1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,114 --> 00:00:37,080
ДОМ КЛЮЧЕЙ
МЭТИСОН, МАССАЧУСЕТС, 1775 Г.

3
00:01:02,730 --> 00:01:04,398
Мама говорит тебе отдохнуть.

4
00:01:07,401 --> 00:01:08,486
Бери следующий.

5
00:01:19,997 --> 00:01:21,249
У меня не получается.

6
00:01:21,332 --> 00:01:25,044
- Нет, ты просто торопишься.
- Видно, я не унаследовал твой дар.

7
00:01:25,711 --> 00:01:26,671
Правда.

8
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
Вокруг бушует война,

9
00:01:28,381 --> 00:01:30,675
а я могу лишь складывать оружие,

10
00:01:30,758 --> 00:01:32,552
сделанное более одаренными.

11
00:01:34,011 --> 00:01:36,055
Какой цели я служу в этом мире?

12
00:01:38,558 --> 00:01:40,017
Ты ее найдешь, сын.

13
00:01:42,145 --> 00:01:43,229
Вернемся к работе.

14
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
- Отец…
- Я знаю!

15
00:02:28,357 --> 00:02:31,777
Выйди незаметно и беги в город.
Предупреди капитана Крейса…

16
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
- Их слишком много…
- Делай, что я сказал!

17
00:02:36,616 --> 00:02:38,910
- Питер! Что там?
- Солдаты короля.

18
00:02:38,993 --> 00:02:41,495
Спрячьтесь в комнате Миранды
и не выходите.

19
00:02:53,174 --> 00:02:54,342
Открывайте!

20
00:02:56,385 --> 00:02:57,678
Чего вам?

21
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Ну, добрый вечер.

22
00:03:00,473 --> 00:03:01,974
Полагаю, вы Питер Локк.

23
00:03:02,642 --> 00:03:03,476
А вы?

24
00:03:04,060 --> 00:03:07,730
Капитан Фредерик Гидеон
из 23-го королевского пехотного полка.

25
00:03:09,523 --> 00:03:10,650
Ходят слухи,

26
00:03:11,651 --> 00:03:13,861
что вы производите оружие для колонии

27
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
и храните на своей территории
боеприпасы террористов.

28
00:03:17,114 --> 00:03:19,533
Мы решили зайти и посмотреть.

29
00:03:21,160 --> 00:03:23,162
Слухи грязны, капитан.

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,498
Моя семья спит.

31
00:03:26,958 --> 00:03:28,584
Так что прошу вас уйти.

32
00:03:32,213 --> 00:03:37,134
Позор. Что за манеры?
Даже на чашку чая не пригласили!

33
00:03:38,344 --> 00:03:41,847
Вы не расслышали,
что я офицер вашего короля?

34
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
Обыщите дом!

35
00:03:46,310 --> 00:03:47,436
Выполняем приказ.

36
00:03:48,521 --> 00:03:49,522
Вы двое, со мной.

37
00:03:50,982 --> 00:03:52,233
Расходимся и ищем.

38
00:03:57,446 --> 00:03:58,614
Мы ищем оружие!

39
00:04:04,161 --> 00:04:05,204
Боже!

40
00:04:07,331 --> 00:04:10,126
Вот что было на чердаке!
Еще восемь бочек пороха

41
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
и краденые британские пистолеты.

42
00:04:12,211 --> 00:04:14,839
Можете воспользоваться найденным.

43
00:04:14,922 --> 00:04:16,090
- Да.
- Нет!

44
00:04:16,173 --> 00:04:18,718
- Погрузим на телеги.
- Нет!

45
00:04:18,801 --> 00:04:23,264
Пусть офицер Его Величества крадет то,
что ему не принадлежит!

46
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
- Питер!
- Я забочусь о своих людях.

47
00:04:28,853 --> 00:04:29,812
Питер!

48
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
А мои люди заботятся обо мне.

49
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Кто-нибудь отдохнул?

50
00:04:48,039 --> 00:04:48,873
Ага.

51
00:04:49,373 --> 00:04:50,249
Я тоже.

52
00:04:52,626 --> 00:04:54,587
Почему Гейб за нами не явился?

53
00:04:55,087 --> 00:04:58,632
Думаю, он обращает людей,
чтобы сделать себе армию.

54
00:05:01,135 --> 00:05:02,636
Надо предупредить друзей.

55
00:05:02,720 --> 00:05:05,306
Всех из отряда Савини,
кто знает о ключах,

56
00:05:06,057 --> 00:05:07,266
пока их не обратили.

57
00:05:08,059 --> 00:05:10,436
Может, они помогут забрать у него ключ.

58
00:05:10,519 --> 00:05:14,190
Если Гейб делает демонов,
нам нельзя разгуливать без защиты.

59
00:05:16,442 --> 00:05:17,860
Я надену пояс Геркулеса.

60
00:05:18,819 --> 00:05:20,071
Я возьму Ключ-спичку.

61
00:05:20,780 --> 00:05:21,697
А как же я?

62
00:05:21,781 --> 00:05:23,657
- Ты пойдешь в школу.
- Что?

63
00:05:23,741 --> 00:05:25,242
Издеваешься? Ни за что.

64
00:05:25,326 --> 00:05:28,412
Мы будем вооружены,
а для тебя ключей нет.

65
00:05:28,496 --> 00:05:31,082
- В твою школу Гейб не пойдет.
- А мама?

66
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Я присмотрю за ней.

67
00:05:32,375 --> 00:05:34,418
- Я не высижу на уроке!
- Высидишь.

68
00:05:34,502 --> 00:05:36,754
- Почему мне нельзя с вами?
- Не спорь.

69
00:05:36,837 --> 00:05:40,299
- Это нечестно!
- Эй! Что происходит?

70
00:05:40,383 --> 00:05:43,302
Да просто оживленный утренний разговор.

71
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
Мы опоздаем. Кинс, идешь?

72
00:05:48,224 --> 00:05:49,725
Да, только вещи возьму.

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,280
Так, что тут произошло?

74
00:06:04,281 --> 00:06:06,784
С подростками бывает, не переживай.

75
00:06:06,867 --> 00:06:09,078
Данкан, не отшивай меня.

76
00:06:10,079 --> 00:06:11,914
У Кинси трудности с Гейбом.

77
00:06:11,997 --> 00:06:13,958
Боди расстроился, они же дружат.

78
00:06:14,041 --> 00:06:16,877
Мы с Тайлером
стараемся урегулировать ситуацию.

79
00:06:18,254 --> 00:06:19,338
У нее всё хорошо?

80
00:06:19,422 --> 00:06:21,882
Думаю, да.
Конкретики от нее не добьешься.

81
00:06:21,966 --> 00:06:24,760
Подростки не любят
обсуждать такое со взрослыми.

82
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
Да, но тебе они рассказывают.

83
00:06:28,013 --> 00:06:30,349
Что сказать, я типа прикольный дядя.

84
00:06:32,059 --> 00:06:33,269
Нина, всё нормально.

85
00:06:33,853 --> 00:06:34,979
Прошу, не волнуйся.

86
00:06:37,815 --> 00:06:40,526
Слушай, я жду запчасти для машины.

87
00:06:40,609 --> 00:06:42,153
Заняться нечем.

88
00:06:43,237 --> 00:06:44,196
Могу чем помочь?

89
00:06:45,698 --> 00:06:47,575
Не нужен стажер в театре?

90
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Конечно. Если ты действительно хочешь.

91
00:06:53,038 --> 00:06:54,832
Я всегда мечтала о стажере.

92
00:06:54,915 --> 00:06:57,126
Супер! Какой кофе вы любите?

93
00:07:59,647 --> 00:08:01,357
Давайте, ешьте.

94
00:08:13,536 --> 00:08:15,913
Похоже, меня забыли
пригласить на бранч.

95
00:08:16,830 --> 00:08:20,960
К счастью, тачку твоего нового мальчика
на побегушках видно из космоса.

96
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Что ты здесь делаешь, Иден?

97
00:08:24,838 --> 00:08:29,051
Я готова простить и забыть,
что ты кинул меня в Доме ключей,

98
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
пока мы партнеры.

99
00:08:31,303 --> 00:08:33,264
- Мы никто.
- Ты серьезно?

100
00:08:34,181 --> 00:08:36,475
Ты получил ключ только благодаря мне.

101
00:08:36,976 --> 00:08:38,602
По сути, он наполовину мой.

102
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
Не согласен.

103
00:08:41,480 --> 00:08:42,565
И они тоже.

104
00:08:48,279 --> 00:08:49,446
Это твоя армия?

105
00:08:51,198 --> 00:08:53,617
За это время ты мог обратить полгорода.

106
00:08:53,701 --> 00:08:55,244
Мне не нужен кто попало.

107
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
Видишь этих демонов?

108
00:08:58,539 --> 00:09:01,333
Все они полезны, послушны и безотказны.

109
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
А ты, Иден,

110
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
для меня ничто.

111
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
Отлично.

112
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
Делай свое дело, а я буду свое.

113
00:09:12,469 --> 00:09:15,306
И передам Кинси от тебя привет,

114
00:09:16,098 --> 00:09:19,935
прежде чем сломать ей шею.

115
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
Подумай хорошенько,
точно ли ты этого хочешь.

116
00:09:31,905 --> 00:09:32,865
Пошла.

117
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
У меня реальные дела.

118
00:10:09,777 --> 00:10:11,403
Думаешь, мы справимся?

119
00:10:13,364 --> 00:10:15,324
Если он уже обратил кучу народу…

120
00:10:16,784 --> 00:10:17,785
У нас есть выбор?

121
00:10:23,666 --> 00:10:25,292
Блин, я ничего не нарушал.

122
00:10:27,127 --> 00:10:28,003
Остановись.

123
00:10:43,477 --> 00:10:44,311
Это Мутуку.

124
00:10:49,400 --> 00:10:50,776
Здрасте, детектив Мутуку.

125
00:10:51,568 --> 00:10:55,364
Тайлер и Кинси Локк.
Давно не виделись. Как жизнь?

126
00:10:56,365 --> 00:10:59,034
Всё хорошо. Я что-то сделал не так?

127
00:11:00,828 --> 00:11:01,912
Посмотрим.

128
00:11:04,623 --> 00:11:06,750
Думаете, что сможете его остановить?

129
00:11:08,544 --> 00:11:09,670
Господи.

130
00:11:09,753 --> 00:11:11,714
- Он вас ждет.
- Поехали!

131
00:11:29,857 --> 00:11:31,734
Куда положить оружие, капитан?

132
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
На телегу. И порох тоже.

133
00:11:34,361 --> 00:11:35,446
Есть, капитан.

134
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Осторожнее.

135
00:11:43,245 --> 00:11:44,079
Нет!

136
00:11:44,163 --> 00:11:46,165
Осторожнее, это же порох.

137
00:11:46,999 --> 00:11:47,833
Еще винтовки.

138
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Складывайте.

139
00:11:50,711 --> 00:11:51,920
Это всё, сэр.

140
00:11:52,004 --> 00:11:54,798
Хорошо, но надо сделать еще кое-что.

141
00:11:57,217 --> 00:11:58,051
Нет.

142
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
- Питер, что он делает?
- Нет!

143
00:12:01,764 --> 00:12:03,307
У вас нет сердца?

144
00:12:03,390 --> 00:12:04,224
Хорошо.

145
00:12:04,308 --> 00:12:07,436
- Пожалуй, начну с этой.
- Нет!

146
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
- Нет!
- Нет!

147
00:12:10,314 --> 00:12:11,148
Нет!

148
00:12:14,401 --> 00:12:15,277
Прячьтесь!

149
00:12:18,238 --> 00:12:19,072
Окружить их!

150
00:12:21,742 --> 00:12:22,618
В укрытие!

151
00:12:22,701 --> 00:12:23,869
Ответный огонь!

152
00:12:24,578 --> 00:12:26,663
Красные мундиры, рассредоточиться!

153
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
Отходим! По коням! Поехали!

154
00:12:31,376 --> 00:12:33,796
Давайте! Уходим! Одного потеряли!

155
00:12:37,299 --> 00:12:38,175
Бенджамин!

156
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
Молодец, сынок.

157
00:12:41,637 --> 00:12:42,679
Пошли!

158
00:12:43,472 --> 00:12:44,389
Дай мне нож.

159
00:12:44,473 --> 00:12:45,390
За тюки!

160
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Капитан, уходим!

161
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
Сильнее.

162
00:12:52,731 --> 00:12:53,816
Ты можешь.

163
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Ты можешь!

164
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
Но, может,

165
00:13:05,077 --> 00:13:05,953
и не можешь.

166
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
И что хуже всего,

167
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
ты умрешь впустую.

168
00:13:18,799 --> 00:13:19,716
Берегите порох!

169
00:13:20,926 --> 00:13:23,470
Капитан! Их слишком много! Уходим!

170
00:13:23,554 --> 00:13:25,764
- Они бегут!
- Прикройте капитана.

171
00:13:27,182 --> 00:13:28,267
Питер, нет!

172
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
- Они уходят!
- Отступаем!

173
00:13:37,860 --> 00:13:39,111
- Отец.
- Прости меня.

174
00:13:49,371 --> 00:13:50,581
За ними!

175
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
Мы погрузились!

176
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Они идут к главной тропе!

177
00:14:04,303 --> 00:14:05,137
Тпру!

178
00:14:46,678 --> 00:14:48,513
Поднимемся над линией прилива,

179
00:14:49,598 --> 00:14:52,517
пересидим, пока они не уйдут.

180
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Они наверняка пошли сюда.

181
00:15:38,063 --> 00:15:38,939
Спешиться.

182
00:15:42,818 --> 00:15:43,652
Видишь что?

183
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Свежие следы.

184
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Должно быть, они там. Смотри.

185
00:15:49,241 --> 00:15:50,367
Они далеко не ушли.

186
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
Куда дальше?

187
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
- Что…
- Что это?

188
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
Боже, что это?

189
00:16:39,458 --> 00:16:40,584
Что это такое?

190
00:16:57,392 --> 00:16:58,226
Капитан.

191
00:16:59,186 --> 00:17:02,105
- Они нас нашли.
- Тогда дадим им бой.

192
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Что тут творится?

193
00:17:29,508 --> 00:17:31,384
Осторожно, они здесь! Пригнись!

194
00:17:39,142 --> 00:17:39,976
Берегись!

195
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
Говард! Ложись!

196
00:19:41,389 --> 00:19:43,558
МАССАЧУСЕТС И РЕВОЛЮЦИЯ

197
00:19:46,937 --> 00:19:48,188
Я собираюсь в школу.

198
00:19:49,564 --> 00:19:51,608
Боже, я потерял счет времени.

199
00:19:52,943 --> 00:19:55,320
- Сделать тебе завтрак?
- Я поела хлопья.

200
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Что это?

201
00:19:59,282 --> 00:20:02,577
Я изучаю книгу Дома ключей,
которую мне дала Нина,

202
00:20:03,453 --> 00:20:05,705
сопоставляю с картой,

203
00:20:05,789 --> 00:20:08,833
пытаюсь понять,
что где было, что еще цело…

204
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
А, заумь всякая.

205
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
Невероятная заумь.

206
00:20:14,214 --> 00:20:16,049
- Я тебя люблю.
- И я тебя.

207
00:20:16,132 --> 00:20:17,384
Хорошего дня в школе.

208
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Пока!

209
00:20:27,269 --> 00:20:28,103
Пока!

210
00:20:32,649 --> 00:20:36,069
- Значит, Гейб — Додж?
- А я не удивлен, что Иден — демон.

211
00:20:39,114 --> 00:20:40,240
Попробуй взять.

212
00:20:41,157 --> 00:20:43,285
Демон не может забрать ключ у Локка.

213
00:20:57,841 --> 00:20:58,800
Не могу!

214
00:21:00,885 --> 00:21:02,220
Подколол.

215
00:21:02,804 --> 00:21:03,638
Серьезно?

216
00:21:20,864 --> 00:21:23,366
Я знал, что не демон,
но всё равно отпустило.

217
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
Итак, я убедилась,
что это всё еще вы, и теперь

218
00:21:28,913 --> 00:21:33,251
надо забрать у Гейба Ключ демонов,
пока он никого больше не обратил.

219
00:21:33,752 --> 00:21:34,919
Хави уже его.

220
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
А если демон нападет?

221
00:21:39,341 --> 00:21:40,884
Его придется убрать.

222
00:21:41,468 --> 00:21:42,802
Прямо «убрать»?

223
00:21:43,887 --> 00:21:44,721
Именно так.

224
00:21:44,804 --> 00:21:45,722
Но…

225
00:21:46,681 --> 00:21:50,310
- А если это знакомый?
- Обращенные Гейбом — уже не знакомые.

226
00:21:50,810 --> 00:21:52,604
И вы не хотите быть среди них.

227
00:21:53,188 --> 00:21:55,315
Хватайте что потяжелее и бейте.

228
00:21:55,899 --> 00:21:58,026
Это уже настоящий Ромеро.

229
00:21:58,693 --> 00:22:01,529
Я как будто всю жизнь
к этому готовилась.

230
00:22:02,655 --> 00:22:05,450
Я знаю, что это жизнь, а не кино.

231
00:22:05,533 --> 00:22:09,371
Всё абсолютно реально.
И демоны сверхъестественно сильны.

232
00:22:09,454 --> 00:22:13,875
- Но их можно победить.
- Если мы убьем Гейба, остальные умрут?

233
00:22:13,958 --> 00:22:15,418
Это не вампиры, Даг.

234
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
Зади, я знаю, но вдруг принцип тот же.

235
00:22:17,837 --> 00:22:21,299
Их придется прикончить по одному.
А Гейб — эхо.

236
00:22:21,383 --> 00:22:22,884
Его нельзя убить силой.

237
00:22:22,967 --> 00:22:25,136
Супер. И что с ним делать?

238
00:22:25,720 --> 00:22:28,306
Увидите его — скажите мне,
но не подходите.

239
00:22:28,390 --> 00:22:29,808
Разумный план.

240
00:22:29,891 --> 00:22:33,520
Если кто-то заметит Гейба,
Иден, Хави или что-то странное,

241
00:22:34,187 --> 00:22:36,981
немедленно позвоните или напишите.

242
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
Ладно, начинаем.

243
00:22:41,319 --> 00:22:43,571
Блин, а мне нравился Хави.

244
00:22:43,655 --> 00:22:46,366
И мне. Пока не пытался убить мою семью.

245
00:22:46,449 --> 00:22:47,325
Логично.

246
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
- Доброе утро.
- Доброе.

247
00:22:54,249 --> 00:22:55,166
Что там у тебя?

248
00:22:56,292 --> 00:22:57,210
Я…

249
00:22:59,087 --> 00:23:02,048
…нашел дома странный ключ.
Хочешь посмотреть?

250
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
Какой классный.

251
00:23:10,098 --> 00:23:10,932
От чего он?

252
00:23:12,976 --> 00:23:14,102
Может, еще узнаем.

253
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
Я возьму кофе, а потом на урок.
Вы будете?

254
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
- Нет, спасибо.
- Ладно.

255
00:23:27,115 --> 00:23:29,159
Можешь присмотреть за ней сегодня?

256
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
Она уже ничего не понимает.

257
00:23:32,287 --> 00:23:33,163
Без проблем.

258
00:23:34,164 --> 00:23:36,332
Йоу, Джеки! Подожди!

259
00:23:46,342 --> 00:23:47,177
Всё нормально?

260
00:23:47,677 --> 00:23:50,054
Пока да. Гейба не видно, но…

261
00:23:51,639 --> 00:23:52,724
Он обратил Мутуку.

262
00:23:52,807 --> 00:23:54,476
- Что?
- Да.

263
00:23:56,436 --> 00:23:58,188
А мама с ним еще дружит.

264
00:24:00,231 --> 00:24:02,066
Если увидишь его, не подпускай.

265
00:24:18,666 --> 00:24:21,878
БОДИ
ДОЛОЖИТЕ ОБСТАНОВКУ

266
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Убери телефон.

267
00:24:32,138 --> 00:24:32,972
Эй.

268
00:24:35,725 --> 00:24:36,726
Спасибо.

269
00:24:38,394 --> 00:24:40,230
И что теперь?

270
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
Тайлер с Кинси этим занимаются.

271
00:24:50,156 --> 00:24:52,534
КИНСИ
ОТРЯД САВИНИ В НОРМЕ

272
00:24:52,617 --> 00:24:54,285
ТАЙЛЕР
ДЖЕКИ С ЛОГАНОМ НОРМ

273
00:24:54,369 --> 00:24:56,162
- Эй!
- Верну на перемене.

274
00:24:56,913 --> 00:24:58,289
Отдайте сейчас же!

275
00:24:58,373 --> 00:25:01,292
- Что? Хочешь обсудить с директором?
- Нет.

276
00:25:02,085 --> 00:25:03,586
Лучше помалкивай.

277
00:25:05,630 --> 00:25:06,464
Простите.

278
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
Ладно, доставайте тетради
по математике.

279
00:25:12,720 --> 00:25:17,267
СОБСТВЕННОСТЬ ПИТЕРА ЛОККА
И БЕНДЖАМИНА ЛОККА

280
00:25:24,816 --> 00:25:26,693
«Капитан Фредерик Гидеон

281
00:25:28,361 --> 00:25:31,114
был задержан
капитаном Крейсом и его людьми

282
00:25:31,197 --> 00:25:34,200
после напряженного столкновения
в морской пещере».

283
00:25:35,118 --> 00:25:38,079
Я открыл дверь между двумя мирами.

284
00:25:38,830 --> 00:25:43,376
Портал в запределье,
непостижимое для простых смертных.

285
00:25:44,377 --> 00:25:47,880
Судьба моя, похоже, предрешена,

286
00:25:48,840 --> 00:25:50,383
и я умоляю тебя

287
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
найти это место,

288
00:25:52,844 --> 00:25:56,014
и пусть ошеломительная
потусторонняя сила

289
00:25:56,097 --> 00:25:59,475
омоет этот грешный мир.

290
00:26:25,293 --> 00:26:26,711
Фредерик Гидеон,

291
00:26:26,794 --> 00:26:30,173
вас признали виновным
в многочисленных преступлениях.

292
00:26:30,256 --> 00:26:33,509
Колония Массачусетского залива
приговорила вас к смерти.

293
00:26:34,093 --> 00:26:36,512
Вы и до той пещеры были монстром.

294
00:26:37,096 --> 00:26:38,723
Сейчас для вас и слова нет.

295
00:26:39,474 --> 00:26:42,727
Ну, это лишь начало, мальчик.

296
00:26:43,311 --> 00:26:45,563
Из моего мира придут и другие,

297
00:26:45,647 --> 00:26:47,357
и ваш мир рухнет!

298
00:26:47,440 --> 00:26:49,317
Хватит! Вешайте.

299
00:26:54,530 --> 00:26:55,448
Не смотри.

300
00:27:10,046 --> 00:27:11,130
«Капитан Гидеон

301
00:27:11,714 --> 00:27:15,718
был виновен в таких преступлениях,
как нападение, воровство, поджог

302
00:27:16,344 --> 00:27:17,845
и убийство Питера Локка».

303
00:27:33,361 --> 00:27:35,446
МОРСКАЯ ПЕЩЕРА
РЯДОМ С ДОМОМ КЛЮЧЕЙ?

304
00:27:42,370 --> 00:27:44,247
Готовы к первой покраске, босс?

305
00:27:47,125 --> 00:27:47,959
Почти.

306
00:27:55,550 --> 00:27:56,634
Что-то не так?

307
00:27:58,177 --> 00:27:59,178
Просто…

308
00:28:00,722 --> 00:28:03,057
У меня сейчас всё как-то странно.

309
00:28:06,644 --> 00:28:08,020
С Джошем не пойми что,

310
00:28:09,689 --> 00:28:12,400
и дети отстраняются.

311
00:28:13,609 --> 00:28:15,111
Думаю, они не нарочно.

312
00:28:16,946 --> 00:28:18,364
Мне это знакомо.

313
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
Этот порочный круг.

314
00:28:23,411 --> 00:28:24,370
Я чувствую себя…

315
00:28:26,748 --> 00:28:29,041
…оторванной ото всех и одинокой,

316
00:28:30,251 --> 00:28:32,336
и мне хочется выпить.

317
00:28:34,672 --> 00:28:35,590
Я могу помочь?

318
00:28:36,090 --> 00:28:39,093
Мне полезно сосредоточиться
на чём-то другом.

319
00:28:39,177 --> 00:28:42,430
Так что давай за работу.

320
00:28:43,181 --> 00:28:45,141
Я схожу за валиками.

321
00:28:56,527 --> 00:28:57,361
О боже!

322
00:29:06,037 --> 00:29:08,831
- Да.
- Скот? Мы только что видели Хави.

323
00:29:08,915 --> 00:29:11,417
Он идет через двор
к корпусу Рейнольдса.

324
00:29:14,378 --> 00:29:16,297
Да, вижу. Я передам Кинси.

325
00:29:16,380 --> 00:29:17,215
Хорошо.

326
00:29:21,844 --> 00:29:22,678
Привет.

327
00:29:22,762 --> 00:29:24,180
Он у корпуса Рейнольдса.

328
00:29:25,181 --> 00:29:26,015
Я пойду туда.

329
00:29:27,433 --> 00:29:28,351
Что с тобой?

330
00:29:29,769 --> 00:29:31,979
А если бы кто-то из нас пострадал?

331
00:29:32,647 --> 00:29:36,567
Мама не помнит магию,
она стала бы винить себя.

332
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Это нечестно.

333
00:29:40,279 --> 00:29:42,949
Вы обещали отдать телефон на перемене.

334
00:29:45,159 --> 00:29:46,786
Не переписывайся на уроках.

335
00:29:50,623 --> 00:29:52,834
КИНСИ
ХАВИ У КОРПУСА РЕЙНОЛЬДСА

336
00:29:52,917 --> 00:29:54,502
МОЖЕТ, ОН ВЫВЕДЕТ К ГЕЙБУ

337
00:29:55,586 --> 00:29:56,796
Прикрой меня, ладно?

338
00:29:57,880 --> 00:30:00,424
Прикрыть? Ты куда?

339
00:30:08,307 --> 00:30:10,518
Хави на кампусе. Я пошел.

340
00:30:11,060 --> 00:30:11,894
Мне помочь?

341
00:30:13,604 --> 00:30:14,647
Побудь с ней.

342
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
Боже. Что мне делать?

343
00:30:44,343 --> 00:30:45,177
Окей.

344
00:30:46,888 --> 00:30:48,639
Ладно, козёл, давай.

345
00:31:00,151 --> 00:31:02,403
Да! Не хочешь со мной связываться?

346
00:31:04,739 --> 00:31:07,074
Я знал, что уроки крав-мага пригодятся!

347
00:31:17,126 --> 00:31:19,587
- Ты в порядке?
- Уже лучше. Смотри!

348
00:31:30,848 --> 00:31:31,974
Нет!

349
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
- Отвали!
- Отпустите ее!

350
00:31:36,896 --> 00:31:37,813
Идем.

351
00:31:38,773 --> 00:31:39,607
Нет!

352
00:32:00,127 --> 00:32:02,046
- Привет, Кинс.
- Чего ты хочешь?

353
00:32:03,172 --> 00:32:04,173
А не ясно?

354
00:32:06,592 --> 00:32:07,843
Присоединяйся ко мне.

355
00:32:26,612 --> 00:32:29,240
ТРЕКЕР «НАЙДИ СВОЕГО ДРУГА»

356
00:32:32,410 --> 00:32:34,078
Давай уже скорее!

357
00:32:35,121 --> 00:32:36,539
По собственному желанию.

358
00:32:37,415 --> 00:32:40,584
Как ты можешь думать,
что я захочу к вам?

359
00:32:42,378 --> 00:32:44,547
Добровольно будет куда лучше.

360
00:32:45,381 --> 00:32:47,133
Не бывать такому.

361
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
Отпусти ее, Гейб!

362
00:32:51,387 --> 00:32:52,304
Отпусти ее!

363
00:32:54,515 --> 00:32:55,558
Отпусти.

364
00:32:57,393 --> 00:32:58,769
Можешь обратить меня.

365
00:33:00,521 --> 00:33:02,231
- Хорошо, ты следующий.
- Нет.

366
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
- Нет!
- Не переживай.

367
00:33:04,442 --> 00:33:05,443
Нет!

368
00:33:06,944 --> 00:33:08,821
Это не обсуждается.

369
00:33:09,697 --> 00:33:12,158
Отстань от него! И от меня!

370
00:33:12,241 --> 00:33:13,284
Нет!

371
00:33:14,410 --> 00:33:18,164
- Добро пожаловать на сторону зла.
- Нет!

372
00:33:24,754 --> 00:33:25,671
Ложная тревога!

373
00:33:31,343 --> 00:33:32,344
- Бежим!
- Бегу!

374
00:33:43,773 --> 00:33:45,608
Боди! Что ты здесь делаешь?

375
00:33:45,691 --> 00:33:48,569
Вы были в беде.
Я включил пожарную сигнализацию.

376
00:33:49,195 --> 00:33:50,905
- Это был ты?
- Да.

377
00:33:54,283 --> 00:33:57,661
- Где Хави?
- С Гейбом и прислужниками. Они всюду.

378
00:33:57,745 --> 00:33:58,704
Пора сваливать.

379
00:33:59,205 --> 00:34:03,042
Я не могу оставить тут Джеки.
Я пойду за ней. Встретимся дома.

380
00:34:03,626 --> 00:34:05,544
Нет, стой. Уходим.

381
00:34:06,253 --> 00:34:07,088
Ладно, пошли.

382
00:34:12,259 --> 00:34:15,554
- Так, в чём дело?
- Я даже не знаю, с чего начать.

383
00:34:18,390 --> 00:34:19,225
Тайлер?

384
00:34:26,732 --> 00:34:27,566
Увы, не он.

385
00:34:29,985 --> 00:34:31,695
Надо узнать, как дети.

386
00:34:32,863 --> 00:34:34,824
КИНСИ
ВЕЗИ МАМУ ДОМОЙ

387
00:34:36,408 --> 00:34:40,079
Кинси написала.
Похоже, кто-то прикололся.

388
00:34:40,579 --> 00:34:41,705
Ну ладно.

389
00:34:49,880 --> 00:34:52,675
Хороший повод сказать,
что на сегодня хватит, а?

390
00:34:53,551 --> 00:34:55,803
- Может, сначала найдем детей?
- Нет.

391
00:34:55,886 --> 00:34:57,513
Она пишет, встретимся дома.

392
00:34:58,139 --> 00:34:58,973
Ладно.

393
00:35:12,069 --> 00:35:12,945
Джеки!

394
00:35:14,613 --> 00:35:15,447
Логан!

395
00:35:15,531 --> 00:35:16,448
Привет!

396
00:35:17,658 --> 00:35:18,576
Привет!

397
00:35:19,577 --> 00:35:21,162
- Всё хорошо?
- Да.

398
00:35:25,624 --> 00:35:28,919
Вы с Логаном
как-то странно себя ведете.

399
00:35:29,920 --> 00:35:31,213
Давай пойдем отсюда?

400
00:35:32,882 --> 00:35:33,799
Да, только…

401
00:35:37,428 --> 00:35:38,429
Можно просьбу?

402
00:35:39,513 --> 00:35:40,347
Просто…

403
00:35:42,516 --> 00:35:43,893
…возьми ключ из руки.

404
00:35:44,810 --> 00:35:49,773
- Ты уже показывал мне его утром.
- Да, возьми его, и пойдем.

405
00:35:51,692 --> 00:35:54,612
Не знаю, что с тобой,
но ты меня пугаешь.

406
00:35:54,695 --> 00:35:57,239
Джеки, возьми ключ.

407
00:36:05,456 --> 00:36:06,415
Прости, любимый.

408
00:36:07,416 --> 00:36:08,584
Не могу.

409
00:36:10,586 --> 00:36:11,420
Нет.

410
00:36:13,839 --> 00:36:17,009
Тайлер, это случится и с тобой.

411
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
Советую это принять.

412
00:36:20,304 --> 00:36:21,222
Поверь мне.

413
00:36:21,889 --> 00:36:24,183
Куда проще перестать сопротивляться.

414
00:36:25,351 --> 00:36:27,728
Представь, как мы будем
счастливы вместе.

415
00:36:28,437 --> 00:36:29,480
Тай!

416
00:36:34,944 --> 00:36:35,778
Тай!

417
00:36:36,278 --> 00:36:39,615
Не слушай ее.
Он сделал ее чокнутой демоницей.

418
00:36:47,456 --> 00:36:48,624
Уходим отсюда!

419
00:36:57,591 --> 00:36:59,510
Я читала о всяком странном,

420
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
но не о таком.

421
00:37:03,222 --> 00:37:04,890
Надо как-то это закрыть.

422
00:37:05,683 --> 00:37:07,559
Обычные способы бесполезны.

423
00:37:08,811 --> 00:37:09,979
Меня оно пугает.

424
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
И в то же время манит.

425
00:37:16,318 --> 00:37:17,194
Осторожно!

426
00:37:32,334 --> 00:37:34,545
Вот что попало в Гидеона и его солдата.

427
00:37:40,592 --> 00:37:41,427
Ты слышишь?

428
00:37:42,678 --> 00:37:43,512
Шепот.

429
00:37:44,680 --> 00:37:45,514
Нет.

430
00:37:49,560 --> 00:37:53,856
Этот странный металл шепчет мне.

431
00:37:54,523 --> 00:37:56,400
- Что он говорит?
- Не понимаю.

432
00:37:57,067 --> 00:37:58,485
Но он обращается ко мне.

433
00:38:13,208 --> 00:38:14,043
Не спится?

434
00:38:16,337 --> 00:38:18,005
Ты почему тут? Уже поздно.

435
00:38:18,589 --> 00:38:22,217
Я заметила в вас нечто необычное.

436
00:38:22,843 --> 00:38:26,722
Вы слишком разозлились
из-за кражи артефакта.

437
00:38:30,642 --> 00:38:34,355
Так, я пошел домой, и тебе советую.

438
00:38:34,438 --> 00:38:36,774
Но вы так близки к разгадке,

439
00:38:36,857 --> 00:38:39,109
откуда взялся этот кусочек железа.

440
00:38:40,194 --> 00:38:41,278
Близки…

441
00:38:42,488 --> 00:38:43,322
К этому.

442
00:38:43,906 --> 00:38:46,283
Вы же это ищете, да?

443
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
Этот портал?

444
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
А что ты об этом знаешь?

445
00:38:51,830 --> 00:38:53,123
Ну, во-первых,

446
00:38:53,749 --> 00:38:57,002
я знаю,
что он находится в морской пещере,

447
00:38:57,586 --> 00:39:00,089
и знаю, где эта пещера.

448
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Ладно, и где же?

449
00:39:04,218 --> 00:39:05,344
Я могу отвести.

450
00:39:06,970 --> 00:39:09,807
Но сначала вы должны
сделать кое-что для меня.

451
00:39:10,474 --> 00:39:12,810
Это будет на руку нам обоим.

452
00:39:14,186 --> 00:39:15,020
Что?

453
00:39:16,271 --> 00:39:17,314
Ваш портал

454
00:39:18,816 --> 00:39:20,442
за запертой дверью.

455
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
Вам надо достать ключ,
который ее открывает.

456
00:39:33,705 --> 00:39:35,791
Сидите там, я буду держать в курсе.

457
00:39:38,585 --> 00:39:41,713
Савинисты окопались у Дага.
Они в безопасности.

458
00:39:43,257 --> 00:39:44,258
Тайлер, привет.

459
00:39:45,426 --> 00:39:47,261
- Мне нужна помощь.
- Что такое?

460
00:39:48,720 --> 00:39:49,888
Джеки обратили.

461
00:40:03,694 --> 00:40:04,945
Гейб до нее добрался.

462
00:40:05,446 --> 00:40:06,947
Тай, мне очень жаль.

463
00:40:07,030 --> 00:40:09,825
- Нет, это можно исправить, спасти ее.
- Как?

464
00:40:10,701 --> 00:40:14,496
Ключ демонов, по сути,
привязывает демона к чьей-то душе, так?

465
00:40:14,580 --> 00:40:16,290
Но он крутится в обе стороны.

466
00:40:16,373 --> 00:40:20,127
Надо сделать новый ключ,
освобождающий душу от демона.

467
00:40:20,210 --> 00:40:21,962
Нужно Шепчущее железо.

468
00:40:22,838 --> 00:40:26,467
Папа любил прятать вещи по дому.

469
00:40:26,550 --> 00:40:28,469
Он всегда оставлял нам сюрпризы.

470
00:40:28,552 --> 00:40:32,389
Если у него и был запас типа
«в случае опасности разбейте стекло»,

471
00:40:32,931 --> 00:40:34,016
я о нём не слышал.

472
00:40:35,476 --> 00:40:36,310
Повтори-ка.

473
00:40:37,769 --> 00:40:41,899
«В случае опасности разбейте стекло»?

474
00:40:57,122 --> 00:40:59,458
Рэндел ее не снимал.

475
00:41:01,376 --> 00:41:02,211
Нет, ну…

476
00:41:03,795 --> 00:41:06,340
Кто цепляет блесну на бейсболку?

477
00:41:07,966 --> 00:41:10,552
- Он говорил, что это…
- На всякий случай.

478
00:41:19,311 --> 00:41:20,437
Что ты делаешь?

479
00:41:22,814 --> 00:41:23,982
«На всякий случай».

480
00:41:44,211 --> 00:41:45,170
В чём дело?

481
00:41:46,630 --> 00:41:47,756
Я не слышу шепота.

482
00:41:48,507 --> 00:41:49,341
Не слышишь?

483
00:41:51,635 --> 00:41:52,553
Нет.

484
00:41:53,887 --> 00:41:54,888
Никто не слышит?

485
00:41:56,848 --> 00:42:00,602
Изготовление ключа —
беседа между железом и кузнецом.

486
00:42:01,687 --> 00:42:04,022
Я слышал шепот,
когда делал Ключ памяти,

487
00:42:04,106 --> 00:42:06,108
и тогда с Гейбом, но сейчас…

488
00:42:08,360 --> 00:42:09,319
Оно говорит…

489
00:42:10,862 --> 00:42:11,822
…только с тобой.

490
00:42:17,536 --> 00:42:18,620
Что даст дверь?

491
00:42:19,705 --> 00:42:21,331
Зло обратится против себя,

492
00:42:21,415 --> 00:42:24,084
если сделать замок и ключ
из Шепчущего железа.

493
00:42:25,252 --> 00:42:26,336
Дверь поможет.

494
00:42:27,296 --> 00:42:28,297
Я нутром чую.

495
00:42:43,687 --> 00:42:44,521
Не вышло?

496
00:42:46,106 --> 00:42:47,482
Тут чего-то не хватает…

497
00:42:49,151 --> 00:42:53,363
Насколько я понимаю ритуалы алхимии,
нужны две вещи.

498
00:42:53,447 --> 00:42:55,907
Намерение и жертва,

499
00:42:56,700 --> 00:42:58,994
чтобы связать заклинателя — тебя —

500
00:42:59,494 --> 00:43:02,205
с источником магии — Шепчущим железом.

501
00:43:05,375 --> 00:43:06,710
Какая жертва?

502
00:44:10,607 --> 00:44:11,858
Видел бы это папа.

503
00:44:27,416 --> 00:44:29,376
Интересно, что еще можно сделать?

504
00:45:14,045 --> 00:45:15,881
У нас всего одна попытка.

505
00:45:17,674 --> 00:45:18,884
Я тебе всё объясню.

506
00:45:25,932 --> 00:45:26,767
За дело.

507
00:45:38,987 --> 00:45:41,907
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW
ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА

508
00:47:54,998 --> 00:47:58,001
Перевод субтитров: Юлия Федорова