1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:30,114 --> 00:00:37,080
RUMAH KUNCI
MATHESON, MASSACHUSETTS 1775

3
00:01:02,772 --> 00:01:04,398
Ibu suruh berehat.

4
00:01:07,401 --> 00:01:08,486
Tolong ambilkan.

5
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
Saya tak pandai.

6
00:01:21,290 --> 00:01:23,251
Kamu tak sabar. Ada bezanya.

7
00:01:23,334 --> 00:01:25,628
Mungkin saya tak mewarisi bakat ayah.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,671
Betul.

9
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
Perang di sekeliling kita,

10
00:01:28,381 --> 00:01:30,675
tapi saya hanya menyusun senjata

11
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
yang dibuat dan diguna oleh lelaki hebat.

12
00:01:34,011 --> 00:01:36,514
Jadi, apa gunanya saya di dunia ini?

13
00:01:38,516 --> 00:01:40,017
Kamu akan jumpa takdir kamu.

14
00:01:42,061 --> 00:01:43,229
Sekarang, teruskan.

15
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
- Ayah, ada…
- Tahu.

16
00:02:28,357 --> 00:02:31,736
Keluar ikut belakang dan lari ke pekan.
Maklumkan Kapten Crais…

17
00:02:31,819 --> 00:02:34,864
- Mereka ramai. Ayah perlu…
- Ikut saja! Pergi!

18
00:02:36,616 --> 00:02:37,950
Peter! Ada apa?

19
00:02:38,034 --> 00:02:41,746
Askar diraja. Sembunyi di bilik Miranda.
Jangan sesekali keluar.

20
00:02:53,090 --> 00:02:54,342
Buka pintu!

21
00:02:56,385 --> 00:02:57,678
Apa kamu mahu?

22
00:02:57,762 --> 00:02:59,222
Selamat malam.

23
00:03:00,389 --> 00:03:01,974
Kamu tentu Peter Locke.

24
00:03:02,642 --> 00:03:03,476
Kamu pula?

25
00:03:04,060 --> 00:03:07,730
Kapten Frederick Gideon
dari Infantri Diraja ke-23.

26
00:03:09,523 --> 00:03:10,650
Dengar khabar,

27
00:03:11,150 --> 00:03:13,861
kamu menghasilkan senjata kolonial

28
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
dan menyimpan stok
senjata pengganas di rumah kamu.

29
00:03:17,114 --> 00:03:19,951
Kami fikir,
lebih baik kami datang dan periksa.

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,162
Khabar angin tak bagus, Kapten.

31
00:03:24,038 --> 00:03:25,498
Keluarga saya tidur.

32
00:03:26,958 --> 00:03:28,584
Jadi, saya minta kamu pergi.

33
00:03:32,213 --> 00:03:37,134
Sikap biadab kamu memalukan,
tak ajak pun saya masuk minum teh!

34
00:03:38,344 --> 00:03:41,847
Kamu tak dengar
bahawa saya pegawai raja kamu?

35
00:03:44,642 --> 00:03:45,726
Geledah rumah ini!

36
00:03:46,310 --> 00:03:47,436
Kamu dengar. Ayuh.

37
00:03:48,521 --> 00:03:49,730
Kamu berdua, ikut saya.

38
00:03:50,982 --> 00:03:52,233
Periksa semua tempat.

39
00:03:57,363 --> 00:03:58,614
Kita mencari senjata!

40
00:04:04,161 --> 00:04:05,204
Oh, Tuhan!

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,917
Kami jumpa mereka
berserta lapan tong serbuk letupan

42
00:04:10,001 --> 00:04:12,128
dan pistol British yang dicuri di loteng.

43
00:04:12,211 --> 00:04:14,839
Kamu dan askar-askar boleh ambil.

44
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
- Tidak!
- Masukkan ke dalam gerabak.

45
00:04:17,842 --> 00:04:18,718
Tidak!

46
00:04:18,801 --> 00:04:23,264
Beginilah pegawai diraja,
suka mencuri benda yang bukan miliknya!

47
00:04:24,765 --> 00:04:27,560
- Oh, Peter!
- Saya jaga orang-orang saya.

48
00:04:28,853 --> 00:04:29,812
Peter!

49
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
Orang-orang saya jaga saya.

50
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Sesiapa dapat tidur?

51
00:04:48,039 --> 00:04:48,873
Ya.

52
00:04:49,373 --> 00:04:50,249
Pak cik pun.

53
00:04:52,626 --> 00:04:54,587
Kenapa Gabe tak cari kita?

54
00:04:55,087 --> 00:04:58,883
Dia mungkin bina tenteranya dulu,
ubah lebih ramai orang.

55
00:05:01,177 --> 00:05:02,636
Kita perlu beritahu kawan-kawan.

56
00:05:02,720 --> 00:05:05,306
Skuad Savini,
mereka yang tahu tentang kunci,

57
00:05:05,890 --> 00:05:07,266
sebelum mereka diubah.

58
00:05:07,975 --> 00:05:10,436
Mereka boleh bantu kita dapatkan kunci.

59
00:05:10,519 --> 00:05:12,772
Jika Gabe menghasilkan
lebih banyak syaitan,

60
00:05:12,855 --> 00:05:14,607
kita perlukan perlindungan.

61
00:05:16,442 --> 00:05:18,069
Saya pakai tali pinggang Hercules.

62
00:05:18,694 --> 00:05:20,071
Abang ambil Kunci Mancis.

63
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Saya pula?

64
00:05:21,781 --> 00:05:23,657
- Kamu akan ke sekolah.
- Apa?

65
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
Biar betul? Tak mungkin.

66
00:05:25,242 --> 00:05:28,371
Kami akan bersenjata
dan tiada kunci lain untuk kamu.

67
00:05:28,454 --> 00:05:31,082
- Sekolah selamat. Dia takkan ke sana.
- Ibu pula?

68
00:05:31,165 --> 00:05:32,249
Pak cik jaga dia.

69
00:05:32,333 --> 00:05:34,460
- Saya tak boleh ke kelas!
- Boleh.

70
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
- Kenapa tak boleh ikut?
- Kami cakap tidak, cukup.

71
00:05:36,837 --> 00:05:40,299
- Tak adil!
- Hei! Apa yang sedang berlaku?

72
00:05:40,383 --> 00:05:43,302
Hanya perbualan pagi yang bersemangat.

73
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
Kita akan lewat. Nak ikut, Kins?

74
00:05:48,224 --> 00:05:49,725
Ya, saya ambil barang.

75
00:06:00,736 --> 00:06:01,695
Okey.

76
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
Apa semua itu?

77
00:06:04,156 --> 00:06:06,784
Perkara remaja biasa. Tak perlulah risau.

78
00:06:06,867 --> 00:06:09,078
Hei, jangan tipu kakak, Duncan.

79
00:06:10,079 --> 00:06:11,914
Kinsey ada masalah dengan Gabe.

80
00:06:11,997 --> 00:06:13,958
Bode marah kerana Gabe kawannya,

81
00:06:14,041 --> 00:06:16,877
jadi saya dan Tyler cuba redakan keadaan.

82
00:06:18,254 --> 00:06:19,338
Kinsey okey?

83
00:06:19,422 --> 00:06:21,882
Saya rasa begitu. Kakak jangan soal dia.

84
00:06:21,966 --> 00:06:24,844
Remaja tak suka bercakap
dengan orang dewasa.

85
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
Tak, tapi mereka bercakap dengan kamu.

86
00:06:28,013 --> 00:06:30,724
Saya pak cik yang mesra.
Nak saya kata apa?

87
00:06:31,976 --> 00:06:33,310
Tak ada apa-apa, Nina.

88
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Janganlah risau.

89
00:06:37,815 --> 00:06:40,526
Saya tunggu beberapa bahagian untuk GTO.

90
00:06:40,609 --> 00:06:42,153
Saya tak ada kerja.

91
00:06:43,237 --> 00:06:44,321
Saya boleh bantu.

92
00:06:45,614 --> 00:06:47,575
Perlukan pelatih di teater?

93
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Ya. Jika kamu benar-benar nak bantu.

94
00:06:52,997 --> 00:06:54,832
Dah lama kakak nak ada pelatih.

95
00:06:54,915 --> 00:06:57,126
Bagus! Kakak suka kopi bagaimana?

96
00:07:59,647 --> 00:08:01,482
Silalah, makan.

97
00:08:13,536 --> 00:08:16,330
Saya tak dapat jemputan
untuk sarapan lewat pagi.

98
00:08:16,830 --> 00:08:20,960
Mujurlah kereta budak suruhan baharu awak
boleh dinampak dari angkasa.

99
00:08:22,670 --> 00:08:24,755
Apa awak buat di sini, Eden?

100
00:08:24,838 --> 00:08:29,051
Saya sanggup maafkan awak
kerana meninggalkan saya di Rumah Kunci,

101
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
walaupun kita rakan sepasukan.

102
00:08:31,303 --> 00:08:33,264
- Kita tiada apa-apa.
- Serius?

103
00:08:34,181 --> 00:08:36,809
Awak ada kunci itu
kerana saya tolong awak.

104
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
Jadi, separuhnya milik saya.

105
00:08:39,687 --> 00:08:40,729
Saya tak setuju.

106
00:08:41,981 --> 00:08:42,982
Mereka pun sama.

107
00:08:48,279 --> 00:08:49,446
Ini tentera awak?

108
00:08:51,156 --> 00:08:53,117
Awak patut ubah separuh penduduk pekan.

109
00:08:53,200 --> 00:08:55,828
Saya takkan bazirkannya
untuk sesiapa saja.

110
00:08:56,579 --> 00:08:58,330
Nampak semua syaitan ini?

111
00:08:58,414 --> 00:09:01,333
Mereka amat membantu,
mengikut kata dan patuh.

112
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Awak pula, Eden,

113
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
awak tak penting bagi saya.

114
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
Baiklah.

115
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
Awak buat hal awak, saya buat hal saya.

116
00:09:12,469 --> 00:09:15,306
Saya akan sampaikan
salam awak kepada Kinsey

117
00:09:16,056 --> 00:09:19,935
sebelum saya patahkan leher dia.

118
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
Fikir betul-betul
jika awak mahu buat begitu.

119
00:09:31,905 --> 00:09:32,865
Pergilah.

120
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
Saya ada kerja.

121
00:10:09,777 --> 00:10:11,570
Mampukah kita melakukannya?

122
00:10:13,322 --> 00:10:15,491
Jika dia dah ubah ramai orang…

123
00:10:16,784 --> 00:10:18,160
Apa lagi pilihan kita?

124
00:10:23,666 --> 00:10:25,626
Celaka. Abang tak buat apa-apa.

125
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Berhenti.

126
00:10:43,477 --> 00:10:44,311
Itu Mutuku.

127
00:10:49,400 --> 00:10:50,776
Hei, Detektif Mutuku.

128
00:10:51,568 --> 00:10:53,320
Tyler dan Kinsey Locke.

129
00:10:53,821 --> 00:10:55,364
Lama tak jumpa. Apa khabar?

130
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Kami okey. Saya ada buat salahkah?

131
00:11:00,828 --> 00:11:02,121
Bergantung.

132
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
Kamu fikir kamu boleh halang dia?

133
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
Oh, Tuhan.

134
00:11:09,753 --> 00:11:11,714
- Dia tunggu kamu.
- Pandu!

135
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
Nak letak senjata di mana, Kapten?

136
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
Dalam gerabak. Serbuk letupan juga.

137
00:11:34,361 --> 00:11:35,446
Baik, Kapten.

138
00:11:38,907 --> 00:11:40,159
Hati-hati dengan itu.

139
00:11:43,245 --> 00:11:44,079
Tidak!

140
00:11:44,163 --> 00:11:46,165
Hati-hati dengan itu. Itu serbuk.

141
00:11:46,999 --> 00:11:47,833
Senapang lagi.

142
00:11:49,710 --> 00:11:50,627
Pergi simpan.

143
00:11:50,711 --> 00:11:51,920
Itu semuanya, tuan.

144
00:11:52,004 --> 00:11:54,798
Bagus, hanya satu perkara lagi.

145
00:11:57,217 --> 00:11:58,051
Tidak.

146
00:11:58,552 --> 00:12:01,597
- Peter, apa dia nak buat?
- Tidak!

147
00:12:01,680 --> 00:12:03,307
Kamu tiada belas kasihan?

148
00:12:03,390 --> 00:12:04,224
Bagus.

149
00:12:04,308 --> 00:12:07,436
- Saya mulakan dengan yang ini.
- Tidak!

150
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
- Tidak!
- Tidak!

151
00:12:10,314 --> 00:12:11,148
Tidak!

152
00:12:14,401 --> 00:12:15,319
Berlindung!

153
00:12:18,238 --> 00:12:19,072
Kepung mereka!

154
00:12:21,742 --> 00:12:22,618
Berlindung!

155
00:12:22,701 --> 00:12:23,869
Balas tembakan!I

156
00:12:24,578 --> 00:12:26,580
Tentera diraja, bergerak!

157
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
Berundur! Ke kuda! Pergi!

158
00:12:31,376 --> 00:12:33,796
Ayuh! Berundur! Askar ditembak!

159
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Benjamin!

160
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
Syabas, anak.

161
00:12:41,637 --> 00:12:42,679
Ayuh!

162
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Beri pisau kamu.

163
00:12:44,473 --> 00:12:45,390
Di belakang bandela!

164
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Kapten, ayuh!

165
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
Tekan kuat lagi.

166
00:12:52,731 --> 00:12:53,816
Kamu boleh buat.

167
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Kamu boleh buat!

168
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
Atau mungkin,

169
00:13:05,035 --> 00:13:05,953
kamu tak boleh.

170
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
Lebih menyedihkan,

171
00:13:14,169 --> 00:13:16,630
kematian kamu tiada ertinya.

172
00:13:20,384 --> 00:13:23,470
Kapten! Mereka terlalu ramai!
Kita perlu pergi!

173
00:13:23,554 --> 00:13:25,848
- Mereka dah lari!
- Lindungi kapten.

174
00:13:27,182 --> 00:13:28,267
Peter, jangan!

175
00:13:28,350 --> 00:13:29,685
Peter!

176
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
- Mereka lari!
- Berundur!

177
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
- Ayah.
- Maafkan ayah.

178
00:13:49,371 --> 00:13:50,581
Kejar mereka!

179
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
Senjata diisi!

180
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Mereka ke laluan utama!

181
00:14:46,678 --> 00:14:48,472
Kita naik tinggi dari arus air

182
00:14:49,514 --> 00:14:52,684
dan bersembunyi
sehingga mereka selesai mencari.

183
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
Mereka pasti ke sini.

184
00:15:38,105 --> 00:15:38,939
Berpecah.

185
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Nampak apa-apa?

186
00:15:44,528 --> 00:15:45,737
Jejak kasut baharu.

187
00:15:46,363 --> 00:15:48,490
Mereka pasti ke sini. Lihat.

188
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Mereka tak jauh.

189
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
Ke mana sekarang?

190
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
- Apa?
- Apa itu?

191
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
Demi Tuhan, apakah ini?

192
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Apa ini?

193
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Kapten.

194
00:16:59,061 --> 00:17:02,105
- Mereka jumpa kita.
- Kita bertahan di sini.

195
00:17:17,454 --> 00:17:19,039
Apa yang kita saksikan?

196
00:17:29,508 --> 00:17:31,384
Awas, mereka di sini! Tunduk!

197
00:17:39,142 --> 00:17:39,976
Jaga-jaga!

198
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
Howe! Tunduk!

199
00:19:41,389 --> 00:19:43,558
MASSACHUSETTS DAN REVOLUSI

200
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
Saya nak ke sekolah.

201
00:19:49,439 --> 00:19:51,983
Oh, Tuhan. Ayah tak sedar dah lewat.

202
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
- Nak sarapan?
- Saya dah makan bijirin.

203
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Apa semua ini?

204
00:19:59,282 --> 00:20:02,577
Ayah sedang periksa
lejar Rumah Kunci yang Nina beri,

205
00:20:03,328 --> 00:20:05,705
buat rujukan silang dengan peta ini,

206
00:20:05,789 --> 00:20:08,833
memahami keadaan dahulu
dan benda yang masih kekal…

207
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
Membosankan.

208
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Sangat membosankan.

209
00:20:14,214 --> 00:20:16,049
- Sayang kamu.
- Sayang ayah juga.

210
00:20:16,132 --> 00:20:17,384
Berseronok di sekolah.

211
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Selamat jalan!

212
00:20:27,227 --> 00:20:28,186
Selamat tinggal!

213
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
Gabe ialah Dodge?

214
00:20:33,858 --> 00:20:36,069
Saya tak terkejut Eden sebenarnya syaitan.

215
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Ambil daripada saya.

216
00:20:41,157 --> 00:20:43,285
Syaitan tak boleh ambil kunci
daripada Locke.

217
00:20:57,841 --> 00:20:58,800
Tak boleh!

218
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
Bergurau saja.

219
00:21:02,804 --> 00:21:03,722
Betul?

220
00:21:20,864 --> 00:21:23,366
Saya tahu saya bukan syaitan,
tapi saya tetap lega.

221
00:21:25,618 --> 00:21:28,788
Okey, setelah saya tahu
yang kamu masih diri kamu,

222
00:21:28,872 --> 00:21:31,499
kita perlu cari Gabe
dan rampas Kunci Syaitan

223
00:21:31,583 --> 00:21:33,501
sebelum dia ubah orang lain.

224
00:21:33,585 --> 00:21:34,919
Dia dah ubah Javi.

225
00:21:35,003 --> 00:21:37,047
Bagaimana jika syaitan kejar kita?

226
00:21:39,341 --> 00:21:40,884
Awak perlu hapuskannya.

227
00:21:41,468 --> 00:21:42,802
Maksud awak, bunuh?

228
00:21:43,887 --> 00:21:44,721
Begitulah.

229
00:21:44,804 --> 00:21:45,722
Tapi…

230
00:21:46,639 --> 00:21:47,682
Jika kita kenal?

231
00:21:47,766 --> 00:21:50,727
Kalau Gabe ubah mereka,
awak tak kenal mereka lagi

232
00:21:50,810 --> 00:21:53,021
dan awak tak nak jadi seperti mereka.

233
00:21:53,104 --> 00:21:55,315
Ambil benda paling berat dan ayun.

234
00:21:55,398 --> 00:21:58,526
Okey, ini macam filem Romero.

235
00:21:58,610 --> 00:22:01,529
Tunggu, saya rasa
saya berlatih seumur hidup untuk ini.

236
00:22:02,655 --> 00:22:05,450
Namun, ini kehidupan sebenar. Bukan filem.

237
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
Ini benar-benar berlaku.
Syaitan-syaitan ini sangat kuat.

238
00:22:09,245 --> 00:22:10,497
Namun, tak kebal.

239
00:22:10,580 --> 00:22:13,875
Tunggu. Jika kita bunuh Gabe,
mereka juga akan mati?

240
00:22:13,958 --> 00:22:15,418
Mereka bukan puntianak.

241
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
Saya tahu, tapi prinsipnya mungkin sama.

242
00:22:17,837 --> 00:22:21,299
Mereka perlu dibunuh satu persatu
dan Gabe ialah gema.

243
00:22:21,383 --> 00:22:22,884
Dia tak boleh dibunuh.

244
00:22:22,967 --> 00:22:25,136
Bagus. Apa nak buat tentang dia?

245
00:22:25,720 --> 00:22:28,306
Beritahu jika awak nampak dia,
tapi jauhkan diri.

246
00:22:28,390 --> 00:22:29,808
Okey, itu masuk akal.

247
00:22:29,891 --> 00:22:34,104
Jika sesiapa nampak Gabe,
Eden, Javi atau apa-apa yang aneh,

248
00:22:34,187 --> 00:22:36,981
telefon saya atau hantar mesej segera.

249
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
Baiklah, ayuh.

250
00:22:41,319 --> 00:22:43,571
Sayang sekali, saya suka Javi.

251
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
Saya pun, hingga dia
cuba bunuh keluarga saya.

252
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Betul juga.

253
00:22:51,830 --> 00:22:53,373
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

254
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
Apa itu?

255
00:22:56,292 --> 00:22:57,210
Saya…

256
00:22:59,087 --> 00:23:02,048
Saya jumpa kunci pelik di rumah.
Awak nak tengok?

257
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
Hebat juga.

258
00:23:09,973 --> 00:23:10,932
Kunci untuk apa?

259
00:23:12,934 --> 00:23:14,769
Mungkin kita tahu satu hari nanti.

260
00:23:15,937 --> 00:23:19,232
Saya nak beli kopi
sebelum ke kelas. Nak apa-apa?

261
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
- Tak, saya okey.
- Okey.

262
00:23:27,115 --> 00:23:29,200
Boleh tolong jaga dia hari ini?

263
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
Dia tak faham semua ini.

264
00:23:32,287 --> 00:23:33,371
Sudah tentu.

265
00:23:34,122 --> 00:23:36,332
Hei, Jackie! Tunggu!

266
00:23:46,342 --> 00:23:47,594
Semuanya okey?

267
00:23:47,677 --> 00:23:50,054
Setakat ini. Gabe tak kelihatan, tapi

268
00:23:51,639 --> 00:23:52,724
dia ubah Mutuku.

269
00:23:53,308 --> 00:23:54,476
- Apa?
- Ya.

270
00:23:56,394 --> 00:23:58,438
Ibu masih fikir Mutuku kawannya.

271
00:24:00,231 --> 00:24:02,358
Jika nampak dia, jauhkan ibu.

272
00:24:18,666 --> 00:24:21,878
BODE
LAPORAN TERKINI?

273
00:24:24,339 --> 00:24:25,673
Simpan telefon.

274
00:24:32,138 --> 00:24:33,056
Hei.

275
00:24:36,226 --> 00:24:37,060
Terima kasih.

276
00:24:38,394 --> 00:24:40,230
Jadi, bagaimana sekarang?

277
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
Tyler dan Kinsey uruskannya.

278
00:24:50,156 --> 00:24:52,534
KINSEY
SKUAD SAVINI SEMUANYA OKEY

279
00:24:52,617 --> 00:24:54,285
TYLER
JACKIE & LOGAN PUN OKEY

280
00:24:54,369 --> 00:24:56,162
- Hei!
- Ambil waktu rehat.

281
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Pulangkan sekarang!

282
00:24:58,373 --> 00:25:00,792
Apa? Kamu nak jumpa pengetua?

283
00:25:00,875 --> 00:25:01,918
Tidak.

284
00:25:02,001 --> 00:25:03,670
Jangan cakap apa-apa lagi.

285
00:25:05,630 --> 00:25:06,589
Maafkan saya.

286
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
Okey. Tolong keluarkan
kerja matematik kamu.

287
00:25:12,720 --> 00:25:17,267
HAK MILIK PETER LOCKE
& BENJAMIN LOCKE

288
00:25:24,816 --> 00:25:27,193
"Kapten Frederick Gideon

289
00:25:28,361 --> 00:25:31,114
ditangkap oleh Kapten Crais
dan askar-askarnya

290
00:25:31,197 --> 00:25:34,325
selepas pertempuran hebat
di gua laut berhampiran."

291
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
Saya telah membuka pintu antara dua dunia.

292
00:25:38,830 --> 00:25:43,376
Sebuah portal ke Alam Ghaib
yang tidak mungkin difahami manusia.

293
00:25:44,377 --> 00:25:47,880
Walaupun takdir saya sudah tertulis,

294
00:25:48,840 --> 00:25:50,466
saya merayu,

295
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
cari tempat ini

296
00:25:52,844 --> 00:25:56,014
dan biar kuasa menakjubkan dari dunia lain

297
00:25:56,097 --> 00:25:59,475
mencurahi dunia yang hina ini.

298
00:26:25,293 --> 00:26:26,711
Frederick Gideon,

299
00:26:26,794 --> 00:26:30,173
untuk pelbagai jenayah
yang disabitkan ke atas kamu,

300
00:26:30,256 --> 00:26:33,509
Koloni Massachusetts Bay
menjatuhkan hukuman bunuh.

301
00:26:34,093 --> 00:26:36,512
Kamu bagaikan syaitan
sebelum memasuki gua.

302
00:26:37,096 --> 00:26:39,307
Saya tak dapat gambarkan kamu sekarang.

303
00:26:39,390 --> 00:26:42,727
Namun, saya cuma permulaannya, budak.

304
00:26:43,311 --> 00:26:45,563
Yang lain dari dunia saya akan muncul

305
00:26:45,647 --> 00:26:47,357
dan musnahkan dunia kamu!

306
00:26:47,440 --> 00:26:49,317
Cukup! Jatuhkan dia.

307
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
Jangan tengok.

308
00:27:10,046 --> 00:27:11,631
"Kapten Gideon,

309
00:27:11,714 --> 00:27:15,843
bersalah melakukan jenayah
termasuk serangan, mencuri, membakar

310
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
dan membunuh Peter Locke."

311
00:27:33,361 --> 00:27:35,446
GUA LAUT
BERHAMPIRAN RUMAH KUNCI?

312
00:27:42,286 --> 00:27:44,247
Sedia untuk lapisan pertama, bos?

313
00:27:47,125 --> 00:27:48,084
Hampir sedia.

314
00:27:56,050 --> 00:27:56,926
Kakak okey?

315
00:27:58,136 --> 00:27:59,387
Kakak cuma

316
00:28:00,638 --> 00:28:03,057
rasa tak kena sekarang.

317
00:28:06,644 --> 00:28:08,604
Hubungan dengan Josh makin buruk,

318
00:28:09,689 --> 00:28:12,400
anak-anak pula semakin menjauh.

319
00:28:13,568 --> 00:28:15,111
Mereka tak berniat begitu.

320
00:28:16,904 --> 00:28:18,698
Kakak tahu perkara seterusnya.

321
00:28:20,366 --> 00:28:22,326
Ia satu kitaran dengan kakak.

322
00:28:23,369 --> 00:28:24,412
Kakak rasa…

323
00:28:26,748 --> 00:28:29,041
tersisih dan kesunyian,

324
00:28:30,209 --> 00:28:32,336
dan ia membuatkan kakak mahu minum.

325
00:28:34,547 --> 00:28:36,007
Apa boleh saya bantu?

326
00:28:36,090 --> 00:28:39,093
Bagus jika kakak dapat fokus
pada benda lain.

327
00:28:39,177 --> 00:28:42,430
Jadi, mari kita teruskan.

328
00:28:43,097 --> 00:28:45,141
Kakak ambil penggelek.

329
00:28:56,527 --> 00:28:57,361
Oh, Tuhan!

330
00:29:05,912 --> 00:29:06,746
Hei.

331
00:29:06,829 --> 00:29:08,831
Scot? Kami baru nampak Javi.

332
00:29:08,915 --> 00:29:11,834
Dia melalui laman
menuju ke bangunan Reynolds.

333
00:29:14,337 --> 00:29:16,297
Ya, nampak. Saya beritahu Kinsey.

334
00:29:16,380 --> 00:29:17,256
Okey.

335
00:29:21,844 --> 00:29:22,678
Hei.

336
00:29:22,762 --> 00:29:24,430
Dia ke bangunan Reynolds.

337
00:29:25,097 --> 00:29:26,432
Saya ke sana sekarang.

338
00:29:27,433 --> 00:29:28,351
Kenapa?

339
00:29:29,685 --> 00:29:32,522
Bagaimana jika perkara buruk
terjadi kepada kita?

340
00:29:32,605 --> 00:29:36,651
Ibu saya tak ingat magik,
jadi dia akan salahkan dirinya.

341
00:29:37,860 --> 00:29:38,986
Ini tak adil.

342
00:29:40,196 --> 00:29:42,949
Cikgu kata nak pulangkan telefon
semasa rehat.

343
00:29:45,076 --> 00:29:46,786
Jangan mesej dalam kelas, Bode.

344
00:29:50,623 --> 00:29:52,834
KINSEY
JAVI DILIHAT DI BANGUNAN REYNOLDS

345
00:29:52,917 --> 00:29:54,502
KAKAK IKUT UNTUK CARI GABE

346
00:29:55,545 --> 00:29:56,879
Tipu untuk saya, okey?

347
00:29:57,880 --> 00:30:00,883
Tipu untuk awak? Apa awak buat?

348
00:30:08,307 --> 00:30:10,518
Javi di kampus. Saya perlu pergi.

349
00:30:11,060 --> 00:30:12,270
Mahu saya bantu?

350
00:30:13,604 --> 00:30:14,647
Tolong jaga dia.

351
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
Oh, Tuhan. Apa saya nak buat?

352
00:30:44,343 --> 00:30:45,177
Okey.

353
00:30:46,888 --> 00:30:48,639
Baiklah, bangsat. Mari lawan.

354
00:31:00,151 --> 00:31:02,403
Ya! Awak tak berani lawan saya, bukan?

355
00:31:04,739 --> 00:31:07,074
Saya dah agak kelas Krav Maga berbaloi!

356
00:31:17,126 --> 00:31:19,170
- Awak okey?
- Lebih baik. Awas!

357
00:31:30,848 --> 00:31:31,974
Tidak!

358
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
- Lepaskan!
- Lepaskan dia!

359
00:31:36,896 --> 00:31:37,772
Mari.

360
00:31:38,272 --> 00:31:39,398
Tidak!

361
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
- Hei, Kins.
- Apa awak nak?

362
00:32:03,089 --> 00:32:04,173
Bukankah ia jelas?

363
00:32:06,592 --> 00:32:08,135
Saya nak awak sertai saya.

364
00:32:26,612 --> 00:32:29,240
PENJEJAK KAWAN

365
00:32:32,326 --> 00:32:34,078
Kalau begitu, buat sajalah!

366
00:32:35,037 --> 00:32:36,539
Tak, saya nak awak pilih.

367
00:32:37,373 --> 00:32:40,584
Kenapa awak fikir saya nak pilih
untuk jadi macam awak?

368
00:32:42,253 --> 00:32:44,547
Lebih baik jika awak yang mahu.

369
00:32:45,381 --> 00:32:47,133
Itu tak mungkin berlaku.

370
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
Lepaskan dia, Gabe!

371
00:32:51,387 --> 00:32:52,430
Lepaskan dia!

372
00:32:54,515 --> 00:32:55,558
Lepaskan dia,

373
00:32:57,351 --> 00:32:58,769
awak boleh ubah saya.

374
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
- Baik, kami ubah awak.
- Tidak.

375
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
- Tidak!
- Tak mengapa.

376
00:33:04,442 --> 00:33:05,443
Tidak!

377
00:33:06,902 --> 00:33:08,821
Ini bukannya rundingan.

378
00:33:09,697 --> 00:33:12,158
Jangan ganggu dia! Lepaskan saya!

379
00:33:12,241 --> 00:33:13,284
Tidak!

380
00:33:14,326 --> 00:33:15,536
Mari sertai kejahatan.

381
00:33:15,619 --> 00:33:20,041
Tidak!

382
00:33:20,916 --> 00:33:22,293
Tidak!

383
00:33:24,879 --> 00:33:26,088
Amaran palsu!

384
00:33:31,343 --> 00:33:32,511
- Lari!
- Saya lari!

385
00:33:43,731 --> 00:33:45,608
Bode! Apa kamu buat di sini?

386
00:33:45,691 --> 00:33:48,569
Saya nampak kamu,
jadi saya tarik penggera kebakaran.

387
00:33:49,195 --> 00:33:50,905
- Itu kamu?
- Ya.

388
00:33:54,283 --> 00:33:55,117
Mana Javi?

389
00:33:55,701 --> 00:33:57,661
Dengan Gabe dan askarnya merata-rata.

390
00:33:57,745 --> 00:33:59,121
Kita perlu pergi.

391
00:33:59,205 --> 00:34:03,042
Tak, abang tak boleh tinggalkan Jackie.
Abang cari dia. Jumpa di rumah.

392
00:34:03,626 --> 00:34:05,544
Tidak. Ayuh. Kita perlu pergi.

393
00:34:06,253 --> 00:34:07,296
Okey, mari.

394
00:34:12,259 --> 00:34:14,095
Baiklah, apa yang berlaku?

395
00:34:14,178 --> 00:34:15,888
Saya tak tahu cara nak mula.

396
00:34:18,390 --> 00:34:19,308
Tyler?

397
00:34:26,690 --> 00:34:27,733
Malangnya tidak.

398
00:34:29,985 --> 00:34:31,862
Kita patut periksa budak-budak.

399
00:34:32,863 --> 00:34:34,824
KINSEY
BAWA IBU PULANG

400
00:34:36,408 --> 00:34:40,079
Kinsey hantar mesej.
Nampaknya, ia hanya gurauan.

401
00:34:40,579 --> 00:34:41,705
Okey.

402
00:34:49,380 --> 00:34:52,675
Saya rasa ia alasan yang baik
untuk pulang, bukan?

403
00:34:53,551 --> 00:34:54,927
Nak cari mereka dulu?

404
00:34:55,010 --> 00:34:57,888
Tak. Kinsey kata
mereka akan jumpa kita di rumah.

405
00:34:57,972 --> 00:34:58,889
Okey.

406
00:35:12,069 --> 00:35:13,070
Jackie!

407
00:35:14,613 --> 00:35:15,447
Logan!

408
00:35:15,531 --> 00:35:16,448
Hei!

409
00:35:17,658 --> 00:35:18,576
Hei!

410
00:35:19,577 --> 00:35:21,453
- Awak okey?
- Saya tak apa-apa.

411
00:35:25,624 --> 00:35:28,919
Pasti ada masalah
kerana awak dan Logan berkelakuan aneh.

412
00:35:29,837 --> 00:35:31,380
Boleh kita pergi?

413
00:35:32,882 --> 00:35:33,799
Ya, cuma…

414
00:35:37,344 --> 00:35:38,429
Boleh tolong saya?

415
00:35:39,513 --> 00:35:40,347
Cuma…

416
00:35:42,474 --> 00:35:43,893
Ambil kunci ini.

417
00:35:44,810 --> 00:35:46,395
Awak dah tunjuk pagi tadi.

418
00:35:47,146 --> 00:35:49,773
Ya, ambil saja dan kita boleh pergi.

419
00:35:51,192 --> 00:35:54,612
Saya tak tahu masalah awak,
tapi awak buat saya takut.

420
00:35:54,695 --> 00:35:57,239
Jackie, ambil kunci.

421
00:36:05,414 --> 00:36:06,540
Maaf, sayang.

422
00:36:07,333 --> 00:36:08,584
Saya tak boleh ambil.

423
00:36:13,839 --> 00:36:17,009
Tyler, ini juga akan terjadi kepada awak.

424
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
Awak perlu terima.

425
00:36:20,304 --> 00:36:21,388
Percayalah.

426
00:36:21,889 --> 00:36:24,516
Lebih mudah jika awak tak melawan.

427
00:36:25,351 --> 00:36:27,937
Fikir betapa gembiranya kita bersama.

428
00:36:28,437 --> 00:36:29,480
Ty!

429
00:36:34,944 --> 00:36:35,778
Ty!

430
00:36:36,278 --> 00:36:39,740
Jangan dengar cakap dia.
Gabe dah ubah dia menjadi syaitan.

431
00:36:47,456 --> 00:36:48,749
Mari pergi dari sini!

432
00:36:57,466 --> 00:36:59,510
Kakak ada baca tentang fenomena aneh,

433
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
tapi tak seperti ini.

434
00:37:03,222 --> 00:37:05,599
Kita perlu cari cara untuk mengawalnya.

435
00:37:05,683 --> 00:37:08,060
Kita tak boleh buat ikut cara biasa.

436
00:37:08,811 --> 00:37:10,020
Ia menakutkan kakak.

437
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
Namun, kakak tertarik kepadanya.

438
00:37:16,318 --> 00:37:17,194
Hati-hati!

439
00:37:32,376 --> 00:37:35,129
Besi inilah
yang terkena Gideon dan askarnya.

440
00:37:40,592 --> 00:37:41,844
Kakak dengar tak?

441
00:37:42,553 --> 00:37:43,595
Bisikan?

442
00:37:44,680 --> 00:37:45,556
Tidak.

443
00:37:49,560 --> 00:37:53,856
Besi aneh ini berbisik kepada saya.

444
00:37:54,523 --> 00:37:56,400
- Apa katanya?
- Saya tak tahu.

445
00:37:57,067 --> 00:37:58,444
Namun, ia menyeru saya.

446
00:38:13,208 --> 00:38:14,126
Tidur lewat?

447
00:38:15,836 --> 00:38:18,005
Eden, buat apa di sini? Dah lebih masa.

448
00:38:18,589 --> 00:38:22,343
Saya dapat rasa
ada sesuatu yang berbeza tentang awak.

449
00:38:22,843 --> 00:38:26,847
Awak naik angin
apabila seseorang curi artifak awak.

450
00:38:30,642 --> 00:38:34,355
Okey, saya nak balik
dan kamu pun patut balik.

451
00:38:34,438 --> 00:38:36,774
Tapi awak hampir mendapat jawapan

452
00:38:36,857 --> 00:38:39,109
tentang tempat asal ketulan besi itu.

453
00:38:40,194 --> 00:38:41,487
Sangat hampir dengan

454
00:38:42,488 --> 00:38:43,405
ini.

455
00:38:43,906 --> 00:38:46,450
Ini yang awak cari, bukan?

456
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
Portal ini?

457
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
Bagaimana kamu tahu tentang ini?

458
00:38:51,830 --> 00:38:53,123
Sebagai permulaan,

459
00:38:53,749 --> 00:38:57,002
saya tahu portal itu berada
di dalam gua laut

460
00:38:57,586 --> 00:39:00,339
dan saya tahu lokasi gua laut itu.

461
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Okey, di mana?

462
00:39:04,176 --> 00:39:05,928
Saya boleh bawa awak ke sana.

463
00:39:06,887 --> 00:39:09,973
Tapi awak perlu buat sesuatu
untuk saya dahulu.

464
00:39:10,474 --> 00:39:12,810
Sesuatu yang menguntungkan kita berdua.

465
00:39:14,186 --> 00:39:15,020
Apa?

466
00:39:16,271 --> 00:39:17,314
Portal awak

467
00:39:18,774 --> 00:39:20,734
berada di sebalik pintu berkunci.

468
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
Saya nak awak dapatkan kunci
untuk membukanya.

469
00:39:33,705 --> 00:39:35,958
Tunggu di sana. Saya akan maklumkan.

470
00:39:38,502 --> 00:39:41,713
Skuad Savini di rumah Doug.
Mereka selamat.

471
00:39:43,257 --> 00:39:44,466
Hei, Tyler.

472
00:39:45,342 --> 00:39:47,344
- Saya perlukan bantuan.
- Kenapa?

473
00:39:48,720 --> 00:39:49,888
Jackie dah diubah.

474
00:40:03,694 --> 00:40:04,736
Gabe jumpa dia.

475
00:40:05,404 --> 00:40:06,989
Ty, saya bersimpati.

476
00:40:07,072 --> 00:40:09,825
- Tak, kita boleh selamatkan dia.
- Bagaimana?

477
00:40:10,701 --> 00:40:14,496
Kunci Syaitan mengunci syaitan
kepada roh seseorang, bukan?

478
00:40:14,580 --> 00:40:16,248
Tapi kunci boleh tukar arah.

479
00:40:16,331 --> 00:40:20,127
Jadi, kita buat kunci baharu
yang membebaskan syaitan daripada roh.

480
00:40:20,210 --> 00:40:21,962
Kamu perlukan Besi Bisikan.

481
00:40:22,838 --> 00:40:26,467
Ayah suka sembunyikan barang
di rumah, betul tak?

482
00:40:26,550 --> 00:40:28,469
Kejutan untuk kita jumpa.

483
00:40:28,552 --> 00:40:32,389
Ty, jika dia ada
bekalan Besi Bisikan untuk kecemasan,

484
00:40:32,931 --> 00:40:34,266
pak cik tak tahu.

485
00:40:35,434 --> 00:40:36,518
Cakap sekali lagi.

486
00:40:37,769 --> 00:40:42,107
Bekalan Besi Bisikan untuk kecemasan?

487
00:40:57,122 --> 00:40:59,458
Rendell selalu pakai topi ini.

488
00:41:01,376 --> 00:41:02,461
Seriuslah,

489
00:41:03,795 --> 00:41:06,507
siapa pasang umpan ikan pada topi besbol?

490
00:41:07,966 --> 00:41:10,552
- Katanya dia pasang jika ada…
- …kecemasan.

491
00:41:19,311 --> 00:41:20,437
Apa kamu buat?

492
00:41:22,773 --> 00:41:24,107
Jika ada kecemasan.

493
00:41:44,211 --> 00:41:45,212
Kenapa?

494
00:41:46,630 --> 00:41:47,756
Tak dengar bisikan.

495
00:41:48,715 --> 00:41:49,925
Tak dengar?

496
00:41:51,635 --> 00:41:52,553
Tidak.

497
00:41:53,887 --> 00:41:55,055
Tiada siapa dengar?

498
00:41:56,765 --> 00:42:00,602
Membuat kunci ialah perbualan
antara Besi Bisikan dan pembuat kunci.

499
00:42:01,645 --> 00:42:03,647
Pak cik dengar bisikan
semasa buat Kunci Memori

500
00:42:03,730 --> 00:42:06,275
dan pada malam bersama Gabe, tapi ini…

501
00:42:08,360 --> 00:42:09,903
Ia tak bercakap kepada pak cik.

502
00:42:10,862 --> 00:42:12,197
Ia bercakap kepada kamu.

503
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Apa gunanya pintu itu?

504
00:42:19,705 --> 00:42:21,331
Ia akan menentang kejahatan

505
00:42:21,415 --> 00:42:24,668
dengan membuat kunci dan anak kunci
daripada Besi Bisikan ini.

506
00:42:25,252 --> 00:42:26,336
Pintu akan berfungsi.

507
00:42:27,212 --> 00:42:28,297
Saya yakin.

508
00:42:43,687 --> 00:42:44,521
Tak berhasil?

509
00:42:46,023 --> 00:42:47,482
Ada yang tak cukup. Ia…

510
00:42:49,151 --> 00:42:53,363
Dalam bacaan kakak tentang alkimia,
kamu mesti ada dua perkara.

511
00:42:53,447 --> 00:42:56,074
Niat dan pengorbanan,

512
00:42:56,617 --> 00:42:59,369
untuk mengikat
pembuat sumpahan, iaitu kamu,

513
00:42:59,453 --> 00:43:02,205
kepada sumber magik, iaitu Besi Bisikan.

514
00:43:05,292 --> 00:43:06,710
Pengorbanan apa?

515
00:44:10,357 --> 00:44:11,858
Kalaulah ayah boleh lihat.

516
00:44:27,332 --> 00:44:29,501
Apa lagi yang kita boleh buat?

517
00:45:14,004 --> 00:45:16,214
Ini satu-satunya peluang kita.

518
00:45:17,674 --> 00:45:19,301
Pak cik akan bimbing kamu.

519
00:45:25,891 --> 00:45:27,017
Mari kita mulakan.

520
00:45:38,987 --> 00:45:40,947
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH
JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

521
00:47:58,084 --> 00:48:00,003
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman