1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:02,772 --> 00:01:04,398
Mam zegt dat je moet pauzeren.

3
00:01:07,401 --> 00:01:08,486
Pak de volgende.

4
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
Ik kan dit niet.

5
00:01:21,290 --> 00:01:25,628
Je hebt geen geduld. Dat is anders.
-Misschien kreeg ik je gaven niet.

6
00:01:25,711 --> 00:01:26,671
Het is waar.

7
00:01:26,754 --> 00:01:30,591
Oorlog woedt overal,
en mijn enige bijdrage is wapens stapelen…

8
00:01:30,675 --> 00:01:33,010
…gemaakt en gehanteerd door betere mannen.

9
00:01:34,011 --> 00:01:36,514
Dus welk doel dien ik in deze wereld?

10
00:01:38,516 --> 00:01:40,017
Je vindt je roeping wel.

11
00:01:42,145 --> 00:01:43,229
Aan de slag nu.

12
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
Vader…
-Ik weet het.

13
00:02:28,357 --> 00:02:31,652
Glip weg en ren de stad in.
Waarschuw kapitein Crais en…

14
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Er zijn er te veel. Je…
-Doe wat ik zeg. Ga.

15
00:02:36,616 --> 00:02:37,950
Peter. Wat is er?

16
00:02:38,034 --> 00:02:41,662
Soldaten van de koning.
Ga naar Miranda's kamer en blijf daar.

17
00:02:53,090 --> 00:02:54,342
Doe open.

18
00:02:56,385 --> 00:02:57,678
Wat wilt u?

19
00:02:57,762 --> 00:02:59,222
Goedenavond.

20
00:03:00,389 --> 00:03:01,974
U bent vast Peter Locke.

21
00:03:02,642 --> 00:03:03,476
En u bent?

22
00:03:04,060 --> 00:03:07,730
Kapitein Frederick Gideon
van de 23e infanterie van de Kroon.

23
00:03:09,523 --> 00:03:10,650
Het gerucht gaat…

24
00:03:11,150 --> 00:03:13,861
…dat u koloniale wapens maakt…

25
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
…en terroristische wapens
op uw terrein opslaat.

26
00:03:17,114 --> 00:03:19,951
We dachten eens te komen kijken.

27
00:03:21,160 --> 00:03:23,162
Geruchten zijn lelijke dingen.

28
00:03:24,038 --> 00:03:25,498
Mijn familie slaapt.

29
00:03:26,958 --> 00:03:28,584
Dus ik ga u vragen te gaan.

30
00:03:32,213 --> 00:03:37,134
Schaam u voor uw slechte manieren,
u biedt me niet eens een kop thee aan.

31
00:03:38,344 --> 00:03:41,847
Hoorde u niet
dat ik een officier van uw koning ben?

32
00:03:44,642 --> 00:03:45,726
Doorzoek het huis.

33
00:03:46,310 --> 00:03:47,645
Je hoorde hem. Kom op.

34
00:03:48,521 --> 00:03:49,772
Jullie twee, met mij.

35
00:03:50,982 --> 00:03:52,233
Verspreid je overal.

36
00:03:57,363 --> 00:03:58,614
We zoeken wapens.

37
00:04:04,161 --> 00:04:05,204
O, god.

38
00:04:07,290 --> 00:04:12,128
Kijk wat we vonden met acht vaten buskruit
en gestolen Britse wapens op zolder.

39
00:04:12,211 --> 00:04:14,839
Jij en de mannen nemen hun bezittingen.

40
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
Nee.
-We laden het in de karren.

41
00:04:17,842 --> 00:04:18,718
Nee.

42
00:04:18,801 --> 00:04:23,264
Echt iets voor de officieren van de koning
om te stelen wat niet van hem is.

43
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
O, Peter.
-Ik zorg voor mijn mannen.

44
00:04:28,853 --> 00:04:29,812
Peter.

45
00:04:29,895 --> 00:04:31,731
En mijn mannen zorgen voor mij.

46
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Iemand geslapen?

47
00:04:48,039 --> 00:04:48,873
Ja.

48
00:04:49,373 --> 00:04:50,249
Ik ook niet.

49
00:04:52,626 --> 00:04:54,920
Waarom komt Gabe niet achter ons aan?

50
00:04:55,004 --> 00:04:58,883
Hij gaat vast eerst een leger bouwen
en meer mensen veranderen.

51
00:05:01,135 --> 00:05:05,306
We moeten iedereen waarschuwen.
De Savini's, wie van de sleutels weten…

52
00:05:05,890 --> 00:05:07,308
…voor ze veranderd worden.

53
00:05:08,059 --> 00:05:10,436
Misschien kunnen ze helpen
de sleutel af te nemen.

54
00:05:10,519 --> 00:05:14,607
Als Gabe meer demonen maakt,
kunnen we daar niet onbeschermd heen.

55
00:05:16,442 --> 00:05:18,069
Ik draag de Herculesriem.

56
00:05:18,694 --> 00:05:20,071
Ik neem de Lucifersleutel.

57
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
En ik dan?

58
00:05:21,781 --> 00:05:23,657
Jij gaat naar school.
-Wat?

59
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
Meen je dat? Echt niet.

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,371
Wij zijn gewapend,
er is geen andere sleutel voor je.

61
00:05:28,454 --> 00:05:31,082
Je school is veilig. Daar komt hij niet.
-En mam dan?

62
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
Ik pas op haar.

63
00:05:32,249 --> 00:05:34,460
Ik kan niet in de klas zitten.
-Jawel.

64
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
Waarom mag ik niet mee?
-Nee is nee.

65
00:05:36,837 --> 00:05:40,299
Het is niet eerlijk.
-Hé. Wat is er aan de hand?

66
00:05:40,383 --> 00:05:43,302
O, gewoon een pittig ochtendgesprek.

67
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
We komen te laat. Kom je, Kins?

68
00:05:48,224 --> 00:05:49,725
Ja, ik pak mijn spullen.

69
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
Waar ging dat over?

70
00:06:04,156 --> 00:06:06,784
Normale tienerdingen.
Niets om je zorgen over te maken.

71
00:06:06,867 --> 00:06:09,078
Hé, wimpel me niet af, Duncan.

72
00:06:09,995 --> 00:06:11,914
Kinsey heeft problemen met Gabe.

73
00:06:11,997 --> 00:06:16,877
Bode is boos omdat hij en Gabe
vrienden zijn, dus Tyler en ik bemiddelen.

74
00:06:18,254 --> 00:06:19,338
Is ze in orde?

75
00:06:19,422 --> 00:06:21,882
Ik denk het wel. Word niet te specifiek.

76
00:06:21,966 --> 00:06:24,844
Tieners praten niet graag
met volwassenen over zulke dingen.

77
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
Nee, maar wel met jou.

78
00:06:28,013 --> 00:06:30,349
Ik ben de toffe oom. Wat kan ik zeggen?

79
00:06:31,976 --> 00:06:33,185
Het is prima, Nina.

80
00:06:33,769 --> 00:06:34,979
Maak je geen zorgen.

81
00:06:37,815 --> 00:06:40,526
Ik wacht op wat onderdelen voor de GTO.

82
00:06:40,609 --> 00:06:42,153
Ik heb niets te doen.

83
00:06:43,154 --> 00:06:44,572
Misschien kan ik helpen.

84
00:06:45,614 --> 00:06:47,575
Kun je een stagiair gebruiken?

85
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Natuurlijk.
Ik bedoel, als je dat echt wilt.

86
00:06:52,997 --> 00:06:57,126
Ik heb altijd een stagiair gewild.
-Geweldig. Hoe drink je je koffie?

87
00:07:59,647 --> 00:08:01,482
Ga je gang, eet.

88
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
Ik heb de uitnodiging voor brunch gemist.

89
00:08:16,830 --> 00:08:21,252
Gelukkig rijdt je nieuwe loopjongen
in 'n auto die je vanuit de ruimte ziet.

90
00:08:22,670 --> 00:08:24,755
Wat doe je hier, Eden?

91
00:08:24,838 --> 00:08:29,051
Ik ben bereid te vergeven en vergeten
dat je me achterliet in Keyhouse…

92
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
…aangezien we partners zijn.

93
00:08:31,303 --> 00:08:33,264
We zijn niets.
-Meen je dat?

94
00:08:34,181 --> 00:08:36,809
Je hebt die sleutel alleen
omdat ik je hielp.

95
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
De helft is van mij.

96
00:08:39,687 --> 00:08:40,896
Ik ben 't niet eens.

97
00:08:41,480 --> 00:08:42,565
En zij ook.

98
00:08:48,279 --> 00:08:49,446
Is dit je leger?

99
00:08:51,156 --> 00:08:55,244
Je kon de halve stad al veranderen.
-Ik verspil dit niet aan iedereen.

100
00:08:56,579 --> 00:08:57,746
Zie je die demonen?

101
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
Ze zijn allemaal behulpzaam,
meegaand en gehoorzaam.

102
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Terwijl jij, Eden…

103
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
…onbelangrijk voor me bent.

104
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
Prima.

105
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
Jij doet jouw ding en ik het mijne.

106
00:09:12,469 --> 00:09:15,306
En ik zal Kinsey de groeten van je doen…

107
00:09:16,056 --> 00:09:19,935
…voordat ik haar nek breek.

108
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
Denk er goed over na of je dat wilt doen.

109
00:09:31,905 --> 00:09:32,865
Ga maar.

110
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
Ik heb echt werk te doen.

111
00:10:09,777 --> 00:10:11,570
Gaan dit ons lukken?

112
00:10:13,280 --> 00:10:15,491
Als hij al 'n hoop mensen veranderde…

113
00:10:16,784 --> 00:10:18,160
Welke keuze hebben we?

114
00:10:23,666 --> 00:10:25,376
Verdorie. Ik heb niks gedaan.

115
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Stop.

116
00:10:43,477 --> 00:10:44,311
Het is Mutuku.

117
00:10:49,400 --> 00:10:50,776
Hé, rechercheur Mutuku.

118
00:10:51,568 --> 00:10:55,364
Tyler en Kinsey Locke.
Al een tijdje geleden. Hoe gaat het?

119
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Prima. Heb ik iets verkeerd gedaan?

120
00:11:00,828 --> 00:11:02,121
Dat hangt ervan af.

121
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
Denk je echt dat je hem kunt stoppen?

122
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
O, mijn god.

123
00:11:09,753 --> 00:11:11,714
Hij wacht op je.
-Rijden.

124
00:11:29,857 --> 00:11:31,734
Waar zetten we de wapens neer?

125
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
In de kar. Buskruit ook.

126
00:11:34,361 --> 00:11:35,446
Ja, kapitein.

127
00:11:38,907 --> 00:11:40,159
Voorzichtig daarmee.

128
00:11:43,245 --> 00:11:44,079
Nee.

129
00:11:44,163 --> 00:11:46,165
Voorzichtig. Het is poeder.

130
00:11:46,999 --> 00:11:47,833
Meer geweren.

131
00:11:49,710 --> 00:11:50,627
Berg dat op.

132
00:11:50,711 --> 00:11:54,798
Dat is alles, meneer.
-Goed, nog maar één ding te doen.

133
00:11:57,217 --> 00:11:58,051
Nee.

134
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
Luister naar me.
-Nee.

135
00:12:01,764 --> 00:12:03,307
Heb je geen genade?

136
00:12:03,390 --> 00:12:04,224
Goed.

137
00:12:04,308 --> 00:12:07,436
Ik begin met deze.
-Nee.

138
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
Nee.
-Nee.

139
00:12:10,314 --> 00:12:11,148
Nee.

140
00:12:14,401 --> 00:12:15,319
Zoek dekking.

141
00:12:18,238 --> 00:12:19,072
Omsingel ze.

142
00:12:21,742 --> 00:12:22,618
Zoek dekking.

143
00:12:22,701 --> 00:12:23,869
Schiet terug.

144
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
Terugtrekken. Naar de paarden. Ga.

145
00:12:31,376 --> 00:12:33,796
Vooruit. Terugtrekken. Man neer.

146
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Benjamin.

147
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
Goed gedaan.

148
00:12:41,637 --> 00:12:42,679
Laten we gaan.

149
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Geef me je mes.

150
00:12:44,473 --> 00:12:45,390
Achter de balen.

151
00:12:47,351 --> 00:12:48,560
Kom op.

152
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
Duw harder.

153
00:12:52,731 --> 00:12:53,816
Je kunt het.

154
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Je kunt het.

155
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
Of misschien…

156
00:13:04,993 --> 00:13:05,953
…kun je 't niet.

157
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
En het ergste van alles…

158
00:13:14,169 --> 00:13:16,630
…je dood zal niets betekenen.

159
00:13:20,384 --> 00:13:23,470
Commandant. Ze zijn met te veel.
We moeten gaan.

160
00:13:23,554 --> 00:13:25,889
Ze zijn op de vlucht.
-Dek de kapitein.

161
00:13:27,182 --> 00:13:28,267
Peter, nee.

162
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Ze ontsnappen.
-Terugtrekken.

163
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
Vader.
-Het spijt me.

164
00:13:49,371 --> 00:13:50,581
Ga achter ze aan.

165
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
We zijn geladen.

166
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Ze gaan naar het hoofdpad.

167
00:14:46,678 --> 00:14:48,472
We gaan boven de vloedlijn…

168
00:14:49,514 --> 00:14:52,684
…verbergen ons
tot ze hun zoektocht beëindigen.

169
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Ze kwamen vast hierlangs.

170
00:15:38,105 --> 00:15:38,939
Verspreiden.

171
00:15:42,776 --> 00:15:43,652
Zie je iets?

172
00:15:44,528 --> 00:15:45,737
Verse voetsporen.

173
00:15:46,363 --> 00:15:48,490
Ze moeten hierheen zijn. Kijk.

174
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Ze kunnen niet ver zijn.

175
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
Waarheen nu?

176
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
Wat.
-Wat is dat?

177
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
Wat in godsnaam?

178
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Wat is dit?

179
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Kapitein.

180
00:16:59,061 --> 00:17:02,105
Ze hebben ons gevonden.
-Dan houden we hier stand.

181
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Wat kijken we naar?

182
00:17:29,508 --> 00:17:31,384
Pas op, ze zijn er. Bukken.

183
00:17:38,558 --> 00:17:39,392
Pas op.

184
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
Howe. Naar beneden.

185
00:19:41,389 --> 00:19:43,558
MASSACHUSETTS EN DE REVOLUTIE

186
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
Ik ga naar school.

187
00:19:49,439 --> 00:19:51,983
Mijn god. Ik besefte niet
hoe laat het was.

188
00:19:52,859 --> 00:19:55,403
Zal ik ontbijt maken?
-Ik had ontbijtgranen.

189
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Wat is dit?

190
00:19:59,282 --> 00:20:02,577
Ik ga door het grootboek van Keyhouse
dat Nina me gaf…

191
00:20:03,328 --> 00:20:05,705
…vergelijk wat dingen op deze kaart…

192
00:20:05,789 --> 00:20:09,000
…probeer te begrijpen
waar dingen waren, wat er nog is…

193
00:20:09,668 --> 00:20:10,877
Nerd-dingen.

194
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Ongelooflijke nerd-dingen.

195
00:20:14,214 --> 00:20:16,007
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

196
00:20:16,091 --> 00:20:17,384
Fijne dag op school.

197
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Dag.

198
00:20:27,269 --> 00:20:28,103
Dag.

199
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
Dus Gabe is Dodge?

200
00:20:33,858 --> 00:20:36,069
Dat Eden een demon is,
is niet zo verwonderlijk.

201
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Probeer dit af te pakken.

202
00:20:41,157 --> 00:20:43,285
Demonen kunnen geen sleutels
van Lockes nemen.

203
00:20:57,841 --> 00:20:58,800
Ik kan het niet.

204
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
Grapje.

205
00:21:02,804 --> 00:21:03,722
Echt?

206
00:21:20,864 --> 00:21:23,366
Ik wist dat ik geen demon was,
maar ben toch opgelucht.

207
00:21:25,618 --> 00:21:28,705
Oké, nu ik weet dat jullie
nog steeds jezelf zijn…

208
00:21:28,788 --> 00:21:31,499
…moeten we Gabe vinden
en z'n Demonensleutel afnemen…

209
00:21:31,583 --> 00:21:33,585
…voor hij iemand anders verandert.

210
00:21:33,668 --> 00:21:36,629
Hij heeft Javi al.
-Wat als 'n demon achter ons aankomt?

211
00:21:39,341 --> 00:21:40,884
Je moet ze uitschakelen.

212
00:21:41,468 --> 00:21:42,802
Als in 'uitschakelen'?

213
00:21:43,887 --> 00:21:44,721
Min of meer.

214
00:21:44,804 --> 00:21:45,722
Maar…

215
00:21:46,639 --> 00:21:47,682
Wat als we ze kennen?

216
00:21:47,766 --> 00:21:50,310
Als Gabe ze veranderde,
ken je ze niet meer…

217
00:21:50,810 --> 00:21:52,771
…en je wil niet zoals zij worden.

218
00:21:53,271 --> 00:21:58,193
Pak het zwaarste wat je kunt. Zwaai hard.
-Oké, dit wordt enorm Romero.

219
00:21:58,693 --> 00:22:01,529
Het voelt alsof ik hier
m'n hele leven al voor train.

220
00:22:02,655 --> 00:22:05,450
Ik bedoel, maar dit is echt. Geen film.

221
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
Dit is echt.
Deze demonen zijn bovennatuurlijk sterk.

222
00:22:09,245 --> 00:22:11,289
Maar niet onoverwinnelijk.
-Wacht.

223
00:22:11,373 --> 00:22:13,875
Als we Gabe doden, sterft de rest dan ook?

224
00:22:13,958 --> 00:22:15,418
Ze zijn geen vampiers.

225
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
Misschien gelden dezelfde principes.

226
00:22:17,837 --> 00:22:21,299
Ze moeten één voor één worden gedood,
en Gabe is een echo.

227
00:22:21,383 --> 00:22:25,136
Geweld doodt hem niet.
-Geweldig. Wat moeten we met hem doen?

228
00:22:25,720 --> 00:22:28,306
Zeg het me als je hem ziet,
maar blijf uit de buurt.

229
00:22:28,390 --> 00:22:29,808
Oké, een redelijk plan.

230
00:22:29,891 --> 00:22:33,520
Als iemand Gabe of Eden
of Javi of iets vreemds ziet…

231
00:22:34,187 --> 00:22:36,981
…bel of sms me dan meteen.

232
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
Oké, we doen dit.

233
00:22:41,319 --> 00:22:43,571
Ik vond Javi erg leuk.

234
00:22:43,655 --> 00:22:46,366
Ik ook.
Tot hij m'n familie wilde vermoorden.

235
00:22:46,449 --> 00:22:47,325
Goed punt.

236
00:22:51,830 --> 00:22:53,373
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

237
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
Wat heb je daar?

238
00:22:56,292 --> 00:22:57,210
Ik…

239
00:22:59,087 --> 00:23:02,048
…vond een vreemde sleutel thuis.
Wil je hem zien?

240
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
Best cool.

241
00:23:10,014 --> 00:23:10,932
Wat opent hij?

242
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
Misschien ontdekken we 't ooit.

243
00:23:15,937 --> 00:23:19,232
Ik stop onderweg voor koffie. Wil je iets?

244
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
Nee, ik hoef niets.
-Oké.

245
00:23:27,115 --> 00:23:29,367
Help je me haar in de gaten te houden?

246
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
Ze kan dit niet begrijpen.

247
00:23:32,287 --> 00:23:33,371
Natuurlijk.

248
00:23:34,122 --> 00:23:36,332
Hé, Jackie. Wacht even.

249
00:23:46,342 --> 00:23:47,594
Alles goed?

250
00:23:47,677 --> 00:23:50,054
Tot nu toe. Geen teken van Gabe, maar…

251
00:23:51,639 --> 00:23:52,724
…hij heeft Mutuku.

252
00:23:52,807 --> 00:23:54,476
Wat?
-Ja.

253
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
Mam denkt nog dat Mutuku haar vriend is.

254
00:24:00,231 --> 00:24:02,025
Als je hem ziet, hou haar weg.

255
00:24:18,666 --> 00:24:21,878
STATUSRAPPORT?

256
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Telefoons weg.

257
00:24:35,725 --> 00:24:36,851
Bedankt.

258
00:24:38,394 --> 00:24:40,230
Wat gebeurt er nu?

259
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
Tyler en Kinsey werken eraan.

260
00:24:50,156 --> 00:24:52,534
SAVINI-BENDE ALLEMAAL GOED

261
00:24:54,369 --> 00:24:56,162
Hé.
-Je krijgt hem terug in de pauze.

262
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Geef hem nu terug.

263
00:24:58,373 --> 00:25:00,792
Pardon? Wil je met de directeur praten?

264
00:25:00,875 --> 00:25:03,670
Nee. Zeg verder niets meer.

265
00:25:05,630 --> 00:25:06,589
Het spijt me.

266
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
Oké, neem allemaal je wiskundewerkbladen.

267
00:25:12,720 --> 00:25:17,267
EIGENDOM VAN PETER LOCKE & BENJAMINE LOCKE

268
00:25:24,816 --> 00:25:27,193
'Kapitein Frederick Gideon…

269
00:25:28,278 --> 00:25:31,114
…werd opgepakt door kapitein Crais
en z'n mannen…

270
00:25:31,197 --> 00:25:34,325
…na een zwaar gevecht
in een nabijgelegen zeegrot.'

271
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
Ik heb een poort geopend
tussen de twee werelden.

272
00:25:38,830 --> 00:25:43,376
Een poort naar de Andere Zijde
die stervelingen niet kunnen begrijpen.

273
00:25:44,377 --> 00:25:47,880
Hoewel mijn lot
waarschijnlijk bezegeld is…

274
00:25:48,840 --> 00:25:50,466
…smeek ik je…

275
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
…vind deze plek…

276
00:25:52,844 --> 00:25:56,014
…en laat de verbluffende kracht
van het andere rijk…

277
00:25:56,097 --> 00:25:59,475
…over deze gebrekkige wereld spoelen.

278
00:26:25,293 --> 00:26:26,711
Frederick Gideon…

279
00:26:26,794 --> 00:26:30,173
…voor uw vele misdaden
waarvoor u schuldig werd bevonden…

280
00:26:30,256 --> 00:26:33,509
…veroordeelde het volk
van Massachusetts Bay Colony u ter dood.

281
00:26:34,093 --> 00:26:38,723
U was een monster voor u die grot inging.
Ik heb geen woord voor wat u nu bent.

282
00:26:39,474 --> 00:26:42,727
Ik ben slechts het begin, jongen.

283
00:26:43,311 --> 00:26:45,563
Anderen uit mijn wereld zullen volgen…

284
00:26:45,647 --> 00:26:47,357
…en je wereld verscheuren.

285
00:26:47,440 --> 00:26:49,317
Genoeg. Laat hem vallen.

286
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
Niet kijken.

287
00:27:10,046 --> 00:27:14,217
'Kapitein Gideon, schuldig aan misdaden
waaronder mishandeling…

288
00:27:14,300 --> 00:27:15,843
…diefstal, brandstichting…

289
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
…en de moord op Peter Locke.'

290
00:27:33,361 --> 00:27:35,446
ZEEGROT DICHTBIJ KEYHOUSE?

291
00:27:42,328 --> 00:27:44,247
Klaar voor de eerste laag, baas?

292
00:27:47,125 --> 00:27:48,084
Bijna.

293
00:27:55,550 --> 00:27:56,801
Alles goed?

294
00:27:58,136 --> 00:27:59,387
Ik zit gewoon…

295
00:28:00,638 --> 00:28:03,057
…in een vreemde situatie momenteel.

296
00:28:06,644 --> 00:28:08,020
Het liep mis met Josh…

297
00:28:09,689 --> 00:28:12,400
…en de kinderen worden afstandelijker.

298
00:28:13,609 --> 00:28:15,111
Dat willen ze vast niet.

299
00:28:16,904 --> 00:28:18,573
Ik weet hoe dit gaat.

300
00:28:20,366 --> 00:28:22,326
Het is een cyclus bij mij.

301
00:28:23,369 --> 00:28:24,412
Ik voel me…

302
00:28:26,748 --> 00:28:29,041
…afgesloten en eenzaam…

303
00:28:30,209 --> 00:28:32,336
…en daardoor wil ik wat drinken.

304
00:28:34,547 --> 00:28:36,007
Hoe kan ik helpen?

305
00:28:36,090 --> 00:28:39,093
Het is goed voor me
om me op iets anders te richten.

306
00:28:39,177 --> 00:28:42,430
Dus laten we terug aan de slag gaan.

307
00:28:43,097 --> 00:28:45,141
Ik pak de rollers.

308
00:28:56,527 --> 00:28:57,361
O, mijn god.

309
00:29:06,829 --> 00:29:08,831
Scot? We zagen Javi net.

310
00:29:08,915 --> 00:29:11,834
Hij gaat via het plein
naar het Reynolds-gebouw.

311
00:29:14,378 --> 00:29:17,256
Ja, ik zie hem. Ik zeg het Kinsey.
-Oké.

312
00:29:22,762 --> 00:29:24,430
Hij gaat naar het Reynolds-gebouw.

313
00:29:25,181 --> 00:29:26,432
Ik ga erheen.

314
00:29:27,433 --> 00:29:28,351
Wat is er?

315
00:29:29,769 --> 00:29:32,230
Wat als er iets gebeurde met een van ons?

316
00:29:32,730 --> 00:29:36,734
Mam herinnert zich geen magie,
dus ze geeft zichzelf de schuld.

317
00:29:37,860 --> 00:29:39,070
Het is niet eerlijk.

318
00:29:40,196 --> 00:29:42,949
Ik zou mijn telefoon
terugkrijgen in de pauze.

319
00:29:45,076 --> 00:29:46,786
Geen sms'jes meer tijdens de les.

320
00:29:50,623 --> 00:29:52,834
JAVI GESPOT AAN REYNOLDS-GEBOUW

321
00:29:52,917 --> 00:29:54,502
IK VOLG HEM NAAR GABE

322
00:29:55,545 --> 00:29:56,838
Geef me dekking, oké?

323
00:29:57,880 --> 00:30:00,883
Je dekking geven? Wat doe je?

324
00:30:08,307 --> 00:30:10,518
Javi is op de campus. Ik moet gaan.

325
00:30:11,060 --> 00:30:12,144
Kan ik iets doen?

326
00:30:13,604 --> 00:30:14,647
Blijf bij haar.

327
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
O, god. Wat moet ik doen?

328
00:30:46,888 --> 00:30:48,639
Oké, klootzak. We doen dit.

329
00:31:00,151 --> 00:31:02,403
Ja. Je wilt mij niet tegenkomen, hè?

330
00:31:04,739 --> 00:31:07,074
Ik wist dat die Krav Maga-lessen
nuttig zouden zijn.

331
00:31:17,126 --> 00:31:19,170
Gaat het?
-Beter nu. Pas op.

332
00:31:30,848 --> 00:31:31,974
Nee.

333
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
Laat me los.
-Laat haar gaan.

334
00:31:36,896 --> 00:31:37,813
Kom op.

335
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
Hé, Kins.
-Wat wil je van me?

336
00:32:03,130 --> 00:32:04,173
Is dat niet duidelijk?

337
00:32:06,592 --> 00:32:07,927
Sluit je bij me aan.

338
00:32:26,612 --> 00:32:29,240
VRIENDENTRACKER

339
00:32:32,326 --> 00:32:34,078
Handel het dan af.

340
00:32:35,121 --> 00:32:36,539
Ik wil dat je het kiest.

341
00:32:37,415 --> 00:32:40,584
Hoe kun je denken
dat ik ooit een van jullie wil zijn?

342
00:32:42,336 --> 00:32:44,547
Het zou beter zijn als je het wilde.

343
00:32:45,381 --> 00:32:47,133
Dat zal nooit gebeuren.

344
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
Laat haar gaan, Gabe.

345
00:32:51,387 --> 00:32:52,430
Laat haar gaan.

346
00:32:54,515 --> 00:32:55,558
Laat haar gaan, en…

347
00:32:57,351 --> 00:32:58,769
…je kunt mij veranderen.

348
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Ja, dat kunnen we doen.
-Nee.

349
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
Nee.
-Het is oké.

350
00:33:04,442 --> 00:33:05,443
Nee.

351
00:33:06,902 --> 00:33:08,821
Het is geen onderhandeling.

352
00:33:09,697 --> 00:33:12,158
Laat hem met rust. Laat me los.

353
00:33:12,241 --> 00:33:13,284
Nee.

354
00:33:14,326 --> 00:33:18,164
Welkom aan de duistere kant.
-Nee.

355
00:33:31,343 --> 00:33:32,511
Ren.
-Ik ren.

356
00:33:43,731 --> 00:33:45,608
Bode. Wat doe je hier?

357
00:33:45,691 --> 00:33:48,569
Ik zag dat jullie problemen hadden
en trok aan het brandalarm.

358
00:33:49,195 --> 00:33:50,905
Was jij dat?
-Ja.

359
00:33:54,283 --> 00:33:55,117
Waar is Javi?

360
00:33:55,201 --> 00:33:57,661
Bij Gabe en wat volgelingen.
Ze zijn overal.

361
00:33:57,745 --> 00:33:59,121
We moeten hier weg.

362
00:33:59,205 --> 00:34:03,042
Ik kan Jackie niet achterlaten.
Ik haal haar. Ik zie je thuis.

363
00:34:03,626 --> 00:34:05,544
Nee. Kom op. We moeten gaan.

364
00:34:06,253 --> 00:34:07,296
Oké, kom op.

365
00:34:12,259 --> 00:34:15,679
Oké, wat is er aan de hand?
-Ik weet niet waar te beginnen.

366
00:34:18,390 --> 00:34:19,308
Tyler?

367
00:34:26,649 --> 00:34:27,733
Ik vrees van niet.

368
00:34:29,944 --> 00:34:31,904
We moeten bij de kinderen kijken.

369
00:34:32,863 --> 00:34:34,824
BRENG MAMA THUIS

370
00:34:36,408 --> 00:34:40,079
Kinsey heeft net een sms gestuurd.
Blijkbaar is het een grap.

371
00:34:49,380 --> 00:34:52,675
Het lijkt me een goed excuus
om vandaag te stoppen, hè?

372
00:34:53,509 --> 00:34:57,888
Moeten we eerst de kinderen zoeken?
-Nee. Ze zei dat ze ons thuis zagen.

373
00:35:12,069 --> 00:35:13,070
Jackie.

374
00:35:14,613 --> 00:35:15,447
Logan.

375
00:35:19,577 --> 00:35:21,162
Gaat het?
-Ik ben in orde.

376
00:35:25,624 --> 00:35:28,919
Ik mis duidelijk iets,
want jij en Logan doen raar.

377
00:35:29,837 --> 00:35:31,380
Kunnen we hier weg?

378
00:35:32,882 --> 00:35:33,799
Natuurlijk…

379
00:35:37,344 --> 00:35:38,429
Doe me 'n plezier?

380
00:35:39,513 --> 00:35:40,347
Neem…

381
00:35:42,474 --> 00:35:43,893
…deze sleutel uit m'n hand.

382
00:35:44,810 --> 00:35:49,773
Die heb je vanochtend al laten zien.
-Ja, pak hem en dan kunnen we gaan.

383
00:35:51,192 --> 00:35:54,612
Ik weet niet wat er met je is,
maar je maakt me bang.

384
00:35:54,695 --> 00:35:57,239
Jackie, pak de sleutel.

385
00:36:05,414 --> 00:36:06,540
Sorry, lieverd.

386
00:36:07,374 --> 00:36:08,584
Dat kan ik niet.

387
00:36:13,839 --> 00:36:17,009
Tyler, dit gaat ook met jou gebeuren.

388
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
Dat moet je accepteren.

389
00:36:20,304 --> 00:36:24,516
Geloof me. Het is veel makkelijker
als je hier niet tegen vecht.

390
00:36:25,351 --> 00:36:27,937
Denk aan hoe gelukkig
we samen zullen zijn.

391
00:36:28,437 --> 00:36:29,480
Ty.

392
00:36:34,944 --> 00:36:35,778
Ty.

393
00:36:36,278 --> 00:36:40,115
Luister niet naar haar.
Hij veranderde haar in 'n gestoorde demon.

394
00:36:47,456 --> 00:36:48,749
Wegwezen hier.

395
00:36:57,591 --> 00:36:59,510
Ik las over vreemde fenomenen…

396
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
…maar niets als dit.

397
00:37:03,222 --> 00:37:05,182
We moeten het indammen.

398
00:37:05,683 --> 00:37:07,810
Dat lukt niet met normale middelen.

399
00:37:08,811 --> 00:37:09,979
Het maakt me bang.

400
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
Toch word ik erdoor aangetrokken.

401
00:37:16,318 --> 00:37:17,194
Voorzichtig.

402
00:37:32,376 --> 00:37:35,129
Dit raakte Gideon en een van zijn mannen.

403
00:37:40,592 --> 00:37:41,844
Hoor je dat?

404
00:37:42,553 --> 00:37:43,595
Het gefluister?

405
00:37:44,680 --> 00:37:45,556
Nee.

406
00:37:49,560 --> 00:37:53,856
Dit vreemde metaal fluistert tegen me.

407
00:37:54,523 --> 00:37:56,400
Wat zegt het?
-Ik weet het niet.

408
00:37:57,067 --> 00:37:58,444
Maar het roept me.

409
00:38:13,208 --> 00:38:14,126
Late avond?

410
00:38:15,836 --> 00:38:18,005
Wat doe je hier?
Het is na de avondklok.

411
00:38:18,589 --> 00:38:22,343
Ik had het gevoel
dat er iets anders aan je was.

412
00:38:22,843 --> 00:38:26,847
Je was veel te boos
toen iemand je artefact stal.

413
00:38:30,642 --> 00:38:34,355
Oké, ik ga nu naar huis
en jij moet hetzelfde doen.

414
00:38:34,438 --> 00:38:39,109
Maar je komt zo dicht bij het antwoord
waar dat metalen brokje vandaan komt.

415
00:38:40,194 --> 00:38:41,362
Zo dicht bij…

416
00:38:42,488 --> 00:38:43,405
…dit.

417
00:38:43,906 --> 00:38:46,450
Dit is wat je zoekt, toch?

418
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
Dit portaal?

419
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
Wat weet je hiervan?

420
00:38:51,830 --> 00:38:53,123
Om te beginnen…

421
00:38:53,749 --> 00:38:57,002
…weet ik dat het portaal
in een zeegrot is…

422
00:38:57,586 --> 00:39:00,339
…en ik weet waar de zeegrot zich bevindt.

423
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Oké, waar is hij?

424
00:39:04,218 --> 00:39:05,928
Ik kan je erheen brengen.

425
00:39:06,887 --> 00:39:09,973
Maar eerst moet je iets voor me doen.

426
00:39:10,474 --> 00:39:12,810
Iets waar we allebei baat bij hebben.

427
00:39:14,186 --> 00:39:15,020
Wat?

428
00:39:16,271 --> 00:39:17,314
Je portaal…

429
00:39:18,774 --> 00:39:20,567
…zit achter een gesloten deur.

430
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
Je moet de sleutel halen die haar opent.

431
00:39:33,705 --> 00:39:35,958
Blijf daar. Ik hou je op de hoogte.

432
00:39:38,502 --> 00:39:41,797
De Savini's zijn allemaal bij Doug thuis.
Ze zijn veilig.

433
00:39:43,257 --> 00:39:44,466
Hé, Tyler.

434
00:39:45,342 --> 00:39:47,344
Ik heb je hulp nodig.
-Wat is er?

435
00:39:48,679 --> 00:39:49,888
Jackie is veranderd.

436
00:40:03,694 --> 00:40:04,736
Gabe heeft haar.

437
00:40:05,404 --> 00:40:06,989
Ty, het spijt me zo.

438
00:40:07,072 --> 00:40:09,825
Nee, we kunnen dit oplossen. Haar redden.
-Hoe?

439
00:40:10,701 --> 00:40:14,496
De Demonensleutel
sluit een demon op in iemands ziel, toch?

440
00:40:14,580 --> 00:40:16,248
Een sleutel draait twee kanten op.

441
00:40:16,331 --> 00:40:20,127
We moeten een nieuwe sleutel maken
die een demon van een ziel ontsluit.

442
00:40:20,210 --> 00:40:21,962
Je hebt fluisterijzer nodig.

443
00:40:22,838 --> 00:40:28,469
Papa verborg graag dingen in huis.
Kleine geheime verrassingen voor ons.

444
00:40:28,552 --> 00:40:32,431
Als hij een 'breek glas in geval
van nood'-voorraad fluisterijzer had…

445
00:40:32,931 --> 00:40:34,266
…wist ik er niets van.

446
00:40:35,476 --> 00:40:36,518
Zeg dat nog eens.

447
00:40:37,769 --> 00:40:42,107
'Breek glas in geval
van nood'-voorraad fluisterijzer?

448
00:40:57,122 --> 00:40:59,458
Rendell droeg dit altijd.

449
00:41:01,376 --> 00:41:02,461
Serieus…

450
00:41:03,795 --> 00:41:06,507
…wie doet er lokaas op een honkbalpet?

451
00:41:07,966 --> 00:41:10,552
Hij zei dat het er was in geval…
-Van nood.

452
00:41:19,311 --> 00:41:20,437
Wat doe je?

453
00:41:22,773 --> 00:41:24,107
In geval van nood.

454
00:41:44,211 --> 00:41:45,212
Wat is er?

455
00:41:46,588 --> 00:41:47,756
Ik hoor geen gefluister.

456
00:41:48,715 --> 00:41:49,925
Hoor je dat niet?

457
00:41:51,635 --> 00:41:52,553
Nee.

458
00:41:53,887 --> 00:41:55,055
Kan niemand dat?

459
00:41:56,848 --> 00:42:00,602
Een sleutel maken is een gesprek
tussen fluisterijzer en sleutelmaker.

460
00:42:01,603 --> 00:42:03,730
Ik hoorde het
toen ik de Geheugensleutel maakte…

461
00:42:03,814 --> 00:42:06,275
…en gisteravond bij Gabe, maar deze…

462
00:42:08,360 --> 00:42:09,903
…spreekt niet tegen me.

463
00:42:10,779 --> 00:42:12,114
Hij spreekt tegen jou.

464
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Wat voor nut heeft een deur?

465
00:42:19,705 --> 00:42:24,251
Slot en sleutel van dit fluisterijzer
maken, keert het kwaad tegen zichzelf.

466
00:42:24,751 --> 00:42:25,919
De deur werkt.

467
00:42:27,212 --> 00:42:28,297
Ik voel het.

468
00:42:43,687 --> 00:42:44,521
Geen geluk?

469
00:42:46,023 --> 00:42:47,482
Ik mis een element. Het…

470
00:42:49,151 --> 00:42:53,363
Volgens de alchemierituelen die ik las
moet je twee dingen hebben.

471
00:42:53,447 --> 00:42:56,074
Bedoeling en opoffering…

472
00:42:56,617 --> 00:43:02,205
…om de spreuk-uitspreker, jij, te binden
aan de magische bron, het fluisterijzer.

473
00:43:05,292 --> 00:43:06,710
Wat voor offer?

474
00:44:10,357 --> 00:44:12,442
Was vader maar hier om het te zien.

475
00:44:27,332 --> 00:44:29,501
Wat zouden we hier nog mee kunnen maken?

476
00:45:14,004 --> 00:45:16,214
Dit is onze enige kans.

477
00:45:17,674 --> 00:45:19,301
Ik help je bij elke stap.

478
00:45:25,891 --> 00:45:27,017
Aan de slag.

479
00:45:38,987 --> 00:45:40,947
GEBASEERD OP DE IDW GRAPHIC NOVEL
DOOR JOE HILL EN GABRIEL RODRIGUEZ

480
00:47:54,998 --> 00:48:00,003
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel