1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:30,114 --> 00:00:37,080
‫- בית המפתח‬
‫מת'יסון, מסצ'וסטס 1775 -‬

3
00:01:02,772 --> 00:01:04,398
‫אימא אומרת שכדאי לך לקחת הפסקה.‬

4
00:01:07,401 --> 00:01:08,486
‫תרים את הבא בתור.‬

5
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
‫אני לא טוב בזה.‬

6
00:01:21,290 --> 00:01:23,251
‫חסרה לך סבלנות. זה משהו אחר.‬

7
00:01:23,334 --> 00:01:25,628
‫אולי לא ירשתי את הכישרונות שלך.‬

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,671
‫זאת האמת.‬

9
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
‫המלחמה מתחוללת סביבנו,‬

10
00:01:28,381 --> 00:01:30,675
‫וכל מה שאני יכול לתרום זה לסדר כלי נשק‬

11
00:01:30,758 --> 00:01:32,760
‫שנוצרו ונישאים על ידי אנשים טובים יותר.‬

12
00:01:34,011 --> 00:01:36,514
‫אז איזו מטרה אני משרת בעולם הזה?‬

13
00:01:38,516 --> 00:01:40,017
‫אתה תמצא את הייעוד שלך.‬

14
00:01:42,145 --> 00:01:43,229
‫עכשיו, תחזור לעבודה.‬

15
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
‫אבא, יש…‬
‫-אני יודע!‬

16
00:02:28,357 --> 00:02:31,736
‫אני צריך שתתגנב החוצה ותברח לעיר.‬
‫תודיע לקפטן קרייס וה…‬

17
00:02:31,819 --> 00:02:34,280
‫הם רבים מדי. אתה צריך…‬
‫-תעשה כדבריי! קדימה!‬

18
00:02:36,616 --> 00:02:37,950
‫פיטר! מה קרה?‬

19
00:02:38,034 --> 00:02:41,495
‫חיילי המלך. תתחבאו בחדר של מירנדה.‬
‫מה שלא יהיה, אל תצאו.‬

20
00:02:53,090 --> 00:02:54,342
‫תפתחו!‬

21
00:02:56,385 --> 00:02:57,678
‫מה אתם רוצים?‬

22
00:02:57,762 --> 00:02:59,222
‫ובכן, ערב טוב.‬

23
00:03:00,389 --> 00:03:01,974
‫אתה בטח פיטר לוק.‬

24
00:03:02,642 --> 00:03:03,476
‫ומי אתה?‬

25
00:03:04,060 --> 00:03:07,730
‫קפטן פרדריק גדעון.‬
‫מחיל הרגלים ה-23 של הכתר.‬

26
00:03:09,523 --> 00:03:10,650
‫על פי השמועות‬

27
00:03:11,150 --> 00:03:13,861
‫אתה מייצר כלי נשק קולוניאליים‬

28
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
‫ואוגר מלאי של נשק לטרוריסטים בביתך.‬

29
00:03:17,114 --> 00:03:19,951
‫חשבנו לבוא לעשות סיבוב.‬

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,162
‫שמועות הן דבר מכוער, קפטן.‬

31
00:03:24,038 --> 00:03:25,498
‫המשפחה שלי ישנה.‬

32
00:03:26,958 --> 00:03:28,584
‫אז אבקש ממך לעזוב.‬

33
00:03:32,213 --> 00:03:37,134
‫תתבייש לך על חוסר הנימוס,‬
‫אפילו לא הזמנת אותי פנימה לכוס תה!‬

34
00:03:38,344 --> 00:03:41,847
‫לא שמעת שאני קצין של המלך שלך?‬

35
00:03:44,684 --> 00:03:45,726
‫חפשו בבית!‬

36
00:03:46,310 --> 00:03:47,436
‫שמעתם אותו. קדימה.‬

37
00:03:48,521 --> 00:03:49,647
‫שניכם, איתי.‬

38
00:03:50,982 --> 00:03:52,233
‫תתפזרו על כל האזור.‬

39
00:03:57,363 --> 00:03:58,614
‫אנחנו מחפשים כלי נשק!‬

40
00:04:04,161 --> 00:04:05,204
‫אלוהים!‬

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,917
‫תראה מה מצאנו יחד עם שמונה חביות אבק שריפה‬

42
00:04:10,001 --> 00:04:12,128
‫ואקדחים בריטיים גנובים בעליית הגג.‬

43
00:04:12,211 --> 00:04:14,839
‫אתה והשאר קחו לכם את החפצים שלהם.‬

44
00:04:15,464 --> 00:04:17,757
‫לא!‬
‫-נעמיס את זה בעגלות.‬

45
00:04:17,841 --> 00:04:18,718
‫לא!‬

46
00:04:18,800 --> 00:04:23,264
‫מתאים לקצין של הוד מלכותו‬
‫לגנוב את מה שלא שייך לו!‬

47
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
‫אוי, פיטר!‬
‫-אני מטפל באנשים שלי.‬

48
00:04:28,853 --> 00:04:29,812
‫פיטר!‬

49
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
‫והאנשים שלי מטפלים בי.‬

50
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
‫מישהו הצליח לנוח?‬

51
00:04:48,039 --> 00:04:48,873
‫כן.‬

52
00:04:49,373 --> 00:04:50,249
‫גם אני לא.‬

53
00:04:52,626 --> 00:04:54,587
‫למה גייב לא רודף אחרינו?‬

54
00:04:55,087 --> 00:04:58,883
‫כי הוא בטח יבנה צבא קודם,‬
‫יהפוך עוד אנשים לשדים.‬

55
00:05:01,177 --> 00:05:02,636
‫עלינו להזהיר את החברים שלנו.‬

56
00:05:02,720 --> 00:05:05,306
‫כל הסאווינים, כל מי שיודע על המפתחות,‬

57
00:05:05,890 --> 00:05:07,266
‫לפני שיהפכו אותם.‬

58
00:05:08,059 --> 00:05:10,436
‫אולי הם יוכלו לעזור לנו‬
‫להרחיק ממנו את המפתח.‬

59
00:05:10,519 --> 00:05:14,607
‫אם גייב יוצר עוד שדים,‬
‫אי אפשר פשוט ללכת לשם ללא הגנה.‬

60
00:05:16,442 --> 00:05:18,069
‫אני אלבש את חגורת הרקולס.‬

61
00:05:18,694 --> 00:05:20,071
‫אני אקח את מפתח הגפרור.‬

62
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
‫מה איתי?‬

63
00:05:21,781 --> 00:05:23,657
‫אתה הולך לבית הספר.‬
‫-מה?‬

64
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
‫את צוחקת? אין מצב.‬

65
00:05:25,242 --> 00:05:28,371
‫תראה, אנחנו נהיה חמושים,‬
‫ואין עוד מפתח בשבילך.‬

66
00:05:28,454 --> 00:05:31,082
‫בית הספר שלך בטוח. הוא לא ילך לשם.‬
‫-מה עם אימא?‬

67
00:05:31,165 --> 00:05:32,249
‫אני אשמור עליה.‬

68
00:05:32,333 --> 00:05:34,460
‫אני לא יכול פשוט לשבת בשיעור!‬
‫-אתה כן.‬

69
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
‫למה אני לא יכול לבוא?‬
‫-אמרנו לא. תפסיק לדחוף.‬

70
00:05:36,837 --> 00:05:40,299
‫זה לא הוגן!‬
‫-היי! מה קורה פה?‬

71
00:05:40,383 --> 00:05:43,302
‫אה, סתם שיחת בוקר נמרצת.‬

72
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
‫אנחנו נאחר. את באה, קינס?‬

73
00:05:48,224 --> 00:05:49,725
‫כן, אני רק אביא את הדברים שלי.‬

74
00:06:00,736 --> 00:06:01,695
‫טוב.‬

75
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
‫מה זה היה?‬

76
00:06:04,156 --> 00:06:06,784
‫דברים רגילים של בני נוער. אין מה לדאוג.‬

77
00:06:06,867 --> 00:06:09,078
‫היי, אל תתעלם ממני פה, דאנקן.‬

78
00:06:10,079 --> 00:06:11,914
‫לקינסי יש בעיות עם גייב.‬

79
00:06:11,997 --> 00:06:13,958
‫בודי נסער כי הוא וגייב חברים,‬

80
00:06:14,041 --> 00:06:16,877
‫אז טיילר ואני התערבנו.‬

81
00:06:18,254 --> 00:06:19,338
‫היא בסדר?‬

82
00:06:19,422 --> 00:06:21,882
‫אני חושב שכן. עדיף שלא תהיי ספציפית מדי.‬

83
00:06:21,966 --> 00:06:24,844
‫בני נוער לא אוהבים לדבר‬
‫עם מבוגרים על דברים כאלה.‬

84
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
‫לא, אבל איתך הם כן רוצים לדבר.‬

85
00:06:28,013 --> 00:06:30,349
‫אני הדוד הכיפי. מה אני יכול להגיד לך?‬

86
00:06:31,976 --> 00:06:33,185
‫זה בסדר, נינה.‬

87
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
‫בבקשה אל תדאגי.‬

88
00:06:37,815 --> 00:06:40,526
‫תראי, אני מחכה לכמה חלקי רכב.‬

89
00:06:40,609 --> 00:06:42,153
‫אין לי מה לעשות.‬

90
00:06:43,237 --> 00:06:44,321
‫אולי אוכל לעזור.‬

91
00:06:45,614 --> 00:06:47,575
‫את צריכה מתמחה בתיאטרון היום?‬

92
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
‫בטח. כלומר, אם אתה באמת רוצה.‬

93
00:06:52,997 --> 00:06:54,832
‫האמת היא שתמיד רציתי מתמחה.‬

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,126
‫מעולה! איך את שותה את הקפה שלך?‬

95
00:07:59,647 --> 00:08:01,482
‫קדימה, תאכלו.‬

96
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
‫כנראה שפספסתי את ההזמנה לבראנץ'.‬

97
00:08:16,830 --> 00:08:20,960
‫למרבה המזל, נער השליחויות החדש שלך‬
‫נוהג במכונית שרואים מהחלל.‬

98
00:08:22,670 --> 00:08:24,755
‫מה את עושה פה, עדן?‬

99
00:08:24,838 --> 00:08:29,051
‫אני מוכנה לסלוח לך‬
‫ולשכוח את העובדה שנטשת אותי בבית המפתח,‬

100
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
‫כיוון שאנחנו שותפים.‬

101
00:08:31,303 --> 00:08:33,264
‫אנחנו לא שום דבר.‬
‫-אתה רציני?‬

102
00:08:34,181 --> 00:08:36,808
‫יש לך את המפתח הזה רק בגלל שעזרתי לך.‬

103
00:08:36,892 --> 00:08:38,601
‫הוא בעצם חצי שלי.‬

104
00:08:39,687 --> 00:08:40,729
‫אני לא מסכים.‬

105
00:08:41,480 --> 00:08:42,565
‫וגם הם לא.‬

106
00:08:48,279 --> 00:08:49,446
‫זה הצבא שלך?‬

107
00:08:51,156 --> 00:08:53,117
‫יכולת להפוך כבר חצי מהעיר.‬

108
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
‫לא אבזבז את המתנה הזאת על סתם כל אחד.‬

109
00:08:56,579 --> 00:08:57,746
‫רואה את כל השדים האלה?‬

110
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
‫כולם מועילים, צייתנים וממושמעים.‬

111
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
‫ואילו את, עדן,‬

112
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
‫את חסרת חשיבות בעיניי.‬

113
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
‫בסדר.‬

114
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
‫אתה תעשה את שלך, ואני אעשה את שלי.‬

115
00:09:12,469 --> 00:09:15,306
‫ואני אוודא להגיד לקינסי שאתה מוסר לה ד"ש‬

116
00:09:16,056 --> 00:09:19,935
‫בדיוק לפני שאשבור לה את הצוואר.‬

117
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
‫אולי כדאי שתחשבי פעמיים‬
‫לפני שאת עושה את זה.‬

118
00:09:31,905 --> 00:09:32,865
‫רוצי לך.‬

119
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
‫יש לי עבודה אמיתית לעשות.‬

120
00:10:09,777 --> 00:10:11,570
‫נראה לך שנצליח לעשות את זה?‬

121
00:10:13,322 --> 00:10:15,491
‫אם הוא כבר הפך חבורה של אנשים…‬

122
00:10:16,784 --> 00:10:18,160
‫איזו ברירה יש לנו?‬

123
00:10:23,666 --> 00:10:25,292
‫שיט. לא עשיתי כלום.‬

124
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
‫תעצור בצד.‬

125
00:10:43,477 --> 00:10:44,311
‫זה מוטוקו.‬

126
00:10:49,400 --> 00:10:50,776
‫היי, הבלש מוטוקו.‬

127
00:10:51,568 --> 00:10:55,364
‫טיילר וקינסי לוק. עבר הרבה זמן. מה שלומכם?‬

128
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
‫אנחנו בסדר. עשיתי משהו לא בסדר?‬

129
00:11:00,828 --> 00:11:02,121
‫טוב, זה תלוי.‬

130
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
‫אתם באמת חושבים שתוכלו לעצור אותו?‬

131
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
‫אלוהים.‬

132
00:11:09,753 --> 00:11:11,714
‫הוא מחכה לכם.‬
‫-סע!‬

133
00:11:29,857 --> 00:11:31,734
‫איפה לשים את הרובים, קפטן?‬

134
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
‫בעגלה. גם את אבק השריפה.‬

135
00:11:34,361 --> 00:11:35,446
‫כן, קפטן.‬

136
00:11:38,907 --> 00:11:40,159
‫תיזהר עם זה.‬

137
00:11:43,245 --> 00:11:44,079
‫לא!‬

138
00:11:44,163 --> 00:11:46,165
‫תיזהר עם זה. זה אבק.‬

139
00:11:46,999 --> 00:11:47,833
‫עוד רובים.‬

140
00:11:49,710 --> 00:11:50,627
‫תאחסן את זה.‬

141
00:11:50,711 --> 00:11:51,920
‫זה הכול, אדוני.‬

142
00:11:52,004 --> 00:11:54,798
‫יופי, רק עוד דבר אחד לעשות.‬

143
00:11:57,217 --> 00:11:58,051
‫לא.‬

144
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
‫מה הוא עושה? פיטר, מה הוא עושה?‬
‫-לא!‬

145
00:12:01,764 --> 00:12:03,307
‫אין לך רחמים!‬

146
00:12:03,390 --> 00:12:04,224
‫יופי.‬

147
00:12:04,308 --> 00:12:07,436
‫אני חושב שאתחיל עם זה.‬
‫לא!‬

148
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
‫לא!‬
‫-לא!‬

149
00:12:10,314 --> 00:12:11,148
‫לא!‬

150
00:12:14,401 --> 00:12:15,319
‫תפוס מחסה!‬

151
00:12:18,238 --> 00:12:19,072
‫הקיפו אותם!‬

152
00:12:21,742 --> 00:12:22,618
‫תמצאו מחסה!‬

153
00:12:22,701 --> 00:12:23,869
‫השיבו אש!‬

154
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
‫לסגת! אל הסוסים! קדימה!‬

155
00:12:31,376 --> 00:12:33,796
‫זוזו! לסגת! מישהו נפגע!‬

156
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
‫בנג'מין!‬

157
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
‫כל הכבוד, בני.‬

158
00:12:41,637 --> 00:12:42,679
‫קדימה!‬

159
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
‫תן לי את הסכין.‬

160
00:12:44,473 --> 00:12:45,390
‫מאחורי החציר!‬

161
00:12:47,351 --> 00:12:48,560
‫קפטן, קדימה!‬

162
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
‫לדחוף חזק יותר.‬

163
00:12:52,731 --> 00:12:53,816
‫אתה מסוגל.‬

164
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
‫אתה מסוגל!‬

165
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
‫או שאולי…‬

166
00:13:05,077 --> 00:13:05,953
‫אתה לא.‬

167
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
‫והכי גרוע,‬

168
00:13:14,169 --> 00:13:16,630
‫למוות שלך לא תהיה כל משמעות.‬

169
00:13:20,384 --> 00:13:23,470
‫קפטן! הם רבים מדי! אנחנו מוכרחים ללכת!‬

170
00:13:23,554 --> 00:13:25,848
‫הם במנוסה!‬
‫-תכסו את הקפטן.‬

171
00:13:27,182 --> 00:13:28,267
‫פיטר, לא!‬

172
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
‫הם נמלטים!‬
‫-לסגת!‬

173
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
‫אבא.‬
‫-אני מצטער.‬

174
00:13:49,371 --> 00:13:50,581
‫רדפו אחריהם!‬

175
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
‫אנחנו טעונים!‬

176
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
‫הם הולכים לכיוון השביל הראשי!‬

177
00:14:04,303 --> 00:14:05,137
‫וואו.‬

178
00:14:46,678 --> 00:14:48,472
‫נעלה מעל קו הגאות,‬

179
00:14:49,514 --> 00:14:52,684
‫נתחבא עד שהם יסיימו את החיפוש.‬

180
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
‫הם בטח עברו מכאן.‬

181
00:15:38,105 --> 00:15:38,939
‫תתפזרו.‬

182
00:15:42,776 --> 00:15:43,652
‫אתה רואה משהו?‬

183
00:15:44,528 --> 00:15:45,737
‫טביעות עקב טריות.‬

184
00:15:46,363 --> 00:15:48,490
‫הם מוכרחים להיות בכיוון הזה. תראה.‬

185
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
‫הם בטח לא התרחקו.‬

186
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
‫לאן עכשיו?‬

187
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
‫מה.‬
‫-מה זה?‬

188
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
‫מה לכל הרוחות?‬

189
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
‫מה זה?‬

190
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
‫קפטן.‬

191
00:16:59,061 --> 00:17:02,105
‫הם מצאו אותנו.‬
‫-אז נילחם כאן.‬

192
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
‫למה אנחנו עדים?‬

193
00:17:29,508 --> 00:17:31,384
‫זהירות, הם כאן! תתכופפו!‬

194
00:17:38,558 --> 00:17:39,392
‫תיזהרו!‬

195
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
‫האו! רד!‬

196
00:19:41,389 --> 00:19:43,558
‫- מסצ'וסטס והמהפכה -‬

197
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
‫אני הולכת לבית הספר.‬

198
00:19:49,439 --> 00:19:51,983
‫אלוהים. לא שמתי לב כמה מאוחר.‬

199
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
‫את רוצה שאכין לך ארוחת בוקר?‬
‫-אכלתי דגנים.‬

200
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
‫מה זה?‬

201
00:19:59,282 --> 00:20:02,577
‫אני עובר על ספר החשבונות של בית המפתח‬
‫שנינה נתנה לי,‬

202
00:20:03,328 --> 00:20:05,705
‫מצליב כמה דברים במפה הזאת,‬

203
00:20:05,789 --> 00:20:08,833
‫אני מנסה להבין איפה היו הדברים,‬
‫מה עדיין קיים…‬

204
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
‫אה, דברים של חנונים.‬

205
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
‫חנוני לחלוטין.‬

206
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
‫אוהב אותך.‬
‫-גם אני אוהבת אותך.‬

207
00:20:15,840 --> 00:20:17,384
‫תהני היום בבית הספר.‬

208
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
‫ביי!‬

209
00:20:27,269 --> 00:20:28,103
‫ביי!‬

210
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
‫אז גייב הוא דודג'?‬

211
00:20:33,858 --> 00:20:36,069
‫זה שעדן שדה ממש לא מפתיע.‬

212
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
‫נסי לקחת את זה ממני.‬

213
00:20:41,157 --> 00:20:43,285
‫שדים לא יכולים לקחת מפתחות מבני משפחת לוק.‬

214
00:20:57,841 --> 00:20:58,800
‫אני לא יכול!‬

215
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
‫סתם.‬

216
00:21:02,804 --> 00:21:03,722
‫ברצינות?‬

217
00:21:20,864 --> 00:21:23,366
‫ידעתי שאני לא שד, אבל זאת עדיין הקלה.‬

218
00:21:25,618 --> 00:21:28,788
‫טוב, עכשיו שאני יודעת שכולכם עדיין אתם,‬

219
00:21:28,872 --> 00:21:31,499
‫עלינו למצוא את גייב‬
‫ולהרחיק ממנו את מפתח השדים‬

220
00:21:31,583 --> 00:21:33,501
‫לפני שהוא יהפוך עוד מישהו.‬

221
00:21:33,585 --> 00:21:34,919
‫הוא כבר תפס את חאבי.‬

222
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
‫מה אם שד ירדוף אחרינו?‬

223
00:21:39,341 --> 00:21:40,884
‫צריך לחסל אותם.‬

224
00:21:41,468 --> 00:21:42,802
‫כאילו, "לחסל אותם"?‬

225
00:21:43,887 --> 00:21:44,721
‫פחות או יותר.‬

226
00:21:44,804 --> 00:21:45,722
‫אבל…‬

227
00:21:46,639 --> 00:21:47,682
‫מה אם אנחנו מכירים אותם?‬

228
00:21:47,766 --> 00:21:50,310
‫אם גייב הפך אותם, אתם כבר לא מכירים אותם,‬

229
00:21:50,810 --> 00:21:52,687
‫ואתם לא רוצים להגיע למצבם.‬

230
00:21:53,188 --> 00:21:55,315
‫תרימו את הדבר הכי כבד שאפשר,‬
‫תניפו אותו חזק.‬

231
00:21:55,398 --> 00:21:58,193
‫טוב, זה לגמרי הופך לסרט של רומרו.‬

232
00:21:58,693 --> 00:22:01,529
‫רגע, אני מרגישה שהתאמנתי כל חיי בשביל זה.‬

233
00:22:02,655 --> 00:22:05,450
‫זאת אומרת, אבל אלה החיים האמיתיים. לא סרט.‬

234
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
‫זה אמיתי מאוד.‬
‫השדים האלה חזקים באופן על-טבעי.‬

235
00:22:09,245 --> 00:22:10,497
‫אבל הם לא בלתי מנוצחים.‬

236
00:22:10,580 --> 00:22:13,875
‫רגע. אז אם נהרוג את גייב, גם השאר ימותו?‬

237
00:22:13,958 --> 00:22:15,418
‫הם לא ערפדים, דאג.‬

238
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
‫אני מבין, אבל אולי זה על אותו עיקרון.‬

239
00:22:17,837 --> 00:22:21,299
‫צריך להרוג אותם אחד אחד, וגייב הוא הד.‬

240
00:22:21,383 --> 00:22:22,884
‫אי אפשר להרוג אותו בכוח.‬

241
00:22:22,967 --> 00:22:25,136
‫נהדר. אז מה אנחנו אמורים לעשות לגביו?‬

242
00:22:25,720 --> 00:22:28,306
‫תודיעו לי אם אתם רואים אותו,‬
‫אבל תתרחקו ממנו.‬

243
00:22:28,390 --> 00:22:29,808
‫טוב, זו תוכנית הגיונית.‬

244
00:22:29,891 --> 00:22:33,520
‫אם מישהו רואה את גייב או את עדן‬
‫או את חאבי או משהו מוזר,‬

245
00:22:34,187 --> 00:22:36,981
‫תתקשרו אליי, תסמסו לי מייד.‬

246
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬

247
00:22:41,319 --> 00:22:43,571
‫באסה, ממש חיבבתי את חאבי.‬

248
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
‫גם אני.‬

249
00:22:44,739 --> 00:22:46,366
‫עד שהוא ניסה להרוג את המשפחה שלי.‬

250
00:22:46,449 --> 00:22:47,325
‫יש בזה משהו.‬

251
00:22:51,830 --> 00:22:53,373
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

252
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
‫מה יש לך שם?‬

253
00:22:56,292 --> 00:22:58,294
‫אני…‬

254
00:22:59,087 --> 00:23:02,048
‫מצאתי את המפתח המוזר הזה אצלי בבית.‬
‫רוצה לראות?‬

255
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
‫די מגניב.‬

256
00:23:10,014 --> 00:23:10,932
‫מה הוא פותח?‬

257
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
‫אולי יום אחד נגלה.‬

258
00:23:15,937 --> 00:23:19,232
‫טוב, אני עוצרת לקפה בדרך לשיעור.‬
‫רוצים משהו?‬

259
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
‫לא, אני בסדר.‬
‫-טוב.‬

260
00:23:27,115 --> 00:23:29,200
‫אתה יכול לעזור לי להשגיח עליה היום?‬

261
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
‫היא לא מבינה שום דבר מזה.‬

262
00:23:32,287 --> 00:23:33,371
‫כמובן.‬

263
00:23:34,122 --> 00:23:36,332
‫היי, ג'קי. חכי!‬

264
00:23:46,342 --> 00:23:47,594
‫הכול בסדר?‬

265
00:23:47,677 --> 00:23:50,054
‫בינתיים. אין זכר לגייב, אבל‬

266
00:23:51,639 --> 00:23:52,724
‫הוא תפס את מוטוקו.‬

267
00:23:52,807 --> 00:23:54,476
‫מה?‬
‫-כן.‬

268
00:23:56,394 --> 00:23:58,438
‫אימא עדיין חושבת שמוטוקו ידיד שלה.‬

269
00:24:00,231 --> 00:24:02,025
‫אם תראה אותו, תרחיק אותה ממנו.‬

270
00:24:18,666 --> 00:24:21,878
‫- בודי‬
‫דוח מצב? -‬

271
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
‫טלפונים בצד.‬

272
00:24:32,138 --> 00:24:33,056
‫היי.‬

273
00:24:35,725 --> 00:24:36,851
‫תודה.‬

274
00:24:38,394 --> 00:24:40,230
‫אז מה קורה עכשיו?‬

275
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
‫טיילר וקינסי עובדים על זה.‬

276
00:24:50,156 --> 00:24:52,534
‫- קינסי‬
‫חוליית סאוויני בסדר -‬

277
00:24:52,617 --> 00:24:54,285
‫- טיילר‬
‫ג'קי ולוגן -‬

278
00:24:54,369 --> 00:24:56,162
‫היי!‬
‫-תקבל אותו בחזרה בהפסקה.‬

279
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
‫תחזירי לי אותו עכשיו!‬

280
00:24:58,373 --> 00:25:00,792
‫סליחה? אתה רוצה לדבר עם המנהל?‬

281
00:25:00,875 --> 00:25:03,670
‫לא. אל תאמר עוד מילה.‬

282
00:25:05,630 --> 00:25:06,589
‫אני מצטער.‬

283
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
‫טוב. כולם, בבקשה להוציא חוברות מתמטיקה.‬

284
00:25:12,720 --> 00:25:17,267
‫- רכושם של פיטר לוק ובנג'מין לוק -‬

285
00:25:24,816 --> 00:25:27,193
‫"קפטן פרדריק גדעון‬

286
00:25:28,361 --> 00:25:31,114
‫נתפס על ידי קפטן קרייס ואנשיו‬

287
00:25:31,197 --> 00:25:34,325
‫לאחר התכתשות קשה במערת ים סמוכה."‬

288
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
‫פתחתי שער בין שני העולמות.‬

289
00:25:38,830 --> 00:25:43,376
‫שער אל העולם שמעבר,‬
‫שבני תמותה לא יכולים להבין.‬

290
00:25:44,377 --> 00:25:47,880
‫בעוד שסביר שגורלי נחתם,‬

291
00:25:48,840 --> 00:25:50,466
‫אני מפציר בך,‬

292
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
‫מצא את המקום הזה‬

293
00:25:52,844 --> 00:25:56,014
‫ותן לכוחו המדהים של העולם האחר‬

294
00:25:56,097 --> 00:25:59,475
‫לשטוף את העולם הפגום הזה.‬

295
00:26:25,293 --> 00:26:26,711
‫פרדריק גדעון,‬

296
00:26:26,794 --> 00:26:30,173
‫על ריבוי פשעיך בהם נמצאת אשם,‬

297
00:26:30,256 --> 00:26:33,509
‫תושבי מושבת מפרץ מסצ'וסטס‬
‫גוזרים עליך גזר דין מוות.‬

298
00:26:34,093 --> 00:26:36,512
‫היית מפלצת כבר לפני שנכנסת למערה.‬

299
00:26:36,596 --> 00:26:38,723
‫אין לי מילה למה שאתה עכשיו.‬

300
00:26:39,474 --> 00:26:42,727
‫טוב, אני רק ההתחלה, ילד.‬

301
00:26:43,311 --> 00:26:45,563
‫אחרים מהעולם שלי יבואו אחריי,‬

302
00:26:45,647 --> 00:26:47,357
‫ויקרעו את העולם שלך לגזרים!‬

303
00:26:47,440 --> 00:26:49,317
‫מספיק! תפילו אותו.‬

304
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
‫אל תסתכלי.‬

305
00:27:10,046 --> 00:27:11,631
‫"קפטן גדעון,‬

306
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
‫אשם בפשעים הכוללים תקיפה,‬

307
00:27:14,217 --> 00:27:15,843
‫גניבה, הצתה,‬

308
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
‫ורציחתו של פיטר לוק."‬

309
00:27:33,361 --> 00:27:35,446
‫- מערת ים‬
‫קרובה לבית המפתח? -‬

310
00:27:42,328 --> 00:27:44,247
‫מוכנה לשכבה הראשונה, בוס?‬

311
00:27:47,125 --> 00:27:48,084
‫כמעט.‬

312
00:27:55,550 --> 00:27:56,801
‫את בסדר?‬

313
00:27:58,136 --> 00:27:59,387
‫אני פשוט‬

314
00:28:00,638 --> 00:28:03,057
‫במקום מוזר כרגע.‬

315
00:28:06,644 --> 00:28:08,020
‫המצב עם ג'וש הידרדר,‬

316
00:28:09,689 --> 00:28:12,400
‫והילדים מתרחקים ממני.‬

317
00:28:13,609 --> 00:28:15,111
‫אני לא חושב שזה בכוונה.‬

318
00:28:16,904 --> 00:28:18,573
‫אני פשוט יודעת איך זה הולך.‬

319
00:28:20,366 --> 00:28:22,326
‫אצלי זה חוזר במעגלים.‬

320
00:28:23,369 --> 00:28:24,412
‫אני חשה…‬

321
00:28:26,748 --> 00:28:29,041
‫מנותקת ובודדה,‬

322
00:28:30,209 --> 00:28:32,336
‫וזה גורם לי לרצות לשתות.‬

323
00:28:34,547 --> 00:28:36,007
‫איך אוכל לעזור?‬

324
00:28:36,090 --> 00:28:39,093
‫עושה לי טוב להתמקד במשהו אחר.‬

325
00:28:39,177 --> 00:28:42,430
‫אז כן, בוא נחזור לזה.‬

326
00:28:43,097 --> 00:28:45,141
‫אני אביא את הרולרים.‬

327
00:28:56,527 --> 00:28:57,361
‫אלוהים!‬

328
00:29:05,912 --> 00:29:06,746
‫היי.‬

329
00:29:06,829 --> 00:29:08,831
‫סקוט? כרגע ראינו את חאבי.‬

330
00:29:08,915 --> 00:29:11,834
‫הוא הולך דרך החצר לכיוון בניין ריינולדס.‬

331
00:29:14,378 --> 00:29:16,297
‫כן, אני רואה אותו. אמסור לקינסי.‬

332
00:29:16,380 --> 00:29:17,256
‫בסדר.‬

333
00:29:21,844 --> 00:29:22,678
‫היי.‬

334
00:29:22,762 --> 00:29:24,430
‫הוא הולך לבניין ריינולדס.‬

335
00:29:25,181 --> 00:29:26,432
‫אני בדרך לשם עכשיו.‬

336
00:29:27,433 --> 00:29:28,351
‫מה קרה?‬

337
00:29:29,769 --> 00:29:32,104
‫מה אם משהו רע יקרה לאחד מאיתנו?‬

338
00:29:32,605 --> 00:29:36,651
‫אימא שלי לא זוכרת קסם,‬
‫אז היא תאשים את עצמה.‬

339
00:29:37,860 --> 00:29:38,986
‫זה לא הוגן.‬

340
00:29:40,196 --> 00:29:42,949
‫גברת לאפרטי,‬
‫אמרת שאקבל את הטלפון שלי בהפסקה.‬

341
00:29:45,159 --> 00:29:46,786
‫מספיק לסמס בשיעור, בודי.‬

342
00:29:50,623 --> 00:29:52,834
‫- קינסי‬
‫חאבי נצפה ליד בניין ריינולדס -‬

343
00:29:52,917 --> 00:29:54,502
‫- קינסי‬
‫אעקוב אחריו לכיוון גייב -‬

344
00:29:55,545 --> 00:29:56,838
‫תחפי עליי, בסדר?‬

345
00:29:57,880 --> 00:30:00,883
‫לחפות עליך? מה אתה עושה?‬

346
00:30:08,307 --> 00:30:10,518
‫חאבי בקמפוס. אני חייב ללכת.‬

347
00:30:11,060 --> 00:30:13,062
‫אני יכול לעשות משהו?‬

348
00:30:13,604 --> 00:30:14,647
‫תישאר איתה.‬

349
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
‫אלוהים. מה אעשה?‬

350
00:30:44,343 --> 00:30:45,177
‫אוקיי.‬

351
00:30:46,888 --> 00:30:48,639
‫אוקיי, מניאק. קדימה.‬

352
00:31:00,151 --> 00:31:02,403
‫כן! אתה לא רוצה להתעסק איתי, נכון?‬

353
00:31:04,739 --> 00:31:07,074
‫ידעתי ששיעורי הקרב מגע ישתלמו!‬

354
00:31:17,126 --> 00:31:19,170
‫אתה בסדר?‬
‫-טוב יותר עכשיו. תיזהרי!‬

355
00:31:30,848 --> 00:31:31,974
‫לא!‬

356
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
‫רדו ממני!‬
‫-עזבו אותה!‬

357
00:31:36,896 --> 00:31:37,813
‫בואי.‬

358
00:31:38,272 --> 00:31:40,274
‫לא!‬

359
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
‫היי, קינס.‬
‫-מה אתה רוצה ממני?‬

360
00:32:03,130 --> 00:32:04,173
‫זה לא ברור?‬

361
00:32:06,592 --> 00:32:07,927
‫אני רוצה שתצטרפי אליי.‬

362
00:32:26,612 --> 00:32:29,240
‫- מאתר חברים -‬

363
00:32:32,326 --> 00:32:34,078
‫אז פשוט תגמור עם זה!‬

364
00:32:35,121 --> 00:32:36,539
‫לא, אני רוצה שתבחרי את זה.‬

365
00:32:37,415 --> 00:32:40,584
‫איך אתה מסוגל לחשוב שאבחר להיות אחת מכם?‬

366
00:32:42,253 --> 00:32:44,547
‫כי יהיה עדיף בהרבה אם תרצי את זה.‬

367
00:32:45,381 --> 00:32:47,133
‫זה לעולם לא יקרה.‬

368
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
‫תעזוב אותה, גייב!‬

369
00:32:51,387 --> 00:32:52,430
‫עזוב אותה!‬

370
00:32:54,515 --> 00:32:55,558
‫עזוב אותה, ו…‬

371
00:32:57,351 --> 00:32:58,769
‫תוכל להפוך אותי במקום.‬

372
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
‫בטח, אתה הבא בתור.‬
‫-לא.‬

373
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
‫לא!‬
‫-זה בסדר.‬

374
00:33:04,442 --> 00:33:05,443
‫לא!‬

375
00:33:06,902 --> 00:33:08,821
‫זה לא ממש משא ומתן.‬

376
00:33:09,697 --> 00:33:12,158
‫תעזבו אותו! רד ממני!‬

377
00:33:12,241 --> 00:33:13,284
‫לא!‬

378
00:33:14,326 --> 00:33:15,536
‫ברוך הבא לצד האפל.‬

379
00:33:15,619 --> 00:33:18,164
‫לא!‬

380
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
‫לא!‬

381
00:33:24,754 --> 00:33:26,756
‫אזעקת שווא!‬

382
00:33:31,343 --> 00:33:32,511
‫רוץ!‬
‫-אני רץ!‬

383
00:33:43,731 --> 00:33:45,608
‫בודי! מה אתה עושה כאן?‬

384
00:33:45,691 --> 00:33:48,569
‫ראיתי שאתם בצרות, אז הפעלתי את אזעקת האש.‬

385
00:33:49,195 --> 00:33:50,905
‫זה היית אתה?‬
‫-כן.‬

386
00:33:54,283 --> 00:33:55,117
‫איפה חאבי?‬

387
00:33:55,201 --> 00:33:57,661
‫עם גייב וכמה משרתים. הם בכל מקום.‬

388
00:33:57,745 --> 00:33:59,121
‫אנחנו חייבים לעוף מכאן.‬

389
00:33:59,205 --> 00:34:03,042
‫לא, אני לא משאיר את ג'קי כאן.‬
‫אלך להביא אותה. אפגוש אתכם בבית.‬

390
00:34:03,626 --> 00:34:05,544
‫לא. בואי. חייבים לזוז.‬

391
00:34:06,253 --> 00:34:07,296
‫טוב, קדימה.‬

392
00:34:12,259 --> 00:34:15,679
‫טוב, מה קורה פה?‬
‫-אני בכלל לא יודע איפה להתחיל.‬

393
00:34:18,390 --> 00:34:19,307
‫טיילר?‬

394
00:34:26,690 --> 00:34:27,733
‫חוששני שלא.‬

395
00:34:29,985 --> 00:34:31,695
‫כדאי שנבדוק אם הילדים בסדר.‬

396
00:34:32,863 --> 00:34:34,824
‫- קינסי ‬
‫קח את אימא הביתה -‬

397
00:34:36,407 --> 00:34:40,079
‫קינסי שלחה הודעה. מסתבר שזאת הייתה מתיחה.‬

398
00:34:40,579 --> 00:34:41,704
‫אה, בסדר.‬

399
00:34:49,380 --> 00:34:52,675
‫אני חושב שזה תירוץ טוב לסיים להיום, לא?‬

400
00:34:53,550 --> 00:34:55,803
‫שננסה למצוא את הילדים קודם?‬
‫-לא.‬

401
00:34:55,885 --> 00:34:57,888
‫היא אמרה שהם יפגשו אותנו בבית.‬

402
00:34:57,972 --> 00:34:58,889
‫בסדר.‬

403
00:35:12,069 --> 00:35:13,070
‫ג'קי!‬

404
00:35:14,613 --> 00:35:15,447
‫לוגן!‬

405
00:35:15,531 --> 00:35:16,448
‫היי!‬

406
00:35:17,658 --> 00:35:18,576
‫היי!‬

407
00:35:19,577 --> 00:35:21,162
‫את בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

408
00:35:25,624 --> 00:35:28,919
‫כנראה שפספסתי משהו,‬
‫כי אתה ולוגן מתנהגים מוזר.‬

409
00:35:29,837 --> 00:35:31,380
‫אפשר בבקשה לצאת מפה?‬

410
00:35:32,882 --> 00:35:33,799
‫בטח, רק…‬

411
00:35:37,344 --> 00:35:38,429
‫תוכלי לעשות לי טובה?‬

412
00:35:39,513 --> 00:35:40,347
‫פשוט…‬

413
00:35:42,474 --> 00:35:43,893
‫תקחי את המפתח הזה מהיד שלי.‬

414
00:35:44,810 --> 00:35:49,773
‫כבר הראית לי אותו הבוקר.‬
‫-כן, קחי אותו ואז נוכל ללכת.‬

415
00:35:51,192 --> 00:35:54,612
‫אני לא יודעת מה קורה איתך,‬
‫אבל אתה קצת מפחיד אותי.‬

416
00:35:54,695 --> 00:35:57,239
‫ג'קי, קחי את המפתח.‬

417
00:36:05,414 --> 00:36:06,540
‫סליחה, אהוב.‬

418
00:36:07,374 --> 00:36:08,584
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬

419
00:36:13,839 --> 00:36:17,009
‫טיילר, זה יקרה גם לך.‬

420
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
‫אתה צריך להשלים עם זה.‬

421
00:36:20,304 --> 00:36:21,388
‫תאמין לי.‬

422
00:36:21,889 --> 00:36:24,516
‫זה יהיה הרבה יותר קל אם לא תילחם בזה.‬

423
00:36:25,351 --> 00:36:27,937
‫ותחשוב כמה נהיה מאושרים ביחד.‬

424
00:36:28,437 --> 00:36:29,480
‫טיי!‬

425
00:36:34,944 --> 00:36:35,778
‫טיי!‬

426
00:36:36,278 --> 00:36:39,740
‫אל תקשיב לה, גבר.‬
‫הוא הפך אותה לשדה פסיכית.‬

427
00:36:47,456 --> 00:36:48,749
‫בוא נסתלק מכאן!‬

428
00:36:57,591 --> 00:36:59,510
‫קראתי על תופעות מוזרות,‬

429
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
‫אבל שום דבר כזה.‬

430
00:37:03,222 --> 00:37:05,182
‫אנחנו חייבים למצוא דרך להכיל את זה.‬

431
00:37:05,683 --> 00:37:07,810
‫זה לא אפשרי באמצעים רגילים.‬

432
00:37:08,811 --> 00:37:09,979
‫זה מפחיד אותי.‬

433
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
‫אבל אני נמשכת לזה.‬

434
00:37:16,318 --> 00:37:17,194
‫זהירות!‬

435
00:37:32,376 --> 00:37:35,129
‫זה מה שפגע בגדעון ואחד מאנשיו.‬

436
00:37:40,592 --> 00:37:41,844
‫את שומעת את זה?‬

437
00:37:42,553 --> 00:37:43,595
‫הלחישות?‬

438
00:37:44,680 --> 00:37:45,556
‫לא.‬

439
00:37:49,560 --> 00:37:53,856
‫המתכת המוזרה הזאת לוחשת לי.‬

440
00:37:54,523 --> 00:37:56,400
‫מה היא אומרת?‬
‫-אני לא יודע.‬

441
00:37:57,067 --> 00:37:58,444
‫אבל היא קוראת לי.‬

442
00:38:13,208 --> 00:38:14,126
‫לילה ארוך?‬

443
00:38:15,836 --> 00:38:18,005
‫עדן, מה את עושה פה? עברה שעת העוצר.‬

444
00:38:18,589 --> 00:38:22,343
‫אתה יודע, הייתה לי הרגשה שיש בך משהו שונה.‬

445
00:38:22,843 --> 00:38:26,847
‫התעצבנת מדי כשמישהו גנב לך את החפץ.‬

446
00:38:30,642 --> 00:38:34,355
‫טוב, אני הולך הביתה עכשיו,‬
‫וכדאי שאת תעשי את אותו הדבר.‬

447
00:38:34,438 --> 00:38:36,774
‫אבל כמעט גילית‬

448
00:38:36,857 --> 00:38:39,109
‫מאיפה הגיע גוש המתכת הקטן הזה.‬

449
00:38:40,194 --> 00:38:41,362
‫כל כך קרוב…‬

450
00:38:42,488 --> 00:38:43,405
‫לזה.‬

451
00:38:43,906 --> 00:38:46,450
‫זה מה שאתה מחפש, נכון?‬

452
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
‫השער הזה?‬

453
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
‫מה כבר את יכולה לדעת על זה?‬

454
00:38:51,830 --> 00:38:53,123
‫טוב, בתור התחלה,‬

455
00:38:53,749 --> 00:38:57,002
‫אני יודעת שהשער נמצא במערת ים,‬

456
00:38:57,586 --> 00:39:00,339
‫ואני יודעת איפה מערת הים נמצאת.‬

457
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
‫אוקיי, איפה זה?‬

458
00:39:04,218 --> 00:39:05,928
‫אני יכולה לקחת אותך לשם.‬

459
00:39:06,887 --> 00:39:09,973
‫אבל קודם, אני צריכה שתעשה משהו בשבילי.‬

460
00:39:10,474 --> 00:39:12,810
‫משהו שיועיל לשנינו, למעשה.‬

461
00:39:14,186 --> 00:39:15,020
‫מה?‬

462
00:39:16,271 --> 00:39:17,314
‫השער שלך,‬

463
00:39:18,774 --> 00:39:20,442
‫נמצא מאחורי דלת נעולה.‬

464
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
‫אני צריכה שתשיג לי את המפתח שפותח אותו.‬

465
00:39:33,705 --> 00:39:35,958
‫תישאר שם. אני אעדכן אותך.‬

466
00:39:38,502 --> 00:39:41,713
‫הסאווינים הקימו מחנה אצל דאג. הם בטוחים.‬

467
00:39:43,257 --> 00:39:44,466
‫היי, טיילר.‬

468
00:39:45,342 --> 00:39:47,344
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫-מה קרה?‬

469
00:39:48,720 --> 00:39:49,888
‫הפכו את ג'קי.‬

470
00:40:03,694 --> 00:40:04,736
‫גייב תפס אותה.‬

471
00:40:05,404 --> 00:40:06,989
‫טיי, אני כל כך מצטערת.‬

472
00:40:07,072 --> 00:40:09,825
‫לא, אפשר לתקן את זה. אפשר להציל אותה.‬
‫-איך?‬

473
00:40:10,701 --> 00:40:14,496
‫מפתח השדים,‬
‫הוא בעצם נועל שד לנשמה של מישהו, נכון?‬

474
00:40:14,580 --> 00:40:16,248
‫אבל מפתח מסתובב לשני הכיוונים.‬

475
00:40:16,331 --> 00:40:20,127
‫אז אנחנו צריכים להכין מפתח חדש‬
‫שמשחרר שד מנשמה.‬

476
00:40:20,210 --> 00:40:21,962
‫צריך ברזל מלחש כדי להכין מפתח.‬

477
00:40:22,838 --> 00:40:26,467
‫אבא אהב להסתיר דברים בבית, אתם יודעים?‬

478
00:40:26,550 --> 00:40:28,469
‫כמו הפתעות סודיות קטנות בשבילנו.‬

479
00:40:28,552 --> 00:40:32,389
‫טיי, אם היה לו מצבור סודי‬
‫של ברזל מלחש למקרה חירום,‬

480
00:40:32,931 --> 00:40:34,266
‫מעולם לא ידעתי עליו.‬

481
00:40:35,476 --> 00:40:36,518
‫תגיד את זה שוב.‬

482
00:40:37,769 --> 00:40:42,107
‫מצבור סודי של ברזל מלחש למקרה חירום?‬

483
00:40:57,122 --> 00:40:59,458
‫רנדל היה לובש את זה כל הזמן.‬

484
00:41:01,376 --> 00:41:02,461
‫ברצינות,‬

485
00:41:03,795 --> 00:41:06,507
‫מי שם פיתיון דייג על כובע בייסבול?‬

486
00:41:07,966 --> 00:41:10,552
‫הוא אמר שזה היה שם רק למקרה…‬
‫-…חירום.‬

487
00:41:19,311 --> 00:41:20,437
‫מה אתה עושה?‬

488
00:41:22,773 --> 00:41:24,107
‫למקרה חירום.‬

489
00:41:44,211 --> 00:41:45,212
‫מה קרה?‬

490
00:41:46,630 --> 00:41:47,756
‫אני לא שומע לחישות.‬

491
00:41:48,715 --> 00:41:49,925
‫אתה לא שומע את זה?‬

492
00:41:51,635 --> 00:41:52,553
‫לא.‬

493
00:41:53,887 --> 00:41:55,055
‫אף אחד אחר לא שומע?‬

494
00:41:56,848 --> 00:41:58,433
‫הכנת מפתח זאת שיחה‬

495
00:41:58,517 --> 00:42:00,602
‫בין הברזל המלחש לבין יוצר המפתח.‬

496
00:42:01,645 --> 00:42:03,647
‫שמעתי לחישות כשהכנתי את מפתח הזיכרון‬

497
00:42:03,730 --> 00:42:06,275
‫ובאותו הערב עם גייב, אבל זה…‬

498
00:42:08,360 --> 00:42:09,903
‫הוא לא מדבר אליי.‬

499
00:42:10,862 --> 00:42:12,114
‫הוא מדבר אליך.‬

500
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
‫במה תועיל דלת?‬

501
00:42:19,705 --> 00:42:21,331
‫היא תהפוך את הרוע נגד עצמו‬

502
00:42:21,415 --> 00:42:24,251
‫על ידי ייצור המנעול וגם המפתח‬
‫מהברזל המלחש הזה.‬

503
00:42:24,751 --> 00:42:25,919
‫הדלת תעבוד.‬

504
00:42:27,212 --> 00:42:28,297
‫אני יודע זאת בליבי.‬

505
00:42:43,687 --> 00:42:44,521
‫לא הצלחת?‬

506
00:42:46,023 --> 00:42:47,482
‫חסר לי רכיב. זה…‬

507
00:42:49,151 --> 00:42:53,363
‫לפי מה שקראתי על טקסי האלכימיה,‬
‫צריכים להיות לך שני דברים.‬

508
00:42:53,447 --> 00:42:56,074
‫כוונה והקרבה,‬

509
00:42:56,617 --> 00:42:59,369
‫על מנת לכבול את מטיל הקסם, אותך,‬

510
00:42:59,453 --> 00:43:02,205
‫למקור הקסם, הברזל המלחש.‬

511
00:43:05,292 --> 00:43:06,710
‫איזו מין הקרבה?‬

512
00:44:10,357 --> 00:44:12,442
‫אם רק אבא היה כאן כדי לראות את זה.‬

513
00:44:27,332 --> 00:44:29,501
‫אני תוהה מה עוד אפשר ליצור עם אלה?‬

514
00:45:14,004 --> 00:45:16,214
‫זו ההזדמנות היחידה שלנו לעשות את זה.‬

515
00:45:17,674 --> 00:45:19,301
‫אני אסביר לך כל צעד.‬

516
00:45:25,891 --> 00:45:27,017
‫בוא נתחיל לעבוד.‬

517
00:45:38,987 --> 00:45:40,947
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ו היל וגבריאל רודריגז -‬

518
00:47:54,998 --> 00:48:00,003
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬