1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:30,114 --> 00:00:37,080
ANAHTARLI EV

3
00:01:02,772 --> 00:01:04,398
Annem ara vermeni söylüyor.

4
00:01:07,443 --> 00:01:08,486
Sonrakini al.

5
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
Bu işte iyi değilim.

6
00:01:21,290 --> 00:01:23,251
Sabırlı değilsin. İkisi farklı.

7
00:01:23,334 --> 00:01:26,671
Senin yeteneklerin bana geçmemiştir.
Doğru söylüyorum.

8
00:01:26,754 --> 00:01:28,089
Dört bir yanımız savaş

9
00:01:28,172 --> 00:01:32,510
ve tek faydam daha üstün erkeklerin
yapıp dövdüğü silahları istiflemek.

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,514
Bu dünyadaki amacım ne benim?

11
00:01:38,516 --> 00:01:40,017
Çağrını bulacaksın evlat.

12
00:01:42,145 --> 00:01:43,104
Şimdi işine dön.

13
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
-Baba, evde…
-Biliyorum.

14
00:02:28,357 --> 00:02:31,861
Arkadan kaç, kasabaya koş.
Yüzbaşı Crais ve adamlarına haber ver…

15
00:02:31,944 --> 00:02:34,280
-Çok fazlalar, sana…
-Dediğimi yap, koş!

16
00:02:36,616 --> 00:02:37,950
Peter, ne oldu?

17
00:02:38,034 --> 00:02:40,411
Kralın askerleri,
Miranda'nın odasına saklanın.

18
00:02:40,494 --> 00:02:41,412
Sakın çıkmayın.

19
00:02:53,174 --> 00:02:54,342
Açın kapıyı!

20
00:02:56,385 --> 00:02:57,678
Ne istiyorsunuz?

21
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
İyi akşamlar.

22
00:03:00,431 --> 00:03:01,974
Sen Peter Locke olmalısın.

23
00:03:02,642 --> 00:03:03,476
Sen kimsin?

24
00:03:04,060 --> 00:03:07,730
23. Kraliyet Piyade Sınıfı'ndan
Yüzbaşı Frederick Gideon.

25
00:03:09,523 --> 00:03:10,608
Söylentilere göre

26
00:03:11,150 --> 00:03:13,861
bu mülkte sömürgeye ait silahlar üretip

27
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
teröristlerin savaş aletlerini
saklıyormuşsun.

28
00:03:17,114 --> 00:03:19,951
Gelip bir göz atalım dedik.

29
00:03:21,160 --> 00:03:23,162
Söylentiler çirkindir Yüzbaşı.

30
00:03:24,038 --> 00:03:25,498
Ailem uyuyor.

31
00:03:26,958 --> 00:03:28,584
Gitmenizi isteyeceğim.

32
00:03:32,213 --> 00:03:37,134
Yazıklar olsun, misafirperver değilsin.
Beni çaya bile çağırmadın.

33
00:03:38,344 --> 00:03:41,847
Kralının askeri olduğumu duymadın mı?

34
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
Evi arayın!

35
00:03:46,310 --> 00:03:47,395
Duydunuz, yürüyün.

36
00:03:48,521 --> 00:03:49,605
Siz ikiniz, gelin.

37
00:03:50,982 --> 00:03:52,233
Karış karış arayın.

38
00:03:57,363 --> 00:03:58,614
Silah arıyoruz!

39
00:04:04,161 --> 00:04:04,996
Tanrım!

40
00:04:07,290 --> 00:04:09,333
Çatı katında sekiz fıçı barut

41
00:04:09,417 --> 00:04:12,128
ve çalıntı İngiliz silahlarının yanında
bakın ne bulduk.

42
00:04:12,211 --> 00:04:14,839
Ganimetler adamlarınla senin olsun.

43
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
-Hayır!
-Arabalara yükleyelim.

44
00:04:17,842 --> 00:04:18,718
Hayır!

45
00:04:18,801 --> 00:04:23,264
Kendinin olmayanı çalmak da
Majestelerinin bir askerinden beklenirdi!

46
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
-Peter!
-Ben adamlarıma sahip çıkarım.

47
00:04:28,853 --> 00:04:29,812
Peter!

48
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
Adamlarım da bana sahip çıkar.

49
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Dinlenebilen var mı?

50
00:04:48,039 --> 00:04:48,873
Evet.

51
00:04:49,415 --> 00:04:50,249
Ben de.

52
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
Gabe niye peşimize düşmüyor?

53
00:04:55,087 --> 00:04:58,591
Muhtemelen önce daha çok insanı
dönüştürüp ordu kuracak.

54
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Arkadaşları uyarmalıyız.

55
00:05:02,720 --> 00:05:05,306
Tüm Savini'leri,
anahtarları bilen herkesi.

56
00:05:06,015 --> 00:05:07,266
Dönüştürülmeden önce.

57
00:05:07,975 --> 00:05:10,478
Anahtarı ondan almamıza
yardım edebilirler.

58
00:05:10,561 --> 00:05:14,607
Gabe daha fazla iblis yaratıyorsa
savunmasız hâlde gidemeyiz.

59
00:05:16,484 --> 00:05:17,902
Herkül kemerini takarım.

60
00:05:18,694 --> 00:05:20,071
Kibrit Anahtarı'nı alırım.

61
00:05:20,780 --> 00:05:21,697
Peki ya ben?

62
00:05:21,781 --> 00:05:23,657
-Sen okula gidiyorsun.
-Ne?

63
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
Şaka mı bu? Olmaz.

64
00:05:25,242 --> 00:05:28,371
Silahlı olacağız ve sana anahtar yok.

65
00:05:28,454 --> 00:05:31,082
-En güvenli yer okul. Oraya gelmez.
-Peki annem?

66
00:05:31,165 --> 00:05:32,249
Ona ben bakarım.

67
00:05:32,333 --> 00:05:34,460
-Sınıfta oturamam ya!
-Oturabilirsin.

68
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
-Niye gelemiyorum?
-Olmaz dedik, ısrar etme.

69
00:05:36,837 --> 00:05:40,299
-Haksızlık ediyorsunuz!
-Ne oluyor?

70
00:05:40,383 --> 00:05:43,302
Heyecanlı bir sabah sohbeti sadece.

71
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
Geç kalacağız, geliyor musun Kins?

72
00:05:48,224 --> 00:05:49,725
Evet, eşyalarımı alayım.

73
00:06:00,861 --> 00:06:01,695
Tamam.

74
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
Neydi bu?

75
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Normal gençlik meseleleri. Endişelenme.

76
00:06:06,867 --> 00:06:09,078
Beni başından savma Duncan.

77
00:06:10,079 --> 00:06:13,999
Kinsey, Gabe'le sorun yaşıyor.
Bode, Gabe'le dost olduğundan kızdı.

78
00:06:14,083 --> 00:06:16,752
Tyler'la ikimiz çözmeye yardım ediyoruz.

79
00:06:18,254 --> 00:06:19,338
Kinsey iyi mi?

80
00:06:19,422 --> 00:06:21,298
Bence iyi. Fazla üzerine düşme.

81
00:06:21,382 --> 00:06:24,510
Ergenler bu tarz konuları
büyüklerle konuşmayı sevmez.

82
00:06:25,845 --> 00:06:27,930
Evet ama seninle konuşmak istiyorlar.

83
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
Ben eğlenceli amcayım. Ne diyebilirim?

84
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
Sorun yok Nina.

85
00:06:33,853 --> 00:06:34,979
Lütfen endişelenme.

86
00:06:37,815 --> 00:06:40,526
Bak, GTO için birkaç parça bekliyorum.

87
00:06:40,609 --> 00:06:42,153
Yapacak bir işim yok.

88
00:06:43,237 --> 00:06:44,321
Yardım edebilirim.

89
00:06:45,698 --> 00:06:47,575
Bugün salonda stajyer lazım mı?

90
00:06:48,993 --> 00:06:51,495
Tabii, gerçekten istiyorsan yani.

91
00:06:53,038 --> 00:06:54,832
Hep bir stajyer istemişimdir.

92
00:06:54,915 --> 00:06:57,126
Harika, kahveni nasıl içersin?

93
00:07:59,647 --> 00:08:01,357
Hadi, yiyin.

94
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
Sanırım öğle yemeği davetini kaçırmışım.

95
00:08:16,830 --> 00:08:20,876
Neyse ki yeni ayakçının arabası
uzaydan görülebiliyor.

96
00:08:22,711 --> 00:08:24,171
Burada ne işin var Eden?

97
00:08:24,838 --> 00:08:29,051
Beni Anahtarlı Ev'de terk ettiğini
unutmaya hazırım,

98
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
sonuçta ortağız.

99
00:08:31,303 --> 00:08:33,264
-Hiçbir şey değiliz.
-Cidden mi?

100
00:08:34,098 --> 00:08:36,809
O anahtarı
sırf benim yardımım sayesinde aldın.

101
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
Yarısı benim sayılır.

102
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
Katılmıyorum.

103
00:08:41,480 --> 00:08:42,565
Onlar da katılmıyor.

104
00:08:48,279 --> 00:08:49,446
Ordun bu mu?

105
00:08:51,073 --> 00:08:53,117
Kasabanın yarısını dönüştürebilirdin.

106
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Bu hediyeyi öyle herkese harcamam.

107
00:08:56,620 --> 00:08:57,746
Bu iblisler var ya.

108
00:08:58,539 --> 00:09:01,125
Yardımcı, söz dinleyen, itaatkârlar.

109
00:09:02,543 --> 00:09:03,752
Öte yandan sen Eden,

110
00:09:05,087 --> 00:09:06,547
benim için önemsizsin.

111
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
Peki.

112
00:09:09,091 --> 00:09:11,719
Sen bildiğini yap,
ben de bildiğimi yapayım.

113
00:09:12,469 --> 00:09:15,306
Kinsey'ye senin selamını söylerim,

114
00:09:16,098 --> 00:09:19,852
onun boynunu kırmadan hemen önce.

115
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
Bunu konuyu
tekrar düşünmek isteyebilirsin.

116
00:09:31,905 --> 00:09:32,865
Uza hadi.

117
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
Yapacak gerçek işlerim var.

118
00:10:09,777 --> 00:10:11,445
Altından kalkabilecek miyiz?

119
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
Çoktan bir grup insanı dönüştürdüyse…

120
00:10:16,742 --> 00:10:18,243
Başka ne seçeneğimiz var?

121
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
Siktir, bir şey yapmadım.

122
00:10:27,211 --> 00:10:28,045
Sağa çek.

123
00:10:43,477 --> 00:10:44,311
Mutuku bu.

124
00:10:49,400 --> 00:10:50,776
Selam Dedektif Mutuku.

125
00:10:51,568 --> 00:10:55,364
Tyler ve Kinsey Locke.
Görüşmeyeli epey oldu. Nasılsınız?

126
00:10:56,365 --> 00:10:59,034
İyiyiz, yanlış bir şey mi yaptım?

127
00:11:00,828 --> 00:11:01,995
Orası değişir.

128
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
Onu durdurabileceğinize inanıyor musunuz?

129
00:11:08,502 --> 00:11:09,670
Aman tanrım.

130
00:11:09,753 --> 00:11:11,714
-Seni bekliyor.
-Bas!

131
00:11:29,815 --> 00:11:34,278
-Silahları nereye koyayım Yüzbaşım?
-Arabaya yükleyin. Barutu da.

132
00:11:34,361 --> 00:11:35,696
Emredersiniz Yüzbaşım.

133
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Onlara dikkat et.

134
00:11:43,245 --> 00:11:44,079
Hayır!

135
00:11:44,163 --> 00:11:46,039
Dikkat et, barut bu.

136
00:11:46,915 --> 00:11:47,833
Daha çok tüfek.

137
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Çek.

138
00:11:50,711 --> 00:11:54,590
-Hepsi bu kadar efendim.
-Güzel, yapacak bir işimiz daha var.

139
00:11:57,217 --> 00:11:58,051
Hayır.

140
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
-Beni dinle.
-Hayır!

141
00:12:01,764 --> 00:12:03,307
Merhametin yok mu senin?

142
00:12:03,390 --> 00:12:04,224
Güzel.

143
00:12:04,308 --> 00:12:07,436
-Sanırım bununla başlayacağım.
-Hayır!

144
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
-Hayır!
-Hayır!

145
00:12:10,314 --> 00:12:11,148
Hayır!

146
00:12:14,401 --> 00:12:15,235
Siper alın!

147
00:12:18,155 --> 00:12:19,072
Etraflarını sarın!

148
00:12:21,742 --> 00:12:22,618
Siper alın!

149
00:12:22,701 --> 00:12:23,869
Karşı ateş!

150
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
Geri çekilin! Atlara! Hadi!

151
00:12:31,376 --> 00:12:33,796
Yürüyün! Geri çekilin! Adam vuruldu!

152
00:12:37,299 --> 00:12:38,175
Benjamin!

153
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
Aferin oğlum.

154
00:12:41,637 --> 00:12:42,679
Hadi!

155
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Bıçağını ver.

156
00:12:44,473 --> 00:12:45,390
Balyaların arkasına!

157
00:12:47,351 --> 00:12:48,560
Hadi gidelim!

158
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
Daha sert ittir.

159
00:12:52,731 --> 00:12:53,816
Yapabilirsin.

160
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Yapabilirsin!

161
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
Ya da belki de

162
00:13:05,077 --> 00:13:05,953
yapamazsın.

163
00:13:11,708 --> 00:13:12,876
Ve en kötüsü de

164
00:13:14,211 --> 00:13:16,505
ölümünün hiçbir anlamı olmayacak.

165
00:13:20,425 --> 00:13:23,470
Yüzbaşım! Çok fazlalar! Gitmemiz lazım!

166
00:13:23,554 --> 00:13:25,722
-Kaçıyorlar!
-Yüzbaşını koruyun!

167
00:13:27,182 --> 00:13:28,267
Peter, hayır!

168
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
-Kaçıyorlar!
-Geri çekilin!

169
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
-Baba.
-Özür dilerim.

170
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Peşlerine düşün!

171
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
Cephanemiz var.

172
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Ana yola gidiyorlar!

173
00:14:46,678 --> 00:14:48,305
Gelgitin üzerine çıkarız.

174
00:14:49,514 --> 00:14:52,601
Aramalarını bitirene dek saklanırız.

175
00:15:30,180 --> 00:15:31,807
Bu tarafa gelmiş olmalılar!

176
00:15:38,105 --> 00:15:38,939
Dağılın.

177
00:15:42,693 --> 00:15:43,652
Bir şey gördün mü?

178
00:15:44,528 --> 00:15:45,654
Taze nal izleri.

179
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
Bu tarafa gitmiş olmalılar. Bak.

180
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Uzaklaşmış olamazlar.

181
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
Şimdi nereye?

182
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
-Ne?
-Bu ne?

183
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
Tanrı aşkına, bu ne?

184
00:16:39,458 --> 00:16:40,542
Bu ne böyle?

185
00:16:57,392 --> 00:16:58,226
Yüzbaşım.

186
00:16:59,061 --> 00:17:02,105
-Bizi buldular.
-O zaman burada savunma yapacağız.

187
00:17:17,329 --> 00:17:18,622
Gördüğümüz şey ne böyle?

188
00:17:29,508 --> 00:17:31,384
Dikkat! Geldiler! Eğilin!

189
00:17:38,558 --> 00:17:39,643
Dikkat!

190
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
Howe! Yere yat!

191
00:19:41,389 --> 00:19:43,558
MASSACHUSETTS VE DEVRİM

192
00:19:46,895 --> 00:19:48,188
Ben okula gidiyorum.

193
00:19:49,522 --> 00:19:51,858
Aman tanrım. Saatin farkına varmamışım.

194
00:19:52,859 --> 00:19:55,445
-Kahvaltı hazırlayayım mı?
-Mısır gevreği yedim.

195
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Bunlar ne?

196
00:19:59,324 --> 00:20:02,577
Nina'nın verdiği
Anahtarlı Ev defterini karıştırıyorum.

197
00:20:03,411 --> 00:20:04,955
Bu haritayla karşılaştırıp

198
00:20:05,038 --> 00:20:08,917
neyin nerede olduğunu,
neyin sabit kaldığını çözmeye çalışıyorum.

199
00:20:09,668 --> 00:20:10,877
İnek meseleleri.

200
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
Acayip inek meseleleri.

201
00:20:14,214 --> 00:20:16,049
-Seni seviyorum.
-Ben de.

202
00:20:16,132 --> 00:20:17,384
Okulda başarılar.

203
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Güle güle.

204
00:20:27,269 --> 00:20:28,103
Güle güle.

205
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
Gabe, Dodge mıymış?

206
00:20:33,858 --> 00:20:36,069
Eden'ın iblis olmasına pek şaşırmadım.

207
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Bunu benden almaya çalış.

208
00:20:41,032 --> 00:20:43,285
İblisler Locke ailesinden anahtar alamaz.

209
00:20:57,841 --> 00:20:58,800
Alamam.

210
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
Şaka.

211
00:21:02,804 --> 00:21:03,638
Ciddi misin?

212
00:21:20,864 --> 00:21:23,366
İblis olmadığımı bilsem de içim rahatladı.

213
00:21:25,618 --> 00:21:28,788
Tamam, sizin siz olduğunuzu
anladığıma göre

214
00:21:28,872 --> 00:21:31,499
Gabe'i bulup başkasını dönüştürmeden

215
00:21:31,583 --> 00:21:33,501
İblis Anahtarı'nı almalıyız.

216
00:21:33,585 --> 00:21:36,546
-Javi'yi dönüştürdü bile.
-Ya iblis peşimize düşer?

217
00:21:39,341 --> 00:21:40,884
Onları indirmelisiniz.

218
00:21:41,468 --> 00:21:42,802
Gerçekten indirmek mi?

219
00:21:43,887 --> 00:21:44,721
Aşağı yukarı.

220
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Ama…

221
00:21:46,639 --> 00:21:47,724
Onları tanıyorsak?

222
00:21:47,807 --> 00:21:52,479
Gabe dönüştürdüyse artık tanımıyorsunuz
ve sonunuzun öyle olmasını istemezsiniz.

223
00:21:53,188 --> 00:21:55,315
En ağır cismi alıp sertçe vurun.

224
00:21:55,398 --> 00:21:57,901
Tamam, tam bir Romero filmine döndü.

225
00:21:58,693 --> 00:22:01,529
Dur, ömrüm boyunca
buna hazırlanıyordum sanki.

226
00:22:02,739 --> 00:22:05,450
Ama bu, gerçek hayat, film değil.

227
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
Son derece gerçek.
O iblisler doğaüstü kuvvete sahip.

228
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
Ama yenilmez değiller.

229
00:22:10,663 --> 00:22:13,875
Dur, yani Gabe'i öldürürsek
geri kalanlar da mı ölüyor?

230
00:22:13,958 --> 00:22:17,796
-Onlar vampir değil Doug.
-Anlıyorum da belki prensipleri aynıdır.

231
00:22:17,879 --> 00:22:21,299
Tek tek öldürülmeleri gerek
ve Gabe bir yankı.

232
00:22:21,383 --> 00:22:25,136
-Güç kullanılarak öldürülemez.
-Süper, onun için ne yapacağız?

233
00:22:25,720 --> 00:22:28,306
Görürseniz söyleyin ama ondan uzak durun.

234
00:22:28,390 --> 00:22:29,891
Peki, anlaşılır bir plan.

235
00:22:29,974 --> 00:22:33,520
Gabe, Eden, Javi
veya tuhaf bir şey gören olursa

236
00:22:34,229 --> 00:22:36,981
derhâl beni arasın, bana mesaj atsın.

237
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
Pekâlâ, başlayalım.

238
00:22:41,319 --> 00:22:43,571
Dostum, Javi'yi çok severdim.

239
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Ben de.

240
00:22:44,739 --> 00:22:47,325
-Ailemi öldürmeye çalışınca değişti.
-Mantıklı.

241
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
-Günaydın.
-Günaydın.

242
00:22:54,290 --> 00:22:55,166
Elindeki ne?

243
00:22:56,334 --> 00:22:57,168
Şey…

244
00:22:59,045 --> 00:23:02,048
Evimde bu tuhaf anahtarı buldum.
Bakmak ister misin?

245
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
Çok güzelmiş.

246
00:23:10,098 --> 00:23:10,932
Neyi açıyor?

247
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
Belki bir gün öğreniriz.

248
00:23:16,020 --> 00:23:19,232
Derse giderken kahve alacağım.
Bir şey istiyor musunuz?

249
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
-Yok, sağ ol.
-Peki.

250
00:23:27,115 --> 00:23:29,451
Ona göz kulak olmama yardım eder misin?

251
00:23:30,535 --> 00:23:32,203
Hiçbir şeyi anlamıyor.

252
00:23:32,287 --> 00:23:33,121
Tabii ki.

253
00:23:34,205 --> 00:23:36,332
Jacki, beklesene.

254
00:23:46,342 --> 00:23:47,594
Her şey yolunda mı?

255
00:23:47,677 --> 00:23:49,971
Şimdilik öyle. Gabe'den iz yok.

256
00:23:51,514 --> 00:23:52,724
Mutuku'yu dönüştürmüş.

257
00:23:52,807 --> 00:23:54,350
-Ne?
-Evet.

258
00:23:56,478 --> 00:23:58,563
Annem, Mutuku'yu hâlâ dost sanıyor.

259
00:24:00,190 --> 00:24:02,275
Mutuku'yu görürsen annemi uzaklaştır.

260
00:24:18,666 --> 00:24:21,878
DURUM RAPORU?

261
00:24:24,214 --> 00:24:25,089
Telefonlar kalksın.

262
00:24:35,725 --> 00:24:36,726
Sağ ol.

263
00:24:38,394 --> 00:24:40,230
Şimdi ne olacak?

264
00:24:43,191 --> 00:24:44,984
Tyler ve Kinsey uğraşıyor.

265
00:24:50,156 --> 00:24:52,534
SAVINI EKİBİNDE SIKINTI YOK

266
00:24:54,369 --> 00:24:56,162
-Hey!
-Teneffüste geri alırsın.

267
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Hemen geri ver!

268
00:24:58,373 --> 00:25:00,792
Anlamadım? Müdüre taşımak ister misin?

269
00:25:00,875 --> 00:25:03,670
Hayır, başka bir şey söyleme.

270
00:25:05,630 --> 00:25:06,464
Özür dilerim.

271
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
Tamam, matematik çalışmalarınızı çıkarın.

272
00:25:12,720 --> 00:25:17,267
PETER LOCKE
VE BENJAMIN LOCKE'A AİTTİR

273
00:25:24,816 --> 00:25:27,193
"Yüzbaşı Frederick Gideon

274
00:25:28,194 --> 00:25:31,322
yakındaki bir deniz mağarasında yaşanan
çatışma sonucu

275
00:25:31,406 --> 00:25:34,576
Yüzbaşı Crais
ve adamları tarafından ele geçirildi."

276
00:25:35,159 --> 00:25:38,037
İki dünyalar arasında bir geçit açtım.

277
00:25:38,830 --> 00:25:43,376
Sadece fanilerin anlam veremeyeceği
Öteki Taraf'a giden bir portal.

278
00:25:44,419 --> 00:25:47,880
Benim kaderim
muhtemelen kesinleşmiş olsa da

279
00:25:48,840 --> 00:25:50,341
size yalvarıyorum,

280
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
bu yeri bulun

281
00:25:52,844 --> 00:25:56,014
ve diğer diyara açılan o hayret verici güç

282
00:25:56,097 --> 00:25:59,434
bu çivisi çıkmış dünyaya akıp gitsin.

283
00:26:25,293 --> 00:26:26,711
Frederik Gideon,

284
00:26:26,794 --> 00:26:29,505
suçlu bulunduğun çeşitli suçlardan

285
00:26:29,589 --> 00:26:33,509
Massachusetts Körfezi Kolonisi halkı
seni ölüme mahkûm etti.

286
00:26:34,093 --> 00:26:36,512
O mağaraya girmeden önce bir canavardın.

287
00:26:36,596 --> 00:26:38,723
Bu hâlin için bir sıfat bulamıyorum.

288
00:26:39,474 --> 00:26:42,727
Ben sadece bir başlangıcım evlat.

289
00:26:43,311 --> 00:26:47,357
Benim dünyamdan başkaları gelecek
ve dünyanızı paramparça edecek!

290
00:26:47,440 --> 00:26:49,317
Yeter! Tabureyi çekin!

291
00:26:54,530 --> 00:26:55,365
Bakma.

292
00:27:10,046 --> 00:27:11,631
"Yüzbaşı Gideon;

293
00:27:11,714 --> 00:27:15,843
saldırı, hırsızlık, kundaklama
ve Peter Locke cinayeti dâhil

294
00:27:16,344 --> 00:27:18,179
türlü suçlardan suçlu bulundu."

295
00:27:33,361 --> 00:27:35,446
DENİZ MAĞARASI
ANAHTARLI EV YAKININDA?

296
00:27:42,328 --> 00:27:44,247
İlk kata hazır mısın patron?

297
00:27:47,125 --> 00:27:47,959
Az kaldı.

298
00:27:55,550 --> 00:27:56,592
İyi misin?

299
00:27:58,136 --> 00:27:59,178
Şu an kafam

300
00:28:00,722 --> 00:28:03,057
garip bir yerde.

301
00:28:06,686 --> 00:28:08,020
Josh'la iyi gitmedi

302
00:28:09,689 --> 00:28:12,400
ve çocuklar benden uzaklaşıyor.

303
00:28:13,443 --> 00:28:15,111
Bence isteyerek yapmıyorlar.

304
00:28:16,904 --> 00:28:18,364
Nasıl olduğunu bilirim.

305
00:28:20,366 --> 00:28:22,201
Hep yaşadığım bir döngüdür.

306
00:28:23,369 --> 00:28:24,203
Dışlanmış…

307
00:28:26,748 --> 00:28:28,916
…ve yalnız hissediyorum.

308
00:28:30,126 --> 00:28:32,336
Böyle olunca da içki içmek istiyorum.

309
00:28:34,547 --> 00:28:36,007
Nasıl yardım edebilirim?

310
00:28:36,090 --> 00:28:39,093
Başka bir şeye odaklanmak iyi geliyor.

311
00:28:39,177 --> 00:28:42,430
Yani evet, hadi işe koyulalım.

312
00:28:43,181 --> 00:28:45,141
Ruloları alayım.

313
00:28:56,527 --> 00:28:57,361
Aman tanrım.

314
00:29:05,912 --> 00:29:06,746
Selam.

315
00:29:06,829 --> 00:29:08,831
Scot, az önce Javi'yi gördük.

316
00:29:08,915 --> 00:29:11,834
Avludan Reynolds binasına giriyor.

317
00:29:14,337 --> 00:29:16,297
Evet, gördüm. Kinsey'ye söylerim.

318
00:29:16,380 --> 00:29:17,215
Tamam.

319
00:29:21,844 --> 00:29:22,678
Selam.

320
00:29:22,762 --> 00:29:24,305
Reynolds binasına giriyor.

321
00:29:25,181 --> 00:29:26,432
Şimdi gidiyorum.

322
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
Ne oldu?

323
00:29:29,769 --> 00:29:31,979
İkimizden birine kötü bir şey olursa?

324
00:29:32,605 --> 00:29:36,400
Annem sihri hatırlayamıyor,
bu yüzden kendini suçlar.

325
00:29:37,902 --> 00:29:38,861
Hiç adil değil.

326
00:29:40,238 --> 00:29:42,949
Bayan Lafferty,
telefonu teneffüste alacaktım.

327
00:29:45,117 --> 00:29:46,786
Derste mesajlaşmak yok Bode.

328
00:29:50,623 --> 00:29:52,834
JAVI, REYNOLDS BİNASINA GİRERKEN GÖRÜLDÜ

329
00:29:52,917 --> 00:29:54,502
GABE'E KADAR TAKİP EDECEĞİM

330
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
Beni idare et, tamam mı?

331
00:29:57,880 --> 00:30:00,466
İdare mi edeyim? Ne yapıyorsun?

332
00:30:08,307 --> 00:30:11,811
-Javi kampüste. Gitmem gerek.
-Yapabileceğim bir şey var mı?

333
00:30:13,604 --> 00:30:14,605
Yanından ayrılma.

334
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
Tanrım, ne yapacağım?

335
00:30:44,343 --> 00:30:45,177
Tamam.

336
00:30:46,971 --> 00:30:48,639
Pekâlâ şerefsiz, girişelim.

337
00:31:00,026 --> 00:31:02,403
Benden bir parça istemiyorsun, değil mi?

338
00:31:04,739 --> 00:31:07,074
Krav Maga kursunun
işe yarayacağını biliyordum!

339
00:31:17,126 --> 00:31:19,170
-İyi misin?
-Daha iyiyim. Dikkat!

340
00:31:30,848 --> 00:31:31,974
Hayır!

341
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
-Çekil üzerimden!
-Bırakın onu!

342
00:31:36,896 --> 00:31:37,730
Yürü.

343
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
-Selam Kins.
-Benden ne istiyorsun?

344
00:32:03,172 --> 00:32:04,173
Belli değil mi?

345
00:32:06,592 --> 00:32:08,094
Bana katılmanı istiyorum.

346
00:32:26,612 --> 00:32:29,240
ARKADAŞ TAKİBİ

347
00:32:32,410 --> 00:32:34,078
Yap da bitir o zaman!

348
00:32:35,037 --> 00:32:36,539
Hayır, senin seçmeni istiyorum.

349
00:32:37,415 --> 00:32:40,584
Sizden biri olmayı seçeceğimi
nasıl düşünürsün?

350
00:32:42,378 --> 00:32:44,547
İstesen çok daha iyi olur.

351
00:32:45,381 --> 00:32:47,133
Asla istemeyeceğim.

352
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
Bırak onu Gabe!

353
00:32:51,387 --> 00:32:52,221
Bırak onu!

354
00:32:54,557 --> 00:32:55,558
Onu bırak, yerine

355
00:32:57,351 --> 00:32:58,769
beni dönüştür.

356
00:33:00,438 --> 00:33:02,231
-Seni sonra dönüştürürüz.
-Hayır.

357
00:33:02,314 --> 00:33:03,858
-Hayır.
-Sorun yok.

358
00:33:03,941 --> 00:33:05,443
Hayır!

359
00:33:06,902 --> 00:33:08,821
Pazarlığa açık değil.

360
00:33:09,780 --> 00:33:12,158
Onu rahat bırakın! Bırak beni!

361
00:33:12,241 --> 00:33:13,284
Hayır!

362
00:33:14,285 --> 00:33:15,536
Karanlığa hoş geldin.

363
00:33:15,619 --> 00:33:18,164
Hayır!

364
00:33:31,343 --> 00:33:32,303
-Koş!
-Koşuyorum!

365
00:33:43,773 --> 00:33:45,608
Bode, burada ne işin var?

366
00:33:45,691 --> 00:33:48,569
Başınızın dertte olduğunu görüp
yangın alarmını çaldım.

367
00:33:49,236 --> 00:33:50,905
-Sen mi çaldın?
-Evet.

368
00:33:54,283 --> 00:33:55,117
Javi nerede?

369
00:33:55,201 --> 00:33:57,536
Gabe ve adamlarıyla. Her yerdeler.

370
00:33:57,620 --> 00:33:59,121
Buradan gitmeliyiz.

371
00:33:59,205 --> 00:34:03,042
Hayır, Jackie'yi burada bırakamam.
Onu alayım. Evde görüşürüz.

372
00:34:03,667 --> 00:34:05,461
Hayır, hadi. Gitmeliyiz.

373
00:34:06,253 --> 00:34:07,088
Tamam, hadi.

374
00:34:12,259 --> 00:34:15,387
-Pekâlâ, ne oluyor?
-Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

375
00:34:18,432 --> 00:34:19,266
Tyler.

376
00:34:26,690 --> 00:34:27,691
Maalesef o değil.

377
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Çocuklara bakalım.

378
00:34:32,863 --> 00:34:34,824
ANNEMİ EVE GÖTÜR

379
00:34:36,408 --> 00:34:39,995
Kinsey mesaj gönderdi. Bir tür şakaymış.

380
00:34:40,579 --> 00:34:41,705
Peki, tamam.

381
00:34:49,380 --> 00:34:52,633
Paydos demek için
bence güzel bir bahane, öyle değil mi?

382
00:34:53,467 --> 00:34:55,970
-Önce çocukları bulmaya çalışalım mı?
-Yok.

383
00:34:56,053 --> 00:34:57,888
Evde buluşacaklarını söyledi.

384
00:34:57,972 --> 00:34:58,806
Tamam.

385
00:35:12,069 --> 00:35:12,903
Jackie!

386
00:35:14,613 --> 00:35:15,447
Logan!

387
00:35:15,531 --> 00:35:16,365
Selam.

388
00:35:17,658 --> 00:35:18,492
Selam.

389
00:35:19,577 --> 00:35:21,036
-İyi misin?
-İyiyim.

390
00:35:25,541 --> 00:35:28,919
Bir şey kaçırdığım belli,
Logan'la ikiniz tuhaf davranıyorsunuz.

391
00:35:29,920 --> 00:35:31,338
Buradan gidebilir miyiz?

392
00:35:32,798 --> 00:35:33,799
Tabii, şey sadece…

393
00:35:37,428 --> 00:35:38,429
Bir ricam var.

394
00:35:39,513 --> 00:35:40,347
Şey sadece…

395
00:35:42,516 --> 00:35:43,893
Bu anahtarı elimden al.

396
00:35:44,810 --> 00:35:49,773
-Bunu bu sabah gösterdin.
-Evet, al işte. Sonra gideriz.

397
00:35:51,192 --> 00:35:54,612
Neyin var bilmiyorum
ama beni korkutuyorsun.

398
00:35:54,695 --> 00:35:57,239
Jackie, anahtarı al.

399
00:36:05,414 --> 00:36:06,749
Kusura bakma sevgilim.

400
00:36:07,458 --> 00:36:08,584
Alamam.

401
00:36:13,839 --> 00:36:17,009
Tyler, senin başına da gelecek.

402
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
Bunu kabul etmelisin.

403
00:36:20,304 --> 00:36:21,263
Güven bana.

404
00:36:21,889 --> 00:36:24,141
Karşı koymazsan çok daha kolay olur.

405
00:36:25,351 --> 00:36:27,728
Ve ne kadar mutlu olacağımızı bir düşün.

406
00:36:28,437 --> 00:36:29,271
Ty!

407
00:36:34,944 --> 00:36:35,778
Ty!

408
00:36:36,278 --> 00:36:39,573
Onu dinleme dostum.
Psikopat bir iblis hatuna dönüştü.

409
00:36:47,456 --> 00:36:48,457
Gidelim buradan!

410
00:36:57,508 --> 00:36:59,510
Tuhaf olayla ilgili yazılar okudum

411
00:37:00,094 --> 00:37:01,720
ama böylesini hiç görmedim.

412
00:37:03,222 --> 00:37:05,182
Bir yolunu bulup dizginlemeliyiz.

413
00:37:05,683 --> 00:37:07,518
Normal yollarla geçemeyiz.

414
00:37:08,852 --> 00:37:09,895
Beni korkutuyor.

415
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
Yine de beni içine çekiyor.

416
00:37:16,318 --> 00:37:17,194
Dikkat et!

417
00:37:32,293 --> 00:37:35,129
Gideon ve adamlarından birine
isabet eden şey bu.

418
00:37:40,592 --> 00:37:41,844
Duyuyor musun?

419
00:37:42,594 --> 00:37:43,429
Fısıltıları.

420
00:37:44,680 --> 00:37:45,514
Hayır.

421
00:37:49,560 --> 00:37:53,856
Bu tuhaf metal bana fısıldıyor.

422
00:37:54,523 --> 00:37:56,400
-Ne diyor?
-Bilmiyorum.

423
00:37:57,067 --> 00:37:58,277
Ama bana sesleniyor.

424
00:38:13,125 --> 00:38:14,126
Daha yatmadın mı?

425
00:38:15,836 --> 00:38:18,005
Eden, burada ne işin var?
Yatma saatini geçti.

426
00:38:18,589 --> 00:38:22,176
Sende farklı bir şey olduğunu hissettim.

427
00:38:22,843 --> 00:38:26,722
Biri yadigârını çalınca
gereğinden fazla sinirlendin.

428
00:38:30,642 --> 00:38:34,355
Tamam, ben eve gidiyorum,
sen de gitmelisin.

429
00:38:34,438 --> 00:38:36,774
Ama o metal parçanın nereden geldiğini

430
00:38:36,857 --> 00:38:39,109
bulmaya çok yaklaştın.

431
00:38:40,194 --> 00:38:41,236
Buna

432
00:38:42,488 --> 00:38:43,322
çok yaklaştın.

433
00:38:43,906 --> 00:38:46,200
Bunu arıyorsun, değil mi?

434
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
Bu portalı.

435
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
Bunun hakkında ne biliyor olabilirsin ki?

436
00:38:51,872 --> 00:38:52,998
Öncelikle,

437
00:38:53,749 --> 00:38:57,002
portalın bir deniz mağarasında
olduğunu biliyorum

438
00:38:57,586 --> 00:39:00,130
ve o mağaranın nerede olduğunu biliyorum.

439
00:39:02,216 --> 00:39:03,550
Tamam, neredeymiş?

440
00:39:04,218 --> 00:39:05,928
Seni götürebilirim.

441
00:39:06,929 --> 00:39:09,807
Ama önce benim için bir şey yapman gerek.

442
00:39:10,474 --> 00:39:12,810
İkimizin de çıkarına olan bir şey.

443
00:39:14,186 --> 00:39:15,020
Ne?

444
00:39:16,271 --> 00:39:17,314
Portalın

445
00:39:18,774 --> 00:39:20,442
kilitli bir kapının ardında.

446
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
Bana o kapıyı açacak anahtarı
bulmanı istiyorum.

447
00:39:33,705 --> 00:39:35,916
Oradan ayrılma, seni haberdar ederim.

448
00:39:38,585 --> 00:39:41,547
Savini ekibi Doug'larda. Güvendeler.

449
00:39:43,257 --> 00:39:44,258
Hey Tyler.

450
00:39:45,384 --> 00:39:47,094
-Yardım etmelisiniz.
-Ne oldu?

451
00:39:48,762 --> 00:39:49,721
Jackie dönüşmüş.

452
00:40:03,694 --> 00:40:04,653
Gabe ona ulaştı.

453
00:40:05,404 --> 00:40:06,947
Ty, çok üzgünüm.

454
00:40:07,030 --> 00:40:09,825
-Hayır, çözebiliriz. Onu kurtarabiliriz.
-Nasıl?

455
00:40:10,701 --> 00:40:14,496
İblis Anahtarı bir iblisi
birinin ruhuna kilitliyor, değil mi?

456
00:40:14,580 --> 00:40:16,248
Ama anahtar iki türlü çalışır.

457
00:40:16,331 --> 00:40:20,127
Yani bir ruhtan bir iblisi çıkaracak
yeni bir anahtar yapmalıyız.

458
00:40:20,210 --> 00:40:21,962
Anahtar için Fısıldayan Demir gerek.

459
00:40:22,838 --> 00:40:28,427
Babam eve bir şeyler saklamaya bayılırdı.
Bulmamız için sürprizler saklardı.

460
00:40:28,510 --> 00:40:32,306
Ty, "acil durumda kırınız" tarzı
Fısıldayan Demir zulası varsa da

461
00:40:32,931 --> 00:40:33,849
hiç bilmiyorum.

462
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Tekrar söyle.

463
00:40:37,811 --> 00:40:41,899
"Acil durumda kırınız" tarzı
Fısıldayan Demir zulası mı?

464
00:40:57,122 --> 00:40:59,249
Rendell eskiden bunu hiç çıkarmazdı.

465
00:41:01,376 --> 00:41:02,211
Cidden,

466
00:41:03,795 --> 00:41:06,298
kim beyzbol şapkasına balık kurşunu koyar?

467
00:41:07,966 --> 00:41:10,552
-Söylediğine göre…
-…acil duruma karşıymış.

468
00:41:19,311 --> 00:41:20,229
Ne yapıyorsun?

469
00:41:22,814 --> 00:41:23,899
Acil duruma karşı.

470
00:41:44,211 --> 00:41:45,128
Ne oldu?

471
00:41:46,630 --> 00:41:47,756
Fısıltı duymuyorum.

472
00:41:48,715 --> 00:41:49,925
Duyamıyor musunuz?

473
00:41:51,635 --> 00:41:52,553
Hayır.

474
00:41:53,887 --> 00:41:55,013
Başka duyan yok mu?

475
00:41:56,723 --> 00:42:00,602
Anahtar yapmak Fısıldayan Demir
ve anahtar yapıcısı arasında konuşmadır.

476
00:42:01,645 --> 00:42:04,064
Hafıza Anahtarı'nı yaparken ve geçen gece

477
00:42:04,147 --> 00:42:06,358
Gabe'leyken fısıltı duydum ama bunda…

478
00:42:08,360 --> 00:42:09,903
Bu, benimle konuşmuyor.

479
00:42:10,862 --> 00:42:11,947
Seninle konuşuyor.

480
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Bir kapı ne işe yarayacak?

481
00:42:19,663 --> 00:42:22,332
Hem kilidi ve anahtarı
Fısıldayan Demir'den yaparak

482
00:42:22,416 --> 00:42:24,251
kötülüğü kendine düşman edecek.

483
00:42:24,751 --> 00:42:25,919
Kapı işe yarayacak.

484
00:42:27,087 --> 00:42:28,297
İçten içe biliyorum.

485
00:42:43,687 --> 00:42:44,521
Olmadı mı?

486
00:42:46,106 --> 00:42:47,482
Bir malzeme eksik. Bu…

487
00:42:49,151 --> 00:42:53,363
Simya ritüelleri yazılarına göre
iki şeye ihtiyacın var.

488
00:42:53,447 --> 00:42:55,907
Sihri yapanı, yani seni

489
00:42:56,617 --> 00:42:59,369
sihir kaynağına, yani Fısıldayan Demir'e

490
00:42:59,453 --> 00:43:02,039
bağlamak için niyet ve fedakârlığa.

491
00:43:05,292 --> 00:43:06,710
Ne tür bir fedakârlık?

492
00:44:10,482 --> 00:44:12,442
Keşke babam da görebilseydi.

493
00:44:27,332 --> 00:44:29,584
Acaba bunlarla başka ne yaratabiliriz?

494
00:45:14,087 --> 00:45:15,797
Elimizdeki tek şans bu.

495
00:45:17,674 --> 00:45:19,301
Her adımı sana anlatacağım.

496
00:45:25,891 --> 00:45:27,017
Hadi işe koyulalım.

497
00:45:38,987 --> 00:45:40,947
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

498
00:47:54,998 --> 00:48:00,003
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer