1
00:00:06,215 --> 00:00:08,634
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:30,114 --> 00:00:37,080
CASA LLAVE

3
00:01:02,814 --> 00:01:04,398
Mamá dice que descanses.

4
00:01:07,401 --> 00:01:08,486
Toma el siguiente.

5
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
No sirvo para esto.

6
00:01:21,290 --> 00:01:23,292
No tienes paciencia, es diferente.

7
00:01:23,376 --> 00:01:25,044
Quizá no heredé tus dones.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,671
Es la verdad.

9
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
Hay una guerra en curso

10
00:01:28,381 --> 00:01:32,927
y mi única contribución es apilar armas
fabricadas por hombres mejores que yo.

11
00:01:34,011 --> 00:01:36,097
¿Cuál es mi razón de ser?

12
00:01:38,558 --> 00:01:40,017
Encontrarás tu vocación.

13
00:01:42,145 --> 00:01:43,229
Sigue trabajando.

14
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
- Padre, un…
- Lo sé.

15
00:02:28,357 --> 00:02:31,777
Sal por la puerta trasera
y ve a avisarle al capitán Crais.

16
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
- Son muchos, debo…
- ¡Haz lo que digo!

17
00:02:36,616 --> 00:02:37,950
¡Peter! ¿Qué pasa?

18
00:02:38,034 --> 00:02:41,495
Soldados del rey.
Escóndanse en el cuarto y no salgan.

19
00:02:53,174 --> 00:02:54,342
¡Abran!

20
00:02:56,385 --> 00:02:57,678
¿Qué quieren?

21
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Buenas noches.

22
00:03:00,389 --> 00:03:01,974
Debe ser Peter Locke.

23
00:03:02,642 --> 00:03:03,476
¿Y usted?

24
00:03:04,060 --> 00:03:07,730
Soy el capitán Frederick Gideon,
de la Infantería de la Corona.

25
00:03:09,523 --> 00:03:10,650
Se rumorea

26
00:03:11,150 --> 00:03:13,861
que usted fabrica armas para la colonia

27
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
y almacena armamento terrorista
en su propiedad.

28
00:03:17,114 --> 00:03:19,951
Decidimos venir a echar un vistazo.

29
00:03:21,160 --> 00:03:23,162
Es feo esparcir rumores, capitán.

30
00:03:24,038 --> 00:03:25,498
Mi familia está dormida.

31
00:03:26,958 --> 00:03:28,584
Debo pedirle que se vayan.

32
00:03:32,213 --> 00:03:34,840
¡Qué vergüenza
que tenga tan malos modales!

33
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
Ni siquiera me ofreció un té.

34
00:03:38,344 --> 00:03:41,847
¿No escuchó que soy oficial
del ejército de su rey?

35
00:03:44,684 --> 00:03:47,228
- ¡Registren la casa!
- Ya lo oyeron, vamos.

36
00:03:48,521 --> 00:03:49,647
Vengan conmigo.

37
00:03:50,982 --> 00:03:52,233
Revisen todo.

38
00:03:57,446 --> 00:03:58,614
Buscamos armas.

39
00:03:59,448 --> 00:04:00,324
¡Al sótano!

40
00:04:04,161 --> 00:04:05,204
¡Por Dios!

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,917
Hallamos esto
junto con barriles de pólvora

42
00:04:10,001 --> 00:04:12,128
y armas robadas en el ático.

43
00:04:12,211 --> 00:04:14,839
Pues pueden hacer uso
de esas pertenencias.

44
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
- ¡No!
- Carguen todo en las carretas.

45
00:04:17,842 --> 00:04:18,718
¡No!

46
00:04:18,801 --> 00:04:23,264
¡No me sorprende que un oficial del rey
robe algo que no le pertenece!

47
00:04:24,765 --> 00:04:27,143
- ¡No, Peter!
- Yo cuido a mis soldados.

48
00:04:28,853 --> 00:04:29,812
¡Peter!

49
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
Y mis soldados me cuidan a mí.

50
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
¿Alguno descansó?

51
00:04:48,039 --> 00:04:48,873
Sí.

52
00:04:49,373 --> 00:04:50,249
Yo tampoco.

53
00:04:52,585 --> 00:04:54,587
¿Por qué Gabe no vino a atacarnos?

54
00:04:55,087 --> 00:04:58,591
Primero reunirá un ejército,
convertirá a más personas.

55
00:05:01,177 --> 00:05:05,306
Debemos advertir a todos nuestros amigos
que sepan de las llaves

56
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
o los convertirán.

57
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
Pueden ayudarnos a quitarle la llave.

58
00:05:10,603 --> 00:05:14,607
Si Gabe convierte gente en demonios,
no podemos ir desprotegidos.

59
00:05:16,442 --> 00:05:18,069
Usaré el cinturón Hércules.

60
00:05:18,778 --> 00:05:20,071
Y yo la llave Fuego.

61
00:05:20,780 --> 00:05:21,697
¿Qué hay de mí?

62
00:05:21,781 --> 00:05:23,657
- Irás a la escuela.
- ¿Qué?

63
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
De ninguna manera.

64
00:05:25,242 --> 00:05:28,371
Debemos ir armados
y no tenemos una llave para ti.

65
00:05:28,454 --> 00:05:31,082
- Estarás a salvo en la escuela.
- ¿Y mamá?

66
00:05:31,165 --> 00:05:32,249
Yo la cuidaré.

67
00:05:32,333 --> 00:05:34,460
- ¡No puedo ir a clase!
- Sí puedes.

68
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
- ¿Por qué no puedo ir?
- No insistas.

69
00:05:36,837 --> 00:05:37,713
¡No es justo!

70
00:05:37,797 --> 00:05:40,299
Chicos, ¿qué está pasando aquí?

71
00:05:40,383 --> 00:05:43,302
Una conversación matutina
que se puso polémica.

72
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Llegaremos tarde.

73
00:05:47,390 --> 00:05:49,725
- ¿Vamos?
- Sí, iré por mis cosas.

74
00:06:00,820 --> 00:06:01,695
Bueno.

75
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
¿Qué fue todo eso?

76
00:06:04,240 --> 00:06:06,784
Cosas de adolescentes, no te preocupes.

77
00:06:06,867 --> 00:06:09,078
No me ocultes las cosas, Duncan.

78
00:06:10,079 --> 00:06:13,958
Kinsey se peleó con Gabe
y Bode se enojó porque es su amigo,

79
00:06:14,041 --> 00:06:16,877
así que Tyler y yo intentamos aplacarlo.

80
00:06:18,254 --> 00:06:19,338
¿Kinsey está bien?

81
00:06:19,422 --> 00:06:21,298
Eso creo, no me dio detalles.

82
00:06:21,382 --> 00:06:24,468
Los adolescentes
no hablan con los adultos de esto.

83
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
No, pero hablan contigo.

84
00:06:28,013 --> 00:06:30,349
Soy el tío divertido, ¿qué puedo hacer?

85
00:06:32,017 --> 00:06:33,060
No es nada, Nina.

86
00:06:33,853 --> 00:06:34,937
No te preocupes.

87
00:06:37,815 --> 00:06:40,526
Todavía me faltan repuestos para el auto.

88
00:06:40,609 --> 00:06:42,153
No tengo nada que hacer.

89
00:06:43,237 --> 00:06:44,321
Puedo ayudarte.

90
00:06:45,614 --> 00:06:47,575
¿Quieres un pasante en el teatro?

91
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Bueno, si realmente quieres venir…

92
00:06:52,997 --> 00:06:54,832
Siempre quise tener un pasante.

93
00:06:54,915 --> 00:06:57,126
Genial. ¿Cómo te gusta el café?

94
00:07:59,647 --> 00:08:01,482
Adelante, coman.

95
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
Parece que no me llegó la invitación.

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,834
Por suerte, tu nuevo asistente
conduce un auto difícil de ignorar.

97
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
¿Qué haces aquí, Eden?

98
00:08:24,838 --> 00:08:29,051
Estoy dispuesta a perdonar
que me abandonaras en Casa Llave,

99
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
ya que somos socios.

100
00:08:31,303 --> 00:08:33,264
- No somos nada.
- ¿En serio?

101
00:08:34,181 --> 00:08:36,809
Conseguiste esa llave porque te ayudé.

102
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
También me pertenece.

103
00:08:39,687 --> 00:08:40,771
No opino lo mismo.

104
00:08:41,480 --> 00:08:42,565
Y ellos tampoco.

105
00:08:48,279 --> 00:08:49,446
¿Es tu ejército?

106
00:08:51,156 --> 00:08:53,117
Podrías tener muchos más.

107
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
No quiero convertir a cualquiera.

108
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
¿Ves estos demonios?

109
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
Todos son serviciales y obedientes.

110
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Mientras que tú

111
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
eres insignificante para mí.

112
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
Bueno.

113
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
Que cada uno haga su vida.

114
00:09:12,469 --> 00:09:15,306
Me aseguraré de enviarle saludos a Kinsey

115
00:09:16,056 --> 00:09:19,935
antes de quebrarle el cuello.

116
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
Mejor piensa bien
si realmente quieres hacer eso.

117
00:09:31,905 --> 00:09:32,865
Puedes irte.

118
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
Tengo trabajo que hacer.

119
00:10:09,735 --> 00:10:11,528
¿Crees que podremos lograrlo?

120
00:10:13,322 --> 00:10:15,491
Si ya convirtió a mucha gente…

121
00:10:16,784 --> 00:10:18,035
¿Tenemos alternativa?

122
00:10:23,666 --> 00:10:25,125
Mierda. No hice nada.

123
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Detente.

124
00:10:43,477 --> 00:10:44,311
Es Mutuku.

125
00:10:49,400 --> 00:10:50,776
Hola, detective Mutuku.

126
00:10:51,568 --> 00:10:53,070
Tyler y Kinsey Locke.

127
00:10:53,862 --> 00:10:55,364
Cuánto tiempo. ¿Qué tal?

128
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Estamos bien. ¿Hice algo mal?

129
00:11:00,828 --> 00:11:01,954
Depende.

130
00:11:04,581 --> 00:11:06,750
¿En serio creen poder detenerlo?

131
00:11:08,502 --> 00:11:09,670
Maldición.

132
00:11:09,753 --> 00:11:11,714
- Los está esperando.
- ¡Arranca!

133
00:11:29,857 --> 00:11:31,734
¿Dónde ponemos las armas?

134
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
En la carreta. La pólvora también.

135
00:11:34,361 --> 00:11:35,446
Sí, capitán.

136
00:11:38,907 --> 00:11:39,742
Con cuidado.

137
00:11:43,245 --> 00:11:44,079
¡No!

138
00:11:44,163 --> 00:11:46,165
Tengan cuidado, es pólvora.

139
00:11:46,999 --> 00:11:47,833
Más rifles.

140
00:11:49,710 --> 00:11:50,627
Guarden todo.

141
00:11:50,711 --> 00:11:51,920
Eso es todo, señor.

142
00:11:52,004 --> 00:11:54,798
Bien, solo queda algo por hacer.

143
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
- ¡No!
- Peter, ¿qué piensa hacer?

144
00:12:01,764 --> 00:12:03,307
¿No tiene piedad?

145
00:12:03,390 --> 00:12:04,224
Bien.

146
00:12:04,308 --> 00:12:07,436
- Empezaré con esta.
- ¡No!

147
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
¡No!

148
00:12:10,314 --> 00:12:11,148
¡No!

149
00:12:14,401 --> 00:12:15,319
¡Cúbranse!

150
00:12:18,238 --> 00:12:19,072
¡Rodéenlos!

151
00:12:21,742 --> 00:12:22,618
¡Cúbranse!

152
00:12:22,701 --> 00:12:23,869
¡Disparen!

153
00:12:24,578 --> 00:12:26,580
Soldados británicos, ¡retírense!

154
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
¡Retrocedan! ¡Monten los caballos!

155
00:12:31,376 --> 00:12:33,796
¡Retrocedan! ¡Hay un soldado herido!

156
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Benjamin.

157
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
Bien hecho, hijo.

158
00:12:41,637 --> 00:12:42,679
¡Vamos!

159
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Dame tu cuchillo.

160
00:12:44,473 --> 00:12:45,390
¡Allí detrás!

161
00:12:46,141 --> 00:12:47,267
¡Capitán!

162
00:12:47,351 --> 00:12:48,560
¡Vamos!

163
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
Más fuerte.

164
00:12:52,731 --> 00:12:53,816
Tú puedes.

165
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
¡Tú puedes!

166
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
O tal vez…

167
00:13:05,077 --> 00:13:05,953
no puedes.

168
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
Lo peor de todo

169
00:13:14,169 --> 00:13:16,630
es que tu muerte no tendrá importancia.

170
00:13:18,799 --> 00:13:20,300
¡Apunten con cuidado!

171
00:13:20,384 --> 00:13:22,386
Capitán, son más que nosotros.

172
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
Debemos irnos.

173
00:13:23,554 --> 00:13:25,848
- ¡Se escapan!
- Cubre al capitán.

174
00:13:26,390 --> 00:13:29,184
- ¡Van hacia los caballos!
- ¡No, Peter!

175
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
- ¡Se escapan!
- ¡Retírense!

176
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
- Padre.
- Lo siento.

177
00:13:49,413 --> 00:13:50,581
¡Vamos por ellos!

178
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
¡Deprisa!

179
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
¡Van al camino principal!

180
00:14:46,678 --> 00:14:48,472
Nos refugiaremos de la marea

181
00:14:49,514 --> 00:14:52,684
y nos ocultaremos aquí
hasta que dejen de buscarnos.

182
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
Pasaron por aquí.

183
00:15:38,105 --> 00:15:38,939
Sepárense.

184
00:15:42,776 --> 00:15:43,652
¿Ves algo?

185
00:15:44,528 --> 00:15:45,737
Huellas recientes.

186
00:15:46,363 --> 00:15:48,490
Debe ser por aquí. Mira.

187
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
No deben estar lejos.

188
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
¿Adónde vamos?

189
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
- Silencio.
- ¿Qué es eso?

190
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
¿Qué diablos?

191
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
¿Qué es eso?

192
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Capitán.

193
00:16:59,186 --> 00:17:02,105
- Nos encontraron.
- Entonces, lucharemos aquí.

194
00:17:17,412 --> 00:17:18,622
¿Qué estamos viendo?

195
00:17:29,508 --> 00:17:30,592
¡Están aquí!

196
00:17:30,675 --> 00:17:31,802
¡Agáchense!

197
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
¡No!

198
00:17:43,271 --> 00:17:44,481
¡Howe!

199
00:17:44,564 --> 00:17:45,398
¡Agáchate!

200
00:19:41,389 --> 00:19:43,683
MASSACHUSETTS Y LA REVOLUCIÓN

201
00:19:46,937 --> 00:19:48,188
Me voy a la escuela.

202
00:19:49,564 --> 00:19:51,650
Vaya, no sabía lo tarde que era.

203
00:19:52,943 --> 00:19:55,362
- ¿Te preparo el desayuno?
- Comí cereal.

204
00:19:56,780 --> 00:19:58,031
¿Qué es todo esto?

205
00:19:59,282 --> 00:20:02,577
Estoy revisando el libro de Casa Llave
que me dio Nina.

206
00:20:03,411 --> 00:20:05,705
Busco algunos lugares en el mapa

207
00:20:05,789 --> 00:20:08,833
para entender dónde estaban ciertas cosas…

208
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
Cosas históricas aburridas.

209
00:20:10,961 --> 00:20:12,796
Increíblemente aburridas.

210
00:20:14,214 --> 00:20:15,924
- Te quiero.
- Yo también.

211
00:20:16,007 --> 00:20:17,384
Que te vaya bien.

212
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Adiós.

213
00:20:27,269 --> 00:20:28,103
Adiós.

214
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
¿Gabe es Dodge?

215
00:20:33,858 --> 00:20:36,069
¿Eden es un demonio? No me sorprende.

216
00:20:39,114 --> 00:20:40,240
Quítame esta llave.

217
00:20:41,157 --> 00:20:43,285
Los demonios no pueden hacerlo.

218
00:20:57,841 --> 00:20:58,800
No puedo.

219
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
Es broma.

220
00:21:02,304 --> 00:21:03,305
¿En serio?

221
00:21:20,864 --> 00:21:23,366
Sabía que no era un demonio,
pero me alivié.

222
00:21:25,618 --> 00:21:28,788
Ahora que sé
que puedo seguir confiando en ustedes,

223
00:21:28,872 --> 00:21:33,126
debemos quitarle la llave Demonio a Gabe
antes que convierta a más gente.

224
00:21:33,668 --> 00:21:34,919
Ya convirtió a Javi.

225
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
¿Y si un demonio nos ataca?

226
00:21:39,341 --> 00:21:40,884
Deben eliminarlo.

227
00:21:40,967 --> 00:21:42,802
¿Eliminarlo? ¿En serio?

228
00:21:43,887 --> 00:21:44,721
Básicamente.

229
00:21:44,804 --> 00:21:45,722
Pero…

230
00:21:46,639 --> 00:21:47,682
¿Si lo conocemos?

231
00:21:47,766 --> 00:21:50,310
Si Gabe lo convirtió, ya no lo conocen.

232
00:21:50,810 --> 00:21:52,687
Y no querrán terminar así.

233
00:21:53,188 --> 00:21:55,315
Deberán golpearlo con algo pesado.

234
00:21:55,398 --> 00:21:58,109
Me siento como en una película de Romero.

235
00:21:58,693 --> 00:22:01,529
Llevo toda la vida preparándome para esto.

236
00:22:02,739 --> 00:22:05,450
Aunque esto es real y no una película.

237
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
Es muy real. Los demonios son muy fuertes.

238
00:22:09,245 --> 00:22:10,497
Pero no invencibles.

239
00:22:10,580 --> 00:22:13,875
Entonces, si matamos a Gabe,
¿el resto también morirá?

240
00:22:13,958 --> 00:22:14,834
No son vampiros.

241
00:22:14,918 --> 00:22:17,587
Lo sé, pero quizás
se aplique la misma lógica.

242
00:22:17,670 --> 00:22:21,299
Hay que matarlos uno por uno,
y Gabe es un eco.

243
00:22:21,383 --> 00:22:22,884
Los golpes no lo afectan.

244
00:22:22,967 --> 00:22:25,136
¿Qué se supone que hagamos con él?

245
00:22:25,720 --> 00:22:28,306
Avísenme si lo ven, pero aléjense de él.

246
00:22:28,390 --> 00:22:29,808
Me parece razonable.

247
00:22:29,891 --> 00:22:33,520
Si ven a Gabe, Eden o Javi,
o si simplemente ven algo raro,

248
00:22:34,187 --> 00:22:36,981
llámenme de inmediato
o envíenme un mensaje.

249
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
Manos a la obra.

250
00:22:41,319 --> 00:22:43,571
Vaya, me caía bien Javi.

251
00:22:43,655 --> 00:22:46,366
A mí también,
pero trató de matar a mi familia.

252
00:22:46,449 --> 00:22:47,325
Buen punto.

253
00:22:51,830 --> 00:22:53,373
- Buen día.
- Buen día.

254
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
¿Qué tienes ahí?

255
00:22:56,292 --> 00:22:57,210
Es…

256
00:22:59,087 --> 00:23:02,048
Encontré una llave rara en mi casa.
¿Quieres verla?

257
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
Qué interesante.

258
00:23:10,014 --> 00:23:10,932
¿Qué abre?

259
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
Quizá algún día lo sepa.

260
00:23:16,062 --> 00:23:18,857
Iré por un café antes de clase.
¿Quieren algo?

261
00:23:20,233 --> 00:23:21,568
- No, gracias.
- Bueno.

262
00:23:27,115 --> 00:23:29,200
¿Puedes cuidarla hoy?

263
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
No entiende lo que pasa.

264
00:23:32,287 --> 00:23:33,371
Por supuesto.

265
00:23:34,164 --> 00:23:36,332
¡Oye, Jackie! ¡Espera!

266
00:23:46,342 --> 00:23:48,344
- ¿Todo bien?
- Por ahora.

267
00:23:48,428 --> 00:23:50,346
Si bien Gabe no apareció,

268
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
convirtió a Mutuku.

269
00:23:52,807 --> 00:23:54,476
- ¿Qué?
- Sí.

270
00:23:56,394 --> 00:23:58,271
Mamá aún cree que es su amigo.

271
00:24:00,315 --> 00:24:02,025
Si lo ves, mantenla alejada.

272
00:24:18,666 --> 00:24:21,878
¿CÓMO ESTÁN TODOS?

273
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
El teléfono.

274
00:24:32,138 --> 00:24:32,972
Oye.

275
00:24:35,725 --> 00:24:36,851
Gracias.

276
00:24:38,394 --> 00:24:40,230
¿Qué pasará?

277
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
Tyler y Kinsey se encargarán.

278
00:24:50,156 --> 00:24:51,783
LOS SAVINI ESTÁN BIEN.

279
00:24:51,866 --> 00:24:54,285
JACKIE Y LOGAN TAMBIÉN.

280
00:24:54,369 --> 00:24:56,162
- ¡Oiga!
- Te lo doy más tarde.

281
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
¡Devuélvamelo ahora!

282
00:24:58,373 --> 00:25:00,667
¿Qué? ¿Quieres hablar con el director?

283
00:25:00,750 --> 00:25:01,876
No.

284
00:25:01,960 --> 00:25:03,670
No digas nada más.

285
00:25:05,630 --> 00:25:06,589
Lo siento.

286
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
Bien. Saquen su libro de matemática.

287
00:25:12,720 --> 00:25:17,267
PROPIEDAD DE PETER LOCKE
Y BENJAMIN LOCKE

288
00:25:24,816 --> 00:25:26,776
"El capitán Frederick Gideon

289
00:25:28,361 --> 00:25:31,114
fue capturado por el capitán Crais

290
00:25:31,197 --> 00:25:34,325
tras una intensa pelea
en una cueva marina cercana".

291
00:25:35,076 --> 00:25:38,079
Abrí una puerta entre dos mundos.

292
00:25:38,830 --> 00:25:40,373
Un portal al más allá

293
00:25:40,456 --> 00:25:43,376
que los mortales
no son capaces de comprender.

294
00:25:44,377 --> 00:25:47,880
Si bien mi suerte está echada,

295
00:25:48,840 --> 00:25:50,466
te lo imploro,

296
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
encuentra este lugar

297
00:25:52,844 --> 00:25:56,014
y deja que el inaudito poder
del otro reino

298
00:25:56,097 --> 00:25:59,475
inunde este mundo tan calamitoso.

299
00:26:25,293 --> 00:26:26,711
Frederick Gideon.

300
00:26:26,794 --> 00:26:30,256
Por el sinnúmero de delitos
de los que se le declara culpable,

301
00:26:30,340 --> 00:26:33,509
la colonia de Massachusetts
lo condena a muerte.

302
00:26:34,093 --> 00:26:36,512
Eras un monstruo antes de pisar esa cueva.

303
00:26:36,596 --> 00:26:38,723
Ahora eres algo indescriptible.

304
00:26:39,474 --> 00:26:42,727
Soy meramente el comienzo, muchacho.

305
00:26:43,311 --> 00:26:45,563
Vendrán otros de mi mundo

306
00:26:45,647 --> 00:26:47,357
¡y harán trizas el tuyo!

307
00:26:47,440 --> 00:26:49,317
¡Suficiente! Que caiga.

308
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
No mires.

309
00:27:10,046 --> 00:27:11,214
"El capitán Gideon,

310
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
culpable de los delitos de agresión,

311
00:27:14,217 --> 00:27:15,843
robo, incendio intencional

312
00:27:16,344 --> 00:27:18,012
y la muerte de Peter Locke".

313
00:27:33,361 --> 00:27:35,446
CUEVA MARINA
¿CERCA DE CASA LLAVE?

314
00:27:42,328 --> 00:27:44,247
¿Lista para pintar, jefa?

315
00:27:47,125 --> 00:27:47,959
Ya casi.

316
00:27:55,550 --> 00:27:56,718
¿Estás bien?

317
00:27:58,177 --> 00:27:59,387
No sé, estoy…

318
00:28:00,722 --> 00:28:03,057
Estoy pasando un momento extraño.

319
00:28:06,644 --> 00:28:08,020
Se enfrió todo con Josh

320
00:28:09,689 --> 00:28:12,400
y los chicos se alejan de mí.

321
00:28:13,609 --> 00:28:15,111
No lo hacen a propósito.

322
00:28:16,904 --> 00:28:18,448
Pero sé cómo termina esto.

323
00:28:20,366 --> 00:28:22,326
Es un ciclo en mi vida.

324
00:28:23,369 --> 00:28:24,287
Si me siento…

325
00:28:26,748 --> 00:28:29,041
desconectada y sola,

326
00:28:30,209 --> 00:28:32,336
me da muchas ganas de beber alcohol.

327
00:28:34,547 --> 00:28:35,590
¿Cómo te ayudo?

328
00:28:36,090 --> 00:28:39,093
Me sirve concentrarme en otra cosa,

329
00:28:39,177 --> 00:28:42,430
así que pongamos manos a la obra.

330
00:28:43,181 --> 00:28:45,141
Buscaré los rodillos.

331
00:28:56,527 --> 00:28:57,361
¡Cielos!

332
00:29:05,912 --> 00:29:06,746
Hola.

333
00:29:06,829 --> 00:29:08,831
¿Scot? Acabamos de ver a Javi.

334
00:29:08,915 --> 00:29:11,417
Va por el patio
hacia el edificio Reynolds.

335
00:29:14,378 --> 00:29:16,297
Ya lo vi. Le avisaré a Kinsey.

336
00:29:16,380 --> 00:29:17,256
Bueno.

337
00:29:21,844 --> 00:29:22,678
Hola.

338
00:29:22,762 --> 00:29:24,263
Irá al edificio Reynolds.

339
00:29:25,181 --> 00:29:26,432
Voy para allá.

340
00:29:27,433 --> 00:29:28,351
¿Qué te ocurre?

341
00:29:29,769 --> 00:29:32,104
¿Qué sucedería si nos pasara algo malo?

342
00:29:32,605 --> 00:29:36,651
Mi mamá no recuerda la magia,
así que se culparía.

343
00:29:37,860 --> 00:29:38,986
No es justo.

344
00:29:40,238 --> 00:29:42,949
Sra. Lafferty,
dijo que me daría mi teléfono.

345
00:29:45,159 --> 00:29:46,786
No lo uses en clase, Bode.

346
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
JAVI VA HACIA EL EDIFICIO REYNOLDS.

347
00:29:52,708 --> 00:29:54,502
LO SEGUIRÉ PARA BUSCAR A GABE.

348
00:29:55,545 --> 00:29:56,838
Cúbreme, ¿sí?

349
00:29:57,880 --> 00:29:58,840
¿Que te cubra?

350
00:29:58,923 --> 00:30:00,466
¿Qué vas a hacer?

351
00:30:08,307 --> 00:30:10,518
Javi está en la escuela. Debo irme.

352
00:30:11,060 --> 00:30:12,144
¿Te ayudo en algo?

353
00:30:13,604 --> 00:30:14,647
Quédate con ella.

354
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
Rayos, ¿qué hago?

355
00:30:44,343 --> 00:30:45,177
Bien.

356
00:30:46,888 --> 00:30:48,639
Ven, idiota. Estoy listo.

357
00:31:00,151 --> 00:31:02,403
Te da miedo enfrentarte a mí, ¿no?

358
00:31:04,739 --> 00:31:07,074
Aprender krav magá sí dio resultado.

359
00:31:17,084 --> 00:31:19,170
- ¿Estás bien?
- Ahora sí. ¡Cuidado!

360
00:31:30,848 --> 00:31:31,974
¡No!

361
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
- ¡Suéltenme!
- ¡Déjenla!

362
00:31:36,896 --> 00:31:37,813
Vamos.

363
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
- Hola.
- ¿Qué quieres de mí?

364
00:32:03,130 --> 00:32:04,173
¿No es obvio?

365
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Te quiero conmigo.

366
00:32:26,612 --> 00:32:29,240
RASTREADOR DE AMIGOS

367
00:32:32,326 --> 00:32:34,078
¡Hazlo de una vez!

368
00:32:35,121 --> 00:32:36,539
Quiero que me lo pidas.

369
00:32:37,415 --> 00:32:40,584
¿Cómo se te ocurre
que querría ser una de ustedes?

370
00:32:42,336 --> 00:32:44,547
Porque sería mucho mejor para ti.

371
00:32:45,381 --> 00:32:47,133
Jamás lo haré.

372
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
¡Déjala ir, Gabe!

373
00:32:51,387 --> 00:32:52,304
¡Déjala ir!

374
00:32:54,515 --> 00:32:55,558
Si la dejas ir…

375
00:32:57,351 --> 00:32:58,769
puedes convertirme a mí.

376
00:33:00,521 --> 00:33:02,231
- De acuerdo, eso haré.
- No.

377
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
- ¡No!
- Tranquila.

378
00:33:04,442 --> 00:33:05,443
¡No!

379
00:33:06,902 --> 00:33:08,821
No es una negociación.

380
00:33:09,780 --> 00:33:10,698
¡Déjalo en paz!

381
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
¡Suéltame!

382
00:33:12,241 --> 00:33:13,284
¡No!

383
00:33:14,326 --> 00:33:16,454
- Bienvenido al lado oscuro.
- ¡No!

384
00:33:31,343 --> 00:33:32,511
- Corre.
- Vamos.

385
00:33:43,773 --> 00:33:45,608
¡Bode! ¿Qué haces aquí?

386
00:33:45,691 --> 00:33:48,569
Los vi en problemas
y activé la alarma de incendio.

387
00:33:49,195 --> 00:33:50,905
- ¿Fuiste tú?
- Sí.

388
00:33:54,283 --> 00:33:55,117
¿Y Javi?

389
00:33:55,201 --> 00:33:57,661
Con Gabe y sus secuaces. Están aquí.

390
00:33:57,745 --> 00:33:59,121
Debemos irnos ya mismo.

391
00:33:59,205 --> 00:34:03,042
No puedo dejar a Jackie, iré por ella.
Nos vemos en casa.

392
00:34:03,626 --> 00:34:04,710
No.

393
00:34:04,794 --> 00:34:05,669
Debemos irnos.

394
00:34:06,253 --> 00:34:07,088
Vamos.

395
00:34:12,259 --> 00:34:15,346
- ¿Qué sucede?
- No sé ni por dónde empezar.

396
00:34:18,390 --> 00:34:19,308
¿Tyler?

397
00:34:26,732 --> 00:34:27,733
Me temo que no.

398
00:34:29,985 --> 00:34:31,529
¿Los chicos estarán bien?

399
00:34:32,863 --> 00:34:34,824
LLEVA A MAMÁ A CASA.

400
00:34:36,408 --> 00:34:40,079
Kinsey me envió un mensaje.
Parece que fue una broma.

401
00:34:40,579 --> 00:34:41,705
Bueno.

402
00:34:49,380 --> 00:34:52,675
Creo que es una buena excusa
para irnos a casa, ¿no?

403
00:34:53,551 --> 00:34:55,803
- ¿Buscamos a los chicos?
- No.

404
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
Dijo que nos verían en casa.

405
00:34:57,972 --> 00:34:58,889
Bueno.

406
00:35:12,069 --> 00:35:12,903
¡Jackie!

407
00:35:14,613 --> 00:35:15,447
¡Logan!

408
00:35:15,531 --> 00:35:16,448
¡Oye!

409
00:35:17,658 --> 00:35:18,492
¡Oye!

410
00:35:19,577 --> 00:35:21,162
- ¿Estás bien?
- Sí.

411
00:35:25,624 --> 00:35:28,919
Claramente, me perdí de algo.
Logan y tú están muy raros.

412
00:35:29,837 --> 00:35:31,213
¿Podemos irnos de aquí?

413
00:35:32,882 --> 00:35:33,799
Sí, pero…

414
00:35:37,386 --> 00:35:38,429
Hazme un favor.

415
00:35:39,513 --> 00:35:40,347
Solo…

416
00:35:42,474 --> 00:35:43,893
quítame esta llave.

417
00:35:44,852 --> 00:35:46,395
Ya me la mostraste.

418
00:35:47,188 --> 00:35:49,773
Lo sé. Tómala y podremos irnos.

419
00:35:51,692 --> 00:35:54,612
No sé qué te pasa,
pero me estás asustando.

420
00:35:54,695 --> 00:35:57,239
Jackie, toma la llave.

421
00:36:05,456 --> 00:36:06,540
Lo siento, cariño.

422
00:36:07,416 --> 00:36:08,584
No puedo.

423
00:36:13,839 --> 00:36:17,009
Tyler, te pasará lo mismo que a mí.

424
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
Tienes que aceptarlo.

425
00:36:20,304 --> 00:36:21,305
Créeme…

426
00:36:21,889 --> 00:36:24,266
será mucho más fácil si no te opones.

427
00:36:25,351 --> 00:36:27,937
Piensa en lo felices que seremos juntos.

428
00:36:28,437 --> 00:36:29,355
¡Ty!

429
00:36:34,944 --> 00:36:35,778
¡Ty!

430
00:36:36,278 --> 00:36:39,740
No le hagas caso.
La convirtió en una psicópata.

431
00:36:47,456 --> 00:36:48,457
Salgamos de aquí.

432
00:36:57,591 --> 00:36:59,510
He leído sobre cosas extrañas,

433
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
pero nada como esto.

434
00:37:03,222 --> 00:37:05,015
Debemos contenerlo,

435
00:37:05,683 --> 00:37:07,810
pero ningún método común funcionará.

436
00:37:08,811 --> 00:37:09,979
Me asusta.

437
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
Y, a la vez, algo me atrae.

438
00:37:16,318 --> 00:37:17,194
¡Cuidado!

439
00:37:32,376 --> 00:37:35,129
Esto fue lo que impactó
en Gideon y el soldado.

440
00:37:40,592 --> 00:37:41,427
¿Los oyes?

441
00:37:42,553 --> 00:37:43,595
¿Los susurros?

442
00:37:44,680 --> 00:37:45,556
No.

443
00:37:49,560 --> 00:37:53,856
Este extraño metal me está susurrando.

444
00:37:54,523 --> 00:37:56,400
- ¿Qué dice?
- No sé.

445
00:37:57,067 --> 00:37:58,360
Pero me llama.

446
00:38:13,208 --> 00:38:14,126
¿Mucho trabajo?

447
00:38:15,836 --> 00:38:18,005
Eden, ¿qué haces aquí? Es muy tarde.

448
00:38:18,589 --> 00:38:22,176
Desde el principio
pensé que tenías algo diferente.

449
00:38:22,843 --> 00:38:26,847
Te enojaste mucho
cuando te robaron ese artefacto.

450
00:38:30,642 --> 00:38:34,355
Me iré a casa,
y tú deberías hacer lo mismo.

451
00:38:34,438 --> 00:38:39,109
Pero estás tan cerca de descubrir
de dónde salió ese pedazo de metal…

452
00:38:40,194 --> 00:38:41,362
Tan cerca…

453
00:38:42,488 --> 00:38:43,405
de esto.

454
00:38:43,906 --> 00:38:46,283
Es lo que buscas, ¿no?

455
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
¿Un portal?

456
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
¿Qué podrías saber tú de esto?

457
00:38:51,872 --> 00:38:53,123
Para empezar,

458
00:38:53,749 --> 00:38:57,002
sé que el portal está en una cueva marina.

459
00:38:57,586 --> 00:39:00,089
Y también sé dónde está la cueva.

460
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
¿Dónde está?

461
00:39:04,218 --> 00:39:05,511
Puedo llevarte allí.

462
00:39:06,887 --> 00:39:09,890
Pero primero,
necesito que hagas algo por mí.

463
00:39:10,474 --> 00:39:12,810
Algo que nos beneficiará a los dos.

464
00:39:14,186 --> 00:39:15,020
¿Qué?

465
00:39:16,271 --> 00:39:17,314
Tu portal…

466
00:39:18,774 --> 00:39:20,442
está tras una puerta.

467
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
Necesito que me consigas
la llave para abrirla.

468
00:39:33,664 --> 00:39:35,916
No se vayan, los llamaré si pasa algo.

469
00:39:38,502 --> 00:39:40,712
Los Savini están en la casa de Doug.

470
00:39:40,796 --> 00:39:41,797
Están a salvo.

471
00:39:43,257 --> 00:39:44,466
Hola, Tyler.

472
00:39:45,342 --> 00:39:47,344
- Necesito ayuda.
- ¿Qué pasó?

473
00:39:48,720 --> 00:39:49,888
Convirtió a Jackie.

474
00:40:03,652 --> 00:40:04,736
Gabe la convirtió.

475
00:40:05,404 --> 00:40:06,989
Tyler, lo lamento mucho.

476
00:40:07,072 --> 00:40:09,825
- No, sé que podemos salvarla.
- ¿Cómo?

477
00:40:10,701 --> 00:40:14,496
La llave Demonio encierra a un demonio
en el alma de alguien.

478
00:40:14,580 --> 00:40:16,331
Pero una llave abre y cierra.

479
00:40:16,415 --> 00:40:20,127
Podemos fabricar una llave
que libere al demonio del alma.

480
00:40:20,210 --> 00:40:21,962
No tenemos hierro susurrante.

481
00:40:22,838 --> 00:40:26,467
A papá le encantaba
esconder cosas por la casa, ¿no?

482
00:40:26,550 --> 00:40:28,469
Nos dejaba pequeñas sorpresas.

483
00:40:28,552 --> 00:40:32,389
Si Rendell tenía guardado
hierro susurrante para emergencias,

484
00:40:32,931 --> 00:40:34,016
nunca me lo contó.

485
00:40:35,476 --> 00:40:36,518
Repite eso.

486
00:40:37,811 --> 00:40:42,107
Dije que si tenía guardado
hierro susurrante para emergencias…

487
00:40:57,122 --> 00:40:59,458
Rendell la usaba todo el tiempo.

488
00:41:01,376 --> 00:41:02,628
¿A quién se le ocurre

489
00:41:03,795 --> 00:41:06,507
poner un anzuelo de pesca en una gorra?

490
00:41:07,966 --> 00:41:10,552
- Decía que lo llevaba…
- Para emergencias.

491
00:41:19,311 --> 00:41:20,437
¿Qué haces?

492
00:41:22,773 --> 00:41:24,107
Es una emergencia.

493
00:41:44,211 --> 00:41:45,212
¿Qué pasa?

494
00:41:46,630 --> 00:41:47,756
No oigo susurros.

495
00:41:48,715 --> 00:41:49,925
¿No escuchan eso?

496
00:41:51,635 --> 00:41:52,553
No.

497
00:41:53,887 --> 00:41:55,055
¿Nadie lo escucha?

498
00:41:56,848 --> 00:42:00,602
Fabricar una llave es un diálogo
entre el hierro y el forjador.

499
00:42:01,687 --> 00:42:03,647
Oí susurros con la llave Memoria

500
00:42:03,730 --> 00:42:06,275
y la otra noche con Gabe, pero ahora…

501
00:42:08,360 --> 00:42:09,319
No escucho nada.

502
00:42:10,862 --> 00:42:11,905
Te habla a ti.

503
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
¿De qué servirá la puerta?

504
00:42:19,705 --> 00:42:21,331
Contendrá toda esa maldad

505
00:42:21,415 --> 00:42:24,251
pues forjaré la cerradura y la llave
del hierro susurrante.

506
00:42:24,751 --> 00:42:25,919
La puerta servirá.

507
00:42:27,254 --> 00:42:28,297
Estoy seguro.

508
00:42:43,687 --> 00:42:44,521
¿No funcionó?

509
00:42:46,064 --> 00:42:47,482
Me falta algún elemento.

510
00:42:49,151 --> 00:42:53,363
Por lo que he leído de la alquimia,
siempre debe haber dos cosas.

511
00:42:53,447 --> 00:42:56,074
Intención y sacrificio

512
00:42:56,658 --> 00:42:59,369
para unir al conjurador, que eres tú,

513
00:42:59,453 --> 00:43:02,205
con la fuente mágica,
el hierro susurrante.

514
00:43:05,292 --> 00:43:06,710
¿Qué tipo de sacrificio?

515
00:44:10,440 --> 00:44:11,858
Padre estaría orgulloso.

516
00:44:27,332 --> 00:44:29,334
¿Qué más podremos forjar con esto?

517
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Es la única oportunidad que tenemos.

518
00:45:17,674 --> 00:45:19,301
Te guiaré paso a paso.

519
00:45:25,891 --> 00:45:26,892
Comencemos.

520
00:45:38,987 --> 00:45:40,947
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA

521
00:47:58,084 --> 00:48:00,003
Subtítulos: Mariela Rascioni