1
00:00:28,237 --> 00:00:29,572
Tohle je náš boj.

2
00:00:30,531 --> 00:00:31,365
Jsme Zámkovi.

3
00:00:31,449 --> 00:00:33,701
To my se musíme Fintě postavit,

4
00:00:33,785 --> 00:00:38,289
takže vy zůstaňte prosím v bezpečí
a držte se dál, dokud s tím neskoncujeme.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,875
- Ale, Kins…
- Už ublížila dost lidem.

6
00:00:41,459 --> 00:00:44,879
Kdyby se něco stalo někomu z vás,
neodpustila bych si to.

7
00:01:04,857 --> 00:01:09,070
Kdyby sis to rozmyslela,
stačí říct a budeme tam.

8
00:01:09,654 --> 00:01:10,655
Okamžitě.

9
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Je blbý, že se mi ulevilo?

10
00:01:35,388 --> 00:01:37,849
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

11
00:02:25,688 --> 00:02:26,606
Dobré ráno.

12
00:02:33,029 --> 00:02:35,740
Včera jsme byli tak trochu vyrušeni.

13
00:02:38,284 --> 00:02:41,162
Je to frustrující. Ta situace mezi náma.

14
00:02:43,831 --> 00:02:47,919
- Myslel jsem, že ti na mě záleží.
- O čem to mluvíš? Nejsi Gabe.

15
00:02:49,170 --> 00:02:50,880
To není tak úplně pravda.

16
00:02:50,963 --> 00:02:55,760
Musí být těžký to pochopit,
ale nemáš ponětí, jak je to dobrý pocit.

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,388
Chci tě mít po svém boku.

18
00:02:59,472 --> 00:03:02,141
Chci se o tohle všechno s tebou podělit.

19
00:03:04,936 --> 00:03:07,438
- Měli jsme něco výjimečného.
- Ne.

20
00:03:08,189 --> 00:03:10,399
Byla to naprostá lež.

21
00:03:12,485 --> 00:03:14,195
Moje city byly skutečné.

22
00:03:14,278 --> 00:03:15,112
Přestaň.

23
00:03:16,697 --> 00:03:20,326
Nechtěl jsem tě do tohohle nutit.
Chtěl jsem, abys to chtěla.

24
00:03:22,203 --> 00:03:23,329
Záleželo mi na tom.

25
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
Ale teď…

26
00:03:30,920 --> 00:03:32,672
už víš, čeho jsem schopný.

27
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
Podívej, co se stalo Jackie.

28
00:03:38,052 --> 00:03:41,138
Pravdou je, že máš jen jedinou možnost.

29
00:03:45,142 --> 00:03:47,687
Nikdy se nebudu chtít k tobě přidat

30
00:03:48,312 --> 00:03:49,522
ani být jako ty.

31
00:03:52,066 --> 00:03:54,151
Fajn, tak zabiju tvou mámu.

32
00:03:56,195 --> 00:03:57,154
Jo, Ninu.

33
00:03:57,822 --> 00:04:00,574
A aby bylo jasno, neproměním ji.

34
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
Zabiju ji.

35
00:04:07,248 --> 00:04:09,375
Teď už si tak jistá nejsi, co?

36
00:04:11,043 --> 00:04:14,797
Jen si představ,
jak zdrcující by to bylo pro chudáka Bóďu,

37
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
kdyby přišel o oba rodiče.

38
00:04:19,218 --> 00:04:22,638
Když se ke mně přidáš,
nechám zbytek tvé rodiny na pokoji.

39
00:04:24,140 --> 00:04:25,975
A to ti mám prostě věřit?

40
00:04:27,810 --> 00:04:28,769
Máš moje slovo.

41
00:04:33,816 --> 00:04:35,568
Jediné, co chci, jsi ty.

42
00:04:38,404 --> 00:04:40,698
Je to nálož. Měla bys to vstřebat.

43
00:04:40,781 --> 00:04:42,742
Vrátím se zítra a…

44
00:04:44,452 --> 00:04:45,911
můžeme to celé vyřešit.

45
00:04:49,874 --> 00:04:50,750
Zatím.

46
00:04:59,884 --> 00:05:03,387
Omlouvám se, že jsem byl
poslední dobou trochu rozptýlený,

47
00:05:04,055 --> 00:05:07,308
ale hodně jsem pokročil
ve svém průzkumu o Mathesonu.

48
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
To je super.

49
00:05:08,809 --> 00:05:13,356
To jo. A víš, na koho při čtení
často narážím? Na Zámkovy.

50
00:05:14,607 --> 00:05:16,233
- Vážně?
- Jo.

51
00:05:16,317 --> 00:05:18,402
Jejich předci tu žili odjakživa.

52
00:05:18,486 --> 00:05:20,446
Byli tu už před revolucí.

53
00:05:20,529 --> 00:05:22,865
Byli to kováři a zámečníci

54
00:05:22,948 --> 00:05:25,576
a vyráběli takové úžasné zdobené klíče.

55
00:05:25,659 --> 00:05:26,744
Vědělas to?

56
00:05:28,162 --> 00:05:31,749
No, tak nějak mi to asi došlo.

57
00:05:32,249 --> 00:05:35,753
Jmenují se Zámkovi a bydlí v domě,
kterému se říká Klíčov.

58
00:05:35,836 --> 00:05:38,464
Neříkal někdy Bóďa, že našel nějaký klíč?

59
00:05:40,383 --> 00:05:41,926
Proč tě to tak zajímá?

60
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
Snažím se jeden klíč najít.

61
00:05:44,261 --> 00:05:47,807
Pořád se v mém průzkumu objevuje.
Jmenuje se klíč omega.

62
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
Klíč omega.

63
00:05:52,728 --> 00:05:56,565
Symbol omega vypadá…

64
00:05:58,943 --> 00:05:59,777
takhle.

65
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Zeptala by ses Bóďy,
jestli něco takového v domě neviděl?

66
00:06:07,827 --> 00:06:08,869
Uděláš to pro mě?

67
00:06:11,664 --> 00:06:12,706
Jasně, tati.

68
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
Ptal se na klíče, hlavně na klíč omega!

69
00:06:17,169 --> 00:06:18,671
Cože? Vážně?

70
00:06:19,296 --> 00:06:20,923
Jo, ten chce.

71
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
Jak se o klíči omega dozvěděl?

72
00:06:24,635 --> 00:06:25,970
Já nevím.

73
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Řekl přímo omega?

74
00:06:29,306 --> 00:06:30,433
Jo!

75
00:06:32,810 --> 00:06:34,812
Myslíš, že je můj táta démon?

76
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
- Asi ne.
- Jak to víš?

77
00:06:37,523 --> 00:06:40,484
Finta lidi manipuluje,
aby pro ni klíče ukradli.

78
00:06:40,568 --> 00:06:42,903
Udělala to mně a Samovi.

79
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
A nejspíš to teď dělá i tvýmu tátovi.

80
00:06:45,573 --> 00:06:47,533
Démoni klíče vzít nemůžou.

81
00:06:47,616 --> 00:06:50,119
Nemá ani ponětí, v jakým je nebezpečí.

82
00:06:50,202 --> 00:06:52,580
Proto musíme naše rodiče chránit,

83
00:06:52,663 --> 00:06:56,083
nedokážou to dostatečně pochopit,
aby se ochránili sami.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,711
Přijdu, co nejdřív to půjde.

85
00:06:59,420 --> 00:07:01,464
Mezitím na něj dohlídni.

86
00:07:09,096 --> 00:07:10,139
Jsi tam, Kins?

87
00:07:11,432 --> 00:07:12,808
Jo, dej mi chvilku.

88
00:07:12,892 --> 00:07:14,393
Fajn, ale Kinsey…

89
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
Bóďo, prosím tě! Potřebuju chvilku.

90
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
Počkej chvíli, zlato.

91
00:07:59,897 --> 00:08:02,775
Jedu za Jamie. Před večeří se vrátím.

92
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
Musím se tě na něco zeptat.

93
00:08:05,486 --> 00:08:10,157
Když jsi mluvil s Jamie,
zmínil jsi symbol omega.

94
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
O čem jsi mluvil?

95
00:08:14,453 --> 00:08:17,248
Je to jen taková nová hra,
co s Jamie hrajeme.

96
00:08:17,831 --> 00:08:19,208
Má prastarý symboly.

97
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
Ale oba jste zněli tak vážně,
jako byste se báli.

98
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Je to fakt stresující hra.

99
00:08:25,381 --> 00:08:28,509
Fajn, vidíš tohle? Symboly omega.

100
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Všechny je nakreslil tvůj táta.

101
00:08:32,137 --> 00:08:33,764
Jak to víš?

102
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
Je to jeho ročenka.

103
00:08:35,641 --> 00:08:38,102
A Sam Lesser.

104
00:08:38,602 --> 00:08:42,648
Na zápěstí měl vytetovaný
úplně stejný symbol.

105
00:08:42,731 --> 00:08:44,108
Pamatuješ si to?

106
00:08:44,650 --> 00:08:45,693
Možná.

107
00:08:45,776 --> 00:08:49,613
Takže chápeš, proč se mi nezdá,
že je to všechno jen shoda náhod.

108
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
Jasně.

109
00:08:52,658 --> 00:08:53,701
Já nevím.

110
00:08:56,078 --> 00:08:57,746
Řekl bys mi to, že jo?

111
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
Kdyby se něco dělo. Kdybys něco věděl.

112
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
Kdybych mohl, tak jo.

113
00:09:05,379 --> 00:09:06,297
Promiň.

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,674
Mám tě rád, ale už musím jít.

115
00:09:18,183 --> 00:09:20,603
Ted to musíš při tavení míchat.

116
00:09:22,021 --> 00:09:23,689
Jak ses to všechno naučil?

117
00:09:23,772 --> 00:09:27,318
Naučil nás to Chamberlin.
Ale myslím, že toho pak litoval.

118
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Rendell říkal, že mám štěstí.

119
00:09:37,161 --> 00:09:38,370
Že je to dar.

120
00:09:41,206 --> 00:09:45,419
Je těžké to tak brát, když klíče,
co jsem vyrobil, způsobily jen bolest.

121
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
Snad to u tebe bude jinak.

122
00:09:58,182 --> 00:09:59,016
Bude.

123
00:10:00,059 --> 00:10:01,477
Proměníme Jackie zpátky.

124
00:10:05,314 --> 00:10:06,482
Jak vám to jde?

125
00:10:07,983 --> 00:10:11,737
Až se to roztaví, nalijeme to do formy
a počkáme, až to ztvrdne.

126
00:10:11,820 --> 00:10:13,405
Jak dlouho to bude trvat?

127
00:10:14,406 --> 00:10:17,618
U každého klíče je to jiné.
Chvíli, nebo několik hodin.

128
00:10:17,701 --> 00:10:19,370
Ale do večera budete hotoví?

129
00:10:21,830 --> 00:10:22,748
Co se děje?

130
00:10:23,874 --> 00:10:25,459
Gabe se objevil v Klíčově.

131
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
A?

132
00:10:31,965 --> 00:10:34,927
Prý zabije mámu,
pokud nebudu s proměnou souhlasit.

133
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
Bude to v pohodě. Tak daleko to nedojde.

134
00:10:41,392 --> 00:10:43,435
Nemůžeme ji stoprocentně ochránit.

135
00:10:44,144 --> 00:10:46,689
- To nedopustím.
- Nenecháš se proměnit.

136
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Nenechám ho zabít mámu.
Po Jackie šel kvůli mně.

137
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
Ne.

138
00:10:52,403 --> 00:10:54,321
- To nebyla tvoje chyba.
- Ne?

139
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
Buďme k sobě upřímní.

140
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
Vůbec takhle nemysli, Kinsey.

141
00:11:02,996 --> 00:11:04,373
Dal mi čas do zítřka.

142
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
Musí to z něj vytáhnout

143
00:11:16,176 --> 00:11:17,094
Ne.

144
00:11:18,721 --> 00:11:19,888
Ne, tohle je…

145
00:11:21,265 --> 00:11:23,976
Je to špatné. Lhal bych vlastní dceři.

146
00:11:24,560 --> 00:11:28,188
Jak dlouho už ten portál hledáš, Joshi?

147
00:11:28,689 --> 00:11:31,859
Jak dlouho už o něm sníš?

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,653
Ne, promiň. To nemůžu.

149
00:11:35,362 --> 00:11:37,030
Co když je tam tvoje žena?

150
00:11:38,615 --> 00:11:41,702
Přestaň. Nevyužívej ji,
abys mě zmanipulovala.

151
00:11:42,327 --> 00:11:43,829
Co kdybych ti je ukázala?

152
00:11:45,080 --> 00:11:45,956
Ty dveře?

153
00:11:46,749 --> 00:11:48,375
A pak se můžeš rozhodnout.

154
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
Už jsi tak blízko. Nechceš je snad vidět?

155
00:11:54,465 --> 00:11:56,008
A co mě to bude stát?

156
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Nic.

157
00:11:59,136 --> 00:12:00,095
Slibuju.

158
00:12:04,850 --> 00:12:05,809
Dobře.

159
00:12:05,893 --> 00:12:07,478
Chytrá volba.

160
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Musíme vyrazit brzo, dokud je odliv.

161
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
Budeš potřebovat lepší boty a bundu.

162
00:12:15,611 --> 00:12:18,906
Fajn, skočím si k sobě
a potkáme se na nádvoří.

163
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
Přines dvě baterky.

164
00:12:45,307 --> 00:12:48,852
Gabe, Eden něco kuje
s tím učitelem dějáku.

165
00:12:49,478 --> 00:12:50,646
Jako co?

166
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
Nevím. Byli ve společenské místnosti.

167
00:12:53,732 --> 00:12:56,401
Jako by se ho snažila k něčemu přesvědčit.

168
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
Prostě tu krávu zabij.

169
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Co?

170
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Zabij ji. Eden. Zbav se jí.

171
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
S kýmpak mluvíš? Mým kámošem Gabem?

172
00:13:06,620 --> 00:13:07,704
Pozdravím ho!

173
00:13:09,665 --> 00:13:11,625
Nutíš Javiho, aby mě sledoval?

174
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Co máš za lubem, Eden?

175
00:13:14,253 --> 00:13:16,463
Snad nic, čeho bys mohla litovat.

176
00:13:16,547 --> 00:13:19,758
Vlastně fakt nemám čas,
takže už musím jít.

177
00:13:20,467 --> 00:13:21,552
Tak pa.

178
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Proč tu jsi, Javi?

179
00:13:26,807 --> 00:13:27,933
Hokejovej trénink.

180
00:13:28,725 --> 00:13:32,187
Co já vím,
tak kluziště je na druhý straně kampusu.

181
00:14:12,644 --> 00:14:14,897
Tohle si vezmu.

182
00:14:19,776 --> 00:14:21,028
Kam jdeš?

183
00:14:21,111 --> 00:14:25,365
Počasí se umoudřilo,
tak vyrazím na krátký výlet.

184
00:14:25,449 --> 00:14:26,366
Můžu se přidat?

185
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Potřebuju trochu času pro sebe, zlato.

186
00:14:30,454 --> 00:14:31,288
Dobře.

187
00:14:32,080 --> 00:14:33,457
Ale nebudu pryč dlouho,

188
00:14:33,540 --> 00:14:36,501
a kdyby něco,
Bernadette je na sekretariátu.

189
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Dobře.

190
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
- Tak jo, ahoj.
- Ahoj.

191
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
Připravený?

192
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Ty krvácíš?

193
00:14:54,895 --> 00:14:55,812
Jo.

194
00:14:56,647 --> 00:14:58,982
Někdy se mi jen tak spustí krev z nosu.

195
00:15:12,996 --> 00:15:13,830
Mami?

196
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Jsi v pořádku?

197
00:15:30,305 --> 00:15:31,181
Jo.

198
00:15:32,808 --> 00:15:36,687
Připadá ti někdy, že všichni
spolu něco kují, jen ty to nechápeš?

199
00:15:40,315 --> 00:15:41,233
Jo.

200
00:15:45,779 --> 00:15:47,364
Duncan říkal,

201
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
že jste se s Gabem rozešli.

202
00:15:52,202 --> 00:15:53,453
Chceš o tom mluvit?

203
00:15:54,705 --> 00:15:57,457
Prostě nebyl tím,
kým jsem si myslela, že je.

204
00:15:58,250 --> 00:16:01,837
Jo, byl to hodný kluk, ale já nevím.
Něco mi na něm nesedělo.

205
00:16:03,296 --> 00:16:04,715
Už to můžu přiznat?

206
00:16:06,133 --> 00:16:07,801
Tvoje tušení bylo správné.

207
00:16:11,555 --> 00:16:13,890
Co kdybychom si pak spolu něco uvařily?

208
00:16:14,599 --> 00:16:16,143
A třeba se koukly na film?

209
00:16:17,853 --> 00:16:19,312
Dokonce můžeš vybrat.

210
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
Můžeme někdy jindy?

211
00:16:26,236 --> 00:16:28,530
Musím dneska večer něco udělat a…

212
00:16:28,613 --> 00:16:29,698
Co třeba zítra?

213
00:16:32,826 --> 00:16:33,660
Jasně.

214
00:16:35,787 --> 00:16:36,621
Zítra.

215
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
Dej mi vědět, kdyby sis to rozmyslela.

216
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Budu tady.

217
00:16:49,634 --> 00:16:50,469
Dobře.

218
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
Díky, zlato.

219
00:16:53,680 --> 00:16:54,514
Není zač.

220
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Co se stalo?

221
00:17:00,395 --> 00:17:03,231
Táta si vzal turistické vybavení
a odešel s Eden.

222
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
Řekli, kam jdou?

223
00:17:05,901 --> 00:17:07,694
Ne, ale nejdřív šel sem.

224
00:17:08,195 --> 00:17:11,073
Hrabal se ve svých šuplících. Tady.

225
00:18:19,683 --> 00:18:21,560
Dobrý. Je pryč.

226
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
Proč tohle tvůj táta má?

227
00:18:26,148 --> 00:18:27,065
Co to je?

228
00:18:27,149 --> 00:18:30,443
Myslím, že je to otvor za Černými dveřmi.

229
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
Šel do příbojové jeskyně.

230
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
Eden ho vzala k Černým dveřím.

231
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Musíme mu pomoct.

232
00:18:44,457 --> 00:18:45,792
Jak asi?

233
00:18:46,293 --> 00:18:47,419
My…

234
00:18:48,837 --> 00:18:50,297
máme výhodu.

235
00:18:58,430 --> 00:19:00,140
Další část je nejdůležitější.

236
00:19:00,640 --> 00:19:02,726
Vyžaduje hlubokou soustředěnost.

237
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
Klíč získá své kouzlo
díky záměru svého výrobce.

238
00:19:08,190 --> 00:19:09,274
Zavři oči…

239
00:19:11,193 --> 00:19:13,361
a soustřeď se na ten záměr.

240
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
K čemu má klíč sloužit?

241
00:19:20,911 --> 00:19:23,622
Materiál, který používáme,
je ze světa démonů.

242
00:19:23,705 --> 00:19:26,249
To neznamená,
že jeho sílu nelze přetvořit.

243
00:19:26,833 --> 00:19:31,922
Klíče mohou způsobit
to nejtemnější zlo, nebo největší dobro.

244
00:19:32,005 --> 00:19:34,674
A ty, jako výrobce, to můžeš rozhodnout.

245
00:19:44,351 --> 00:19:45,268
Tak jo.

246
00:19:46,269 --> 00:19:47,103
Co teď?

247
00:19:50,273 --> 00:19:51,650
Přidej svou krev.

248
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
Scote. Co tady děláš?

249
00:20:32,399 --> 00:20:35,360
Hele, vím, cos říkala, ale já prostě…

250
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
Nemůžu ti prostě nepomoct, Kinsey.

251
00:20:40,573 --> 00:20:44,536
A sepsal jsem seznam osmi důvodů proč.

252
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
Zaprvé, jsem docela mrštný. Za…

253
00:20:52,377 --> 00:20:56,589
Vím, že je to sobecké, ale jsem ráda,
že ses na Rochester nedostal.

254
00:20:57,632 --> 00:20:59,718
Ale jsou to idioti, že tě nevzali.

255
00:21:01,177 --> 00:21:04,264
No, nemůžu jim to úplně dávat za vinu.

256
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
Vlastně mě vzali.

257
00:21:07,600 --> 00:21:10,020
Ale vždyť ses tak těšil.

258
00:21:11,563 --> 00:21:15,275
Panebože. Nezměnils názor kvůli tomu,
co se děje tady, že ne?

259
00:21:15,358 --> 00:21:16,818
Ne!

260
00:21:17,485 --> 00:21:21,281
Ne. Jen jsem měl pocit,
že na to prostě nemám.

261
00:21:21,364 --> 00:21:24,617
A máš poslouchat svůj instinkt ne?

262
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
Ne, když se mýlíš.

263
00:21:27,329 --> 00:21:30,874
Každý o sobě někdy pochybuje,
ale tohohle se nemůžeš vzdát.

264
00:21:30,957 --> 00:21:33,293
Myslel jsem, že jsi ráda, že tu jsem.

265
00:21:34,336 --> 00:21:36,004
Ne na úkor tvého snu.

266
00:21:37,422 --> 00:21:38,840
Musíš do toho jít.

267
00:21:39,758 --> 00:21:41,551
Zavolej, že sis to rozmyslel.

268
00:21:42,886 --> 00:21:46,097
Asi bych to… mohl zkusit.

269
00:21:47,057 --> 00:21:49,476
- Viděls to, že jo?
- Jo, viděl jsem to.

270
00:21:55,273 --> 00:21:56,441
Úplně ledový.

271
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
Je to zmrzlý.

272
00:21:57,901 --> 00:22:01,196
- Myslíš, že někdo používá klíč?
- Takový neexistuje.

273
00:22:01,279 --> 00:22:04,491
To divný mrazení se děje celej den.

274
00:22:04,574 --> 00:22:08,453
Nejdřív mi zmrzl čaj,
pak se mi na zrcadle vytvořila námraza.

275
00:22:08,536 --> 00:22:10,455
Už jsem si myslela, že blázním.

276
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
No když to není klíčem, tak…

277
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
tu máš možná ducha.

278
00:22:16,878 --> 00:22:18,797
- Ducha?
- Jo.

279
00:22:18,880 --> 00:22:22,384
Náhlá chladná místa
jsou často spojována s duchy.

280
00:22:22,467 --> 00:22:25,011
Alespoň podle paranormální tradice.

281
00:22:25,095 --> 00:22:27,055
To zní jako úplná blbost.

282
00:22:28,056 --> 00:22:31,768
Říká holka, která se doopravdy potkala
s duchy svých předků.

283
00:22:32,352 --> 00:22:35,730
No jo, ale Chamberlin
nikdy nebyl uvnitř domu.

284
00:22:35,814 --> 00:22:38,483
Tak se ti možná snaží něco říct.

285
00:22:39,442 --> 00:22:43,029
Takže mě pronásleduje
můj démonický ex a taky pra-pra děda.

286
00:22:45,031 --> 00:22:45,949
Paráda.

287
00:22:48,910 --> 00:22:50,745
Tak o jakou jde zprávu?

288
00:22:53,415 --> 00:22:54,582
Co mi chceš říct?

289
00:22:58,711 --> 00:23:00,296
Kins, podívej.

290
00:23:22,235 --> 00:23:23,653
Kins, to bych nedělal.

291
00:23:25,238 --> 00:23:26,156
Kins?

292
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
Kins, to bych fakt nedělal.

293
00:23:29,951 --> 00:23:34,372
Kinsey, vidělas někdy ten slavný
francouzský němý film z roku 1906

294
00:23:34,456 --> 00:23:36,791
od George Mélièse o mladém kominíkovi?

295
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
Ne.

296
00:23:37,792 --> 00:23:40,420
Já taky ne, ale určitě nekončí dobře.

297
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
Scote, můžeš přestat blábolit?

298
00:23:42,464 --> 00:23:43,715
Jo, jasně. Promiň.

299
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Tohle Chamberlin
nebo někdo chtěl, abych našla.

300
00:23:59,731 --> 00:24:00,648
Co to sakra je?

301
00:24:01,274 --> 00:24:02,108
Nevím.

302
00:24:03,151 --> 00:24:03,985
Ale podívej.

303
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Chtěl bych vám všem velmi poděkovat.

304
00:24:34,516 --> 00:24:36,976
Nevěřil jsem, že to dotáhnu tak daleko.

305
00:24:38,394 --> 00:24:39,229
Děkuju.

306
00:24:40,188 --> 00:24:41,523
Díky, Gary.

307
00:24:44,150 --> 00:24:46,402
Chtěl by se svěřit ještě někdo?

308
00:24:50,615 --> 00:24:52,283
Ahoj, já jsem Nina.

309
00:24:53,284 --> 00:24:54,536
Jsem alkoholička.

310
00:24:54,619 --> 00:24:55,787
Ahoj, Nino.

311
00:25:01,209 --> 00:25:03,419
Někteří z vás už to o mně asi vědí,

312
00:25:03,503 --> 00:25:06,881
ale můj manžel loni zemřel,

313
00:25:08,007 --> 00:25:12,262
a přestěhovala jsem se s dětmi do domu,
ve kterém vyrůstal.

314
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
Pro všechny byla ta změna těžká.

315
00:25:19,060 --> 00:25:22,438
Chvíli jsem si myslela,
že nás odtáhnu zpátky do Seattlu,

316
00:25:23,815 --> 00:25:26,359
ale neudělala jsem to, protože děti…

317
00:25:29,153 --> 00:25:30,196
těm se tu líbí.

318
00:25:32,115 --> 00:25:33,408
Vážně se jim tu daří.

319
00:25:35,493 --> 00:25:36,619
A za to jsem ráda.

320
00:25:38,204 --> 00:25:42,083
Jaká matka by to pro své děti nechtěla?

321
00:25:45,837 --> 00:25:50,258
Říkala jsem si,
že když budou znovu šťastní,

322
00:25:51,259 --> 00:25:53,428
budu se taky moct posunout dál.

323
00:25:56,139 --> 00:26:01,769
Myslela jsem, že pro mě to bude snazší,
když jsem dospělá.

324
00:26:02,812 --> 00:26:04,689
Jsem už přece moudrá.

325
00:26:06,941 --> 00:26:11,029
Jsem zvyklá
držet bolest i radost uvnitř svého srdce.

326
00:26:16,701 --> 00:26:20,830
A snažila jsem se,
ale jsou tu některé věci…

327
00:26:23,625 --> 00:26:27,045
Nemůžu se posunout dál,
když některé věci pořád nechápu.

328
00:26:27,712 --> 00:26:30,923
Nechápu, jak Ellie Whedonová zmizela,

329
00:26:32,050 --> 00:26:35,553
a nevěřím,
že můj přítel Joe spáchal sebevraždu.

330
00:26:35,637 --> 00:26:41,309
A ten kluk, co mi zabil manžela,
pokud to byl náhodný šílenec, jak říkají,

331
00:26:42,810 --> 00:26:47,690
tak proč nás sledoval do Mathesonu,
aby se nás pokusil taky zabít? Proč?

332
00:26:47,774 --> 00:26:50,318
A proč se na to pořád ptám jen já?

333
00:26:50,401 --> 00:26:53,196
Proč se neptají moje děti?
Nechápu, jak můžou…

334
00:26:57,325 --> 00:27:01,204
Chci, aby se posunuly dál
a byly šťastné. Vážně.

335
00:27:07,418 --> 00:27:10,338
Ale mám prostě pocit,
jako bych byla úplně sama.

336
00:27:16,636 --> 00:27:17,470
Vím,

337
00:27:18,763 --> 00:27:22,433
že alkoholismus může někdy být izolující.

338
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
Ale já mluvím o něčem,

339
00:27:28,648 --> 00:27:30,358
co je ještě něco víc.

340
00:27:39,075 --> 00:27:40,368
Děkuji za pozornost.

341
00:27:41,828 --> 00:27:42,745
Díky, Nino.

342
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
Jsem rád, že ses svěřila.

343
00:27:52,130 --> 00:27:55,007
Jo, asi jsem to už potřebovala dostat ven.

344
00:27:55,925 --> 00:27:57,844
Snad tě to nějak neurazilo.

345
00:27:57,927 --> 00:28:01,013
Vím, žes v případě Ellie a Joea
dělal, cos mohl.

346
00:28:01,097 --> 00:28:04,517
Vůbec se tím netrap.
Pro mě to taky bylo frustrující.

347
00:28:06,018 --> 00:28:07,895
Je mi líto, že se tak trápíš.

348
00:28:10,648 --> 00:28:14,902
Nechtěl bys zajít na kafe
a jen tak si popovídat?

349
00:28:17,196 --> 00:28:18,322
Určitě.

350
00:28:19,574 --> 00:28:20,491
Ukaž.

351
00:28:32,754 --> 00:28:33,629
Tudy.

352
00:28:49,228 --> 00:28:51,856
Nemůžu uvěřit, že jsme tak blízko Klíčova.

353
00:28:52,648 --> 00:28:54,609
Měl jsem to přímo před nosem.

354
00:28:58,738 --> 00:29:01,783
Můj předek zjevně nechtěl,
aby to někdo našel.

355
00:29:03,075 --> 00:29:05,620
V deníku se o příbojové jeskyni nezmínil.

356
00:29:06,454 --> 00:29:10,333
Tvůj předek byl první, kdo našel ty dveře?

357
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
Dveře nezmiňoval.

358
00:29:13,503 --> 00:29:18,341
Říkal, že našel portál,
který se mu otevřel.

359
00:29:23,888 --> 00:29:26,307
Tak to musel být fakt mocnej chlap.

360
00:29:38,069 --> 00:29:39,028
Chamberline?

361
00:29:41,155 --> 00:29:43,491
Našla jsem ten postroj, nebo co to je.

362
00:29:45,159 --> 00:29:45,993
Díky.

363
00:29:48,871 --> 00:29:49,956
K čemu je?

364
00:29:50,498 --> 00:29:52,083
Kde k tomu najdu klíč?

365
00:29:58,840 --> 00:30:02,385
Kéž bych s tebou mohla mluvit,
ale už nemáme klíč zjevný,

366
00:30:02,468 --> 00:30:04,846
takže mi musíš ještě trochu pomoct.

367
00:30:45,177 --> 00:30:46,762
Díky, Chamberline!

368
00:30:47,305 --> 00:30:49,140
Jo, dík! Ať už jsi kdekoli!

369
00:30:49,724 --> 00:30:51,142
K čemu myslíš, že to je?

370
00:30:55,521 --> 00:30:57,440
Promiň, že mi připisují zásluhy.

371
00:30:57,523 --> 00:31:00,318
Ne, to mi nevadí.
Jsem rád, že to fungovalo.

372
00:31:06,157 --> 00:31:07,408
Poběž, tudy!

373
00:31:11,662 --> 00:31:12,622
Asi je hotový.

374
00:31:47,365 --> 00:31:48,491
Fungovalo to.

375
00:31:50,743 --> 00:31:52,662
To zjistíme jen jedním způsobem.

376
00:32:21,816 --> 00:32:22,817
Je to skutečné.

377
00:32:28,114 --> 00:32:29,198
Ta energie.

378
00:32:33,035 --> 00:32:35,371
Nezdá se mi dobrá.

379
00:32:38,416 --> 00:32:40,334
Ale cítíš tu sílu, ne?

380
00:32:41,502 --> 00:32:44,338
Nezažiješ to naplno,
dokud neotevřeme dveře.

381
00:32:44,839 --> 00:32:46,799
Musíme vypadnout. Sežeň ten klíč.

382
00:32:47,925 --> 00:32:49,593
Jak ses o tomhle dozvěděla?

383
00:32:51,220 --> 00:32:52,304
To je fuk.

384
00:32:58,644 --> 00:33:01,105
No podívejme se.

385
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
Nové spojenectví.

386
00:33:03,399 --> 00:33:06,527
Tak jo, co se to tu sakra děje?

387
00:33:07,862 --> 00:33:09,739
Řekneš mu to, nebo mám já?

388
00:33:14,368 --> 00:33:15,578
Eden je démon

389
00:33:16,203 --> 00:33:20,249
a snaží se otevřít ty dveře,
aby tě taky v jednoho proměnila.

390
00:33:22,835 --> 00:33:23,669
Cože?

391
00:33:24,253 --> 00:33:25,379
Ale proč?

392
00:33:25,880 --> 00:33:29,050
Aby sis proti mně
vytvořila vlastní armádu démonů?

393
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
No tak, Eden.
To je ubohý, dokonce i na tebe.

394
00:33:32,053 --> 00:33:35,181
Zabila jsem tvýho nejlepšího poskoka.
Zvládnu i víc.

395
00:33:36,724 --> 00:33:39,101
Budeš litovat, žes mě nerespektoval.

396
00:33:41,270 --> 00:33:42,313
Vlastně…

397
00:33:44,565 --> 00:33:46,484
si myslím, že to bude naopak.

398
00:33:56,911 --> 00:33:58,037
Sbohem, Eden.

399
00:34:14,136 --> 00:34:15,971
- Použij na ně baterku!
- Cože?

400
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
Do prdele!

401
00:35:00,224 --> 00:35:01,267
Sakra!

402
00:35:06,147 --> 00:35:07,731
Celá jeskyně se zhroutila.

403
00:35:10,025 --> 00:35:10,985
Tati!

404
00:35:11,944 --> 00:35:13,112
Tati!

405
00:35:14,655 --> 00:35:16,490
Haló? Slyší mě někdo?

406
00:35:17,700 --> 00:35:18,659
Tati!

407
00:35:19,410 --> 00:35:20,244
Jamie?

408
00:35:20,828 --> 00:35:22,079
Tati, jsi v pořádku?

409
00:35:23,247 --> 00:35:24,665
Jo, jsem v pohodě.

410
00:35:24,748 --> 00:35:26,709
Můžeš sehnat pomoc, zlato?

411
00:35:27,585 --> 00:35:28,669
Zvládneme to.

412
00:35:33,591 --> 00:35:35,426
Dostaneme tě odtamtud, tati.

413
00:35:35,509 --> 00:35:37,928
Dobře. Kdo je s tebou?

414
00:35:50,065 --> 00:35:51,108
Vydržte.

415
00:35:51,984 --> 00:35:52,943
Bóďo?

416
00:36:00,951 --> 00:36:02,786
Dokážete tudy prolézt?

417
00:36:14,256 --> 00:36:15,257
Ahoj.

418
00:36:20,638 --> 00:36:21,639
Jste v pořádku?

419
00:36:23,599 --> 00:36:26,018
Jo. Jak jsi to dokázal?

420
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
Na tom nezáleží.

421
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
Co se ti tam stalo?

422
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
Ty stíny ožily

423
00:36:33,609 --> 00:36:37,071
a chtěly to tam celé zbořit

424
00:36:37,863 --> 00:36:39,615
a pak jste se objevili vy a…

425
00:36:40,241 --> 00:36:41,742
Jak jste věděli, kde…

426
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
Kde…

427
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Tati?

428
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
Ano, broučku, copak?

429
00:36:54,129 --> 00:36:56,715
Něco jsi nám zrovna říkal.

430
00:36:56,799 --> 00:36:57,883
Vážně?

431
00:37:00,886 --> 00:37:02,429
Jak jsme se sem dostali?

432
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Jen jsme to tu prozkoumávali,

433
00:37:04,473 --> 00:37:07,142
zřítily se kameny
a praštil jste se do hlavy.

434
00:37:09,770 --> 00:37:12,690
Jo, to vysvětluje, proč jsem tak zmatený.

435
00:37:13,190 --> 00:37:14,400
Jsi v pořádku?

436
00:37:14,483 --> 00:37:17,569
Jo, v pohodě.
Jsem rád, že jsme všichni v pořádku.

437
00:37:19,029 --> 00:37:20,990
Asi bychom odsud měli vypadnout.

438
00:37:22,241 --> 00:37:23,242
Pojďme.

439
00:37:39,174 --> 00:37:40,175
Tylere, podívej.

440
00:38:46,241 --> 00:38:47,826
Kdyby něco, budu tady.

441
00:38:48,994 --> 00:38:49,828
Jo.

442
00:38:50,537 --> 00:38:51,372
Díky.

443
00:40:05,279 --> 00:40:06,113
Jackie.

444
00:40:09,992 --> 00:40:11,326
Co tu děláš, Tylere?

445
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
Chyběla jsem ti?

446
00:40:16,331 --> 00:40:17,166
Jo,

447
00:40:18,667 --> 00:40:19,585
tak nějak.

448
00:40:20,711 --> 00:40:21,587
To je hloupý.

449
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
Jsem tady.

450
00:40:25,424 --> 00:40:26,967
Pořád jsem to já.

451
00:40:28,343 --> 00:40:29,178
Jak to?

452
00:40:30,637 --> 00:40:32,890
Pamatuju si všechno, co jsme dělali.

453
00:40:35,684 --> 00:40:36,894
Každou chvíli.

454
00:40:38,520 --> 00:40:41,523
Byli jsme v mé hlavě, ve městě Bath.

455
00:40:45,360 --> 00:40:46,820
Nechtěls tohle snad?

456
00:40:51,783 --> 00:40:52,618
Jo.

457
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Pořád můžeme být spolu.

458
00:40:58,707 --> 00:41:00,334
Jen se mi musíš poddat.

459
00:41:02,461 --> 00:41:05,255
A co to přesně znamená?

460
00:41:06,256 --> 00:41:09,843
Znamená to,
zapomenout na všechny předsudky.

461
00:41:11,762 --> 00:41:13,889
Poddat se svým pudům.

462
00:41:15,807 --> 00:41:17,267
Zahodit za hlavu to:

463
00:41:17,809 --> 00:41:21,271
„Musím být takový,
jaký mám podle ostatních být,“ a prostě…

464
00:41:22,481 --> 00:41:24,233
následoval své touhy.

465
00:41:30,822 --> 00:41:32,908
Mohli bychom být spolu tak šťastní.

466
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
To bys nechtěl?

467
00:41:40,666 --> 00:41:42,834
Jo, chtěl. To bych vážně chtěl.

468
00:42:16,493 --> 00:42:17,411
Jackie?

469
00:42:23,792 --> 00:42:24,960
Co je to?

470
00:42:30,090 --> 00:42:31,717
Chci, abys mi to vzala.

471
00:42:59,828 --> 00:43:01,288
Je mi to tak líto.

472
00:43:01,371 --> 00:43:03,206
Nemáš se za co omlouvat.

473
00:43:03,290 --> 00:43:06,835
Nevěřila jsem, že mě někdo zachrání,
ale tys to zvládl. Díky.

474
00:43:07,628 --> 00:43:08,754
Miluju tě, Jackie.

475
00:43:10,130 --> 00:43:11,465
Já tebe taky.

476
00:43:22,893 --> 00:43:24,061
Děje se něco?

477
00:43:26,480 --> 00:43:27,439
Já nevím.

478
00:43:30,692 --> 00:43:31,860
Jsi v pořádku?

479
00:43:32,944 --> 00:43:33,904
Jackie!

480
00:43:35,113 --> 00:43:37,032
Jackie!

481
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
Jack!

482
00:43:38,450 --> 00:43:40,410
Jackie!

483
00:43:42,537 --> 00:43:43,538
Jackie!

484
00:43:44,706 --> 00:43:46,500
Jackie!

485
00:43:47,084 --> 00:43:47,959
Jack…

486
00:43:50,170 --> 00:43:51,004
Jackie.

487
00:43:53,799 --> 00:43:54,633
Jackie.

488
00:43:55,926 --> 00:43:58,095
Jackie?

489
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Jackie?

490
00:44:05,894 --> 00:44:06,728
Jackie!

491
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
Jackie!

492
00:44:11,733 --> 00:44:12,818
Ne.

493
00:45:46,578 --> 00:45:48,580
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

494
00:48:02,547 --> 00:48:07,552
Překlad titulků: Beata Krenželoková