1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:30,114 --> 00:00:37,080
KEYHOUSE
MATHESON, MASSACHUSETTS - TAHUN 1775

3
00:01:02,772 --> 00:01:04,398
Ibu bilang Ayah harus istirahat.

4
00:01:07,401 --> 00:01:08,486
Ambil yang berikutnya.

5
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
- Aku tak mahir soal ini.
- Kau tidak sabar. Itu berbeda.

6
00:01:23,376 --> 00:01:25,628
Mungkin aku tak mewarisi bakat Ayah.

7
00:01:25,711 --> 00:01:26,671
Itu benar.

8
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
Perang berkecamuk di sekitar kita,

9
00:01:28,381 --> 00:01:32,760
tapi aku hanya bisa merapikan senjata
yang ditempa orang-orang hebat,

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,514
Jadi, apa tujuan hidupku di dunia ini?

11
00:01:38,516 --> 00:01:40,017
Kau akan menemukan panggilanmu.

12
00:01:42,145 --> 00:01:43,229
Kini, kembali bekerja.

13
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
- Ayah…
- Ayah tahu!

14
00:02:28,357 --> 00:02:30,693
Menyelinaplah keluar, pergi ke kota.

15
00:02:30,776 --> 00:02:32,820
- Beri tahu Kapten Crais…
- Jumlahnya banyak.

16
00:02:32,904 --> 00:02:34,280
Lakukan saja! Cepat!

17
00:02:36,616 --> 00:02:38,826
- Peter! Ada apa?
- Tentara Raja.

18
00:02:38,910 --> 00:02:41,329
Sembunyi di kamar Miranda. Jangan keluar.

19
00:02:53,090 --> 00:02:54,342
Buka pintunya!

20
00:02:56,385 --> 00:02:57,678
Apa maumu?

21
00:02:57,762 --> 00:02:59,222
Selamat malam.

22
00:03:00,389 --> 00:03:01,974
Kau pasti Peter Locke.

23
00:03:02,642 --> 00:03:03,476
Dan kau?

24
00:03:04,060 --> 00:03:07,730
Kapten Frederick Gideon
dari Infanteri Kerajaan ke-23.

25
00:03:09,523 --> 00:03:10,650
Menurut rumor,

26
00:03:11,609 --> 00:03:13,861
kau membuat senjata untuk kolonial

27
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
dan menyediakan persenjataan teroris
di propertimu.

28
00:03:17,114 --> 00:03:19,951
Kami ingin mampir dan melihat-lihat.

29
00:03:21,160 --> 00:03:23,162
Rumor adalah hal buruk, Kapten.

30
00:03:24,038 --> 00:03:25,498
Keluargaku sedang tidur.

31
00:03:26,958 --> 00:03:28,584
Jadi, pergilah.

32
00:03:32,213 --> 00:03:37,134
Sungguh tidak sopan, kau bahkan
tak mengundangku untuk minum teh!

33
00:03:38,344 --> 00:03:41,847
Kau tak dengar aku perwira rajamu?

34
00:03:44,642 --> 00:03:45,726
Geledah rumah ini!

35
00:03:46,310 --> 00:03:47,436
Kalian dengar dia. Ayo.

36
00:03:48,521 --> 00:03:49,647
Kalian berdua, ikut aku.

37
00:03:50,982 --> 00:03:52,233
Berpencarlah.

38
00:03:57,363 --> 00:03:58,614
Kita mencari senjata!

39
00:04:04,161 --> 00:04:05,204
Astaga!

40
00:04:07,206 --> 00:04:09,917
Lihat apa yang kami temukan
bersama delapan tong bubuk mesiu

41
00:04:10,001 --> 00:04:12,128
dan senjata tentara Inggris curian
di loteng.

42
00:04:12,211 --> 00:04:14,839
Jarah barang-barang mereka.

43
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
- Jangan!
- Masukkan ke kereta.

44
00:04:17,842 --> 00:04:18,718
Jangan!

45
00:04:18,801 --> 00:04:23,264
Seorang perwira Yang Mulia
tak boleh mencuri apa yang bukan haknya!

46
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
- Peter!
- Aku menjaga anak buahku.

47
00:04:28,853 --> 00:04:29,812
Peter!

48
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
Dan anak buahku menjagaku.

49
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Ada yang bisa tidur?

50
00:04:48,039 --> 00:04:48,873
Ya.

51
00:04:49,373 --> 00:04:50,249
Aku juga tak bisa.

52
00:04:52,626 --> 00:04:54,587
Kenapa Gabe tak menyerang kita?

53
00:04:55,087 --> 00:04:58,591
Dia mungkin akan membangun pasukan dulu,
mengubah lebih banyak orang.

54
00:05:01,135 --> 00:05:02,636
Kita harus peringatkan yang lain.

55
00:05:02,720 --> 00:05:05,306
Anggota Savini, siapa pun
yang tahu tentang kuncinya,

56
00:05:05,931 --> 00:05:07,266
sebelum mereka diubah.

57
00:05:08,059 --> 00:05:10,436
Mungkin mereka bisa
membantu merebut kunci itu.

58
00:05:10,519 --> 00:05:14,607
Jika Gabe membuat lebih banyak iblis,
jangan pergi tanpa perlindungan.

59
00:05:16,442 --> 00:05:18,069
Aku akan pakai sabuk Herkules.

60
00:05:18,694 --> 00:05:20,071
Aku bisa bawa Kunci Korek Api.

61
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Kalau aku?

62
00:05:21,781 --> 00:05:23,657
- Kau akan bersekolah.
- Apa?

63
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
Kau bercanda? Tidak mau.

64
00:05:25,242 --> 00:05:28,371
Kami akan bersenjata
dan tak ada kunci lain untukmu.

65
00:05:28,454 --> 00:05:31,082
- Sekolahmu aman. Dia tak akan ke sana.
- Kalau Ibu?

66
00:05:31,165 --> 00:05:32,249
Aku akan menjaganya.

67
00:05:32,333 --> 00:05:34,460
- Aku tak bisa diam saja!
- Kau bisa.

68
00:05:34,543 --> 00:05:36,796
- Kenapa begitu?
- Pokoknya tidak. Jangan memaksa.

69
00:05:36,879 --> 00:05:40,299
- Ini tidak adil!
- Hei. Ada apa ini?

70
00:05:40,383 --> 00:05:43,302
Hanya percakapan pagi yang bersemangat.

71
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
Kita akan terlambat. Ayo, Kins.

72
00:05:48,224 --> 00:05:49,725
Aku ambil barangku dulu.

73
00:06:00,736 --> 00:06:01,695
Baiklah.

74
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
Ada apa ini?

75
00:06:04,156 --> 00:06:06,784
Permasalahan normal remaja.
Tak perlu cemas.

76
00:06:06,867 --> 00:06:09,078
Hei, jangan membohongiku, Duncan.

77
00:06:10,079 --> 00:06:11,914
Kinsey bertengkar dengan Gabe.

78
00:06:11,997 --> 00:06:16,877
Bode kesal karena dia dan Gabe berteman,
jadi, Tyler dan aku ikut campur.

79
00:06:18,254 --> 00:06:19,338
Kinsey baik-baik saja?

80
00:06:19,422 --> 00:06:21,882
Aku rasa begitu. Jangan terlalu spesifik.

81
00:06:21,966 --> 00:06:24,844
Remaja tak suka membahas
hal semacam ini dengan orang dewasa.

82
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
Benar, tapi mereka membahasnya denganmu.

83
00:06:28,013 --> 00:06:30,349
Aku paman asyik. Mau bagaimana lagi?

84
00:06:31,976 --> 00:06:33,185
Tak apa-apa, Nina.

85
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Jangan cemas.

86
00:06:37,815 --> 00:06:42,153
Dengar, aku menunggu onderdil untuk mobil.
Aku tak ada kegiatan.

87
00:06:43,154 --> 00:06:44,363
Mungkin aku bisa membantu.

88
00:06:45,614 --> 00:06:47,575
Butuh anak magang di teater hari ini?

89
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Tentu. Maksudku, jika kau mau.

90
00:06:52,997 --> 00:06:54,832
Aku selalu ingin anak magang.

91
00:06:54,915 --> 00:06:57,126
Bagus! Kau mau kopi yang bagaimana?

92
00:07:59,647 --> 00:08:01,482
Silakan, makanlah.

93
00:08:13,536 --> 00:08:16,205
Aku rasa aku tak dapat
undangan sarapan siang.

94
00:08:16,830 --> 00:08:20,960
Untungnya, mobil pesuruh barumu
sangat mencolok.

95
00:08:22,670 --> 00:08:24,755
Sedang apa kau di sini, Eden?

96
00:08:24,838 --> 00:08:29,051
Aku bersedia memaafkan dan melupakan fakta
kau meninggalkanku di Keyhouse,

97
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
mengingat kita rekan.

98
00:08:31,303 --> 00:08:33,264
- Kita bukan rekan.
- Kau serius?

99
00:08:34,181 --> 00:08:36,809
Kau punya kunci itu karena aku membantumu.

100
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
Jadi, separuhnya milikku.

101
00:08:39,687 --> 00:08:40,729
Aku tak setuju.

102
00:08:41,480 --> 00:08:42,565
Mereka juga.

103
00:08:48,279 --> 00:08:49,446
Ini pasukanmu?

104
00:08:51,156 --> 00:08:53,117
Seharusnya setengah kota sudah berubah.

105
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Aku tak mau ubah sebarang orang.

106
00:08:56,579 --> 00:08:57,746
Lihat semua iblis ini?

107
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
Mereka semua berguna, tunduk, dan patuh.

108
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Sedangkan kau,

109
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
kau tak berarti bagiku.

110
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
Baiklah.

111
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
Kita urus urusan masing-masing.

112
00:09:12,469 --> 00:09:15,306
Aku akan sampaikan salammu ke Kinsey

113
00:09:16,056 --> 00:09:19,935
tepat sebelum aku mematahkan lehernya.

114
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
Sebaiknya kau pikir baik-baik soal itu.

115
00:09:31,905 --> 00:09:32,865
Pergilah.

116
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
Aku ada urusan penting.

117
00:10:09,735 --> 00:10:11,528
Apa kita akan berhasil?

118
00:10:13,280 --> 00:10:15,616
Jika dia sudah mengubah banyak orang…

119
00:10:16,784 --> 00:10:18,160
Memangnya ada pilihan?

120
00:10:23,666 --> 00:10:25,334
Sial. Aku tak berbuat salah.

121
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Menepilah.

122
00:10:43,477 --> 00:10:44,311
Itu Mutuku.

123
00:10:49,400 --> 00:10:50,776
Hei, Detektif Mutuku.

124
00:10:51,568 --> 00:10:55,364
Tyler dan Kinsey Locke.
Lama tak jumpa. Apa kabar?

125
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Baik. Apa aku berbuat salah?

126
00:11:00,828 --> 00:11:02,121
Tergantung.

127
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
Kau pikir kau bisa menghentikannya?

128
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
Astaga.

129
00:11:09,753 --> 00:11:11,714
- Dia menunggumu.
- Jalan!

130
00:11:29,857 --> 00:11:31,734
Di mana kita taruh senjatanya, Kapten?

131
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
Di kereta. Bubuk mesiunya juga.

132
00:11:34,361 --> 00:11:35,446
Baik, Kapten.

133
00:11:38,907 --> 00:11:40,159
Hati-hati dengan itu.

134
00:11:43,245 --> 00:11:44,079
Tidak!

135
00:11:44,163 --> 00:11:46,165
Hati-hati dengan itu. Itu mesiu.

136
00:11:46,999 --> 00:11:47,833
Senapan lagi.

137
00:11:49,710 --> 00:11:50,627
Muat itu.

138
00:11:50,711 --> 00:11:51,920
Banyak sekali, Pak.

139
00:11:52,004 --> 00:11:54,798
Bagus, satu hal lagi.

140
00:11:57,217 --> 00:11:58,051
Jangan.

141
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
- Apa yang dia lakukan?
- Jangan!

142
00:12:01,764 --> 00:12:04,224
- Kau tak punya belas kasihan!
- Bagus.

143
00:12:04,308 --> 00:12:07,436
- Aku akan mulai dengan yang ini.
- Jangan!

144
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
- Jangan!
- Jangan!

145
00:12:10,314 --> 00:12:11,148
Jangan!

146
00:12:14,401 --> 00:12:15,319
Berlindung!

147
00:12:18,238 --> 00:12:19,072
Kepung mereka!

148
00:12:21,742 --> 00:12:22,618
Berlindung!

149
00:12:22,701 --> 00:12:23,869
Balas menembak!

150
00:12:24,578 --> 00:12:26,079
Pasukan, mundur!

151
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
Mundur! Ke balik kuda-kuda! Cepat!

152
00:12:31,376 --> 00:12:33,796
Cepat! Mundur! Ada yang tertembak!

153
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Benjamin!

154
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
Bagus, Nak.

155
00:12:41,637 --> 00:12:42,679
Ayo!

156
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Berikan pisaumu.

157
00:12:44,473 --> 00:12:45,390
Berlindung!

158
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Kapten, ayo!

159
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
Dorong lebih kuat.

160
00:12:52,731 --> 00:12:53,816
Kau pasti bisa.

161
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Kau pasti bisa!

162
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
Atau mungkin…

163
00:13:05,077 --> 00:13:05,953
kau tak bisa.

164
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
Dan yang terburuk,

165
00:13:14,169 --> 00:13:16,630
kematianmu tak berarti apa-apa.

166
00:13:20,384 --> 00:13:23,470
Kapten. Musuh terlalu banyak!
Kita harus pergi!

167
00:13:23,554 --> 00:13:25,848
- Mereka kabur!
- Lindungi kapten.

168
00:13:27,182 --> 00:13:28,267
Peter, tidak!

169
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Peter!

170
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
- Mereka kabur!
- Mundur!

171
00:13:37,860 --> 00:13:39,111
- Ayah.
- Maaf.

172
00:13:49,371 --> 00:13:50,581
Kejar mereka!

173
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
Amunisi siap!

174
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Mereka menuju jalan utama!

175
00:14:46,678 --> 00:14:48,597
Kita akan naik ke atas garis pasang,

176
00:14:49,514 --> 00:14:52,684
sembunyi sampai mereka hentikan pencarian.

177
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
Mereka pasti lewat sini.

178
00:15:38,105 --> 00:15:38,939
Berpencar.

179
00:15:42,776 --> 00:15:43,652
Lihat sesuatu?

180
00:15:44,528 --> 00:15:45,737
Jejak baru.

181
00:15:46,363 --> 00:15:48,490
Pasti lewat sini. Lihatlah.

182
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Mereka belum jauh.

183
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
Ke mana sekarang?

184
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
- Apa.
- Apa itu?

185
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
Apa-apaan ini?

186
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Apa ini?

187
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Kapten.

188
00:16:59,227 --> 00:17:02,105
- Mereka menemukan kita.
- Kita bertahan di sini.

189
00:17:17,454 --> 00:17:19,039
Apa yang kita lihat ini?

190
00:17:29,508 --> 00:17:31,384
Hati-hati, mereka di sini! Menunduk!

191
00:17:39,142 --> 00:17:39,976
Awas!

192
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
Howe! Tiarap!

193
00:19:41,389 --> 00:19:43,558
MASSACHUSETTS DAN REVOLUSI

194
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
Aku berangkat.

195
00:19:49,439 --> 00:19:51,983
Astaga. Ayah tak sadar sudah sesiang ini.

196
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
- Mau Ayah buatkan sarapan?
- Aku sudah makan sereal.

197
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Ada apa ini?

198
00:19:59,282 --> 00:20:02,577
Ayah membaca buku besar Keyhouse
yang diberikan Nina,

199
00:20:03,328 --> 00:20:05,705
lakukan referensi silang
beberapa tempat di peta ini,

200
00:20:05,789 --> 00:20:08,833
coba memahami kondisi saat itu,
apa yang masih ada…

201
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
Kegiatan kutu buku.

202
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Kegiatan kutu buku yang luar biasa.

203
00:20:14,172 --> 00:20:16,007
- Ayah menyayangimu.
- Aku juga.

204
00:20:16,091 --> 00:20:17,384
Semoga harimu indah.

205
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Dah!

206
00:20:27,269 --> 00:20:28,103
Dah!

207
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
Jadi, Gabe adalah Dodge?

208
00:20:33,858 --> 00:20:36,069
Eden adalah iblis sungguh tak mengejutkan.

209
00:20:38,989 --> 00:20:40,240
Coba ambil kunci ini.

210
00:20:41,157 --> 00:20:43,285
Iblis tak bisa ambil kunci
dari keluarga Locke.

211
00:20:57,841 --> 00:20:58,800
Aku tak bisa!

212
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
Bercanda.

213
00:21:02,804 --> 00:21:03,722
Yang benar saja!

214
00:21:20,864 --> 00:21:23,366
Aku tahu aku bukan iblis, tapi tetap lega.

215
00:21:25,618 --> 00:21:28,788
Oke, setelah aku tahu
kalian masih diri kalian,

216
00:21:28,872 --> 00:21:31,499
kita harus mencari Gabe
dan mengambil Kunci Iblis darinya

217
00:21:31,583 --> 00:21:33,501
sebelum dia mengubah orang lain.

218
00:21:33,585 --> 00:21:34,919
Dia sudah mengubah Javi.

219
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Bagaimana jika iblis mengejar kami?

220
00:21:39,341 --> 00:21:40,884
Singkirkan mereka.

221
00:21:41,468 --> 00:21:42,802
Maksudmu membinasakannya?

222
00:21:43,887 --> 00:21:44,721
Kurangi lebih.

223
00:21:44,804 --> 00:21:45,722
Tapi…

224
00:21:46,639 --> 00:21:47,682
Jika itu teman kita?

225
00:21:47,766 --> 00:21:50,268
Setelah diubah, mereka bukan teman lagi,

226
00:21:50,769 --> 00:21:52,687
dan kalian tak mau
berakhir seperti mereka.

227
00:21:53,188 --> 00:21:55,315
Ambil benda berat. Ayunkan dengan keras.

228
00:21:55,398 --> 00:21:58,193
Oke, ini seperti film zombi.

229
00:21:58,693 --> 00:22:01,529
Tunggu, aku merasa
sudah berlatih seumur hidup untuk ini.

230
00:22:02,655 --> 00:22:05,450
Tapi ini kehidupan nyata. Bukan film.

231
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
Ini sangat nyata.
Para iblis ini sangat kuat.

232
00:22:09,245 --> 00:22:10,497
Tapi bisa dikalahkan.

233
00:22:10,580 --> 00:22:13,875
Tunggu. Jika kita membunuh Gabe,
apa yang lain juga mati?

234
00:22:13,958 --> 00:22:15,418
Mereka bukan vampir.

235
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
Aku tahu, tapi mungkin prinsipnya sama.

236
00:22:17,837 --> 00:22:21,216
Mereka harus dibunuh satu per satu,
dan Gabe adalah gema.

237
00:22:21,299 --> 00:22:23,676
- Tak bisa dibunuh secara fisik.
- Bagus.

238
00:22:23,760 --> 00:22:25,136
Jadi, kita apakan dia?

239
00:22:25,720 --> 00:22:28,306
Kabari aku jika melihatnya,
tapi jauhi dia.

240
00:22:28,390 --> 00:22:29,808
Oke, rencana yang masuk akal.

241
00:22:29,891 --> 00:22:33,520
Jika ada yang melihat Gabe,
Eden, atau Javi, atau hal aneh,

242
00:22:34,187 --> 00:22:36,981
hubungi aku, kirim pesan segera.

243
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
Baik, ayo lakukan ini.

244
00:22:41,319 --> 00:22:43,571
Ya ampun, aku sangat menyukai Javi.

245
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Aku juga.

246
00:22:44,739 --> 00:22:47,325
- Sampai dia coba membunuh keluargaku.
- Benar juga.

247
00:22:51,830 --> 00:22:53,373
- Pagi.
- Pagi.

248
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
Apa itu?

249
00:22:56,251 --> 00:22:57,085
Aku…

250
00:22:59,087 --> 00:23:02,048
menemukan kunci aneh di rumahku.
Kau mau lihat?

251
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
Cukup keren.

252
00:23:10,014 --> 00:23:10,932
Apa yang dibukanya?

253
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
Mungkin nanti kita akan tahu.

254
00:23:15,937 --> 00:23:19,232
Aku akan membeli kopi. Kau mau sesuatu?

255
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
- Tidak.
- Baiklah.

256
00:23:27,115 --> 00:23:29,325
Bisa bantu aku mengawasinya hari ini?

257
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
Dia tak bisa memahami semua ini.

258
00:23:32,287 --> 00:23:33,371
Tentu.

259
00:23:34,122 --> 00:23:36,332
Hei, Jackie! Tunggu!

260
00:23:46,342 --> 00:23:47,594
Semua baik-baik saja?

261
00:23:47,677 --> 00:23:50,180
Sejauh ini. Tak ada tanda-tanda Gabe, tapi

262
00:23:51,639 --> 00:23:52,724
dia mendapatkan Mutuku.

263
00:23:52,807 --> 00:23:54,476
- Apa?
- Ya.

264
00:23:56,394 --> 00:23:58,438
Ibu masih mengira Mutuku temannya.

265
00:24:00,231 --> 00:24:02,025
Jauhkan mereka.

266
00:24:18,666 --> 00:24:21,878
BODE
LAPORAN STATUS?

267
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Simpan ponselnya.

268
00:24:32,138 --> 00:24:33,056
Hei.

269
00:24:35,725 --> 00:24:36,851
Terima kasih.

270
00:24:38,394 --> 00:24:40,230
Sekarang bagaimana?

271
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
Tyler dan Kinsey sedang mengurusnya.

272
00:24:50,156 --> 00:24:52,534
KINSEY
PASUKAN SAVINI AMAN

273
00:24:52,617 --> 00:24:54,285
TYLER
JACKIE & LOGAN AMAN

274
00:24:54,369 --> 00:24:56,162
- Hei!
- Ambillah saat istirahat.

275
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Kembalikan sekarang!

276
00:24:58,373 --> 00:25:00,667
Apa? Kau mau membahasnya
dengan kepala sekolah?

277
00:25:00,750 --> 00:25:01,584
Tidak.

278
00:25:02,085 --> 00:25:03,836
Jangan bicara lagi.

279
00:25:05,630 --> 00:25:06,589
Maaf.

280
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
Oke. Semuanya, keluarkan
lembar matematika kalian.

281
00:25:12,720 --> 00:25:17,267
MILIK PETER DAN BENJAMIN LOCKE

282
00:25:24,816 --> 00:25:27,193
"Kapten Frederick Gideon

283
00:25:28,361 --> 00:25:31,114
ditangkap oleh Kapten Crais
dan anak buahnya

284
00:25:31,197 --> 00:25:34,325
setelah pertempuran sengit
di gua laut di dekat sana."

285
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
Aku membuka gerbang antara dua dunia.

286
00:25:38,830 --> 00:25:43,376
Sebuah portal ke Alam Baka
yang tak bisa dipahami manusia biasa.

287
00:25:44,377 --> 00:25:47,880
Karena takdirku sudah digariskan,

288
00:25:48,840 --> 00:25:50,466
aku memohon kepadamu,

289
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
temukan tempat ini

290
00:25:52,844 --> 00:25:56,014
dan biarkan kekuatan luar biasa dunia lain

291
00:25:56,097 --> 00:25:59,475
menyapu bersih dunia yang cacat ini.

292
00:26:25,293 --> 00:26:26,711
Frederick Gideon,

293
00:26:26,794 --> 00:26:30,173
atas banyak kejahatanmu
di mana kau terbukti bersalah,

294
00:26:30,256 --> 00:26:33,509
warga Koloni Teluk Massachusetts
menjatuhkan hukuman mati kepadamu.

295
00:26:34,093 --> 00:26:36,512
Kau monster sebelum masuk ke gua itu.

296
00:26:37,096 --> 00:26:38,723
Entah apa sebutan untukmu sekarang.

297
00:26:39,474 --> 00:26:42,727
Aku baru permulaan, Nak.

298
00:26:43,311 --> 00:26:45,563
Yang lain dari duniaku akan menyusul,

299
00:26:45,647 --> 00:26:47,357
lalu menghancurkan duniamu!

300
00:26:47,440 --> 00:26:49,317
Cukup! Lakukan.

301
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
Jangan lihat.

302
00:27:10,046 --> 00:27:14,133
"Kapten Gideon, bersalah atas kejahatan
termasuk penyerangan,

303
00:27:14,217 --> 00:27:15,843
pencurian, pembakaran,

304
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
dan pembunuhan Peter Locke."

305
00:27:33,361 --> 00:27:35,446
GUA LAUT DEKAT KEYHOUSE?

306
00:27:42,328 --> 00:27:44,247
Siap untuk pengecatan pertama, Bos?

307
00:27:47,125 --> 00:27:48,084
Hampir.

308
00:27:55,550 --> 00:27:56,801
Kau baik-baik saja?

309
00:27:58,136 --> 00:27:59,387
Aku hanya

310
00:28:00,638 --> 00:28:03,057
merasa aneh saat ini.

311
00:28:06,644 --> 00:28:08,020
Hubunganku dengan Josh kacau,

312
00:28:09,689 --> 00:28:12,400
dan anak-anak menjauh.

313
00:28:13,609 --> 00:28:15,111
Mereka tak bermaksud begitu.

314
00:28:16,904 --> 00:28:18,573
Aku pernah mengalaminya.

315
00:28:20,366 --> 00:28:22,326
Ini seperti siklus.

316
00:28:23,369 --> 00:28:24,412
Aku merasa…

317
00:28:26,748 --> 00:28:29,041
terasing dan kesepian,

318
00:28:30,209 --> 00:28:32,336
dan itu membuatku ingin mabuk.

319
00:28:34,547 --> 00:28:36,007
Apa yang bisa kubantu?

320
00:28:36,090 --> 00:28:39,093
Bagus bagiku untuk fokus pada hal lain.

321
00:28:39,177 --> 00:28:42,430
Jadi, ya, mari kembali bekerja.

322
00:28:43,097 --> 00:28:45,141
Aku akan ambil roller-nya.

323
00:28:56,527 --> 00:28:57,361
Astaga!

324
00:29:05,912 --> 00:29:06,746
Hei.

325
00:29:06,829 --> 00:29:08,831
Scot? Kami baru melihat Javi.

326
00:29:08,915 --> 00:29:11,834
Dia melewati halaman
menuju gedung Reynolds.

327
00:29:14,378 --> 00:29:16,297
Aku melihatnya. Akan kuberi tahu Kinsey.

328
00:29:16,380 --> 00:29:17,256
Baiklah.

329
00:29:21,844 --> 00:29:22,678
Hei.

330
00:29:22,762 --> 00:29:24,430
Dia menuju gedung Reynolds.

331
00:29:25,181 --> 00:29:26,432
Aku ke sana sekarang.

332
00:29:27,433 --> 00:29:28,351
Ada apa?

333
00:29:29,769 --> 00:29:32,104
Bagaimana jika sesuatu
terjadi kepada kami?

334
00:29:32,605 --> 00:29:36,651
Ibuku tak ingat sihir,
jadi, dia akan menyalahkan dirinya.

335
00:29:37,860 --> 00:29:38,986
Ini tidak adil.

336
00:29:40,196 --> 00:29:42,949
Bu Lafferty, katamu
ponselku dikembalikan saat istirahat.

337
00:29:45,117 --> 00:29:46,786
Jangan berkirim pesan di kelas lagi.

338
00:29:50,623 --> 00:29:52,834
KINSEY
JAVI TERLIHAT DI DEKAT GEDUNG REYNOLDS

339
00:29:52,917 --> 00:29:54,502
KINSEY
AKU AKAN MENGIKUTINYA

340
00:29:55,545 --> 00:29:56,838
Bantu aku, ya?

341
00:29:57,880 --> 00:29:58,840
Apa maksudmu?

342
00:29:58,923 --> 00:30:00,883
Apa yang kau lakukan?

343
00:30:08,307 --> 00:30:10,518
Javi di kampus. Aku harus pergi.

344
00:30:11,060 --> 00:30:12,144
Ada yang bisa kubantu?

345
00:30:13,521 --> 00:30:14,647
Tetaplah bersama Jackie.

346
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
Astaga. Aku harus bagaimana?

347
00:30:44,343 --> 00:30:45,177
Baiklah.

348
00:30:46,888 --> 00:30:48,639
Baiklah. Ayo lakukan ini.

349
00:31:00,151 --> 00:31:02,403
Ya! Kau tak mau melawanku, 'kan?

350
00:31:04,739 --> 00:31:07,074
Aku tahu kursus Krav Maga itu
akan bermanfaat!

351
00:31:17,126 --> 00:31:19,170
- Kau tak apa-apa?
- Kini lebih baik. Awas!

352
00:31:30,848 --> 00:31:31,974
Tidak!

353
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
- Lepaskan aku!
- Lepaskan dia!

354
00:31:36,896 --> 00:31:37,772
Ayo.

355
00:31:38,272 --> 00:31:39,273
Tidak!

356
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
- Hei, Kins.
- Apa maumu dariku?

357
00:32:03,130 --> 00:32:04,173
Bukankah jelas?

358
00:32:06,592 --> 00:32:07,927
Bergabunglah denganku.

359
00:32:26,612 --> 00:32:29,240
PELACAK TEMAN

360
00:32:32,326 --> 00:32:34,078
Kalau begitu lakukan saja!

361
00:32:35,121 --> 00:32:36,539
Tidak, aku ingin itu pilihanmu.

362
00:32:37,415 --> 00:32:40,584
Bagaimana mungkin aku akan memilih
menjadi seperti kalian?

363
00:32:42,253 --> 00:32:44,547
Akan lebih baik jika kau menginginkannya.

364
00:32:45,381 --> 00:32:47,133
Itu tak akan terjadi.

365
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
Lepaskan dia, Gabe!

366
00:32:51,387 --> 00:32:52,430
Lepaskan dia!

367
00:32:54,515 --> 00:32:55,558
Lepaskan dia, dan…

368
00:32:57,560 --> 00:32:58,769
kau bisa mengubahku.

369
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
- Tentu, kau berikutnya.
- Tidak.

370
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
- Tidak!
- Tak apa-apa.

371
00:33:04,442 --> 00:33:05,443
Tidak!

372
00:33:06,902 --> 00:33:08,821
Ini bukan negosiasi.

373
00:33:09,697 --> 00:33:12,158
Lepaskan dia! Lepaskan aku!

374
00:33:12,241 --> 00:33:13,284
Tidak!

375
00:33:14,326 --> 00:33:16,704
- Selamat datang di sisi gelap.
- Tidak!

376
00:33:18,247 --> 00:33:19,665
Tidak!

377
00:33:20,916 --> 00:33:22,293
Tidak!

378
00:33:31,343 --> 00:33:32,511
- Lari!
- Lari!

379
00:33:43,731 --> 00:33:45,608
Bode! Sedang apa kau di sini?

380
00:33:45,691 --> 00:33:48,569
Aku lihat kalian dalam masalah,
jadi kunyalakan alarm kebakaran.

381
00:33:49,195 --> 00:33:50,905
- Itu perbuatanmu?
- Ya.

382
00:33:54,283 --> 00:33:55,117
Di mana Javi?

383
00:33:55,201 --> 00:33:57,661
Bersama Gabe dan yang lainnya.
Mereka ada di mana-mana.

384
00:33:57,745 --> 00:33:59,121
Kita harus pergi dari sini.

385
00:33:59,205 --> 00:34:03,042
Aku tak bisa tinggalkan Jackie.
Akan kujemput dia. Sampai jumpa di rumah.

386
00:34:03,626 --> 00:34:05,544
Jangan. Ayo. Kita harus pergi.

387
00:34:06,253 --> 00:34:07,296
Baiklah, ayo.

388
00:34:12,259 --> 00:34:15,679
- Baiklah, apa yang terjadi?
- Aku tak tahu harus mulai dari mana.

389
00:34:18,390 --> 00:34:19,308
Tyler?

390
00:34:26,690 --> 00:34:27,733
Sayangnya bukan.

391
00:34:29,985 --> 00:34:31,695
Kita harus periksa anak-anak.

392
00:34:32,863 --> 00:34:34,824
KINSEY
BAWA IBU PULANG

393
00:34:36,408 --> 00:34:40,079
Kinsey baru saja mengirim pesan.
Ternyata, ini semacam lelucon.

394
00:34:40,579 --> 00:34:41,705
Baiklah.

395
00:34:49,380 --> 00:34:52,675
Aku rasa itu alasan bagus
untuk menyudahi hari, bukan?

396
00:34:53,551 --> 00:34:55,803
- Haruskah kita cari anak-anak dulu?
- Tidak.

397
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
Mereka akan menemui kita di rumah.

398
00:34:57,972 --> 00:34:58,889
Baiklah.

399
00:35:12,069 --> 00:35:13,070
Jackie!

400
00:35:14,613 --> 00:35:15,447
Logan!

401
00:35:15,531 --> 00:35:16,448
Hei!

402
00:35:17,658 --> 00:35:18,576
Hei!

403
00:35:19,577 --> 00:35:21,162
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

404
00:35:25,624 --> 00:35:28,919
Jelas, aku melewatkan sesuatu
karena kau dan Logan bertingkah aneh.

405
00:35:29,837 --> 00:35:31,380
Bisa kita pergi dari sini?

406
00:35:32,882 --> 00:35:33,799
Tentu, bisa…

407
00:35:37,344 --> 00:35:38,429
Bisa bantu aku?

408
00:35:39,513 --> 00:35:40,347
Ambil…

409
00:35:42,474 --> 00:35:43,893
kunci ini dari tanganku.

410
00:35:44,810 --> 00:35:46,395
Kau sudah tunjukkan itu pagi ini.

411
00:35:47,188 --> 00:35:49,773
Ambil saja, lalu kita bisa pergi.

412
00:35:51,192 --> 00:35:54,612
Aku tak tahu ada apa denganmu,
tapi kau membuatku takut.

413
00:35:54,695 --> 00:35:57,239
Jackie, ambil kuncinya.

414
00:36:05,414 --> 00:36:06,540
Maaf, Sayang.

415
00:36:07,374 --> 00:36:08,584
Aku tak bisa.

416
00:36:13,839 --> 00:36:17,009
Tyler, ini juga akan terjadi kepadamu.

417
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
Kau harus menerimanya.

418
00:36:20,304 --> 00:36:21,388
Percayalah padaku.

419
00:36:21,889 --> 00:36:24,516
Akan lebih mudah jika kau tak melawan.

420
00:36:25,351 --> 00:36:27,937
Pikirkan betapa bahagianya kita bersama.

421
00:36:28,437 --> 00:36:29,480
Ty!

422
00:36:34,944 --> 00:36:35,778
Ty!

423
00:36:36,278 --> 00:36:39,990
Jangan dengarkan dia.
Gabe mengubahnya menjadi gadis iblis gila.

424
00:36:47,456 --> 00:36:48,749
Ayo pergi dari sini!

425
00:36:57,591 --> 00:36:59,510
Aku pernah membaca tentang fenomena aneh,

426
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
tapi tak seperti ini.

427
00:37:03,222 --> 00:37:05,182
Kita harus cari cara untuk menutupnya.

428
00:37:05,683 --> 00:37:07,810
Tapi tidak dengan cara biasa.

429
00:37:08,811 --> 00:37:10,020
Itu membuatku takut.

430
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
Tapi aku tertarik kepadanya.

431
00:37:16,318 --> 00:37:17,194
Hati-hati!

432
00:37:32,376 --> 00:37:35,129
Inilah yang mengenai Gideon
dan salah satu anak buahnya.

433
00:37:40,592 --> 00:37:41,844
Kau dengar itu?

434
00:37:42,553 --> 00:37:43,595
Bisikan?

435
00:37:44,680 --> 00:37:45,556
Tidak.

436
00:37:49,560 --> 00:37:53,856
Logam aneh ini berbisik kepadaku.

437
00:37:54,523 --> 00:37:56,400
- Apa katanya?
- Entahlah.

438
00:37:57,067 --> 00:37:58,444
Tapi itu memanggilku.

439
00:38:13,208 --> 00:38:14,126
Lembur?

440
00:38:15,836 --> 00:38:18,005
Eden, sedang apa kau?
Ini sudah lewat jam malam.

441
00:38:18,589 --> 00:38:22,343
Kau tahu, aku merasa
ada yang berbeda pada dirimu.

442
00:38:22,843 --> 00:38:26,847
Kau terlalu kesal
saat seseorang mencuri artefakmu.

443
00:38:30,642 --> 00:38:34,355
Oke, aku akan pulang sekarang,
dan kau juga.

444
00:38:34,438 --> 00:38:39,109
Tapi kau hampir menemukan jawaban
dari mana asal gumpalan logam itu.

445
00:38:40,194 --> 00:38:41,362
Begitu dekat dengan

446
00:38:42,488 --> 00:38:43,405
ini.

447
00:38:43,906 --> 00:38:46,450
Ini yang kau cari, 'kan?

448
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
Portal ini?

449
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
Apa yang kau tahu tentang ini?

450
00:38:51,830 --> 00:38:53,123
Pertama-tama,

451
00:38:53,749 --> 00:38:57,002
aku tahu portal itu ada di gua laut,

452
00:38:57,586 --> 00:39:00,339
dan aku tahu di mana gua laut itu berada.

453
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Oke, di mana?

454
00:39:04,218 --> 00:39:05,928
Aku bisa mengantarmu ke sana.

455
00:39:06,887 --> 00:39:09,973
Tapi pertama, lakukan sesuatu untukku.

456
00:39:10,474 --> 00:39:12,810
Sesuatu yang akan menguntungkan kita.

457
00:39:14,186 --> 00:39:15,020
Apa?

458
00:39:16,271 --> 00:39:17,314
Portalmu

459
00:39:18,774 --> 00:39:20,484
di balik pintu yang terkunci.

460
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
Aku ingin kau mengambilkan
kunci yang membuka pintu itu.

461
00:39:33,705 --> 00:39:35,958
Tetap di sana. Aku akan mengabarimu.

462
00:39:38,502 --> 00:39:41,713
Pasukan Savini berkumpul
di rumah Doug. Mereka aman.

463
00:39:43,257 --> 00:39:44,466
Hei, Tyler.

464
00:39:45,342 --> 00:39:47,344
- Aku butuh bantuan.
- Ada apa?

465
00:39:48,679 --> 00:39:49,888
Jackie sudah diubah.

466
00:40:03,652 --> 00:40:04,862
Gabe mendapatkannya.

467
00:40:05,404 --> 00:40:08,532
- Ty, aku turut sedih.
- Kita bisa perbaiki ini.

468
00:40:08,615 --> 00:40:10,409
- Kita bisa menyelamatkannya.
- Caranya?

469
00:40:10,492 --> 00:40:14,496
Kunci Iblis, pada dasarnya,
mengunci iblis ke jiwa seseorang, 'kan?

470
00:40:14,580 --> 00:40:16,331
Tapi kunci bersifat dua arah.

471
00:40:16,415 --> 00:40:20,127
Kita hanya perlu membuat kunci baru
yang melepas iblis dari jiwa.

472
00:40:20,210 --> 00:40:21,962
Butuh Besi Berbisik untuk membuatnya.

473
00:40:22,838 --> 00:40:26,467
Ayah suka menyembunyikan sesuatu di rumah.

474
00:40:26,550 --> 00:40:28,469
Kejutan rahasia kecil untuk kita temukan.

475
00:40:28,552 --> 00:40:32,389
Ty, jika dia punya Besi Berbisik
untuk keadaan darurat,

476
00:40:32,931 --> 00:40:34,266
aku tak pernah tahu.

477
00:40:35,476 --> 00:40:36,518
Katakan lagi.

478
00:40:37,769 --> 00:40:42,107
Besi Berbisik untuk keadaan darurat?

479
00:40:57,122 --> 00:40:59,458
Dulu Rendell selalu memakai ini.

480
00:41:01,376 --> 00:41:02,461
Serius, siapa…

481
00:41:03,795 --> 00:41:06,507
Siapa yang menaruh umpan di topi bisbol?

482
00:41:07,966 --> 00:41:10,552
- Dia bilang untuk keadaan darurat.
- Keadaan darurat.

483
00:41:19,311 --> 00:41:20,437
Sedang apa kau?

484
00:41:22,773 --> 00:41:24,107
Untuk keadaan darurat.

485
00:41:44,211 --> 00:41:45,212
Ada apa?

486
00:41:46,630 --> 00:41:47,756
Aku tak dengar bisikan.

487
00:41:48,674 --> 00:41:49,925
Kalian tak bisa dengar itu?

488
00:41:51,635 --> 00:41:52,553
Tidak.

489
00:41:53,887 --> 00:41:55,055
Tak ada yang bisa?

490
00:41:56,848 --> 00:42:00,602
Membuat kunci adalah percakapan
antara Besi Berbisik dan pembuat kunci.

491
00:42:01,645 --> 00:42:03,647
Aku dengar bisikan
saat membuat Kunci Memori

492
00:42:03,730 --> 00:42:06,275
dan kunci untuk Gabe, tapi yang ini…

493
00:42:08,360 --> 00:42:09,903
Ini tidak bicara kepadaku.

494
00:42:10,862 --> 00:42:12,114
Ini bicara kepadamu.

495
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Apa gunanya pintu itu?

496
00:42:19,705 --> 00:42:24,251
Memanfaatkan kekuatan jahat
dengan membuat kunci dan gembok dari ini.

497
00:42:24,751 --> 00:42:25,919
Pintunya akan berhasil.

498
00:42:27,212 --> 00:42:28,297
Aku tahu pasti.

499
00:42:43,687 --> 00:42:44,521
Tak berhasil?

500
00:42:46,023 --> 00:42:47,482
Kurang satu elemen. Ini…

501
00:42:49,151 --> 00:42:53,363
Dalam bacaanku tentang ritual alkimia,
kita harus punya dua hal.

502
00:42:53,447 --> 00:42:56,074
Niat dan pengorbanan,

503
00:42:56,617 --> 00:42:59,369
untuk mengikat perapal mantra, kau,

504
00:42:59,453 --> 00:43:02,205
ke sumber sihir, Besi Berbisik itu.

505
00:43:05,292 --> 00:43:06,710
Pengorbanan macam apa?

506
00:44:10,607 --> 00:44:11,858
Andai Ayah bisa melihatnya.

507
00:44:27,249 --> 00:44:29,501
Aku ingin tahu
kita bisa buat apa lagi dengan ini.

508
00:45:14,004 --> 00:45:16,214
Hanya ini peluang kita.

509
00:45:17,674 --> 00:45:19,301
Akan kuajarkan setiap langkahnya.

510
00:45:25,891 --> 00:45:27,017
Ayo bekerja.

511
00:45:38,987 --> 00:45:40,989
BERDASARKAN KOMIK IDW
KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

512
00:47:58,084 --> 00:48:00,003
Terjemahan subtitle oleh Rendy