1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:02,814 --> 00:01:04,398
Mamma ber deg ta en pause.

3
00:01:07,485 --> 00:01:08,486
Ta den neste.

4
00:01:19,997 --> 00:01:23,251
-Jeg ikke flink til dette.
-Du er ikke tålmodig.

5
00:01:23,334 --> 00:01:26,671
Jeg arvet kanskje ikke dine gaver.
Det er sant.

6
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
Krigen raser rundt oss,

7
00:01:28,381 --> 00:01:32,885
alt jeg kan bidra med, er å stable våpen
som er laget og smidd av bedre menn.

8
00:01:34,011 --> 00:01:36,514
Hvilket formål tjener jeg?

9
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
Du vil finne ditt kall.

10
00:01:42,145 --> 00:01:43,229
Sett i gang igjen.

11
00:02:27,190 --> 00:02:28,274
-Far…
-Jeg vet det!

12
00:02:28,357 --> 00:02:31,736
Snik deg ut og løp til byen.
Gi beskjed til kaptein Crais…

13
00:02:31,819 --> 00:02:34,280
-De er for mange…
-Gjør som jeg sier! Nå!

14
00:02:36,616 --> 00:02:37,950
Peter! Hva er det?

15
00:02:38,034 --> 00:02:41,120
Kongens soldater. Gjem dere.
Ikke kom ut uansett hva.

16
00:02:53,174 --> 00:02:54,342
Åpne!

17
00:02:56,427 --> 00:02:57,678
Hva vil du?

18
00:02:57,762 --> 00:02:58,971
Vel, god kveld.

19
00:03:00,473 --> 00:03:01,974
Du må være Peter Locke.

20
00:03:02,642 --> 00:03:03,476
Og du er?

21
00:03:04,060 --> 00:03:07,730
Kaptein Frederick Gideon
fra Kronens 23. infanteri.

22
00:03:09,523 --> 00:03:10,608
Ryktet sier

23
00:03:11,442 --> 00:03:17,031
at du produserer våpen til kolonistene
og lagrer våpen for terrorister.

24
00:03:17,114 --> 00:03:19,533
Vi tenkte vi skulle se oss litt rundt.

25
00:03:21,160 --> 00:03:23,162
Rykter er stygge ting, kaptein.

26
00:03:24,038 --> 00:03:25,498
Familien min sover.

27
00:03:26,958 --> 00:03:28,584
Jeg ber deg om å dra.

28
00:03:32,213 --> 00:03:37,134
Skam deg for dårlige manerer,
du inviterer ikke engang på te!

29
00:03:38,344 --> 00:03:41,847
Hørte du ikke
at jeg representerer kongen din?

30
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
Gjennomsøk huset!

31
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
Dere hørte ham. Kom.

32
00:03:48,521 --> 00:03:49,772
Dere to, bli med meg.

33
00:03:51,148 --> 00:03:52,233
Spre dere.

34
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
Vi ser etter våpen!

35
00:04:04,161 --> 00:04:05,204
Herregud!

36
00:04:07,290 --> 00:04:12,128
Vi fant disse sammen med åtte tønner krutt
og stjålne britiske våpen på loftet.

37
00:04:12,211 --> 00:04:14,839
Forsyn dere av eiendelene deres.

38
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
-Nei!
-Vi laster det i vognene.

39
00:04:17,842 --> 00:04:18,718
Nei!

40
00:04:18,801 --> 00:04:23,264
La heller Hans Majestets offiser
stå for stjelingen selv!

41
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
-Peter!
-Jeg tar meg av mennene mine.

42
00:04:28,853 --> 00:04:29,812
Peter!

43
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
Mennene mine tar seg av meg.

44
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
Fikk noen sove?

45
00:04:48,039 --> 00:04:48,873
Ja.

46
00:04:49,415 --> 00:04:50,249
Samme her.

47
00:04:52,626 --> 00:04:54,545
Hvorfor angriper ikke Gabe oss?

48
00:04:55,129 --> 00:04:58,632
Han vil nok bygge en hær først,
forvandle flere.

49
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Vennene våre må advares.

50
00:05:02,720 --> 00:05:06,891
Saviniene og alle som vet om nøklene,
før de blir forvandlet.

51
00:05:08,100 --> 00:05:10,436
De kan hjelpe oss med å få tak i nøkkelen.

52
00:05:10,519 --> 00:05:14,607
Hvis Gabe lager flere demoner,
kan vi ikke dra dit ubeskyttet.

53
00:05:16,442 --> 00:05:17,860
Jeg tar Herkules-beltet.

54
00:05:18,819 --> 00:05:20,071
Jeg tar Ildnøkkelen.

55
00:05:20,821 --> 00:05:21,697
Hva med meg?

56
00:05:21,781 --> 00:05:23,657
-Du skal på skolen.
-Hva?

57
00:05:23,741 --> 00:05:28,412
-Fleiper dere? Nei.
-Det er ikke en nøkkel til deg.

58
00:05:28,496 --> 00:05:31,082
-Skolen er tryggest.
-Hva med mamma?

59
00:05:31,165 --> 00:05:32,333
Jeg passer på henne.

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,460
-Jeg kan ikke sitte i timen!
-Jo.

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
-Hvorfor?
-Vi sa nei. Ikke mas.

62
00:05:36,837 --> 00:05:40,341
-Det er urettferdig.
-Hei! Hva er det som foregår?

63
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
Å, bare en liten morgensamtale.

64
00:05:45,805 --> 00:05:49,725
-Vi kommer for sent. Kommer du?
-Jeg skal hente tingene mine.

65
00:06:00,861 --> 00:06:01,695
Ok.

66
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
Hva handlet det om?

67
00:06:04,240 --> 00:06:06,784
Tenåringsgreier. Ikke tenk på det.

68
00:06:06,867 --> 00:06:09,078
Ikke hold meg utenfor, Duncan.

69
00:06:10,079 --> 00:06:13,958
Kinsey har problemer med Gabe.
Bode er opprørt fordi de kompiser.

70
00:06:14,041 --> 00:06:16,752
Tyler og jeg prøvde å avspore det.

71
00:06:18,254 --> 00:06:19,380
Er hun ok?

72
00:06:19,463 --> 00:06:24,301
Jeg tror det. Ikke be om detaljer.
Tenåringer liker ikke å snakke om sånt.

73
00:06:25,970 --> 00:06:27,930
Men de vil snakke med deg om det.

74
00:06:28,013 --> 00:06:30,516
Jeg er hurra-onkel. Hva kan jeg si?

75
00:06:32,059 --> 00:06:32,935
Det går bra.

76
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
Ikke bekymre deg.

77
00:06:37,857 --> 00:06:42,027
Jeg venter på noen deler til GTO-en.
Jeg har ingenting å gjøre.

78
00:06:43,237 --> 00:06:44,363
Kan jeg hjelpe til?

79
00:06:45,698 --> 00:06:47,575
Trenger du en praktikant i dag?

80
00:06:49,034 --> 00:06:51,454
Ja. Hvis du virkelig vil.

81
00:06:53,080 --> 00:06:57,126
-Jeg har ønsket meg en praktikant.
-Flott. Hvordan tar du kaffen?

82
00:07:59,688 --> 00:08:01,357
Vær så god, spis.

83
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
Jeg gikk glipp av brunsjinvitasjonen.

84
00:08:16,830 --> 00:08:21,043
Heldigvis kjører din nye løpegutt
en bil man kan se fra verdensrommet.

85
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
Hva gjør du her?

86
00:08:24,838 --> 00:08:29,051
Jeg er villig til å tilgi
at du forlot meg på Keyhouse,

87
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
fordi vi er partnere.

88
00:08:31,303 --> 00:08:33,264
-Vi er ingenting.
-Seriøst?

89
00:08:34,181 --> 00:08:38,602
Du har den nøkkelen fordi jeg hjalp deg.
Halve er min.

90
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
Jeg er uenig.

91
00:08:41,480 --> 00:08:42,565
Og det er de også.

92
00:08:48,279 --> 00:08:49,446
Er dette hæren din?

93
00:08:51,156 --> 00:08:55,244
-Du kunne ha tatt halve byen.
-Hvem som helst får ikke denne gaven.

94
00:08:56,620 --> 00:08:57,746
Ser du disse?

95
00:08:58,581 --> 00:09:01,125
De er alle hjelpsomme, føyelige og lydige.

96
00:09:02,710 --> 00:09:03,752
Mens du, Eden,

97
00:09:05,129 --> 00:09:06,630
du er ubetydelig for meg.

98
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
Greit.

99
00:09:09,091 --> 00:09:11,677
Du gjør din greie, så gjør jeg min.

100
00:09:12,469 --> 00:09:14,972
Og jeg skal hilse Kinsey

101
00:09:16,140 --> 00:09:19,685
rett før jeg knekker nakken hennes.

102
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
Tenk deg om før du gjør det.

103
00:09:31,905 --> 00:09:32,865
Gå nå.

104
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
Jeg har en jobb å gjøre.

105
00:10:09,777 --> 00:10:11,153
Klarer vi dette?

106
00:10:13,322 --> 00:10:15,491
Hvis han har fått kloa i mange…

107
00:10:16,784 --> 00:10:17,910
Har vi noe valg?

108
00:10:23,666 --> 00:10:25,417
Faen. Jeg har ikke gjort noe.

109
00:10:27,252 --> 00:10:28,170
Kjør til siden.

110
00:10:43,477 --> 00:10:44,311
Det er Mutuku.

111
00:10:49,400 --> 00:10:50,776
Hei, Mutuku.

112
00:10:51,568 --> 00:10:55,364
Tyler og Kinsey Locke.
En stund siden. Hvordan har dere hatt det?

113
00:10:56,407 --> 00:10:58,992
Vi har det bra. Gjorde jeg noe galt?

114
00:11:00,869 --> 00:11:01,912
Det kommer an på.

115
00:11:04,623 --> 00:11:06,750
Tror dere at dere kan stoppe ham?

116
00:11:08,544 --> 00:11:09,670
Herregud.

117
00:11:09,753 --> 00:11:11,714
-Han venter på dere.
-Kjør!

118
00:11:29,857 --> 00:11:34,278
-Hvor skal vi legge våpnene?
-I vognen. Kruttet også.

119
00:11:34,361 --> 00:11:35,446
Ja vel, kaptein.

120
00:11:38,907 --> 00:11:39,867
Vær forsiktig.

121
00:11:43,245 --> 00:11:44,079
Nei!

122
00:11:44,163 --> 00:11:45,998
Vær forsiktig. Det er krutt.

123
00:11:46,999 --> 00:11:47,833
Flere rifler.

124
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Gjem det bort.

125
00:11:50,711 --> 00:11:54,631
-Det var det hele, sir.
-Bra, bare én ting til å gjøre.

126
00:11:57,217 --> 00:11:58,469
Nei.

127
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
-Hør på meg.
-Nei!

128
00:12:01,805 --> 00:12:04,224
-Har du ingen barmhjertighet!
-Bra.

129
00:12:04,308 --> 00:12:07,436
-Jeg tror jeg begynner med denne.
-Nei!

130
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
-Nei!
-Nei!

131
00:12:10,314 --> 00:12:11,148
Nei!

132
00:12:14,401 --> 00:12:15,235
Søk dekning!

133
00:12:18,238 --> 00:12:19,072
Omring dem!

134
00:12:21,742 --> 00:12:22,618
Søk dekning!

135
00:12:22,701 --> 00:12:23,869
Skyt tilbake!

136
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
Trekk tilbake! Til hestene! Nå!

137
00:12:31,376 --> 00:12:34,338
Trekk tilbake! Mann nede!

138
00:12:37,299 --> 00:12:38,217
Benjamin!

139
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
Bra, sønn.

140
00:12:41,637 --> 00:12:42,679
Kom igjen!

141
00:12:43,472 --> 00:12:44,389
Gi meg kniven.

142
00:12:44,473 --> 00:12:45,390
Bak høyballene!

143
00:12:47,351 --> 00:12:48,560
Kom igjen!

144
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
Dytt hardere.

145
00:12:52,731 --> 00:12:53,816
Du klarer det.

146
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Du klarer det!

147
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
Eller kanskje

148
00:13:05,077 --> 00:13:05,953
ikke.

149
00:13:11,708 --> 00:13:12,835
Det verste er

150
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
at din død er meningsløs.

151
00:13:20,926 --> 00:13:23,470
Kaptein! De er for mange! Vi må dra!

152
00:13:23,554 --> 00:13:25,848
-De flykter!
-Gi kapteinen dekning.

153
00:13:27,182 --> 00:13:28,267
Peter, nei!

154
00:13:30,185 --> 00:13:32,521
-De slipper unna!
-Trekk tilbake!

155
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
-Far.
-Beklager.

156
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Følg etter dem!

157
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
Vi har ladet opp!

158
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
De er på vei mot hovedstien!

159
00:14:04,303 --> 00:14:05,137
Ptro.

160
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Vi kommer oss over tidevannet

161
00:14:49,598 --> 00:14:52,559
og gjemmer oss
til de er ferdig med å lete.

162
00:15:30,389 --> 00:15:31,807
De må ha gått den veien.

163
00:15:38,105 --> 00:15:38,939
Spre dere.

164
00:15:42,818 --> 00:15:43,652
Ser du noe?

165
00:15:44,569 --> 00:15:45,654
Ferske fotspor.

166
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
De må ha gått denne veien. Se.

167
00:15:49,282 --> 00:15:50,951
De er ikke langt unna.

168
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Hvor går vi nå?

169
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
-Vær stille.
-Hva er det?

170
00:16:27,487 --> 00:16:28,864
Hva i Herrens navn?

171
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Hva er dette?

172
00:16:57,392 --> 00:16:58,226
Kaptein.

173
00:16:59,227 --> 00:17:02,105
-De har funnet oss.
-Da må vi kjempe her.

174
00:17:17,454 --> 00:17:19,039
Hva er vi vitne til?

175
00:17:29,508 --> 00:17:31,384
Pass dere, de er her! Dukk!

176
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Pass opp!

177
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
Howe! Dukk!

178
00:19:41,389 --> 00:19:43,558
MASSACHUSETTS OG REVOLUSJONEN

179
00:19:46,937 --> 00:19:48,188
Jeg drar til skolen.

180
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
Herregud. Jeg ante ikke hvor sent det er.

181
00:19:52,943 --> 00:19:55,153
-Frokost?
-Jeg spiste frokostblanding.

182
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Hva er alt dette?

183
00:19:59,324 --> 00:20:02,577
Jeg går gjennom Keyhouse-protokollen
som Nina ga meg,

184
00:20:03,453 --> 00:20:05,705
kryssrefererer ting på kartet,

185
00:20:05,789 --> 00:20:08,833
prøver å forstå hvor ting var,
hva som er her nå…

186
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
Å, nerdegreier.

187
00:20:10,961 --> 00:20:12,587
Skikkelige nerdegreier.

188
00:20:14,256 --> 00:20:15,924
-Glad i deg.
-Glad i deg òg.

189
00:20:16,007 --> 00:20:17,384
Kos deg på skolen.

190
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Ha det!

191
00:20:27,310 --> 00:20:28,144
Ha det!

192
00:20:32,649 --> 00:20:36,069
-Så Gabe er Dodge?
-Ikke overraskende at Eden er en demon.

193
00:20:39,155 --> 00:20:40,240
Ta denne fra meg.

194
00:20:41,157 --> 00:20:43,285
En demon vil ikke klare det.

195
00:20:57,841 --> 00:20:58,800
Jeg kan ikke!

196
00:21:00,927 --> 00:21:02,220
Kødda.

197
00:21:02,804 --> 00:21:03,638
Seriøst?

198
00:21:20,864 --> 00:21:23,366
Jeg visste det, men er likevel lettet.

199
00:21:25,618 --> 00:21:31,541
Nå som jeg vet at dere fortsatt er dere,
må vi ta Demon-nøkkelen fra Gabe

200
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
før han forvandler flere.

201
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
Han fikk tak i Javi.

202
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Hva om de kommer etter oss?

203
00:21:39,341 --> 00:21:40,884
Dere må ta dem ut.

204
00:21:41,468 --> 00:21:42,802
Som i "ta dem ut"?

205
00:21:43,887 --> 00:21:44,721
Det stemmer.

206
00:21:44,804 --> 00:21:47,724
-Men…
-Hva om vi kjenner dem?

207
00:21:47,807 --> 00:21:52,437
Du kjenner dem ikke lenger
og vil ikke ende opp som dem.

208
00:21:53,188 --> 00:21:55,315
Ta det tyngste du finner og slå.

209
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Dette blir Romero som faen.

210
00:21:58,693 --> 00:22:01,529
Vent, jeg har trent hele livet for dette.

211
00:22:02,697 --> 00:22:05,492
Altså, dette er virkeligheten, ikke film.

212
00:22:05,575 --> 00:22:09,371
Dette er veldig virkelig.
Demonene er overnaturlig sterke.

213
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Ikke uovervinnelige.

214
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Hvis vi dreper Gabe, dør resten av dem da?

215
00:22:13,958 --> 00:22:17,629
-De er ikke vampyrer.
-Kanskje de samme prinsippene gjelder.

216
00:22:17,712 --> 00:22:21,341
De må drepes én etter én,
og Gabe er et ekko.

217
00:22:21,424 --> 00:22:25,136
-Han kan ikke drepes med makt.
-Flott! Så hva gjør vi med ham?

218
00:22:25,720 --> 00:22:28,306
Si fra hvis dere ser ham,
men hold avstand.

219
00:22:28,390 --> 00:22:29,808
En fornuftig plan.

220
00:22:29,891 --> 00:22:33,520
Hvis noen ser Gabe,
Eden, Javi eller noe rart,

221
00:22:34,229 --> 00:22:36,981
ring eller send en melding umiddelbart.

222
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
Da gjør vi dette.

223
00:22:41,319 --> 00:22:44,656
-Jeg likte Javi.
-Samme her.

224
00:22:44,739 --> 00:22:47,325
-Før han ville drepe familien min.
-Forstår.

225
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
-God morgen.
-God morgen.

226
00:22:54,249 --> 00:22:55,166
Hva har du der?

227
00:22:56,376 --> 00:22:57,210
Jeg…

228
00:22:59,087 --> 00:23:02,048
…fant en rar nøkkel i huset.
Vil du se på den?

229
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
Ganske kul.

230
00:23:10,056 --> 00:23:10,932
Hva åpner den?

231
00:23:12,934 --> 00:23:14,769
Kanskje vi finner ut av det.

232
00:23:16,020 --> 00:23:18,940
Jeg skal ta kaffe på vei til timen.
Vil du ha noe?

233
00:23:20,275 --> 00:23:21,526
-Nei takk.
-Ok.

234
00:23:27,115 --> 00:23:28,908
Kan du holde et øye med henne?

235
00:23:30,535 --> 00:23:32,203
Hun forstår ikke dette.

236
00:23:32,287 --> 00:23:33,121
Naturligvis.

237
00:23:34,205 --> 00:23:36,332
Hei, Jackie! Vent!

238
00:23:46,384 --> 00:23:47,594
Er alt i orden?

239
00:23:47,677 --> 00:23:49,929
Så langt. Ingen tegn til Gabe, men

240
00:23:51,681 --> 00:23:52,724
han tok Mutuku.

241
00:23:52,807 --> 00:23:54,309
-Hva?
-Ja.

242
00:23:56,478 --> 00:23:58,188
Mamma tror Mutuku er en venn.

243
00:24:00,315 --> 00:24:01,816
Hold henne unna ham.

244
00:24:18,666 --> 00:24:21,878
BODE - STATUSRAPPORT?

245
00:24:24,422 --> 00:24:25,715
Legg mobilen vekk.

246
00:24:32,180 --> 00:24:33,014
Hei.

247
00:24:35,725 --> 00:24:36,643
Takk.

248
00:24:38,394 --> 00:24:40,230
Hva skjer nå?

249
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
Tyler og Kinsey er på saken.

250
00:24:50,156 --> 00:24:52,534
KINSEY -  SAVINI-KLØVERET ER OK

251
00:24:54,327 --> 00:24:56,162
-Hei!
-Du får den i friminuttet.

252
00:24:56,955 --> 00:24:58,289
Gi den tilbake nå!

253
00:24:58,373 --> 00:25:03,503
-Unnskyld meg? Vil du ta det med rektor?
-Nei. Ikke si noe mer.

254
00:25:05,630 --> 00:25:06,506
Unnskyld.

255
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
Ok. Alle sammen, ta frem mattearket.

256
00:25:12,720 --> 00:25:17,267
TILHØRER PETER LOCKE & BENJAMIN LOCKE

257
00:25:24,816 --> 00:25:26,651
"Kaptein Frederick Gideon

258
00:25:28,361 --> 00:25:31,114
ble arrestert av kaptein Crais
og hans menn

259
00:25:31,197 --> 00:25:34,117
etter en intens kamp
i en nærliggende grotte."

260
00:25:35,159 --> 00:25:38,037
Jeg har åpnet en port
mellom de to verdenene.

261
00:25:38,830 --> 00:25:43,376
En portal til det hinsidige
som vanlige dødelige ikke kan forstå.

262
00:25:44,419 --> 00:25:47,880
Min skjebne er beseglet,

263
00:25:48,881 --> 00:25:50,258
jeg bønnfaller deg,

264
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
finn dette stedet

265
00:25:52,844 --> 00:25:59,475
og la det andre rikets forbløffende kraft
skylle over denne mangelfulle verden.

266
00:26:25,335 --> 00:26:26,711
Frederick Gideon,

267
00:26:26,794 --> 00:26:30,256
for de mange forbrytelsene
du er funnet skyldig i,

268
00:26:30,340 --> 00:26:33,509
har folket i Massachusetts Bay
dømt deg til døden.

269
00:26:34,135 --> 00:26:36,512
Du var et monster før grotten.

270
00:26:36,596 --> 00:26:38,723
Jeg mangler ord for det du er nå.

271
00:26:39,515 --> 00:26:42,727
Jeg er bare begynnelsen, gutt.

272
00:26:43,311 --> 00:26:47,357
Andre fra min verden vil følge etter
og rive din verden i filler!

273
00:26:47,440 --> 00:26:49,317
Nok! Slipp ham.

274
00:26:54,530 --> 00:26:55,365
Ikke se.

275
00:27:10,046 --> 00:27:11,089
"Kaptein Gideon,

276
00:27:11,714 --> 00:27:15,677
skyldig i forbrytelser som overfall,
tyveri, brannstiftelse

277
00:27:16,344 --> 00:27:17,887
og drapet på Peter Locke."

278
00:27:33,361 --> 00:27:35,446
HULE NÆR KEYHOUSE?

279
00:27:42,370 --> 00:27:44,247
Klar for første strøk, sjef?

280
00:27:47,166 --> 00:27:48,000
Omtrent.

281
00:27:55,550 --> 00:27:56,509
Er du ok?

282
00:27:58,177 --> 00:27:59,178
Jeg er bare

283
00:28:00,763 --> 00:28:03,474
på et rart sted nå.

284
00:28:06,644 --> 00:28:08,020
Det gikk ikke med Josh,

285
00:28:09,731 --> 00:28:12,817
og barna trekker seg unna.

286
00:28:13,609 --> 00:28:15,111
Det er nok ikke meningen.

287
00:28:16,946 --> 00:28:18,489
Jeg vet hvordan dette går.

288
00:28:20,408 --> 00:28:22,118
Det er en syklus med meg.

289
00:28:23,411 --> 00:28:24,245
Jeg føler meg…

290
00:28:26,789 --> 00:28:28,875
…frakoblet og ensom,

291
00:28:30,251 --> 00:28:32,336
og det får meg til å ville drikke.

292
00:28:34,630 --> 00:28:36,007
Hva kan jeg gjøre?

293
00:28:36,090 --> 00:28:39,051
Det er bra for meg
å fokusere på noe annet.

294
00:28:39,135 --> 00:28:42,430
Så, ja, la oss gå tilbake til det.

295
00:28:43,181 --> 00:28:45,099
Jeg henter rullene.

296
00:28:56,527 --> 00:28:57,361
Herregud!

297
00:29:05,912 --> 00:29:06,746
Hei.

298
00:29:06,829 --> 00:29:11,834
Scot? Vi så nettopp Javi.
Han er på vei mot Reynolds-bygningen.

299
00:29:14,378 --> 00:29:16,964
-Ja, jeg gir beskjed til Kinsey.
-Ok.

300
00:29:21,844 --> 00:29:22,678
Hei.

301
00:29:22,762 --> 00:29:26,432
-Han går til Reynolds-bygningen.
-Går dit nå.

302
00:29:27,433 --> 00:29:28,768
Hva er galt?

303
00:29:29,811 --> 00:29:31,938
Hva om noe ille skjer med en av oss?

304
00:29:32,688 --> 00:29:36,400
Mamma husker ikke magi,
hun vil klandre seg selv.

305
00:29:37,944 --> 00:29:39,070
Det er urettferdig.

306
00:29:40,279 --> 00:29:42,949
Du sa jeg kunne få telefonen
i friminuttet.

307
00:29:45,201 --> 00:29:46,786
Ingen meldinger i timen.

308
00:29:50,623 --> 00:29:52,834
KINSEY - JAVI OBSERVERT VED REYNOLDS

309
00:29:52,917 --> 00:29:54,502
FØLGER ETTER HAM TIL GABE

310
00:29:55,628 --> 00:29:56,712
Dekk for meg, ok?

311
00:29:57,880 --> 00:30:00,341
Dekke for deg? Hva skal du?

312
00:30:08,307 --> 00:30:10,518
Javi er her. Jeg må gå.

313
00:30:11,060 --> 00:30:12,144
Kan jeg gjøre noe?

314
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Bli hos henne.

315
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
Herregud. Hva gjør jeg?

316
00:30:44,343 --> 00:30:45,177
Ok.

317
00:30:46,971 --> 00:30:48,639
Greit. Drittsekk. Kom igjen.

318
00:31:00,192 --> 00:31:02,403
Ja! Så du vil ikke slåss med meg?

319
00:31:04,739 --> 00:31:07,074
Krav maga-timene lønte seg!

320
00:31:17,126 --> 00:31:19,587
-Er du ok?
-Bedre nå. Pass opp!

321
00:31:30,848 --> 00:31:31,974
Nei!

322
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
-Slipp meg!
-Slipp henne!

323
00:31:36,896 --> 00:31:37,813
Kom igjen.

324
00:32:00,127 --> 00:32:02,046
-Hei, Kins.
-Hva vil du med meg?

325
00:32:03,214 --> 00:32:04,173
Det er åpenbart.

326
00:32:06,592 --> 00:32:07,593
Bli med meg.

327
00:32:26,612 --> 00:32:29,240
VENNESPORER

328
00:32:32,410 --> 00:32:34,078
Få det overstått!

329
00:32:35,162 --> 00:32:36,539
Du skal velge det.

330
00:32:37,415 --> 00:32:40,584
Tror du at jeg vil velge å bli en av dere?

331
00:32:42,378 --> 00:32:44,547
Det er bedre om du ønsker det.

332
00:32:45,464 --> 00:32:47,133
Det vil aldri skje.

333
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
La henne gå, Gabe!

334
00:32:51,387 --> 00:32:52,221
La henne gå!

335
00:32:54,598 --> 00:32:55,558
La henne gå, og…

336
00:32:57,435 --> 00:32:58,769
…ta meg i stedet.

337
00:33:00,563 --> 00:33:02,231
-Greit, vi kan ta deg.
-Nei.

338
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
-Nei!
-Det går bra.

339
00:33:04,442 --> 00:33:05,443
Nei!

340
00:33:06,986 --> 00:33:08,821
Det er ikke en forhandling.

341
00:33:09,780 --> 00:33:12,742
La ham være! Slipp meg! Nei!

342
00:33:14,285 --> 00:33:15,536
Velkommen til mørket.

343
00:33:15,619 --> 00:33:18,164
Nei!

344
00:33:31,343 --> 00:33:32,219
-Løp!
-Løper!

345
00:33:43,814 --> 00:33:45,608
Bode! Hva gjør du her?

346
00:33:45,691 --> 00:33:48,569
Dere var i trøbbel,
så jeg dro i brannalarmen.

347
00:33:49,278 --> 00:33:50,905
-Var det deg?
-Ja.

348
00:33:54,283 --> 00:33:55,117
Hvor er Javi?

349
00:33:55,201 --> 00:33:59,121
-Med Gabe og noen lakeier.
-Vi må komme oss vekk.

350
00:33:59,205 --> 00:34:03,042
Jeg kan ikke la Jackie være her.
Jeg møter deg hjemme.

351
00:34:03,709 --> 00:34:05,419
Nei. Kom igjen. Vi må dra.

352
00:34:06,295 --> 00:34:07,129
Ok, kom igjen.

353
00:34:12,259 --> 00:34:15,679
-Hva er det som skjer?
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

354
00:34:18,432 --> 00:34:19,308
Tyler?

355
00:34:26,816 --> 00:34:27,733
Dessverre.

356
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Vi bør se til barna.

357
00:34:32,863 --> 00:34:34,824
KINSEY - FÅ MAMMA HJEM

358
00:34:36,450 --> 00:34:40,496
Kinsey sendte nettopp en melding.
Dette er visst bare rampestreker.

359
00:34:40,579 --> 00:34:42,123
Å, ok.

360
00:34:49,380 --> 00:34:52,675
Det er en god unnskyldning
for å avslutte dagen, sant?

361
00:34:53,551 --> 00:34:55,803
-Skal vi finne barna først?
-Nei.

362
00:34:55,886 --> 00:34:58,430
-Hun sa at de møter oss hjemme.
-Ok.

363
00:35:12,111 --> 00:35:12,987
Jackie!

364
00:35:14,613 --> 00:35:15,447
Logan!

365
00:35:15,531 --> 00:35:16,448
Hei!

366
00:35:17,658 --> 00:35:18,492
Hei!

367
00:35:19,618 --> 00:35:21,036
-Er du ok?
-Ja.

368
00:35:25,666 --> 00:35:28,919
Det er noe jeg ikke skjønner,
du og Logan er rare.

369
00:35:29,920 --> 00:35:31,172
Kan vi dra?

370
00:35:32,923 --> 00:35:33,799
Ja, bare…

371
00:35:37,428 --> 00:35:38,429
Kan du gjøre noe?

372
00:35:42,558 --> 00:35:43,893
Ta denne nøkkelen.

373
00:35:44,852 --> 00:35:49,773
-Du viste meg den i morges.
-Ja, bare ta den, så kan vi dra.

374
00:35:51,692 --> 00:35:54,612
Jeg vet ikke hva som skjer,
men du skremmer meg.

375
00:35:54,695 --> 00:35:57,239
Jackie, ta nøkkelen.

376
00:36:05,497 --> 00:36:06,457
Beklager, kjære.

377
00:36:07,458 --> 00:36:08,584
Jeg kan ikke det.

378
00:36:13,839 --> 00:36:17,009
Tyler, dette skal skje med deg også.

379
00:36:17,801 --> 00:36:19,094
Du må akseptere det.

380
00:36:20,387 --> 00:36:21,222
Tro meg.

381
00:36:21,889 --> 00:36:24,516
Det blir mye lettere
om du ikke kjemper imot.

382
00:36:25,351 --> 00:36:27,686
Tenk på hvor lykkelige vi blir sammen.

383
00:36:28,437 --> 00:36:29,313
Ty!

384
00:36:34,944 --> 00:36:35,778
Ty!

385
00:36:36,278 --> 00:36:39,740
Ikke hør på henne.
Han gjorde henne til en psyko-demon.

386
00:36:47,456 --> 00:36:48,457
Vi stikker!

387
00:36:57,591 --> 00:36:59,510
Jeg har lest om rare fenomener,

388
00:37:00,135 --> 00:37:01,387
men ikke noe sånt.

389
00:37:03,222 --> 00:37:05,599
Vi må kunne kontrollere dette.

390
00:37:05,683 --> 00:37:07,935
Vi kan ikke gjøre det på vanlig måte.

391
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
Det skremmer meg.

392
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
Men jeg er tiltrukket av det.

393
00:37:16,318 --> 00:37:17,403
Forsiktig!

394
00:37:32,418 --> 00:37:34,545
Det var dette Gideon ble truffet av.

395
00:37:40,592 --> 00:37:41,844
Hører du det?

396
00:37:42,678 --> 00:37:43,595
Hviskingen?

397
00:37:44,680 --> 00:37:45,556
Nei.

398
00:37:49,560 --> 00:37:53,856
Dette underlige metallet hvisker til meg.

399
00:37:54,523 --> 00:37:56,400
-Hva sier det?
-Jeg vet ikke.

400
00:37:57,109 --> 00:37:58,444
Men det kaller på meg.

401
00:38:13,250 --> 00:38:14,126
Sen kveld?

402
00:38:15,836 --> 00:38:18,005
Hva gjør du her etter portforbudet?

403
00:38:18,589 --> 00:38:22,217
Jeg kjente på meg at det var noe med deg.

404
00:38:22,843 --> 00:38:26,680
Du ble altfor sint
da noen stjal gjenstanden din.

405
00:38:30,642 --> 00:38:34,355
Ok, jeg drar hjem nå,
og det bør du også gjøre.

406
00:38:34,438 --> 00:38:39,109
Men du er så nær ved å finne ut
hvor den metallklumpen kom fra.

407
00:38:40,235 --> 00:38:41,236
Så nær

408
00:38:42,488 --> 00:38:43,322
denne.

409
00:38:43,906 --> 00:38:46,200
Det er den du ser etter, sant?

410
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
Denne portalen?

411
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
Hva vet du om den?

412
00:38:51,914 --> 00:38:52,956
For det første

413
00:38:53,749 --> 00:38:57,002
vet jeg at portalen er i en grotte,

414
00:38:57,586 --> 00:39:00,172
og jeg vet hvor grotten er.

415
00:39:02,216 --> 00:39:03,467
Ok, hvor er den?

416
00:39:04,218 --> 00:39:05,928
Jeg kan ta deg med dit.

417
00:39:06,970 --> 00:39:09,973
Men først må du gjøre noe for meg.

418
00:39:10,474 --> 00:39:12,810
Noe som kommer oss begge til gode.

419
00:39:14,186 --> 00:39:15,020
Hva?

420
00:39:16,271 --> 00:39:17,314
Portalen din

421
00:39:18,774 --> 00:39:20,192
er bak en låst dør.

422
00:39:22,653 --> 00:39:27,241
Du må skaffe nøkkelen som åpner den.

423
00:39:33,705 --> 00:39:35,958
Bli der. Jeg holder dere oppdatert.

424
00:39:38,585 --> 00:39:41,713
Saviniene er hos Doug. De er trygge.

425
00:39:43,257 --> 00:39:44,216
Hei, Tyler.

426
00:39:45,384 --> 00:39:47,219
-Jeg trenger hjelp.
-Hva er det?

427
00:39:48,804 --> 00:39:49,888
Jackie ble tatt.

428
00:40:03,735 --> 00:40:04,736
Gabe tok henne.

429
00:40:05,404 --> 00:40:06,989
Ty, jeg er så lei for det.

430
00:40:07,072 --> 00:40:09,825
-Vi fikser dette. Vi redder henne.
-Hvordan?

431
00:40:10,701 --> 00:40:14,496
Demon-nøkkelen låser en demon
til noens sjel, ikke sant?

432
00:40:14,580 --> 00:40:16,832
Men en nøkkel funker begge veier.

433
00:40:16,915 --> 00:40:20,127
Vi må lage en ny nøkkel
som løser en demon fra sjelen.

434
00:40:20,210 --> 00:40:21,962
Du trenger Hviskende jern.

435
00:40:22,838 --> 00:40:25,883
Pappa elsket å gjemme ting i huset.

436
00:40:26,467 --> 00:40:28,469
Små overraskelser å finne.

437
00:40:28,552 --> 00:40:32,389
Hvis han hadde et "knus glass
i nødstilfelle" med Hviskende jern,

438
00:40:32,931 --> 00:40:34,141
vet ikke jeg om det.

439
00:40:35,559 --> 00:40:36,393
Si det igjen.

440
00:40:37,811 --> 00:40:42,107
"Knus glass i nødstilfelle"
med Hviskende jern?

441
00:40:57,122 --> 00:40:59,166
Rendell brukte denne hele tiden.

442
00:41:01,376 --> 00:41:02,211
Seriøst,

443
00:41:03,795 --> 00:41:06,507
hvem fester en sluk på en kaps?

444
00:41:07,966 --> 00:41:10,552
-Han hadde den for…
-Nødstilfeller.

445
00:41:19,311 --> 00:41:20,229
Hva gjør du?

446
00:41:22,773 --> 00:41:24,191
For nødstilfeller.

447
00:41:44,211 --> 00:41:45,128
Hva er galt?

448
00:41:46,630 --> 00:41:47,756
Jeg hører ikke noe.

449
00:41:48,715 --> 00:41:49,925
Hører du ikke det?

450
00:41:51,635 --> 00:41:52,553
Nei.

451
00:41:53,929 --> 00:41:54,888
Ingen andre?

452
00:41:56,848 --> 00:42:00,602
Å lage en nøkkel er en samtale
mellom jernet og nøkkelmakeren.

453
00:42:01,770 --> 00:42:06,275
Jeg hørte hvisking med Minnenøkkelen
og forleden kveld med Gabe, men denne…

454
00:42:08,360 --> 00:42:09,903
…den snakker ikke til meg.

455
00:42:10,904 --> 00:42:12,114
Den snakker til deg.

456
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Hva er nytten med en dør?

457
00:42:19,705 --> 00:42:24,668
Det onde vil ramme seg selv hvis både
lås og nøkkel lages av Hviskende jern.

458
00:42:24,751 --> 00:42:25,919
Døren vil fungere.

459
00:42:27,254 --> 00:42:28,297
Jeg vet det.

460
00:42:43,687 --> 00:42:44,521
Ikke noe hell?

461
00:42:46,106 --> 00:42:47,482
Jeg mangler noe. Det…

462
00:42:49,151 --> 00:42:53,363
Jeg har lest om alkymiritualer,
man må ha to ting.

463
00:42:53,447 --> 00:42:55,824
Intensjon og offer,

464
00:42:56,617 --> 00:43:02,039
det binder den som skaper magi, deg,
til den magiske kilden, Hviskende jern.

465
00:43:05,375 --> 00:43:06,710
Hva slags offer?

466
00:44:10,399 --> 00:44:12,442
Tenk om far var her for å se det.

467
00:44:27,374 --> 00:44:29,459
Jeg lurer på hva annet vi kan lage?

468
00:45:14,087 --> 00:45:15,839
Dette er vår eneste sjanse.

469
00:45:17,758 --> 00:45:19,301
Jeg skal forklare alt.

470
00:45:25,932 --> 00:45:26,850
La oss begynne.

471
00:45:38,987 --> 00:45:41,072
BASERT PÅ TEGNESERIEN
AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

472
00:47:58,084 --> 00:48:00,003
Tekst: Anya Bratberg