1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,114 --> 00:00:37,080
‎(คีย์เฮาส์
‎แมธเทอสัน รัฐแมสซาชูเซตส์  ปี 1775)

3
00:01:02,772 --> 00:01:04,398
‎แม่บอกว่าพ่อควรพักบ้าง

4
00:01:07,401 --> 00:01:08,486
‎ไปหยิบเล่มต่อไป

5
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
‎ผมไม่ได้เรื่องเลย

6
00:01:21,290 --> 00:01:23,251
‎ลูกไม่อดทน ไม่ใช่ไม่ได้เรื่อง

7
00:01:23,334 --> 00:01:25,628
‎พรสวรรค์ของพ่อคงไม่ได้ถูกส่งต่อมาถึงผม

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,671
‎จริงนะครับ

9
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
‎มีศึกสงครามอยู่รอบตัวเรา

10
00:01:28,381 --> 00:01:30,675
‎แต่ผมทำได้เพียงเรียงอาวุธ

11
00:01:30,758 --> 00:01:32,760
‎ซึ่งชายที่ดีกว่าผมทำขึ้นมาและกวัดแกว่ง

12
00:01:34,011 --> 00:01:36,097
‎แล้วผมมีหน้าที่อะไรบนโลกใบนี้

13
00:01:38,516 --> 00:01:40,017
‎เดี๋ยวลูกก็เจองานที่ถนัดเอง

14
00:01:42,145 --> 00:01:43,229
‎กลับไปทำงานได้แล้ว

15
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
‎- พ่อ มี…
‎- พ่อรู้

16
00:02:28,357 --> 00:02:31,736
‎แอบหนีออกไปทางด้านหลัง
‎แล้ววิ่งเข้าเมืองไปบอกผู้กองคริสกับ…

17
00:02:31,819 --> 00:02:34,280
‎- พวกมันมากันเยอะ พ่อต้อง…
‎- ทำตามที่พ่อสั่งสิ ไป!

18
00:02:36,616 --> 00:02:37,950
‎ปีเตอร์ มีอะไรคะ

19
00:02:38,034 --> 00:02:41,495
‎ทหารของพระราชา ไปซ่อนในห้องมิแรนด้า
‎ไม่ว่ายังไงก็ห้ามออกมาเด็ดขาด

20
00:02:53,132 --> 00:02:54,342
‎เปิดประตู!

21
00:02:56,385 --> 00:02:57,678
‎จะเอาอะไร

22
00:02:57,762 --> 00:02:59,222
‎สวัสดียามค่ำ

23
00:03:00,389 --> 00:03:01,974
‎ปีเตอร์ ล็อคสินะ

24
00:03:02,642 --> 00:03:03,476
‎แล้วคุณเป็นใคร

25
00:03:04,060 --> 00:03:07,730
‎ร้อยเอกเฟรเดอริค กิเดี้ยน
‎แห่งกองทหารราบที่ 23

26
00:03:09,523 --> 00:03:10,650
‎มีข่าวลือว่า

27
00:03:11,651 --> 00:03:13,861
‎แกผลิตอาวุธปืนในอาณานิคม

28
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
‎และเก็บยุทธภัณฑ์ฝ่ายผู้ก่อการร้ายไว้ในบ้าน

29
00:03:17,114 --> 00:03:19,951
‎เราก็เลยอยากจะมาตรวจดูสักหน่อย

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,162
‎ข่าวลือเป็นสิ่งที่ต่ำทรามนะครับ ผู้กอง

31
00:03:24,038 --> 00:03:25,498
‎ครอบครัวผมนอนอยู่

32
00:03:26,958 --> 00:03:28,584
‎ดังนั้นผมขอให้คุณไปเสีย

33
00:03:32,213 --> 00:03:37,134
‎ช่างน่าตำหนิ ไร้มารยาทเสียจริงๆ
‎ไม่เชิญฉันเข้าไปดื่มน้ำชาเลยสักคำ

34
00:03:38,344 --> 00:03:41,847
‎ไม่ได้ยินหรือไงว่า
‎ฉันเป็นไพร่หลวงรับใช้พระราชาของแก

35
00:03:44,684 --> 00:03:45,726
‎ค้นบ้าน!

36
00:03:46,310 --> 00:03:47,436
‎ได้ยินแล้วนี่ ไป

37
00:03:48,521 --> 00:03:49,647
‎นายสองคนมากับฉัน

38
00:03:50,982 --> 00:03:52,233
‎แยกย้ายกันค้นให้ทั่ว

39
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
‎เรากำลังค้นหาอาวุธ

40
00:04:04,161 --> 00:04:05,204
‎พระเจ้า!

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,917
‎ดูสิว่าเราเจออะไร แล้วยังเจอดินปืนแปดถัง

42
00:04:10,001 --> 00:04:12,128
‎กับปืนที่ขโมยมาจากทหารอังกฤษในห้องใต้หลังคา

43
00:04:12,211 --> 00:04:14,839
‎นายกับลูกน้องอยากจะเอา
‎ของอะไรของมันไปก็เชิญ

44
00:04:15,464 --> 00:04:17,757
‎- ไม่!
‎- เราจะขนมันขึ้นรถ

45
00:04:17,841 --> 00:04:18,718
‎ไม่!

46
00:04:18,800 --> 00:04:23,264
‎สันดานพวกทหารรับใช้กษัตริย์
‎ชอบขโมยทรัพย์สินของคนอื่น!

47
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
‎- ปีเตอร์!
‎- ฉันดูแลลูกน้องของฉัน

48
00:04:28,853 --> 00:04:29,812
‎ปีเตอร์!

49
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
‎และลูกน้องก็ดูแลฉัน

50
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
‎มีใครนอนหลับบ้างไหม

51
00:04:48,039 --> 00:04:48,873
‎อืม

52
00:04:49,373 --> 00:04:50,249
‎เหมือนกัน

53
00:04:52,626 --> 00:04:54,587
‎ทำไมเก้บถึงไม่ตามมาจัดการเราล่ะ

54
00:04:55,087 --> 00:04:58,883
‎เพราะเขาน่าจะสร้างกองทัพก่อน
‎เปลี่ยนคนอื่นให้เป็นปีศาจ

55
00:05:01,177 --> 00:05:02,636
‎เราต้องไปเตือนเพื่อนๆ

56
00:05:02,720 --> 00:05:05,306
‎ก๊วนซาวินี่ ทุกคนที่รู้เรื่องกุญแจ

57
00:05:05,890 --> 00:05:07,266
‎ก่อนพวกนั้นเป็นปีศาจ

58
00:05:08,059 --> 00:05:10,436
‎พวกเขาอาจช่วยเราแย่งกุญแจจากเขาได้

59
00:05:10,519 --> 00:05:14,607
‎ถ้าเก้บกำลังออกไปสร้างปีศาจเพิ่ม
‎เราไปหาเขาแบบไร้เครื่องป้องกันไม่ได้

60
00:05:16,442 --> 00:05:17,985
‎หนูจะใส่เข็มขัดเฮอร์คิวลีส

61
00:05:18,736 --> 00:05:20,071
‎ผมจะพกกุญแจไม้ขีดติดตัว

62
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
‎แล้วผมล่ะ

63
00:05:21,781 --> 00:05:23,657
‎- นายจะไปโรงเรียน
‎- ว่าไงนะ

64
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
‎ล้อเล่นใช่ไหม ไม่ไปหรอก

65
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
‎ฟังนะ เราจะติดอาวุธ

66
00:05:26,535 --> 00:05:28,371
‎แล้วก็ไม่มีกุญแจเหลือให้นายแล้ว

67
00:05:28,454 --> 00:05:31,082
‎- โรงเรียนปลอดภัยที่สุด เขาไม่ไปหรอก
‎- แล้วแม่ล่ะ

68
00:05:31,165 --> 00:05:32,249
‎อาจะดูแลเอง

69
00:05:32,333 --> 00:05:34,460
‎- ผมนั่งเรียนเฉยๆ ได้ที่ไหน
‎- นายทำได้

70
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
‎- ทำไมไม่ให้ผมไปด้วย!
‎- บอกว่าไม่ได้ไง

71
00:05:36,837 --> 00:05:40,299
‎- ไม่ยุติธรรม!
‎- นี่ มีเรื่องอะไรกัน

72
00:05:40,383 --> 00:05:43,302
‎อ๋อ ก็แค่สนทนากันอย่างคึกคักยามเช้า

73
00:05:45,805 --> 00:05:48,224
‎เราจะไปสายแล้ว ไปไหมคินส์

74
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
‎ไปสิ ขอหยิบของก่อนนะ

75
00:06:00,736 --> 00:06:01,695
‎โอเค

76
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
‎ทะเลาะกันเรื่องอะไร

77
00:06:04,240 --> 00:06:06,784
‎เรื่องปกติของวัยรุ่น ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

78
00:06:06,867 --> 00:06:09,078
‎นี่ อย่ามาพูดปัดสิดันแคน

79
00:06:10,079 --> 00:06:11,914
‎คินซีย์มีปัญหากับเก้บ

80
00:06:11,997 --> 00:06:13,958
‎โบดี้ไม่พอใจเพราะเขาซี้กับเก้บ

81
00:06:14,041 --> 00:06:16,877
‎ผมกับไทเลอร์ก็เลยเข้าไปแทรกแซงเล็กน้อย

82
00:06:18,254 --> 00:06:19,338
‎เธอทำใจได้ไหม

83
00:06:19,422 --> 00:06:21,882
‎น่าจะได้นะ เธอไม่ได้เล่ารายละเอียด

84
00:06:21,966 --> 00:06:24,844
‎วัยรุ่นไม่ชอบคุยเรื่องพวกนี้กับผู้ใหญ่

85
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
‎ถูก แต่พวกเขาอยากคุยกับคุณ

86
00:06:28,013 --> 00:06:30,349
‎ผมเป็นคุณอาสายฮา ทำไงได้ล่ะ

87
00:06:31,976 --> 00:06:33,185
‎ไม่เป็นไรหรอกนีน่า

88
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
‎อย่ากังวลไปเลย

89
00:06:37,815 --> 00:06:40,526
‎ฟังนะ ผมกำลังรออะไหล่รถจีทีโอ

90
00:06:40,609 --> 00:06:42,153
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรทำ

91
00:06:43,237 --> 00:06:44,321
‎ผมน่าจะไปช่วยคุณ

92
00:06:45,614 --> 00:06:47,575
‎วันนี้อยากได้เด็กฝึกงานที่โรงละครไหม

93
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
‎เอาสิ ถ้าคุณอยากช่วยจริงๆ

94
00:06:52,997 --> 00:06:54,832
‎ฉันอยากมีเด็กฝึกงานมานานแล้ว

95
00:06:54,915 --> 00:06:57,126
‎เยี่ยมเลย ชอบดื่มกาแฟแบบไหนครับ

96
00:07:59,647 --> 00:08:01,482
‎เอาเลย กินสิ

97
00:08:13,536 --> 00:08:16,330
‎ฉันคงลืมเปิดบัตรเชิญมากินมื้อสายสินะ

98
00:08:16,830 --> 00:08:20,960
‎โชคดีที่เด็กรับใช้คนใหม่ของนาย
‎ขับรถที่เด่นจนเห็นได้จากนอกโลก

99
00:08:22,670 --> 00:08:24,755
‎มาทำอะไรที่นี่ อีเด็น

100
00:08:24,838 --> 00:08:29,051
‎ฉันพร้อมจะให้อภัยและลืม
‎เรื่องที่นายทิ้งฉันไว้ที่คีย์เฮาส์

101
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
‎เพราะว่าเราเป็นหุ้นส่วนกัน

102
00:08:31,303 --> 00:08:33,264
‎- เราไม่ใช่อะไรกัน
‎- เอาจริงเหรอ

103
00:08:34,181 --> 00:08:36,808
‎ที่นายมีกุญแจดอกนั้นก็เพราะฉันช่วยหรอก

104
00:08:36,892 --> 00:08:38,601
‎เพราะงั้นมันเป็นของฉันครึ่งนึง

105
00:08:39,687 --> 00:08:40,729
‎ฉันเห็นต่าง

106
00:08:41,480 --> 00:08:42,565
‎พวกเขาก็ด้วย

107
00:08:48,279 --> 00:08:49,446
‎เนี่ยนะกองทัพนาย

108
00:08:51,198 --> 00:08:53,617
‎ป่านนี้น่าจะเปลี่ยนคนได้ครึ่งเมืองแล้วนี่

109
00:08:53,701 --> 00:08:55,244
‎ฉันจะไม่แจกพลังนี้พร่ำเพรื่อ

110
00:08:56,579 --> 00:08:57,746
‎เห็นปีศาจพวกนี้ไหม

111
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
‎พวกเขามีประโยชน์ ว่านอนสอนง่าย

112
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
‎ส่วนเธอน่ะ อีเด็น

113
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
‎เธอมันไร้ค่าในสายตาฉัน

114
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
‎ก็ได้

115
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
‎นายทำเรื่องของนายไป ส่วนฉันจะทำของฉัน

116
00:09:12,469 --> 00:09:15,306
‎แล้วฉันจะไม่ลืมบอกคินซีย์ว่านายฝากทักทาย

117
00:09:16,056 --> 00:09:19,935
‎ก่อนที่ฉันจะหักคอของมัน

118
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
‎คิดหน้าคิดหลังให้ดีก่อนนะ
‎ว่าอยากทำแบบนั้นจริงๆ หรือเปล่า

119
00:09:31,905 --> 00:09:32,865
‎ไปซะเถอะ

120
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
‎ฉันมีงานจริงๆ ต้องทำ

121
00:10:09,777 --> 00:10:11,570
‎พวกเราจะทำสำเร็จจริงเหรอ

122
00:10:13,322 --> 00:10:15,491
‎ถ้าเขาเปลี่ยนคนเป็นปีศาจไปเยอะแล้ว…

123
00:10:16,784 --> 00:10:18,160
‎เรามีทางเลือกที่ไหนล่ะ

124
00:10:23,666 --> 00:10:25,292
‎บ้าเอ๊ย พี่ไม่ได้ทำอะไรเลย

125
00:10:27,211 --> 00:10:28,128
‎จอดรถ

126
00:10:43,477 --> 00:10:44,311
‎มูทูโกะนี่

127
00:10:49,400 --> 00:10:50,776
‎ไงครับคุณตำรวจมูทูโกะ

128
00:10:51,568 --> 00:10:55,364
‎ไทเลอร์กับคินซีย์ ล็อค
‎ไม่ได้เจอกันตั้งนาน เป็นไงบ้าง

129
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
‎สบายดีครับ ผมทำอะไรผิดเหรอครับ

130
00:11:00,828 --> 00:11:02,121
‎ก็แล้วแต่

131
00:11:04,623 --> 00:11:06,750
‎แกคิดว่าจะหยุดเขาได้จริงเหรอ

132
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
‎ตายแล้ว

133
00:11:09,753 --> 00:11:11,714
‎- เขารอแกอยู่
‎- ขับไป!

134
00:11:29,857 --> 00:11:31,734
‎เราเอาปืนไว้ที่ไหนดีครับผู้กอง

135
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
‎บนรถม้า ดินปืนด้วย

136
00:11:34,361 --> 00:11:35,446
‎ครับผู้กอง

137
00:11:38,907 --> 00:11:40,159
‎ระวังหน่อยนะ

138
00:11:43,245 --> 00:11:44,079
‎ไม่นะ

139
00:11:44,163 --> 00:11:46,165
‎ระวังด้วย นั่นมันดินปืน

140
00:11:46,999 --> 00:11:47,833
‎ปืนยาวอีก

141
00:11:49,710 --> 00:11:50,627
‎เอาไปเก็บไว้

142
00:11:50,711 --> 00:11:51,920
‎หมดแล้วครับท่าน

143
00:11:52,004 --> 00:11:54,798
‎ดี เหลือแค่เรื่องเดียวที่ต้องทำ

144
00:11:57,217 --> 00:11:58,051
‎อย่านะ

145
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
‎- เขาทำอะไร ปีเตอร์ เขาทำอะไร
‎- อย่านะ

146
00:12:01,764 --> 00:12:03,307
‎ไม่มีเมตตาในใจเลยหรือ

147
00:12:03,390 --> 00:12:04,224
‎ดี

148
00:12:04,308 --> 00:12:07,436
‎- ฉันว่าเริ่มจากคนนี้ก่อนดีกว่า
‎- ไม่!

149
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
‎- อย่านะ!
‎- ไม่!

150
00:12:10,314 --> 00:12:11,148
‎อย่า!

151
00:12:14,401 --> 00:12:15,319
‎หาที่กำบัง!

152
00:12:18,238 --> 00:12:19,072
‎ล้อมมันไว้!

153
00:12:21,742 --> 00:12:22,618
‎หาที่กำบัง!

154
00:12:22,701 --> 00:12:23,869
‎ยิงตอบโต้!

155
00:12:24,578 --> 00:12:26,580
‎เหล่าทหารอังกฤษหลีกไป!

156
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
‎ถอย กลับไปที่ม้าเร็ว! ไป!

157
00:12:31,376 --> 00:12:33,796
‎ไป ถอยเร็ว มีคนโดนยิง!

158
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
‎เบนจามิน!

159
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
‎เก่งมากลูก

160
00:12:41,637 --> 00:12:42,679
‎ไปกันเถอะ!

161
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
‎เอามีดมา

162
00:12:44,473 --> 00:12:45,390
‎หลังกองฟาง!

163
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
‎ผู้กอง ไปกันเร็ว!

164
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
‎สู้เข้าสิ

165
00:12:52,731 --> 00:12:53,816
‎แกทำได้

166
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
‎แกทำได้!

167
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
‎หรือดูเหมือน…

168
00:13:05,077 --> 00:13:05,953
‎จะทำไม่ได้

169
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
‎และที่แย่ที่สุด

170
00:13:14,169 --> 00:13:16,630
‎แกจะตายเสียเปล่า

171
00:13:20,384 --> 00:13:23,470
‎ผู้กอง พวกมันมีกันเยอะเกินไป เราต้องหนีแล้ว

172
00:13:23,554 --> 00:13:25,848
‎- พวกมันกำลังหนี!
‎- ปกป้องผู้กอง

173
00:13:27,182 --> 00:13:28,267
‎ปีเตอร์ ไม่นะ!

174
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
‎- มันจะหนีไปได้แล้ว!
‎- ถอย!

175
00:13:37,860 --> 00:13:39,111
‎- พ่อครับ
‎- ผมขอโทษ

176
00:13:49,371 --> 00:13:50,581
‎ตามพวกมันไป!

177
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
‎ใส่กระสุนปืนแล้ว!

178
00:13:52,541 --> 00:13:53,792
‎มันมุ่งหน้าไปที่ทางหลัก!

179
00:14:04,303 --> 00:14:05,137
‎หยุด

180
00:14:46,678 --> 00:14:48,472
‎เราจะขึ้นไปเหนือระดับน้ำ

181
00:14:49,514 --> 00:14:52,684
‎ซ่อนตัวจนกว่าพวกมันจะเลิกตามหาเรา

182
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
‎มันต้องมาทางนี้แน่ๆ

183
00:15:38,105 --> 00:15:38,939
‎กระจายกำลัง

184
00:15:42,776 --> 00:15:43,652
‎เห็นอะไรไหม

185
00:15:44,528 --> 00:15:45,737
‎รอยเท้าใหม่

186
00:15:46,363 --> 00:15:48,490
‎มันต้องอยู่ทางนี้แน่ๆ ดูสิ

187
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
‎มันอยู่ไม่ไกลแน่

188
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
‎ไปทางไหนต่อ

189
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
‎- อะไร
‎- นั่นอะไร

190
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
‎นี่มันสิ่งชั่วร้ายอะไรกันเนี่ย

191
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
‎นี่คืออะไร

192
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
‎ผู้กอง

193
00:16:59,144 --> 00:17:02,105
‎- มันหาเราเจอแล้ว
‎- งั้นเราจะปักหลักสู้ตรงนี้

194
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
‎สิ่งที่เห็นคืออะไรหรือนี่

195
00:17:29,508 --> 00:17:31,384
‎ระวัง มันอยู่ที่นี่ หมอบ!

196
00:17:39,142 --> 00:17:40,102
‎ระวัง!

197
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
‎ฮาว หมอบลง!

198
00:19:41,389 --> 00:19:43,558
‎(รัฐแมสซาชูเซตส์และสงครามปฏิวัติ)

199
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
‎ไปโรงเรียนแล้วนะคะ

200
00:19:49,439 --> 00:19:51,983
‎ตายแล้ว พ่อไม่ทันดูเวลาเลย

201
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
‎- พ่อทำอาหารเช้าให้เอาไหม
‎- กินซีเรียลแล้ว

202
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
‎นี่อะไรเหรอคะ

203
00:19:59,282 --> 00:20:02,577
‎อ๋อ พ่อกำลังอ่านบันทึกคีย์เฮาส์ที่นีน่าให้พ่อ

204
00:20:03,453 --> 00:20:05,705
‎เอามาเทียบกับข้อมูลบนแผนที่นี้

205
00:20:05,789 --> 00:20:08,833
‎เพื่อทำความเข้าใจว่า
‎อะไรเคยอยู่ที่ไหน อะไรยังอยู่…

206
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
‎อ๋อ เรื่องเนิร์ดๆ

207
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
‎เรื่องเนิร์ดสุดๆ เลย

208
00:20:14,214 --> 00:20:15,840
‎- รักนะ
‎- รักพ่อค่ะ

209
00:20:15,924 --> 00:20:17,384
‎เรียนให้สนุกนะ

210
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
‎บาย

211
00:20:27,269 --> 00:20:28,103
‎บาย

212
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
‎งั้นเก้บคือดอดจ์เหรอ

213
00:20:33,858 --> 00:20:36,069
‎เรื่องที่อีเด็นเป็นปีศาจไม่น่าแปลกใจนักเลย

214
00:20:39,072 --> 00:20:40,240
‎แย่งกุญแจดอกนี้ไปจากฉัน

215
00:20:41,157 --> 00:20:43,285
‎ปีศาจแย่งกุญแจจากคนตระกูลล็อคไม่ได้

216
00:20:57,841 --> 00:20:58,800
‎ฉันทำไม่ได้

217
00:21:00,885 --> 00:21:02,220
‎ล้อเล่น

218
00:21:02,804 --> 00:21:03,722
‎เอาจริงดิ

219
00:21:20,864 --> 00:21:23,366
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าไม่ได้เป็นปีศาจ แต่ก็โล่งอกอยู่ดี

220
00:21:25,618 --> 00:21:28,788
‎โอเค ในเมื่อฉันรู้แล้วว่าทุกคนยังเป็นตัวเองอยู่

221
00:21:28,872 --> 00:21:31,499
‎เราต้องตามหาเก้บแล้วแย่งกุญแจปีศาจมาซะ

222
00:21:31,583 --> 00:21:33,585
‎ก่อนเขาจะทำให้คนอื่นกลายเป็นปีศาจ

223
00:21:33,668 --> 00:21:34,919
‎เขาได้ฮาวี่ไปแล้ว

224
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
‎แล้วถ้าปีศาจมาเล่นงานเราล่ะ

225
00:21:39,341 --> 00:21:40,884
‎เธอต้องจัดการมัน

226
00:21:41,468 --> 00:21:42,802
‎หมายถึงฆ่าเหรอ

227
00:21:43,887 --> 00:21:44,721
‎ประมาณนั้น

228
00:21:44,804 --> 00:21:45,722
‎แต่…

229
00:21:46,723 --> 00:21:47,682
‎ถ้าเรารู้จักเขาล่ะ

230
00:21:47,766 --> 00:21:50,310
‎ถ้าโดนเก้บเปลี่ยนเป็นปีศาจ
‎ก็ไม่ใช่คนรู้จักอีกต่อไป

231
00:21:50,810 --> 00:21:52,687
‎และพวกเธอไม่อยากโดนด้วยแน่

232
00:21:53,188 --> 00:21:55,315
‎คว้าของหนักที่สุดที่ยกไหวแล้วฟาดแรงๆ

233
00:21:55,398 --> 00:21:58,193
‎โอเค นี่มันชักจะเหมือนหนังของโรเมโร่แล้ว

234
00:21:58,693 --> 00:22:01,529
‎เดี๋ยวนะ รู้สึกเหมือนฉันฝึกฝนมาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้

235
00:22:02,655 --> 00:22:05,450
‎แต่นี่เป็นชีวิตจริง ไม่ใช่หนัง

236
00:22:05,533 --> 00:22:09,329
‎เรื่องจริงของแท้เลย
‎และปีศาจพวกนี้แข็งแรงเหนือมนุษย์

237
00:22:09,412 --> 00:22:10,497
‎แต่ไม่คงกระพัน

238
00:22:10,580 --> 00:22:13,875
‎เดี๋ยวนะ ถ้าเราฆ่าเก้บ
‎พวกที่เหลือจะตายตามไหม

239
00:22:13,958 --> 00:22:15,418
‎ไม่ใช่แวมไพร์นะดั๊ก

240
00:22:15,502 --> 00:22:17,629
‎เข้าใจ แต่อาจใช้หลักการเดียวกันก็ได้

241
00:22:17,712 --> 00:22:21,299
‎เราต้องฆ่ามันทีละตัว และเก้บเป็นเงาสะท้อน

242
00:22:21,383 --> 00:22:22,884
‎ฆ่าด้วยความรุนแรงไม่ได้

243
00:22:22,967 --> 00:22:25,136
‎เยี่ยม แล้วเราต้องทำยังไงกับเก้บ

244
00:22:25,720 --> 00:22:28,306
‎เจอเขาเมื่อไรบอกฉันทันที และอยู่ห่างๆ เอาไว้

245
00:22:28,390 --> 00:22:29,808
‎เป็นแผนการที่มีเหตุผล

246
00:22:29,891 --> 00:22:33,520
‎ถ้าใครเห็นเก้บ อีเด็น ฮาวี่
‎หรืออะไรก็ตามที่ดูแปลก

247
00:22:34,187 --> 00:22:36,981
‎ให้โทรหาหรือส่งข้อความหาฉันทันที

248
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
‎เอาละ ลุยกันเลย

249
00:22:41,319 --> 00:22:43,571
‎ให้ตาย ฉันชอบฮาวี่มากเลยว่ะ

250
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
‎เหมือนกัน

251
00:22:44,739 --> 00:22:46,366
‎กระทั่งเขาพยายามฆ่าครอบครัวฉัน

252
00:22:46,449 --> 00:22:47,325
‎เข้าใจ

253
00:22:51,913 --> 00:22:53,373
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

254
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
‎นั่นอะไรเหรอ

255
00:22:56,292 --> 00:22:57,210
‎ฉัน…

256
00:22:59,087 --> 00:23:02,048
‎เจอกุญแจประหลาดดอกนี้ที่บ้าน อยากเห็นไหม

257
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
‎เจ๋งดีนี่

258
00:23:10,014 --> 00:23:10,932
‎ใช้เปิดอะไรเหรอ

259
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
‎สักวันเราอาจได้รู้

260
00:23:16,020 --> 00:23:19,232
‎ฉันจะแวะซื้อกาแฟ
‎ก่อนเข้าห้องเรียน เอาอะไรไหม

261
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
‎- ไม่เอา
‎- โอเค

262
00:23:27,115 --> 00:23:29,200
‎วันนี้ช่วยดูเธอให้หน่อยได้ไหม

263
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
‎เธอไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้เลย

264
00:23:32,287 --> 00:23:33,371
‎ได้สิ

265
00:23:34,122 --> 00:23:36,332
‎โย่แจ๊คกี้ รอด้วย!

266
00:23:46,342 --> 00:23:47,594
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

267
00:23:47,677 --> 00:23:50,054
‎ตอนนี้โอเค ยังไม่มีวี่แววเก้บ

268
00:23:51,639 --> 00:23:52,724
‎แต่มูทูโกะโดนแล้ว

269
00:23:52,807 --> 00:23:54,476
‎- ว่าไงนะ
‎- ใช่

270
00:23:56,394 --> 00:23:58,438
‎แม่ยังคิดว่ามูทูโกะเป็นเพื่อนแม่อยู่

271
00:24:00,231 --> 00:24:02,025
‎ถ้าอาเห็นเขา อย่าให้แม่เข้าใกล้นะ

272
00:24:18,666 --> 00:24:21,878
‎(โบดี้: สถานการณ์เป็นไงบ้าง)

273
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
‎เก็บมือถือ

274
00:24:32,138 --> 00:24:33,056
‎นี่

275
00:24:35,725 --> 00:24:36,851
‎ขอบใจ

276
00:24:38,394 --> 00:24:40,230
‎แล้วทีนี้ยังไงต่อ

277
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
‎ไทเลอร์กับคินซีย์กำลังจัดการ

278
00:24:50,156 --> 00:24:52,033
‎(คินซีย์: ก๊วนบ้าซาวินี่ปลอดภัย)

279
00:24:52,116 --> 00:24:54,285
‎(ไทเลอร์: แจ๊คกี้กับโลแกนโอเค)

280
00:24:54,369 --> 00:24:56,162
‎- เฮ้ย
‎- ครูจะคืนตอนช่วงพัก

281
00:24:56,913 --> 00:24:58,289
‎เอาคืนมาเดี๋ยวนี้นะ!

282
00:24:58,373 --> 00:25:00,792
‎ว่าไงนะ อยากไปคุยกับครูใหญ่เหรอ

283
00:25:00,875 --> 00:25:03,670
‎ไม่ค่ะ อย่าพูดอะไรอีก

284
00:25:05,630 --> 00:25:06,589
‎ผมขอโทษครับ

285
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
‎โอเค ทุกคนหยิบแบบฝึกหัดวิชาคณิตออกมา

286
00:25:12,720 --> 00:25:17,267
‎(ทรัพย์สินของปีเตอร์ ล็อค
‎และเบนจามิน ล็อค)

287
00:25:24,816 --> 00:25:27,193
‎"ร้อยเอกเฟรเดอริค กิเดี้ยน

288
00:25:28,361 --> 00:25:31,114
‎ถูกร้อยเอกเครสและกองทหารของเขาจับกุม

289
00:25:31,197 --> 00:25:34,325
‎หลังปะทะกันอย่างดุเดือดในถ้ำทะเลที่อยู่ไม่ไกล"

290
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
‎ผมเปิดประตูเชื่อมระหว่างสองโลก

291
00:25:38,830 --> 00:25:43,376
‎ประตูสู่โลกหน้าที่มนุษย์เดินดินไม่อาจเข้าใจได้

292
00:25:44,377 --> 00:25:47,880
‎แม้ผมน่าจะหนีชะตากรรมนี้ไม่พ้นแล้ว

293
00:25:48,840 --> 00:25:50,466
‎แต่ผมขอวิงวอนคุณ

294
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
‎จงหาสถานที่นั้นให้เจอ

295
00:25:52,844 --> 00:25:56,014
‎และปลดปล่อยพลังมหาศาลของอีกโลก

296
00:25:56,097 --> 00:25:59,475
‎ให้มันล้างมลทินแก่โลกใบนี้

297
00:26:25,293 --> 00:26:26,711
‎เฟรเดอริค กิเดี้ยน

298
00:26:26,794 --> 00:26:30,173
‎สำหรับความผิดมากมาย
‎ที่คุณถูกตัดสินแล้วว่าได้กระทำจริง

299
00:26:30,256 --> 00:26:33,509
‎ประชาชนของอาณานิคมอ่าวแมสซาชูเซตส์
‎ได้ตัดสินประหารคุณ

300
00:26:34,093 --> 00:26:36,512
‎แกเป็นปีศาจตั้งแต่ก่อนเข้าไปในถ้ำนั่นแล้ว

301
00:26:36,596 --> 00:26:38,723
‎ฉันไม่มีคำที่จะใช้เรียกสิ่งที่แกเป็นตอนนี้

302
00:26:39,474 --> 00:26:42,727
‎ฉันเป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น ไอ้หนู

303
00:26:43,311 --> 00:26:45,563
‎ตนอื่นๆ จากโลกฉันจะตามมา

304
00:26:45,647 --> 00:26:47,357
‎แล้วฉีกโลกของแกเป็นชิ้นๆ!

305
00:26:47,440 --> 00:26:49,317
‎พอกันที! ถีบเก้าอี้

306
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
‎อย่ามอง

307
00:27:10,046 --> 00:27:11,631
‎"ร้อยเอกกิเดี้ยน

308
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
‎มีความผิดฐานทำร้ายร่างกาย

309
00:27:14,217 --> 00:27:15,843
‎ขโมยของ วางเพลิง

310
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
‎และฆาตกรรมปีเตอร์ ล็อค"

311
00:27:33,361 --> 00:27:35,446
‎(ถ้ำทะเล
‎อยู่ใกล้คีย์เฮาส์หรือเปล่า)

312
00:27:42,328 --> 00:27:44,247
‎พร้อมทาสีชั้นแรกหรือยังหัวหน้า

313
00:27:47,125 --> 00:27:48,084
‎ใกล้แล้ว

314
00:27:55,550 --> 00:27:56,801
‎เป็นอะไรไหม

315
00:27:58,136 --> 00:27:59,387
‎ตอนนี้

316
00:28:00,638 --> 00:28:03,057
‎ฉันแค่รู้สึกแปลกๆ น่ะ

317
00:28:06,644 --> 00:28:08,020
‎ความสัมพันธ์กับจอชดูท่าไม่ดี

318
00:28:09,689 --> 00:28:12,817
‎แล้วเด็กๆ ก็ตีตัวออกห่าง

319
00:28:13,609 --> 00:28:15,111
‎ผมว่าพวกแกไม่ได้ตั้งใจหรอก

320
00:28:16,904 --> 00:28:18,573
‎ฉันแค่รู้ว่ามันจะจบยังไง

321
00:28:20,366 --> 00:28:22,326
‎มันเป็นวัฏจักรของฉัน

322
00:28:23,369 --> 00:28:24,412
‎ฉันรู้สึก…

323
00:28:26,748 --> 00:28:29,041
‎โดดเดี่ยวเดียวดาย

324
00:28:30,209 --> 00:28:32,336
‎และมันบีบให้ฉันอยากดื่มเหล้า

325
00:28:34,547 --> 00:28:36,007
‎ผมช่วยอะไรได้บ้าง

326
00:28:36,090 --> 00:28:39,093
‎การหันไปสนใจเรื่องอื่นมันช่วยให้สุขภาพจิตดี

327
00:28:39,177 --> 00:28:42,430
‎เพราะงั้นเรากลับไปทำงานกันเถอะ

328
00:28:43,139 --> 00:28:45,141
‎ฉันจะไปหยิบลูกกลิ้ง

329
00:28:56,527 --> 00:28:57,361
‎ตายแล้ว

330
00:29:05,912 --> 00:29:06,746
‎ไง

331
00:29:06,829 --> 00:29:08,831
‎สก็อต เราเพิ่งเห็นฮาวี่เมื่อกี้

332
00:29:08,915 --> 00:29:11,834
‎เขาเดินตัดลานโรงเรียนไปทางตึกเรย์โนลด์ส

333
00:29:14,378 --> 00:29:16,297
‎เออ เห็นแล้ว ฉันจะบอกคินซีย์

334
00:29:16,380 --> 00:29:17,256
‎โอเค

335
00:29:21,844 --> 00:29:22,678
‎ไง

336
00:29:22,762 --> 00:29:24,430
‎เขากำลังไปทางตึกเรย์โนลด์ส

337
00:29:25,181 --> 00:29:26,432
‎กำลังไปทางนั้น

338
00:29:27,433 --> 00:29:28,351
‎มีอะไรเหรอ

339
00:29:29,769 --> 00:29:32,104
‎ถ้าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นกับเราคนใดคนนึงล่ะ

340
00:29:32,605 --> 00:29:36,651
‎แม่ฉันจำเวทมนตร์ไม่ได้
‎เพราะงั้นแม่จะโทษตัวเอง

341
00:29:37,860 --> 00:29:38,986
‎ไม่ยุติธรรมเลย

342
00:29:40,238 --> 00:29:42,949
‎ครูลาฟเฟอร์ตี้ ครูบอกว่าจะคืนมือถือให้ตอนพัก

343
00:29:45,159 --> 00:29:46,786
‎ห้ามส่งข้อความในห้องเรียนอีกนะโบดี้

344
00:29:50,623 --> 00:29:52,834
‎(คินซีย์: เห็นฮาวี่อยู่ใกล้ตึกเรย์โนลด์ส)

345
00:29:52,917 --> 00:29:54,502
‎(จะตามเขาไปหาเก้บ)

346
00:29:55,545 --> 00:29:56,838
‎โกหกครูให้ทีนะ

347
00:29:57,880 --> 00:30:00,883
‎โกหกให้นายเหรอ นายจะทำอะไร

348
00:30:08,307 --> 00:30:10,518
‎ฮาวี่อยู่ที่โรงเรียน ต้องไปแล้ว

349
00:30:11,060 --> 00:30:12,144
‎ให้ช่วยอะไรไหม

350
00:30:13,604 --> 00:30:14,647
‎อยู่กับแจ๊คกี้

351
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
‎ตายแล้ว ทำไงดี

352
00:30:44,343 --> 00:30:45,177
‎โอเค

353
00:30:46,888 --> 00:30:48,639
‎เอาละไอ้ง่าว มาสู้กันเลย

354
00:31:00,151 --> 00:31:02,403
‎ใช่ แกไม่กล้าลองดีกับฉันใช่ไหมล่ะ

355
00:31:04,739 --> 00:31:07,074
‎ว่าแล้วว่าหลักสูตรเรียนรด.ใช้ได้จริง!

356
00:31:17,126 --> 00:31:19,170
‎- เป็นไรไหม
‎- ดีขึ้นแล้ว ระวัง!

357
00:31:30,848 --> 00:31:31,974
‎ไม่!

358
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
‎- ปล่อยฉันนะ!
‎- ปล่อยเธอนะ!

359
00:31:36,896 --> 00:31:37,772
‎ไป

360
00:31:38,272 --> 00:31:39,523
‎ไม่!

361
00:32:00,086 --> 00:32:02,046
‎- ไงคินซ์
‎- จะเอาอะไรจากฉัน

362
00:32:03,130 --> 00:32:04,173
‎ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ

363
00:32:06,592 --> 00:32:07,927
‎ฉันอยากให้เธอมาอยู่ข้างฉัน

364
00:32:26,612 --> 00:32:29,240
‎(แอปติดตามเพื่อน)

365
00:32:32,326 --> 00:32:34,078
‎รีบจัดการให้มันจบๆ ไปซะที

366
00:32:35,121 --> 00:32:36,539
‎ไม่ ฉันอยากให้เธอเลือกเอง

367
00:32:37,415 --> 00:32:40,584
‎อะไรทำให้คิดว่า
‎ฉันจะมีวันเลือกกลายเป็นเหมือนแก

368
00:32:42,336 --> 00:32:44,547
‎เพราะถ้าเธออยากเป็น มันจะดีกว่าเยอะ

369
00:32:45,381 --> 00:32:47,133
‎ไม่มีวันซะหรอก

370
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
‎ปล่อยเธอนะเก้บ!

371
00:32:51,387 --> 00:32:52,430
‎ปล่อยเธอไป!

372
00:32:54,515 --> 00:32:55,558
‎ปล่อยเธอไปแล้ว…

373
00:32:57,351 --> 00:32:58,769
‎เปลี่ยนฉันเป็นปีศาจแทนสิ

374
00:33:00,521 --> 00:33:02,231
‎- ได้ นายจะเป็นรายต่อไป
‎- ไม่

375
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
‎- ไม่นะ
‎- ไม่เป็นไร

376
00:33:04,442 --> 00:33:05,443
‎ไม่นะ!

377
00:33:06,902 --> 00:33:08,821
‎นี่ไม่ใช่การต่อรอง

378
00:33:09,697 --> 00:33:12,158
‎อย่ายุ่งกับเขา! ปล่อยฉัน!

379
00:33:12,241 --> 00:33:13,284
‎ไม่!

380
00:33:14,326 --> 00:33:15,536
‎ขอต้อนรับสู่ด้านมืด

381
00:33:15,619 --> 00:33:18,164
‎ไม่!

382
00:33:18,247 --> 00:33:19,874
‎ไม่นะ ไม่!

383
00:33:20,916 --> 00:33:21,834
‎ไม่!

384
00:33:24,754 --> 00:33:25,921
‎สัญญาณหลอก

385
00:33:31,343 --> 00:33:32,511
‎- วิ่ง
‎- วิ่งแล้ว

386
00:33:43,773 --> 00:33:45,608
‎โบดี้ มาทำอะไรที่นี่

387
00:33:45,691 --> 00:33:48,569
‎ผมเห็นพวกพี่กำลังแย่
‎ก็เลยดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้

388
00:33:49,195 --> 00:33:50,905
‎- ฝีมือนายเหรอ
‎- ครับ

389
00:33:54,283 --> 00:33:55,117
‎ฮาวี่อยู่ไหน

390
00:33:55,201 --> 00:33:57,495
‎อยู่กับเก้บและลูกสมุน ที่นี่มีพวกนั้นยั้วเยี้ย

391
00:33:57,578 --> 00:33:59,121
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

392
00:33:59,205 --> 00:34:03,042
‎ไม่ พี่ทิ้งแจ๊คกี้ไว้ที่นี่ไม่ได้
‎พี่จะไปรับเขา เจอกันที่บ้านนะ

393
00:34:03,626 --> 00:34:05,544
‎อย่า เราต้องไปแล้ว

394
00:34:06,253 --> 00:34:07,296
‎โอเค ไป

395
00:34:12,259 --> 00:34:15,679
‎- นี่มันเกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่รู้จะเริ่มเล่ายังไงดี

396
00:34:18,390 --> 00:34:19,307
‎ไทเลอร์

397
00:34:26,690 --> 00:34:27,733
‎เกรงว่าจะไม่ใช่

398
00:34:29,985 --> 00:34:31,695
‎เราควรไปหาเด็กๆ

399
00:34:32,863 --> 00:34:34,824
‎(คินซีย์: พาแม่กลับบ้าน)

400
00:34:36,407 --> 00:34:40,496
‎คินซีย์เพิ่งส่งข้อความมา
‎เหมือนจะมีคนแกล้งดึงสัญญาณ

401
00:34:40,579 --> 00:34:41,704
‎อ๋อ โอเค

402
00:34:49,380 --> 00:34:52,675
‎ผมว่าเป็นข้ออ้างที่ดีที่จะเลิกงานนะ ว่าไหม

403
00:34:53,550 --> 00:34:55,803
‎- เราควรไปหาเด็กๆ ก่อนไหม
‎- ไม่

404
00:34:55,885 --> 00:34:57,888
‎เธอบอกว่าจะไปเจอเราที่บ้าน

405
00:34:57,972 --> 00:34:58,889
‎โอเค

406
00:35:12,069 --> 00:35:13,070
‎แจ๊คกี้!

407
00:35:14,613 --> 00:35:15,447
‎โลแกน!

408
00:35:15,531 --> 00:35:16,448
‎ไง

409
00:35:17,658 --> 00:35:18,576
‎ไง

410
00:35:19,577 --> 00:35:21,162
‎- เป็นไรไหม
‎- ฉันสบายดี

411
00:35:25,666 --> 00:35:28,919
‎ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปแน่ๆ
‎เพราะเธอกับโลแกนทำตัวแปลกๆ

412
00:35:29,837 --> 00:35:31,380
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะนะ

413
00:35:32,882 --> 00:35:33,799
‎ได้สิ แค่…

414
00:35:37,344 --> 00:35:38,429
‎ช่วยอะไรหน่อยสิ

415
00:35:39,513 --> 00:35:40,347
‎แค่…

416
00:35:42,474 --> 00:35:43,893
‎หยิบกุญแจนี้ไปจากมือฉัน

417
00:35:44,810 --> 00:35:46,395
‎เมื่อเช้าเธอเอาให้ดูแล้ว

418
00:35:47,229 --> 00:35:49,773
‎ใช่ หยิบไปสิ เราจะได้ไปกัน

419
00:35:51,192 --> 00:35:54,612
‎ฉันไม่รู้นะว่าเธอเป็นอะไร
‎แต่ฉันชักจะกลัวแล้วนะ

420
00:35:54,695 --> 00:35:57,239
‎แจ๊คกี้ หยิบกุญแจไปสิ

421
00:36:05,414 --> 00:36:06,540
‎โทษทีจ้ะที่รัก

422
00:36:07,374 --> 00:36:08,584
‎ฉันทำไม่ได้

423
00:36:13,839 --> 00:36:17,009
‎ไทเลอร์ เธอก็จะโดนแบบนี้เหมือนกัน

424
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
‎ยอมรับความจริงซะ

425
00:36:20,304 --> 00:36:21,388
‎เชื่อฉัน

426
00:36:21,889 --> 00:36:24,516
‎ถ้าไม่ขัดขืน มันจะง่ายขึ้นเยอะเลย

427
00:36:25,351 --> 00:36:27,937
‎แล้วคิดดูสิว่าเราจะมีความสุขด้วยกันแค่ไหน

428
00:36:28,437 --> 00:36:29,480
‎ไท

429
00:36:34,944 --> 00:36:35,778
‎ไท!

430
00:36:36,278 --> 00:36:39,740
‎อย่าไปฟังเธอ
‎เขาเปลี่ยนเธอเป็นปีศาจสาวโรคจิต

431
00:36:47,456 --> 00:36:48,749
‎รีบเผ่นกันเถอะ!

432
00:36:57,591 --> 00:36:59,510
‎พี่เคยอ่านเรื่องปรากฏการณ์แปลกๆ

433
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
‎แต่ไม่เคยเจอแบบนี้เลย

434
00:37:03,222 --> 00:37:05,182
‎เราต้องหาทางควบคุมมัน

435
00:37:05,683 --> 00:37:07,810
‎ใช้วิธีการธรรมดาทั่วไปไม่ได้

436
00:37:08,811 --> 00:37:09,979
‎มันน่ากลัว

437
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
‎แต่มันก็น่าดึงดูดด้วย

438
00:37:16,318 --> 00:37:17,194
‎ระวัง

439
00:37:32,376 --> 00:37:35,129
‎นี่คือสิ่งที่พุ่งเข้าใส่กิเดี้ยนกับทหารของเขานายนึง

440
00:37:40,592 --> 00:37:41,844
‎ได้ยินไหม

441
00:37:42,553 --> 00:37:43,595
‎เสียงกระซิบ

442
00:37:44,680 --> 00:37:45,556
‎ไม่ได้ยิน

443
00:37:49,560 --> 00:37:53,856
‎โลหะพิสดารนี่พูดกระซิบกับผม

444
00:37:54,523 --> 00:37:56,400
‎- มันพูดว่าอะไร
‎- ไม่รู้

445
00:37:57,067 --> 00:37:58,444
‎แต่มันเรียกหาผม

446
00:38:13,208 --> 00:38:14,126
‎ทำงานดึกเหรอคะ

447
00:38:15,836 --> 00:38:18,005
‎อีเด็น มาทำอะไรตรงนี้ เลยเคอร์ฟิวแล้วนะ

448
00:38:18,589 --> 00:38:22,343
‎หนูแอบรู้สึกว่า
‎ครูมีอะไรบางอย่างที่ไม่เหมือนคนอื่น

449
00:38:22,843 --> 00:38:26,847
‎ตอนโดนขโมยของไป ครูโมโหเว่อร์มาก

450
00:38:30,642 --> 00:38:34,355
‎โอเค ครูกลับห้องพักดีกว่า
‎เธอก็ควรกลับห้องเหมือนกัน

451
00:38:34,438 --> 00:38:36,857
‎แต่ครูใกล้จะเจอคำตอบแล้วนี่

452
00:38:36,940 --> 00:38:39,109
‎ว่าก้อนโลหะน้อยๆ นั่นมาจากไหน

453
00:38:40,194 --> 00:38:41,362
‎ใกล้จะเจอ

454
00:38:42,488 --> 00:38:43,405
‎นี่แล้ว

455
00:38:43,906 --> 00:38:46,450
‎ครูกำลังหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม

456
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
‎ประตูนี้น่ะ

457
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
‎เธอจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งนี้

458
00:38:51,872 --> 00:38:53,123
‎อย่างแรกเลย

459
00:38:53,749 --> 00:38:57,002
‎หนูรู้ว่าประตูนั้นอยู่ในถ้ำทะเล

460
00:38:57,586 --> 00:39:00,339
‎และหนูรู้ว่าถ้ำทะเลนั้นอยู่ที่ไหน

461
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
‎ก็ได้ มันอยู่ที่ไหนล่ะ

462
00:39:04,218 --> 00:39:05,511
‎หนูพาไปได้นะ

463
00:39:06,887 --> 00:39:09,973
‎แต่ก่อนอื่น ครูต้องทำอะไรให้หนูก่อน

464
00:39:10,474 --> 00:39:12,810
‎สิ่งที่จะเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่

465
00:39:14,186 --> 00:39:15,020
‎อะไร

466
00:39:16,271 --> 00:39:17,314
‎ประตูของครูน่ะ

467
00:39:18,774 --> 00:39:20,442
‎มันถูกปิดล็อกเอาไว้

468
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
‎หนูอยากให้ครูไปเอากุญแจที่ใช้เปิดมันมาให้

469
00:39:33,705 --> 00:39:35,916
‎อยู่นั่นแหละ ฉันจะรายงานความคืบหน้า

470
00:39:38,502 --> 00:39:41,713
‎ก๊วนซาวินี่ไปค้างคืนบ้านดั๊ก พวกเขาปลอดภัย

471
00:39:43,257 --> 00:39:44,466
‎นี่ ไทเลอร์

472
00:39:45,342 --> 00:39:47,344
‎- ช่วยหน่อยครับ
‎- มีอะไร

473
00:39:48,720 --> 00:39:49,888
‎แจ๊คกี้เป็นปีศาจแล้ว

474
00:40:03,694 --> 00:40:04,736
‎เก้บไปถึงตัวเธอ

475
00:40:05,404 --> 00:40:06,989
‎ไท ฉันเสียใจด้วย

476
00:40:07,072 --> 00:40:09,825
‎- ไม่ เราแก้ไขเรื่องนี้ได้ เราช่วยเธอได้
‎- ช่วยยังไง

477
00:40:10,701 --> 00:40:14,496
‎กุญแจปีศาจมันล็อกปีศาจเข้ากับวิญญาณคนใช่ไหม

478
00:40:14,580 --> 00:40:16,248
‎แต่กุญแจสามารถหมุนได้สองทาง

479
00:40:16,331 --> 00:40:20,127
‎ดังนั้นเราก็แค่ต้องทำกุญแจดอกใหม่
‎ที่ปลดล็อกปีศาจออกจากวิญญาณ

480
00:40:20,210 --> 00:40:21,962
‎จะทำกุญแจได้ต้องมีเหล็กพรายกระซิบ

481
00:40:22,838 --> 00:40:25,883
‎พ่อชอบซ่อนของไว้ทั่วบ้าน

482
00:40:25,966 --> 00:40:28,469
‎เซอร์ไพรส์น้อยๆ ให้เราไปสะดุดเจอ

483
00:40:28,552 --> 00:40:32,389
‎ไท ถ้าเขามีเหล็กพรายกระซิบ
‎เก็บไว้ใช้เผื่อมีเรื่องฉุกเฉิน

484
00:40:32,931 --> 00:40:34,266
‎อาก็ไม่เคยรู้มาก่อน

485
00:40:35,476 --> 00:40:36,518
‎พูดอีกทีซิ

486
00:40:37,769 --> 00:40:42,107
‎เหล็กพรายกระซิบเก็บไว้ใช้เผื่อมีเรื่องฉุกเฉิน

487
00:40:57,122 --> 00:40:59,458
‎เมื่อก่อนเรนเดลล์ใส่หมวกนี้ตลอดเวลา

488
00:41:01,376 --> 00:41:02,461
‎ถามจริง

489
00:41:03,795 --> 00:41:06,507
‎ใครเขาเอาเหยื่อตกปลามาติดหมวกเบสบอล

490
00:41:07,966 --> 00:41:10,552
‎- เขาบอกว่าติดเอาไว้เผื่อมี…
‎- เผื่อมีเรื่องฉุกเฉิน

491
00:41:19,311 --> 00:41:20,437
‎ทำอะไร

492
00:41:22,773 --> 00:41:24,107
‎เผื่อมีเรื่องฉุกเฉิน

493
00:41:44,211 --> 00:41:45,212
‎เป็นอะไรไป

494
00:41:46,630 --> 00:41:47,756
‎อาไม่ได้ยินเสียงกระซิบ

495
00:41:48,715 --> 00:41:49,925
‎ไม่ได้ยินนี่เหรอ

496
00:41:51,635 --> 00:41:52,553
‎ไม่

497
00:41:53,887 --> 00:41:55,055
‎ไม่มีใครได้ยินเลยเหรอ

498
00:41:56,848 --> 00:41:58,433
‎การทำกุญแจคือการสนทนา

499
00:41:58,517 --> 00:42:00,602
‎ระหว่างเหล็กพรายกระซิบกับคนทำกุญแจ

500
00:42:01,687 --> 00:42:03,730
‎อาได้ยินเสียงตอนทำกุญแจความทรงจำ

501
00:42:03,814 --> 00:42:06,275
‎แล้วก็เมื่อคืนก่อนที่ไปกับเก้บ แต่อันนี้…

502
00:42:08,360 --> 00:42:09,319
‎มันไม่พูดกับอา

503
00:42:10,862 --> 00:42:12,114
‎มันพูดกับเธอ

504
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
‎ประตูจะมีประโยชน์อะไร

505
00:42:19,705 --> 00:42:21,331
‎สิ่งชั่วร้ายจะหันไปสู้กันเอง

506
00:42:21,415 --> 00:42:24,251
‎เมื่อใช้เหล็กพรายกระซิบนี้ทำทั้งตัวล็อกและกุญแจ

507
00:42:25,252 --> 00:42:26,336
‎ประตูจะใช้ได้ผล

508
00:42:27,212 --> 00:42:28,297
‎ผมมั่นใจ

509
00:42:43,687 --> 00:42:44,521
‎ไม่ได้เรื่องเหรอ

510
00:42:46,023 --> 00:42:47,482
‎ยังขาดอะไรสักอย่าง มัน…

511
00:42:49,151 --> 00:42:53,363
‎จากที่พี่อ่านพิธีกรรม
‎การเล่นแร่แปรธาตุ ต้องใช้สองอย่าง

512
00:42:53,447 --> 00:42:54,406
‎ความตั้งใจ

513
00:42:54,489 --> 00:42:56,074
‎และการเสียสละ

514
00:42:56,617 --> 00:42:59,369
‎เพื่อผูกผู้ใช้เวทย์ นั่นคือนาย

515
00:42:59,453 --> 00:43:01,038
‎เข้ากับแหล่งของเวทมนตร์

516
00:43:01,121 --> 00:43:02,205
‎เหล็กพรายกระซิบ

517
00:43:05,292 --> 00:43:06,710
‎เสียสละแบบใดล่ะ

518
00:44:10,357 --> 00:44:11,858
‎อยากให้พ่อได้มาเห็นเหลือเกิน

519
00:44:27,332 --> 00:44:29,501
‎สงสัยจริงๆ ว่าสิ่งนี้ใช้ทำอะไรได้อีก

520
00:45:14,004 --> 00:45:16,214
‎เรามีโอกาสทำมันแค่ครั้งเดียว

521
00:45:17,674 --> 00:45:19,301
‎อาจะอธิบายทุกขั้นตอน

522
00:45:25,891 --> 00:45:27,017
‎เริ่มงานกันเลย

523
00:45:38,987 --> 00:45:40,989
‎(สร้างจากนิยายภาพขายดี
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

524
00:47:54,998 --> 00:48:00,003
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล