vejret er vendt,
så jeg tager en hurtig vandretur.

188
00:14:25,449 --> 00:14:26,533
Må jeg komme med?

189
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Jeg har brug for lidt tid til mig selv.

190
00:14:30,454 --> 00:14:31,371
Okay.

191
00:14:32,122 --> 00:14:33,457
Men det er ikke længe,

192
00:14:33,540 --> 00:14:36,501
og Bernadette er på kontoret,
hvis der er noget.

193
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Okay.

194
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
-Okay. Vi ses.
-Vi ses.

195
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
Er du klar?

196
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Bløder du?

197
00:14:54,895 --> 00:14:55,854
Ja.

198
00:14:56,647 --> 00:14:58,732
Jeg får nogle gange næseblod.

199
00:15:12,996 --> 00:15:13,956
Mor?

200
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Er du okay?

201
00:15:30,305 --> 00:15:31,181
Ja.

202
00:15:32,808 --> 00:15:36,687
Føler du nogle gange,
at alle forstår en vits undtagen dig?

203
00:15:40,315 --> 00:15:41,233
Ja.

204
00:15:45,779 --> 00:15:47,364
Duncan sagde,

205
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
at du og Gabe har slået op.

206
00:15:52,202 --> 00:15:53,453
Vil du tale om det?

207
00:15:54,705 --> 00:15:57,457
Han var ikke den, jeg troede, han var.

208
00:15:58,250 --> 00:16:02,087
Ja, han var en sød knægt,
men der var noget med ham.

209
00:16:03,296 --> 00:16:04,715
Må jeg sige det nu?

210
00:16:06,133 --> 00:16:07,801
Dine instinkter var rigtige.

211
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Jeg tænkte, vi kunne lave mad senere.

212
00:16:14,641 --> 00:16:16,143
Måske se en film?

213
00:16:17,853 --> 00:16:19,312
Du kan vælge filmen.

214
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
Måske en anden gang.

215
00:16:26,153 --> 00:16:28,530
Jeg skal noget i aften, og…

216
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Måske i morgen?

217
00:16:32,826 --> 00:16:33,785
Okay.

218
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
I morgen.

219
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
Sig til, hvis du skifter mening.

220
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Jeg vil være her.

221
00:16:49,634 --> 00:16:50,635
Okay.

222
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Tak, skat.

223
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
Selvfølgelig.

224
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Hvad skete der?

225
00:17:00,395 --> 00:17:03,065
Min far tog sit vandretøj og gik med Eden.

226
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
Sagde de, hvor de tog hen?

227
00:17:05,901 --> 00:17:08,111
Nej, men han kom herind først.

228
00:17:08,195 --> 00:17:11,073
Han rodede rundt i skufferne herovre.

229
00:18:19,683 --> 00:18:21,560
Det er okay. Han er væk.

230
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
Hvorfor har din far det her?

231
00:18:26,148 --> 00:18:27,065
Hvad er der?

232
00:18:27,149 --> 00:18:30,443
Jeg tror, det er åbningen
bag den sorte dør.

233
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
Din far tog til havgrotterne.

234
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
Eden fører ham til den sorte dør.

235
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Vi må hjælpe ham.

236
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
Hvordan gør vi det?

237
00:18:46,293 --> 00:18:47,419
Vi

238
00:18:48,837 --> 00:18:50,297
har fordelen.

239
00:18:58,513 --> 00:19:00,140
Den næste del er afgørende.

240
00:19:00,640 --> 00:19:02,726
Det kræver dyb koncentration.

241
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
En nøgle får sin magi
fra nøglemagerens hensigt.

242
00:19:08,190 --> 00:19:09,274
Luk øjnene…

243
00:19:11,193 --> 00:19:13,361
…og fokuser på hensigten.

244
00:19:14,863 --> 00:19:16,740
Hvad skal du bruge nøglen til?

245
00:19:20,911 --> 00:19:23,413
Vi bruger materiale fra dæmonverdenen.

246
00:19:23,496 --> 00:19:26,249
Men dens kraft kan stadig godt omdannes.

247
00:19:26,666 --> 00:19:31,046
Nøglerne kan føre til det mørkeste ondskab

248
00:19:31,129 --> 00:19:34,549
eller det største gode.
Og du, som nøglemager, bestemmer.

249
00:19:44,351 --> 00:19:45,268
Okay.

250
00:19:46,269 --> 00:19:47,229
Hvad så nu?

251
00:19:50,273 --> 00:19:51,650
Tilføj dit blod.

252
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
Scot. Hvad laver du her?

253
00:20:32,399 --> 00:20:35,360
Okay, jeg ved, hvad du sagde, men jeg…

254
00:20:37,904 --> 00:20:40,573
Jeg kan ikke bare
lade være med at hjælpe dig,

255
00:20:40,657 --> 00:20:44,536
og jeg har lavet en liste
med otte grunde til hvorfor.

256
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
Nummer et, jeg er ret adræt. Nummer…

257
00:20:52,377 --> 00:20:53,586
Det er egoistisk,

258
00:20:53,670 --> 00:20:56,589
men jeg er glad for,
du ikke kom ind i Rochester.

259
00:20:57,632 --> 00:20:59,968
De er stadig idioter ikke at vælge dig.

260
00:21:01,177 --> 00:21:04,264
Ja, men jeg kan ikke lægge
al skylden på dem.

261
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
Jeg kom faktisk ind.

262
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
Men du var så spændt.

263
00:21:11,563 --> 00:21:15,275
Åh gud. Ændrede du mening
på grund af det, der skete her?

264
00:21:15,358 --> 00:21:16,818
Nej!

265
00:21:17,485 --> 00:21:21,281
Nej. Jeg havde bare fornemmelsen af,
jeg ikke var klar til det.

266
00:21:21,364 --> 00:21:24,617
Lyt til mavefornemmelsen, ikke?

267
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
Ikke når den tager fejl.

268
00:21:27,329 --> 00:21:30,874
Vi tvivler alle på os selv,
men du kan ikke sige nej til det.

269
00:21:30,957 --> 00:21:33,376
Jeg troede, du var glad for, jeg var her.

270
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Ikke på bekostning af din drøm.

271
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
Du bliver nødt til det.

272
00:21:39,674 --> 00:21:41,551
Sig til dem, du har skiftet mening.

273
00:21:42,886 --> 00:21:44,220
Jeg kan vel

274
00:21:45,263 --> 00:21:46,097
prøve.

275
00:21:47,057 --> 00:21:49,476
-Det så du godt, ikke?
-Ja, jeg så det.

276
00:21:55,273 --> 00:21:56,441
Iskold.

277
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
Den er frossen.

278
00:21:57,901 --> 00:22:01,196
-Bruger nogen en nøgle?
-Der er ingen nøgle, der gør det.

279
00:22:01,279 --> 00:22:04,491
Ting er frosset for mig hele dagen.

280
00:22:04,574 --> 00:22:08,453
Først blev min te iskold,
så var der frost på mit spejl.

281
00:22:08,536 --> 00:22:10,455
Jeg troede, jeg var skør.

282
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Okay, hvis det ikke er en nøgle,

283
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
så er det måske et spøgelse.

284
00:22:16,878 --> 00:22:18,797
-Et spøgelse?
-Ja.

285
00:22:18,880 --> 00:22:22,384
Spøgelser er ofte forbundet
med at skabe kolde steder.

286
00:22:22,467 --> 00:22:25,011
I hvert fald ifølge paranormal folklore.

287
00:22:25,095 --> 00:22:27,055
Det lyder som noget sludder.

288
00:22:28,056 --> 00:22:31,768
Kommer det fra pigen,
der hænger ud med sine døde slægtninge?

289
00:22:32,352 --> 00:22:35,730
Fair nok, men Chamberlin
har aldrig været i huset.

290
00:22:35,814 --> 00:22:38,483
Måske prøver han at fortælle dig noget.

291
00:22:39,442 --> 00:22:43,029
Jeg bliver hjemsøgt af min
dæmonekskæreste og min tipoldefar.

292
00:22:45,031 --> 00:22:45,949
Fantastisk.

293
00:22:48,910 --> 00:22:50,745
Hvad er den vigtige besked?

294
00:22:53,373 --> 00:22:54,874
Hvad vil du fortælle mig?

295
00:22:58,711 --> 00:23:00,463
Kins, se.

296
00:23:21,359 --> 00:23:23,653
Wow. Kins, det ville jeg ikke gøre.

297
00:23:25,238 --> 00:23:26,156
Kins?

298
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
Kins, det ville jeg virkelig ikke.

299
00:23:29,951 --> 00:23:34,372
Hey, Kins, har du nogensinde set
den berømte franske stumfilm fra 1906

300
00:23:34,456 --> 00:23:36,791
af George Méliès,
der hedder The Chimney Sweep?

301
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
Nej.

302
00:23:37,792 --> 00:23:40,420
Det endte vist ikke godt for ham.

303
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
Kan du stoppe med at tale?

304
00:23:42,464 --> 00:23:43,715
Ja. Undskyld.

305
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Chamberlin eller nogen ville have,
jeg skulle finde det.

306
00:23:59,647 --> 00:24:00,773
Hvad fanden er det?

307
00:24:01,274 --> 00:24:03,985
Det ved jeg ikke. Men se her.

308
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Jeg er meget taknemmelig for jer alle.

309
00:24:34,516 --> 00:24:37,227
Jeg troede aldrig, jeg ville nå hertil.

310
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Tak.

311
00:24:40,188 --> 00:24:41,523
Tak, Gary.

312
00:24:44,150 --> 00:24:46,402
Har I andre noget at dele?

313
00:24:50,615 --> 00:24:52,283
Hej, jeg hedder Nina.

314
00:24:53,284 --> 00:24:54,536
Jeg er alkoholiker.

315
00:24:54,619 --> 00:24:55,995
Hej, Nina.

316
00:25:01,209 --> 00:25:06,881
Nogle af jer ved det sikkert allerede,
men min mand døde sidste år,

317
00:25:08,007 --> 00:25:12,262
og jeg flyttede mine børn her til huset,
hvor han voksede op.

318
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
Vi er gået igennem en hård overgangsfase.

319
00:25:19,060 --> 00:25:22,438
Jeg ville flytte
os alle tilbage til Seattle, men

320
00:25:23,815 --> 00:25:26,359
jeg gjorde det ikke, for børnene…

321
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
…har det godt her.

322
00:25:32,115 --> 00:25:33,783
De trives virkelig her.

323
00:25:35,493 --> 00:25:36,619
Og jeg er glad.

324
00:25:38,204 --> 00:25:42,083
Hvilken mor vil ikke
have det for sine børn?

325
00:25:45,837 --> 00:25:50,258
Jeg tænkte, at når de var glade igen,

326
00:25:51,259 --> 00:25:53,761
kunne jeg selv komme videre.

327
00:25:56,139 --> 00:26:01,769
Jeg troede, det ville være nemmere
for mig, da jeg jo er voksen.

328
00:26:02,729 --> 00:26:04,689
Jeg har min alders visdom.

329
00:26:06,941 --> 00:26:11,029
Jeg er vant til at have
både smerte og glæde i mit hjerte.

330
00:26:16,701 --> 00:26:20,830
Og jeg har prøvet,
men der er bare nogle ting…

331
00:26:23,625 --> 00:26:27,170
…jeg ikke kan komme videre fra,
som stadig ikke giver mening.

332
00:26:27,712 --> 00:26:30,923
Jeg forstår ikke,
hvordan Ellie Whedon forsvandt,

333
00:26:32,050 --> 00:26:35,553
og jeg tror ikke,
at min ven Joe begik selvmord.

334
00:26:35,637 --> 00:26:37,347
Drengen, der dræbte min mand,

335
00:26:37,430 --> 00:26:41,309
hvis det bare var tilfældigt,
som de siger,

336
00:26:42,810 --> 00:26:47,690
hvorfor fulgte han os så til Matheson for
at prøve at gøre det af med os? Hvorfor?

337
00:26:47,774 --> 00:26:50,318
Hvorfor er jeg den eneste, der spørger?

338
00:26:50,401 --> 00:26:53,696
Hvorfor gør mine børn ikke?
Jeg forstår ikke, hvordan de…

339
00:26:57,325 --> 00:27:01,245
Jeg vil have, at de kommer videre
og bliver lykkelige. Det gør jeg.

340
00:27:07,377 --> 00:27:10,630
Men det føles, som om jeg er helt alene.

341
00:27:16,511 --> 00:27:17,470
Jeg ved,

342
00:27:18,763 --> 00:27:22,433
at alkoholisme kan være isolerende.

343
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
Men det, jeg taler om,

344
00:27:28,648 --> 00:27:30,525
er mere end det.

345
00:27:39,075 --> 00:27:40,493
Tak, fordi I lyttede.

346
00:27:41,828 --> 00:27:42,954
Tak, Nina.

347
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
Jeg er glad for, du delte.

348
00:27:52,130 --> 00:27:55,258
Jeg havde bare brug for
at komme ud med det.

349
00:27:55,925 --> 00:27:57,844
Jeg håber ikke, du tager det personligt.

350
00:27:57,927 --> 00:28:01,013
Jeg ved, du gjorde alt for Ellie og Joe.

351
00:28:01,097 --> 00:28:04,517
Bare rolig.
Det var også frustrerende for mig.

352
00:28:06,018 --> 00:28:08,396
Jeg er bare ked af, du har det så svært.

353
00:28:10,648 --> 00:28:14,902
Vil du have en kop kaffe og snakke lidt?

354
00:28:17,196 --> 00:28:18,322
Absolut.

355
00:28:19,574 --> 00:28:20,491
Her.

356
00:28:32,754 --> 00:28:33,629
Denne vej.

357
00:28:49,187 --> 00:28:51,856
Jeg kan ikke tro,
det er så tæt på Nøglehuset.

358
00:28:52,648 --> 00:28:54,609
Det var lige for næsen af mig.

359
00:28:58,738 --> 00:29:01,866
Min forfader ville vist ikke have,
at nogen fandt det.

360
00:29:03,075 --> 00:29:05,787
Han skriver intet
om en havgrotte i sin dagbog.

361
00:29:06,454 --> 00:29:10,333
Var din forfader den første,
der fandt døren?

362
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
Han nævnte ikke nogen dør.

363
00:29:13,503 --> 00:29:18,341
Han sagde, han fandt en portal,
og den åbnede for ham.

364
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Wow.

365
00:29:23,888 --> 00:29:26,307
Han må have været en stærk fyr.

366
00:29:38,069 --> 00:29:39,195
Chamberlin?

367
00:29:41,155 --> 00:29:43,658
Jeg fandt seletøjet, eller hvad det nu er.

368
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
Tak.

369
00:29:48,871 --> 00:29:49,956
Hvad gør det?

370
00:29:50,498 --> 00:29:52,375
Hvor er nøglen, der passer til?

371
00:29:58,840 --> 00:30:02,385
Jeg ville ønske, jeg kunne tale med dig,
men vi har ikke spøgelsesnøglen mere,

372
00:30:02,468 --> 00:30:04,846
så jeg får brug for lidt mere hjælp.

373
00:30:45,177 --> 00:30:46,762
Tak, Chamberlin!

374
00:30:47,305 --> 00:30:49,140
Ja, tak! Hvor du end er!

375
00:30:49,724 --> 00:30:51,142
Hvad tror du, den gør?

376
00:30:55,646 --> 00:30:57,440
Undskyld, jeg tager æren.

377
00:30:57,523 --> 00:31:00,818
Jeg har ikke brug for æren.
Jeg er glad for, det virkede.

378
00:31:06,157 --> 00:31:07,408
Her, denne vej!

379
00:31:11,621 --> 00:31:12,622
Jeg tror, den er klar.

380
00:31:47,365 --> 00:31:48,491
Det virkede.

381
00:31:50,743 --> 00:31:52,662
Der er kun én måde at finde ud af det.

382
00:32:21,816 --> 00:32:22,817
Det er ægte.

383
00:32:28,114 --> 00:32:29,198
Energien.

384
00:32:33,035 --> 00:32:35,538
Det føles ikke godt.

385
00:32:38,416 --> 00:32:40,334
Du kan godt mærke kraften, ikke?

386
00:32:41,502 --> 00:32:44,338
Man kan ikke rigtig opleve det,
før dørene åbnes.

387
00:32:44,839 --> 00:32:46,799
Lad os komme væk. Tag nøglen.

388
00:32:47,800 --> 00:32:49,593
Hvordan kender du til det her?

389
00:32:51,220 --> 00:32:52,304
Det er lige meget.

390
00:32:58,644 --> 00:33:01,105
Se lige engang.

391
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
Nye alliancer.

392
00:33:03,399 --> 00:33:06,527
Okay, hvad fanden foregår der her?

393
00:33:07,862 --> 00:33:09,739
Vil du fortælle ham det, eller skal jeg?

394
00:33:14,368 --> 00:33:15,578
Hun er en dæmon,

395
00:33:16,203 --> 00:33:20,249
og hun prøver at åbne døren,
så du også bliver til en.

396
00:33:22,835 --> 00:33:23,711
Hvad?

397
00:33:24,253 --> 00:33:25,379
Og hvorfor?

398
00:33:25,880 --> 00:33:29,050
Så du kan lave din egen dæmonhær
og kæmpe imod mig?

399
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
Kom nu, Eden. Det er sølle, selv for dig.

400
00:33:32,053 --> 00:33:35,181
Jeg har dræbt din bedste lakaj.
Jeg kan gøre meget værre.

401
00:33:36,724 --> 00:33:39,518
Du vil fortryde, du ikke respekterede mig.

402
00:33:41,270 --> 00:33:42,313
Faktisk…

403
00:33:44,565 --> 00:33:46,525
Jeg tror faktisk, det er omvendt.

404
00:33:56,911 --> 00:33:58,037
Farvel, Eden.

405
00:34:14,136 --> 00:34:16,388
-Lys på dem med din lommelygte!
-Hvad?

406
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
Lort!

407
00:35:00,224 --> 00:35:01,267
Lort!

408
00:35:06,147 --> 00:35:07,731
Hele grotten er kollapset.

409
00:35:10,025 --> 00:35:10,985
Far!

410
00:35:11,944 --> 00:35:13,112
Far!

411
00:35:14,655 --> 00:35:16,490
Hallo! Kan nogen høre mig?

412
00:35:17,700 --> 00:35:18,659
Far!

413
00:35:19,410 --> 00:35:20,244
Jamie?

414
00:35:20,828 --> 00:35:22,079
Far, er du okay?

415
00:35:23,247 --> 00:35:24,665
Ja, jeg er okay.

416
00:35:24,748 --> 00:35:26,709
Kan du hente hjælp, skat?

417
00:35:27,585 --> 00:35:28,669
Vi kan godt klare det.

418
00:35:33,591 --> 00:35:35,426
Far, vi får dig ud derfra.

419
00:35:35,509 --> 00:35:37,928
Okay. Hvem er med dig?

420
00:35:50,065 --> 00:35:51,108
Et øjeblik.

421
00:35:51,984 --> 00:35:52,943
Bode?

422
00:36:00,951 --> 00:36:02,786
Kan du komme igennem her?

423
00:36:14,256 --> 00:36:15,257
Hej.

424
00:36:20,638 --> 00:36:21,639
Er du okay?

425
00:36:23,599 --> 00:36:26,018
Ja. Hvordan gjorde du det?

426
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
Det er lige meget.

427
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
Hvad skete der med dig derinde?

428
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
Skyggerne blev levende,

429
00:36:33,609 --> 00:36:37,071
og de ville jævne det hele med jorden,

430
00:36:37,863 --> 00:36:39,615
men så dukkede I op, og…

431
00:36:40,241 --> 00:36:42,159
Hvordan vidste I, hvor jeg…

432
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
Hvor…

433
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Far?

434
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
Ja, skat, hvad så?

435
00:36:54,129 --> 00:36:56,715
Du var i gang med at fortælle os noget.

436
00:36:56,799 --> 00:36:57,883
Var jeg?

437
00:37:00,886 --> 00:37:02,429
Hvordan kom vi ind i grotten?

438
00:37:02,513 --> 00:37:04,306
Vi udforskede bare lidt,

439
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
og så faldt der sten ned,
og du slog dit hoved.

440
00:37:09,770 --> 00:37:12,690
Ja, det forklarer,
hvorfor jeg er så forvirret.

441
00:37:13,190 --> 00:37:14,400
Er du okay?

442
00:37:14,483 --> 00:37:17,569
Jeg er okay.
Jeg er bare glad for, vi er i sikkerhed.

443
00:37:19,029 --> 00:37:20,990
Vi bør nok komme ud herfra.

444
00:37:22,241 --> 00:37:23,242
Kom så.

445
00:37:39,174 --> 00:37:40,175
Tyler, se.

446
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Jeg er her, hvis du får brug for mig.

447
00:38:48,994 --> 00:38:49,912
Ja.

448
00:38:50,537 --> 00:38:51,455
Tak.

449
00:40:05,279 --> 00:40:06,113
Jackie.

450
00:40:09,950 --> 00:40:11,535
Hvad laver du her, Tyler?

451
00:40:13,662 --> 00:40:14,663
Savnede du mig?

452
00:40:16,331 --> 00:40:17,291
Ja,

453
00:40:18,667 --> 00:40:19,585
på en måde.

454
00:40:20,711 --> 00:40:21,837
Det er fjollet.

455
00:40:23,130 --> 00:40:24,047
Jeg er her.

456
00:40:25,507 --> 00:40:26,967
Jeg er stadig mig selv.

457
00:40:28,510 --> 00:40:29,595
Hvordan det?

458
00:40:30,637 --> 00:40:32,890
Jeg husker alt, vi har gjort sammen.

459
00:40:35,767 --> 00:40:36,977
Hvert øjeblik.

460
00:40:38,520 --> 00:40:41,523
Inde i mit hoved, rejsen til Bath.

461
00:40:45,444 --> 00:40:47,362
Var det ikke det, du ville have?

462
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
Det var det.

463
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Vi kan stadig være sammen.

464
00:40:58,707 --> 00:41:00,334
Du skal bare lukke mig ind.

465
00:41:02,461 --> 00:41:05,255
Hvad betyder det helt præcist?

466
00:41:06,256 --> 00:41:09,843
Du skal give slip på alle dine fordomme.

467
00:41:11,762 --> 00:41:13,889
Omfavn dine impulser.

468
00:41:15,641 --> 00:41:17,267
Stop med at prøve at være

469
00:41:17,809 --> 00:41:21,688
den Tyler, andre vil have,
du skal være, og bare

470
00:41:22,481 --> 00:41:24,358
følg dine lyster.

471
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Vi kunne være så glade sammen, Tyler.

472
00:41:35,869 --> 00:41:37,120
Vil du ikke have det?

473
00:41:40,666 --> 00:41:42,834
Jo. Det vil jeg virkelig.

474
00:42:16,493 --> 00:42:17,411
Jackie?

475
00:42:23,792 --> 00:42:24,960
Hvad er det?

476
00:42:30,090 --> 00:42:31,717
Du skal tage den fra mig.

477
00:42:59,828 --> 00:43:01,288
Undskyld.

478
00:43:01,371 --> 00:43:03,206
Du har intet at undskylde for.

479
00:43:03,290 --> 00:43:06,835
Jeg troede ikke, jeg kunne reddes,
men det kunne du. Tak.

480
00:43:07,711 --> 00:43:08,754
Jeg elsker dig.

481
00:43:10,130 --> 00:43:11,465
Jeg elsker også dig.

482
00:43:22,893 --> 00:43:24,061
Er der noget galt?

483
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
Det ved jeg ikke.

484
00:43:30,692 --> 00:43:31,860
Er du okay?

485
00:43:32,944 --> 00:43:33,904
Jackie!

486
00:43:35,113 --> 00:43:37,032
Jackie!

487
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
Jack!

488
00:43:38,450 --> 00:43:40,410
Jackie!

489
00:43:42,537 --> 00:43:43,538
Jackie!

490
00:43:44,706 --> 00:43:46,500
Jackie! Jack!

491
00:43:47,084 --> 00:43:48,043
Jack…

492
00:43:50,170 --> 00:43:51,004
Jackie.

493
00:43:53,799 --> 00:43:54,716
Jack.

494
00:43:55,926 --> 00:43:58,095
Jackie?

495
00:44:02,140 --> 00:44:03,141
Jackie?

496
00:44:05,894 --> 00:44:06,895
Jackie!

497
00:44:08,063 --> 00:44:08,939
Jackie!

498
00:44:11,733 --> 00:44:12,818
Nej.

499
00:45:46,578 --> 00:45:48,580
BASERET PÅ ROMANEN AF
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

500
00:48:02,547 --> 00:48:07,552
Tekster af: Martin Larsen