1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:02,688 --> 00:01:04,398
Mamma dice di fare una pausa.

3
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
Prendi il prossimo.

4
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
Non sono capace.

5
00:01:21,290 --> 00:01:23,251
Non hai pazienza. È diverso.

6
00:01:23,334 --> 00:01:25,628
Forse non ho ereditato il tuo talento.

7
00:01:25,711 --> 00:01:26,671
È vero.

8
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
Qui la guerra infuria

9
00:01:28,381 --> 00:01:32,760
e io so solo accatastare armi forgiate
e brandite da uomini migliori di me.

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,097
Qual è il mio scopo nel mondo?

11
00:01:38,474 --> 00:01:40,017
Troverai la tua vocazione.

12
00:01:42,145 --> 00:01:43,146
Torna al lavoro.

13
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
- Padre, ci sono…
- Lo so.

14
00:02:28,357 --> 00:02:31,777
Devi scappare e correre in città.
Avvisa il Capitano Crais…

15
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
- Sono troppi…
- Fai come ti dico! Vai!

16
00:02:36,616 --> 00:02:38,826
- Peter. Che succede?
- I soldati.

17
00:02:38,910 --> 00:02:41,662
Restate in camera di Miranda.
Non uscite per nessun motivo.

18
00:02:53,090 --> 00:02:54,342
Aprite!

19
00:02:56,385 --> 00:02:57,261
Cosa volete?

20
00:02:57,762 --> 00:02:58,971
Beh, buonasera.

21
00:03:00,348 --> 00:03:01,974
Lei dev'essere Peter Locke.

22
00:03:02,642 --> 00:03:03,476
E lei è?

23
00:03:04,060 --> 00:03:07,730
Il Capitano Frederick Gideon
della 23esima Fanteria Britannica.

24
00:03:09,523 --> 00:03:13,861
In giro, corre voce
che fabbrica armi coloniali

25
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
e che possiede
un arsenale terroristico in casa sua.

26
00:03:17,114 --> 00:03:19,951
Abbiamo pensato
di venire a dare un'occhiata.

27
00:03:21,160 --> 00:03:23,162
Le voci sono spregevoli, capitano.

28
00:03:24,038 --> 00:03:25,498
La mia famiglia dorme.

29
00:03:26,958 --> 00:03:28,584
Vi pregherei di andarvene.

30
00:03:32,213 --> 00:03:37,134
Si vergogni per la sua maleducazione,
non mi invita nemmeno a bere un tè!

31
00:03:38,344 --> 00:03:41,847
Non ha sentito
che sono un ufficiale del suo re?

32
00:03:44,684 --> 00:03:47,436
- Perquisite la casa!
- Avete sentito? Andiamo.

33
00:03:48,521 --> 00:03:49,522
Voi due, con me.

34
00:03:50,982 --> 00:03:52,233
Controllate tutto.

35
00:03:57,363 --> 00:03:58,614
Cerchiamo le armi.

36
00:04:04,161 --> 00:04:05,162
Mio Dio!

37
00:04:07,248 --> 00:04:09,917
Erano insieme a otto barili
di polvere da sparo

38
00:04:10,001 --> 00:04:12,128
e armi inglesi rubate, in soffitta.

39
00:04:12,211 --> 00:04:15,506
- Prendete pure le loro cose.
- Sissignore.

40
00:04:15,589 --> 00:04:17,758
- No!
- Le carichiamo nei carri.

41
00:04:17,842 --> 00:04:18,718
No!

42
00:04:18,801 --> 00:04:23,264
Lasciate che sia l'ufficiale del re
a rubare ciò che non gli appartene!

43
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
- Peter!
- Ai miei uomini ci penso io.

44
00:04:28,853 --> 00:04:29,812
Peter!

45
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
E loro pensano a me.

46
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Vi siete riposati?

47
00:04:48,039 --> 00:04:48,873
Già.

48
00:04:49,373 --> 00:04:50,249
Neanch'io.

49
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
Perché Gabe non è venuto a prenderci?

50
00:04:55,087 --> 00:04:58,758
Perché prima metterà su un esercito,
trasformerà altre persone.

51
00:05:01,177 --> 00:05:05,306
Dobbiamo avvertire gli altri.
I Savini, chiunque sappia delle chiavi,

52
00:05:05,890 --> 00:05:07,266
prima che li trasformi.

53
00:05:08,059 --> 00:05:10,436
Potrebbero aiutarci a rubargli la chiave.

54
00:05:10,519 --> 00:05:14,607
Se Gabe è là fuori a creare altri demoni,
ci servono delle protezioni.

55
00:05:16,484 --> 00:05:18,152
Io prendo la cintura Ercole.

56
00:05:18,736 --> 00:05:20,071
Io la Chiave Fiammifero.

57
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
E io?

58
00:05:21,781 --> 00:05:23,657
- Tu vai a scuola.
- Cosa?

59
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
È uno scherzo? No!

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,371
Saremo armati
e non c'è un'altra chiave per te.

61
00:05:28,454 --> 00:05:31,082
- La scuola è sicura. Non andrà lì.
- E mamma?

62
00:05:31,165 --> 00:05:32,249
Ci penso io a lei.

63
00:05:32,333 --> 00:05:34,460
- Non posso starmene in classe!
- Sì, invece.

64
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
- Perché non posso venire?
- No è no. Smettila.

65
00:05:36,837 --> 00:05:40,299
- Non è giusto!
- Ehi! Che succede?

66
00:05:40,383 --> 00:05:43,302
Solo una conversazione un po' vivace.

67
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
Faremo tardi. Vieni, Kins?

68
00:05:48,224 --> 00:05:49,725
Sì, prendo le mie cose.

69
00:06:00,736 --> 00:06:01,695
Ok.

70
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
Di che si trattava?

71
00:06:04,281 --> 00:06:06,784
Cose da adolescenti.
Nulla di preoccupante.

72
00:06:06,867 --> 00:06:09,078
Ehi, non tenermi all'oscuro, Duncan.

73
00:06:10,079 --> 00:06:11,914
Kinsey ha problemi con Gabe.

74
00:06:11,997 --> 00:06:16,877
Bode è sconvolto perché è amico di Gabe
e io e Tyler stavamo facendo da pacieri.

75
00:06:18,254 --> 00:06:19,296
Kinsey sta bene?

76
00:06:19,380 --> 00:06:21,882
Credo di sì. Non dovresti indagare troppo.

77
00:06:21,966 --> 00:06:24,844
Gli adolescenti non parlano
di queste cose con gli adulti.

78
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
No, ma con te sì.

79
00:06:28,347 --> 00:06:30,641
Sono lo zio simpatico. Che ti devo dire?

80
00:06:31,976 --> 00:06:33,185
Va tutto bene, Nina.

81
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Non preoccuparti.

82
00:06:37,815 --> 00:06:42,153
Senti, sto aspettando alcuni pezzi
per l'auto e non ho niente da fare.

83
00:06:43,237 --> 00:06:44,321
Potrei aiutarti.

84
00:06:45,614 --> 00:06:47,575
Ti serve uno stagista a teatro?

85
00:06:48,993 --> 00:06:51,537
Certo. Cioè, se ti va davvero.

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,832
Ho sempre desiderato uno stagista.

87
00:06:54,915 --> 00:06:57,126
Fantastico! Come gradisci il caffè?

88
00:07:59,647 --> 00:08:01,315
Forza, mangiate.

89
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
Mi sa che ho perso l'invito per il brunch.

90
00:08:16,830 --> 00:08:20,960
Fortuna che il nuovo galoppino guida
un'auto che si vede dallo spazio.

91
00:08:22,670 --> 00:08:24,255
Cosa ci fai qui, Eden?

92
00:08:24,838 --> 00:08:29,051
Sono disposta a perdonarti
per avermi abbandonata a Key House,

93
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
visto che siamo soci.

94
00:08:31,303 --> 00:08:33,264
- Non siamo nulla.
- Sul serio?

95
00:08:34,181 --> 00:08:36,809
Hai quella chiave
solo perché ti ho aiutato.

96
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
In pratica, metà è mia!

97
00:08:39,687 --> 00:08:40,813
Non sono d'accordo.

98
00:08:41,981 --> 00:08:42,982
E neanche loro.

99
00:08:48,279 --> 00:08:49,446
Sarebbe il tuo esercito?

100
00:08:51,156 --> 00:08:53,117
Avresti potuto trasformare mezza città.

101
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Non sprecherò questo dono con chiunque.

102
00:08:56,579 --> 00:08:57,746
Vedi questi demoni?

103
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
Sono tutti disponibili,
condiscendenti e obbedienti.

104
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Mentre tu, Eden,

105
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
per me sei insignificante.

106
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
Va bene.

107
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
Tu fai a modo tuo e io a modo mio.

108
00:09:12,469 --> 00:09:15,014
E dirò a Kinsey che le mandi i saluti

109
00:09:16,056 --> 00:09:19,810
prima di spezzarle il collo.

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,774
Ti conviene pensarci bene
prima di decidere se farlo o no.

111
00:09:31,905 --> 00:09:32,865
Vattene.

112
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
Ho del lavoro da fare.

113
00:10:09,693 --> 00:10:11,195
Ce la faremo, secondo te?

114
00:10:13,322 --> 00:10:15,699
Se ha già trasformato un sacco di gente…

115
00:10:16,784 --> 00:10:18,077
Abbiamo altra scelta?

116
00:10:23,666 --> 00:10:25,292
Merda. Non ho fatto niente.

117
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Accosta.

118
00:10:43,477 --> 00:10:44,311
È Mutuku.

119
00:10:49,400 --> 00:10:50,776
Salve, detective.

120
00:10:51,568 --> 00:10:55,364
Tyler e Kinsey Locke.
Non vi vedo da un po'. Come state?

121
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
Tutto bene. Ho fatto qualcosa che non va?

122
00:11:00,828 --> 00:11:01,954
Beh, dipende.

123
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
Pensi davvero di poterlo fermare?

124
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
Oh, mio Dio!

125
00:11:09,753 --> 00:11:11,714
- Vi sta aspettando.
- Parti!

126
00:11:29,815 --> 00:11:31,734
Dove mettiamo le armi, capitano?

127
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
Nel carro. Anche la polvere da sparo.

128
00:11:34,361 --> 00:11:35,446
Sì, capitano.

129
00:11:38,866 --> 00:11:40,200
Attenzione con quello.

130
00:11:43,245 --> 00:11:44,079
No!

131
00:11:44,163 --> 00:11:46,248
Attenzione con quello. È esplosivo.

132
00:11:46,999 --> 00:11:47,833
Altri fucili.

133
00:11:49,710 --> 00:11:50,627
Mettetelo via.

134
00:11:50,711 --> 00:11:54,631
- Non c'è altro, signore.
- Bene, resta solo un'altra cosa da fare.

135
00:11:57,217 --> 00:11:58,051
No.

136
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
- Ascoltami.
- No!

137
00:12:01,764 --> 00:12:03,307
Non ha nessuna pietà!

138
00:12:03,390 --> 00:12:04,224
Bene.

139
00:12:04,308 --> 00:12:07,436
- Credo che inizierò con questa.
- No!

140
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
- No!
- No!

141
00:12:10,314 --> 00:12:11,148
No!

142
00:12:14,401 --> 00:12:15,319
Riparatevi!

143
00:12:18,238 --> 00:12:19,072
Circondateli!

144
00:12:21,742 --> 00:12:23,869
- Riparatevi!
- Rispondete al fuoco!

145
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
Ritirata! Ai cavalli! Forza!

146
00:12:31,376 --> 00:12:33,796
Veloci! Ritirata! Uomo a terra!

147
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Benjamin!

148
00:12:40,511 --> 00:12:42,679
- Bravo, figliolo.
- Andiamo!

149
00:12:43,388 --> 00:12:45,390
- Dammi il coltello.
- Dietro le balle!

150
00:12:46,141 --> 00:12:47,935
Capitano, andiamo!

151
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
Spingi più forte.

152
00:12:52,731 --> 00:12:53,816
Puoi farcela.

153
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Puoi farcela!

154
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
O forse…

155
00:13:05,077 --> 00:13:05,953
no.

156
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
E quel che è peggio,

157
00:13:14,127 --> 00:13:16,630
è che la tua morte non significherà nulla.

158
00:13:20,384 --> 00:13:23,470
Capitano, sono troppi. Dobbiamo andare!

159
00:13:23,554 --> 00:13:25,806
- Li abbiamo messi in fuga!
- Coprite il capitano.

160
00:13:25,889 --> 00:13:28,267
- Vengono verso i cavalli.
- Peter, no!

161
00:13:28,350 --> 00:13:29,184
Peter!

162
00:13:30,185 --> 00:13:32,062
- Stanno scappando!
- Ritirata!

163
00:13:37,776 --> 00:13:39,111
- Padre.
- Mi dispiace.

164
00:13:49,371 --> 00:13:50,581
Inseguiteli!

165
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Siamo pronti.
Si dirigono verso la via principale!

166
00:14:04,303 --> 00:14:05,137
Fermi.

167
00:14:46,678 --> 00:14:48,472
Superiamo la linea di marea

168
00:14:49,514 --> 00:14:52,684
e nascondiamoci
finché non smetteranno di cercarci.

169
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Sono passati da qui.

170
00:15:38,021 --> 00:15:38,939
Dividiamoci.

171
00:15:42,776 --> 00:15:43,652
Vedi qualcosa?

172
00:15:44,528 --> 00:15:45,737
Impronte fresche.

173
00:15:46,363 --> 00:15:48,490
Saranno andati di qua. Guarda.

174
00:15:49,116 --> 00:15:50,325
Non saranno lontani.

175
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
Ora dove andiamo?

176
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
- Silenzio.
- Cos'è quello?

177
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
Per l'amor del cielo! Cos'è?

178
00:16:39,458 --> 00:16:40,667
Che cos'è?

179
00:16:56,016 --> 00:16:57,309
Devono essere andati di qua.

180
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Capitano.

181
00:16:59,061 --> 00:17:02,105
- Ci hanno trovati.
- Allora ci difenderemo da qui.

182
00:17:17,412 --> 00:17:19,039
Cosa vedono i nostri occhi?

183
00:17:29,508 --> 00:17:31,384
Attenti, sono qui! Giù!

184
00:17:38,558 --> 00:17:39,392
Attenzione!

185
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
Howe! Abbassati!

186
00:19:41,389 --> 00:19:43,558
IL MASSACHUSETTS E LA RIVOLUZIONE

187
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
Io vado a scuola.

188
00:19:49,606 --> 00:19:51,942
Non mi ero reso conto di che ora fosse.

189
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
- Vuoi la colazione?
- Ho mangiato i cereali.

190
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Che cos'è quello?

191
00:19:59,241 --> 00:20:02,577
Leggo il libro mastro di Key House
che mi ha dato Nina,

192
00:20:03,328 --> 00:20:05,705
incrocio alcuni dati sulla mappa,

193
00:20:05,789 --> 00:20:08,875
cerco di capire dove fossero le cose,
cos'è rimasto…

194
00:20:09,668 --> 00:20:10,877
Cose da nerd.

195
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
Cose da nerd pazzesche.

196
00:20:14,214 --> 00:20:15,882
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

197
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Buona scuola.

198
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Ciao.

199
00:20:27,269 --> 00:20:28,103
Ciao.

200
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
Gabe è Dodge?

201
00:20:33,858 --> 00:20:36,069
Eden demone non mi sorprende tanto.

202
00:20:39,155 --> 00:20:40,824
Prova a prendermi la chiave.

203
00:20:41,324 --> 00:20:43,285
I demoni non possono prenderle dai Locke.

204
00:20:57,841 --> 00:20:58,800
Non ci riesco.

205
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
Scherzetto!

206
00:21:02,804 --> 00:21:03,722
Sul serio?

207
00:21:20,864 --> 00:21:23,950
Sapevo di non essere un demone,
ma sono comunque sollevato.

208
00:21:25,618 --> 00:21:28,788
Ok, ora che so che siete
tutti ancora voi stessi,

209
00:21:28,872 --> 00:21:31,499
dobbiamo trovare Gabe
e sottrargli la Chiave Demone

210
00:21:31,583 --> 00:21:33,501
prima che trasformi qualcun altro.

211
00:21:33,585 --> 00:21:36,588
- Ha già preso Javi.
- E se un demone ci insegue?

212
00:21:39,341 --> 00:21:40,467
Dovete farli fuori.

213
00:21:41,301 --> 00:21:42,802
Nel senso di "farli fuori?"

214
00:21:44,012 --> 00:21:45,472
- In pratica, sì.
- Ma…

215
00:21:46,639 --> 00:21:47,682
E se li conosciamo?

216
00:21:47,766 --> 00:21:50,268
Una volta trasformati, non li conosci più,

217
00:21:50,810 --> 00:21:52,687
e non vuoi fare quella fine.

218
00:21:53,063 --> 00:21:55,315
Colpiscili
con la cosa più pesante che trovi.

219
00:21:55,398 --> 00:21:58,068
Ok, sembra di stare in un film di Romero.

220
00:21:58,568 --> 00:22:01,529
È come se per tutta la vita
mi fossi preparata per questo.

221
00:22:02,655 --> 00:22:05,450
Ma questa è la realtà, non un film.

222
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
È realissimo.
I demoni hanno una forza soprannaturale.

223
00:22:09,245 --> 00:22:10,538
Ma non sono invincibili.

224
00:22:10,622 --> 00:22:13,875
Se uccidessimo Gabe,
morirebbero anche gli altri?

225
00:22:13,958 --> 00:22:15,418
Non sono vampiri, Doug.

226
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
Lo so, ma magari valgono le stesse regole.

227
00:22:17,837 --> 00:22:21,299
Dobbiamo ucciderli uno alla volta
e Gabe è un'eco.

228
00:22:21,383 --> 00:22:22,884
Non lo si uccide con la forza.

229
00:22:22,967 --> 00:22:25,136
Fantastico. E come faremo con lui?

230
00:22:25,720 --> 00:22:28,306
Avvisatemi se lo vedete, ma state lontani.

231
00:22:28,390 --> 00:22:29,808
Ok, è un piano sensato.

232
00:22:29,891 --> 00:22:33,520
Se vedete Gabe o Eden
o Javi o qualcosa di strano,

233
00:22:34,187 --> 00:22:36,981
chiamatemi, scrivetemi immediatamente.

234
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
Va bene, procediamo.

235
00:22:41,319 --> 00:22:43,530
Cavolo, mi piaceva Javi.

236
00:22:43,613 --> 00:22:46,408
Anche a me. Prima che tentasse
di uccidere la mia famiglia.

237
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Giusto.

238
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
- 'Giorno.
- 'Giorno.

239
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
Cos'hai lì?

240
00:22:56,292 --> 00:22:57,210
Ho…

241
00:22:59,087 --> 00:23:02,048
trovato questa chiave in casa mia.
Vuoi vederla?

242
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
Molto bella.

243
00:23:10,014 --> 00:23:10,932
Che cosa apre?

244
00:23:12,934 --> 00:23:14,769
Forse un giorno lo scopriremo.

245
00:23:15,937 --> 00:23:19,149
Prendo un caffè prima della lezione.
Volete qualcosa?

246
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
- No, sono a posto.
- Ok.

247
00:23:27,115 --> 00:23:29,200
Mi aiuti a tenerla d'occhio oggi?

248
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
Non può capire tutto questo.

249
00:23:32,787 --> 00:23:33,621
Certo.

250
00:23:34,122 --> 00:23:36,332
Ehi, Jackie! Aspetta!

251
00:23:46,342 --> 00:23:47,177
Tutto bene?

252
00:23:47,677 --> 00:23:50,096
Per ora, sì. Nessuna traccia di Gabe, ma…

253
00:23:51,681 --> 00:23:52,724
ha preso Mutuku.

254
00:23:52,807 --> 00:23:54,350
- Cosa?
- Già.

255
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
Mamma pensa che Mutuku sia un amico.

256
00:24:00,231 --> 00:24:01,941
Se lo vedi, tienila lontana.

257
00:24:18,666 --> 00:24:21,878
RAPPORTO SULLA SITUAZIONE?

258
00:24:24,172 --> 00:24:25,089
Via i telefoni.

259
00:24:32,138 --> 00:24:33,056
Ehi.

260
00:24:36,226 --> 00:24:37,101
Grazie.

261
00:24:38,394 --> 00:24:40,230
E ora che succede?

262
00:24:43,107 --> 00:24:44,984
Se ne stanno occupando Tyler e Kinsey.

263
00:24:50,156 --> 00:24:52,617
TUTTO BENE CON LA SAVINI SQUAD

264
00:24:54,369 --> 00:24:56,162
- Ehi!
- Lo riavrai a ricreazione.

265
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Me lo ridia subito!

266
00:24:58,373 --> 00:25:00,792
Scusa? Vuoi andare dal preside?

267
00:25:00,875 --> 00:25:03,670
No. Non dire nient'altro.

268
00:25:05,630 --> 00:25:06,589
Mi dispiace.

269
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
Ok. Prendete i compiti di matematica.

270
00:25:12,720 --> 00:25:17,267
DI PETER LOCKE E BENJAMIN LOCKE

271
00:25:24,816 --> 00:25:26,651
"Il Capitano Frederick Gideon…

272
00:25:28,278 --> 00:25:31,114
fu arrestato dal Capitano Crais
e dai suoi uomini

273
00:25:31,197 --> 00:25:34,284
dopo un intenso scontro
in una vicina grotta marina".

274
00:25:35,076 --> 00:25:38,037
Ho aperto un varco tra due mondi.

275
00:25:38,830 --> 00:25:43,376
Un portale verso l'Aldilà
che i mortali non possono comprendere.

276
00:25:44,377 --> 00:25:47,880
Mentre il mio destino è già segnato,

277
00:25:48,840 --> 00:25:50,300
ti imploro,

278
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
trova questo posto

279
00:25:52,844 --> 00:25:59,350
e lascia che il potere dell'altro regno
travolga questo mondo imperfetto.

280
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
Frederick Gideon,

281
00:26:26,794 --> 00:26:30,173
dati i numerosi reati
di cui è ritenuto colpevole,

282
00:26:30,256 --> 00:26:33,509
la Colonia della Massachussetts Bay
la condanna a morte.

283
00:26:33,968 --> 00:26:36,512
Eri un mostro
già prima di entrare nella grotta.

284
00:26:36,596 --> 00:26:38,723
Non ho parole
per descrivere ciò che sei ora.

285
00:26:39,474 --> 00:26:42,727
Beh, io sono solo l'inizio.

286
00:26:43,311 --> 00:26:45,563
Ne arriveranno altri dal mio mondo

287
00:26:45,647 --> 00:26:47,357
e distruggeranno il vostro!

288
00:26:47,440 --> 00:26:49,317
Basta così! Fallo cadere.

289
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
Non guardare.

290
00:27:10,046 --> 00:27:11,130
"Capitano Gideon,

291
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
colpevole di reati tra cui aggressione,

292
00:27:14,217 --> 00:27:15,843
furto, incendio doloso

293
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
e l'omicidio di Peter Locke".

294
00:27:33,361 --> 00:27:35,446
GROTTA MARINA VICINO A KEY HOUSE?

295
00:27:42,328 --> 00:27:44,247
Pronta per la prima mano, capa?

296
00:27:47,125 --> 00:27:48,084
Quasi.

297
00:27:56,050 --> 00:27:56,884
Tutto bene?

298
00:27:58,136 --> 00:27:59,137
È che…

299
00:28:00,638 --> 00:28:03,057
è un periodo un po' strano per me.

300
00:28:06,644 --> 00:28:08,020
Con Josh non funziona,

301
00:28:09,689 --> 00:28:12,400
e i ragazzi si stanno allontanando.

302
00:28:13,609 --> 00:28:15,111
Non è loro intenzione.

303
00:28:16,904 --> 00:28:18,573
So come vanno queste cose.

304
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
È un circolo vizioso per me.

305
00:28:23,369 --> 00:28:24,370
Mi sento…

306
00:28:26,748 --> 00:28:28,875
in confusione e sola…

307
00:28:30,209 --> 00:28:32,336
e questo mi fa venire voglia bere.

308
00:28:34,630 --> 00:28:36,007
Come posso aiutarti?

309
00:28:36,090 --> 00:28:39,093
Mi fa bene concentrarmi su qualcos'altro.

310
00:28:39,177 --> 00:28:42,013
Quindi, sì, rimettiamoci al lavoro.

311
00:28:43,181 --> 00:28:45,141
Prendo i rulli.

312
00:28:56,527 --> 00:28:57,361
Oh, mio Dio!

313
00:29:05,912 --> 00:29:06,746
Ciao.

314
00:29:06,829 --> 00:29:08,831
Scot? Abbiamo appena visto Javi.

315
00:29:08,915 --> 00:29:11,834
Sta passando dal cortile
in direzione dell'ala Reynolds.

316
00:29:14,378 --> 00:29:16,297
Sì, lo vedo. Avverto Kinsey.

317
00:29:16,380 --> 00:29:17,256
Ok.

318
00:29:21,844 --> 00:29:22,678
Ciao.

319
00:29:22,762 --> 00:29:24,430
Va verso l'ala Reynolds.

320
00:29:25,181 --> 00:29:26,432
Sto andando lì.

321
00:29:27,433 --> 00:29:28,351
Cos'hai?

322
00:29:29,769 --> 00:29:32,480
E se succedesse
qualcosa di brutto a uno di noi?

323
00:29:32,563 --> 00:29:36,484
Mia madre non ricorda la magia,
quindi incolperebbe se stessa.

324
00:29:37,860 --> 00:29:38,986
Non è giusto.

325
00:29:40,196 --> 00:29:42,949
Ha detto che mi ridava
il telefono a ricreazione.

326
00:29:45,159 --> 00:29:46,786
Non usarlo più in classe.

327
00:29:50,623 --> 00:29:52,834
AVVISTATO JAVI ALL'ALA REYNOLDS

328
00:29:52,917 --> 00:29:54,502
LO SEGUO PER TROVARE GABE

329
00:29:55,545 --> 00:29:56,712
Coprimi, ok?

330
00:29:57,880 --> 00:30:00,424
Coprirti? Che devi fare?

331
00:30:08,307 --> 00:30:11,811
- Javi è al campus. Devo andare.
- Posso fare qualcosa?

332
00:30:13,604 --> 00:30:14,605
Resta con lei.

333
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
Oddio! Cosa faccio?

334
00:30:44,343 --> 00:30:45,177
Ok.

335
00:30:46,888 --> 00:30:48,639
Va bene. Diamoci dentro.

336
00:31:00,151 --> 00:31:02,403
Non osi metterti contro di me, vero?

337
00:31:04,739 --> 00:31:07,074
Sapevo il Krav Maga mi sarebbe servito.

338
00:31:17,126 --> 00:31:19,170
- Stai bene?
- Meglio. Attenta!

339
00:31:30,848 --> 00:31:31,974
No!

340
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
- Lasciatemi!
- Lasciatela!

341
00:31:36,896 --> 00:31:37,813
Andiamo.

342
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
- Ciao, Kins.
- Cosa vuoi da me?

343
00:32:03,130 --> 00:32:04,173
Non è ovvio?

344
00:32:06,592 --> 00:32:07,593
Ti voglio con me.

345
00:32:26,612 --> 00:32:29,240
LOCALIZZA I TUOI AMICI

346
00:32:32,326 --> 00:32:34,078
Allora falla finita!

347
00:32:35,079 --> 00:32:36,539
Devi essere tu a scegliere.

348
00:32:37,415 --> 00:32:40,584
Come puoi pensare
che sceglierei di essere una di voi?

349
00:32:42,253 --> 00:32:44,547
Sarebbe meglio se fossi tu a volerlo.

350
00:32:45,381 --> 00:32:47,133
Non succederà mai.

351
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
Lasciala stare, Gabe!

352
00:32:51,387 --> 00:32:52,430
Lasciala stare!

353
00:32:54,515 --> 00:32:55,558
Lasciala stare e…

354
00:32:57,351 --> 00:32:58,769
trasforma me, in cambio.

355
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Ok, il prossimo sarai tu.

356
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
- No!
- Va tutto bene.

357
00:33:04,442 --> 00:33:05,443
No!

358
00:33:06,861 --> 00:33:08,821
Non è esattamente una trattativa.

359
00:33:09,697 --> 00:33:12,158
Lascialo in pace! Mollami!

360
00:33:12,241 --> 00:33:13,284
No!

361
00:33:14,326 --> 00:33:17,747
- Benvenuto nel lato oscuro.
- No!

362
00:33:31,343 --> 00:33:32,511
- Corri!
- Corriamo!

363
00:33:43,731 --> 00:33:45,608
Bode! Cosa ci fai qui?

364
00:33:45,691 --> 00:33:48,569
Eravate nei guai,
ho attivato l'allarme antincendio.

365
00:33:49,195 --> 00:33:50,905
- Sei stato tu?
- Sì.

366
00:33:54,283 --> 00:33:55,117
Dov'è Javi?

367
00:33:55,659 --> 00:33:57,661
Con Gabe e altri demoni. Sono ovunque.

368
00:33:57,745 --> 00:33:59,121
Dobbiamo andarcene.

369
00:33:59,205 --> 00:34:03,042
No, non posso lasciare Jackie qui.
Vado a prenderla. Ci vediamo a casa.

370
00:34:03,626 --> 00:34:05,544
No. Dai. Dobbiamo andare.

371
00:34:06,253 --> 00:34:07,296
Ok, andiamo.

372
00:34:12,259 --> 00:34:15,513
- Ok, che succede?
- Non so nemmeno da dove cominciare.

373
00:34:18,390 --> 00:34:19,308
Tyler?

374
00:34:26,690 --> 00:34:27,691
Temo di no.

375
00:34:29,985 --> 00:34:31,612
Dovremmo cercare i ragazzi.

376
00:34:32,863 --> 00:34:34,824
PORTA MAMMA A CASA

377
00:34:36,408 --> 00:34:40,079
Mi ha scritto Kinsey.
A quanto pare, è una specie di scherzo.

378
00:34:41,122 --> 00:34:42,123
Ok.

379
00:34:49,380 --> 00:34:52,675
Mi sembra una buona scusa
per prenderci una pausa, no?

380
00:34:53,551 --> 00:34:55,803
- Non cerchiamo i ragazzi prima?
- No.

381
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
Ha detto che ci vediamo a casa.

382
00:34:57,972 --> 00:34:58,889
Ok.

383
00:35:12,069 --> 00:35:13,070
Jackie?

384
00:35:14,613 --> 00:35:15,447
Logan?

385
00:35:15,531 --> 00:35:16,448
Ciao.

386
00:35:17,658 --> 00:35:18,576
Ciao.

387
00:35:19,577 --> 00:35:21,078
- Tutto ok?
- Sto bene.

388
00:35:25,624 --> 00:35:28,919
Mi sono persa qualcosa
perché tu e Logan siete strani.

389
00:35:29,920 --> 00:35:31,172
Possiamo andare via?

390
00:35:32,882 --> 00:35:33,799
Certo, ma…

391
00:35:37,344 --> 00:35:38,429
mi fai un favore?

392
00:35:39,513 --> 00:35:40,347
Dovresti solo…

393
00:35:42,433 --> 00:35:43,893
prendermi la chiave.

394
00:35:44,810 --> 00:35:49,356
- Me l'hai già fatta vedere stamattina.
- Sì, prendila e poi andiamo.

395
00:35:51,192 --> 00:35:54,612
Non so cosa ti stia succedendo,
ma mi stai spaventando.

396
00:35:54,695 --> 00:35:56,822
Jackie, prendi la chiave.

397
00:36:05,414 --> 00:36:06,540
Scusa, tesoro.

398
00:36:07,374 --> 00:36:08,584
Non posso farlo.

399
00:36:10,502 --> 00:36:11,420
No.

400
00:36:13,839 --> 00:36:17,009
Tyler, succederà anche a te.

401
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
Devi accettarlo.

402
00:36:20,304 --> 00:36:21,305
Credimi.

403
00:36:21,889 --> 00:36:24,391
Sarà più facile, se non opponi resistenza.

404
00:36:25,351 --> 00:36:27,853
E pensa a quanto saremo felici insieme.

405
00:36:28,437 --> 00:36:29,438
Ty!

406
00:36:34,944 --> 00:36:35,778
Ty!

407
00:36:36,278 --> 00:36:39,740
Non ascoltarla.
L'ha trasformata in una pazza demoniaca.

408
00:36:47,456 --> 00:36:48,457
Andiamocene!

409
00:36:57,591 --> 00:36:59,510
Avevo letto di strani fenomeni,

410
00:37:00,135 --> 00:37:01,637
ma mai niente del genere.

411
00:37:03,305 --> 00:37:07,810
Dobbiamo trovare un modo per contrastarlo.
I metodi tradizionali non funzioneranno.

412
00:37:08,811 --> 00:37:09,979
Mi fa paura.

413
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
Eppure ne sono attratta.

414
00:37:16,318 --> 00:37:17,194
Attenta!

415
00:37:32,376 --> 00:37:35,129
Gideon e uno dei suoi
sono stati colpiti da questo.

416
00:37:40,592 --> 00:37:41,844
Lo senti?

417
00:37:42,553 --> 00:37:43,595
Il sussurrio?

418
00:37:44,680 --> 00:37:45,556
No.

419
00:37:49,560 --> 00:37:53,856
Questo metallo strano
mi sussurra delle cose.

420
00:37:54,523 --> 00:37:56,400
- Che cosa dice?
- Non lo so.

421
00:37:57,067 --> 00:37:58,444
Ma mi sta chiamando.

422
00:38:13,208 --> 00:38:14,126
Non è tardi?

423
00:38:15,836 --> 00:38:18,005
Che ci fai qui? C'è il coprifuoco.

424
00:38:18,589 --> 00:38:22,176
Me lo sentivo
che c'era qualcosa di diverso in lei.

425
00:38:22,843 --> 00:38:26,805
Si è incazzato un po' troppo
quando le hanno rubato il reperto.

426
00:38:30,642 --> 00:38:34,355
Ok, ora vado a casa
e tu dovresti fare lo stesso.

427
00:38:34,438 --> 00:38:39,109
Ma è così vicino a scoprire
da dove viene quel pezzetto di metallo.

428
00:38:40,194 --> 00:38:41,236
Così vicino…

429
00:38:42,488 --> 00:38:43,405
a questo.

430
00:38:43,906 --> 00:38:46,283
È questo che sta cercando, vero?

431
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
Questo portale?

432
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
Che ne sai tu di questo?

433
00:38:51,830 --> 00:38:53,123
Beh, per cominciare,

434
00:38:53,749 --> 00:38:57,002
so che il portale è in una grotta marina

435
00:38:57,586 --> 00:39:00,005
e so dove si trova questa grotta marina.

436
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Ok e dov'è?

437
00:39:04,218 --> 00:39:05,469
Potrei portarla lì.

438
00:39:06,887 --> 00:39:09,765
Ma prima, deve fare qualcosa per me.

439
00:39:10,474 --> 00:39:12,810
Una cosa che gioverà a entrambi.

440
00:39:14,186 --> 00:39:15,020
Che cosa?

441
00:39:16,271 --> 00:39:17,314
Il portale…

442
00:39:18,774 --> 00:39:20,734
è dietro una porta chiusa a chiave.

443
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
Lei mi deve portare la chiave che la apre.

444
00:39:33,705 --> 00:39:35,624
Restate lì. Vi terrò aggiornati.

445
00:39:38,502 --> 00:39:41,630
I Savini sono tutti accampati da Doug.
Sono al sicuro.

446
00:39:43,257 --> 00:39:44,258
Ehi, Tyler.

447
00:39:45,342 --> 00:39:47,344
- Mi serve il tuo aiuto.
- Che c'è?

448
00:39:48,679 --> 00:39:50,305
Jackie è stata trasformata.

449
00:40:03,694 --> 00:40:04,695
È stato Gabe.

450
00:40:05,362 --> 00:40:06,947
Ty, mi dispiace.

451
00:40:07,030 --> 00:40:09,825
- Possiamo rimediare. Possiamo salvarla.
- Come?

452
00:40:10,701 --> 00:40:14,496
La Chiave Demone incatena un demone
all'anima di qualcuno, no?

453
00:40:14,580 --> 00:40:16,248
Ma una chiave gira in due sensi.

454
00:40:16,331 --> 00:40:20,127
Dobbiamo solo creare una chiave
per liberare l'anima dal demone.

455
00:40:20,210 --> 00:40:22,713
Ci serve il Ferro Sussurrante per crearla.

456
00:40:22,796 --> 00:40:26,467
A papà piaceva nascondere le cose in casa.

457
00:40:26,550 --> 00:40:28,469
Delle sorpresine da trovare.

458
00:40:28,552 --> 00:40:32,389
Se aveva una scorta
di Ferro Sussurrante per le emergenze,

459
00:40:32,890 --> 00:40:34,016
io non ne so nulla.

460
00:40:35,476 --> 00:40:36,477
Ripetilo.

461
00:40:37,769 --> 00:40:41,899
Una scorta di Ferro Sussurrante
per le emergenze?

462
00:40:57,122 --> 00:40:59,208
Rendell lo metteva sempre.

463
00:41:01,376 --> 00:41:02,461
Che poi, chi…

464
00:41:03,795 --> 00:41:06,507
chi mette un'esca
su un cappellino da baseball?

465
00:41:07,966 --> 00:41:10,552
- Diceva che era per…
- Per le emergenze.

466
00:41:19,311 --> 00:41:20,354
Che stai facendo?

467
00:41:22,773 --> 00:41:23,941
Per le emergenze.

468
00:41:44,711 --> 00:41:45,629
Che c'è?

469
00:41:46,505 --> 00:41:47,756
Non sento sussurrare.

470
00:41:48,715 --> 00:41:49,925
Non lo senti?

471
00:41:51,635 --> 00:41:52,553
No.

472
00:41:53,804 --> 00:41:55,055
Non lo sente nessuno?

473
00:41:56,765 --> 00:42:00,602
Fare una chiave è un dialogo
tra il Ferro Sussurrante e chi la crea.

474
00:42:01,645 --> 00:42:06,024
Ho sentito sussurrare quando ho creato
le altre due chiavi, ma stavolta…

475
00:42:08,360 --> 00:42:09,903
non sta parlando con me.

476
00:42:10,862 --> 00:42:12,072
Sta parlando con te.

477
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
A che serve la porta?

478
00:42:19,663 --> 00:42:21,331
Farà ritorcere il male su se stesso

479
00:42:21,415 --> 00:42:24,668
perché chiave e serratura
saranno fatte di Ferro Sussurrante.

480
00:42:25,252 --> 00:42:26,336
Funzionerà.

481
00:42:27,212 --> 00:42:28,297
Me lo sento.

482
00:42:43,854 --> 00:42:45,105
Non ti è riuscita?

483
00:42:46,023 --> 00:42:47,482
Mi manca qualcosa. È…

484
00:42:49,151 --> 00:42:53,363
Nei miei libri di alchimia,
servono due cose.

485
00:42:53,447 --> 00:42:55,866
Intenzione e sacrificio,

486
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
per legare l'incantatore, tu,

487
00:42:59,453 --> 00:43:02,205
alla fonte magica, il Ferro Sussurrante.

488
00:43:05,292 --> 00:43:06,710
Che tipo di sacrificio?

489
00:44:10,357 --> 00:44:12,567
Peccato che nostro padre non sia qui.

490
00:44:27,332 --> 00:44:29,418
Chissà
cos'altro possiamo creare con questi?

491
00:45:14,004 --> 00:45:16,256
Questa è la nostra unica possibilità.

492
00:45:17,632 --> 00:45:19,301
Ti guiderò passo dopo passo.

493
00:45:25,891 --> 00:45:27,142
Mettiamoci al lavoro.

494
00:45:38,987 --> 00:45:40,947
BASATO SUL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

495
00:47:58,084 --> 00:48:00,587
Sottotitoli: Daniela Boi