1
00:01:01,395 --> 00:01:06,400
‎(วางแผนทริปเดินป่า)
‎(พิชิตแอปพาเลเชียนเทรล)

2
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
‎เราจะบอกแม่ว่าไงดี

3
00:01:33,719 --> 00:01:34,929
‎อาบอกเอง

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,477
‎เธอใจดีมากเลย

5
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
‎เป็นคนดีมาก

6
00:01:45,815 --> 00:01:47,650
‎เธอไม่สมควรโดนแบบนั้น

7
00:01:53,364 --> 00:01:54,991
‎ทั้งหมดจะต้องจบวันนี้

8
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

9
00:02:18,431 --> 00:02:19,307
‎ไง

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,517
‎เสียใจด้วยเรื่องเอริน

11
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
‎เธอแค่พยายามช่วยพวกเราน่ะ

12
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
‎ไงสก็อต

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,911
‎ดีใจที่ได้เห็นหน้าเธอที่นี่อีก

14
00:02:39,994 --> 00:02:43,247
‎สวัสดีครับคุณนายล็อค
‎ผมก็ดีใจที่ได้มาให้เห็นหน้ากันอีก

15
00:02:44,165 --> 00:02:46,834
‎แล้วทุกคนทำอะไรกันเหรอ

16
00:02:48,419 --> 00:02:50,463
‎- ช่วยสก็อตยกอุปกรณ์ถ่ายทำค่ะ
‎- ใช่

17
00:02:50,546 --> 00:02:52,673
‎วันนี้เราจะถ่ายฉากในภาคต่อ

18
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
‎แม่อยากอยู่ดูพวกลูกโชว์ฝีมือจังเลย

19
00:02:56,677 --> 00:02:57,929
‎ถ่ายทำให้สนุกนะ

20
00:02:58,971 --> 00:03:00,056
‎นี่ดันแคน

21
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
‎เช้านี้เห็นเอรินบ้างไหม

22
00:03:06,729 --> 00:03:08,064
‎ที่จริงผมกะจะบอกพอดี

23
00:03:08,147 --> 00:03:10,733
‎เธอออกไปแล้วเมื่อคืน ตอนทุกคนไม่อยู่บ้าน

24
00:03:11,359 --> 00:03:12,193
‎ไปแล้วเหรอ

25
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
‎ยังไง ไปไม่กลับเหรอ

26
00:03:14,111 --> 00:03:16,614
‎ใช่ เธอบอกว่าเธอบอกลาไม่เก่ง

27
00:03:16,697 --> 00:03:18,991
‎แต่ก็ฝากผมมาขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

28
00:03:19,075 --> 00:03:20,034
‎โอเค

29
00:03:20,701 --> 00:03:22,203
‎แปลกจัง

30
00:03:22,286 --> 00:03:25,039
‎หวังว่าเธอจะมีความสุขนะ
‎ไม่ว่าจะไปอยู่ไหนก็ตาม

31
00:03:26,749 --> 00:03:27,750
‎ผมก็หวังว่างั้น

32
00:03:29,919 --> 00:03:34,298
‎น่าเสียดายที่คุณไม่ได้หยุดพัก
‎หลังเทศกาลฤดูหิมะเหมือนคนอื่นๆ

33
00:03:34,382 --> 00:03:37,802
‎โชคไม่ดีที่เดดไลน์
‎รีโนเวตโรงละครมันกระชั้นชิดมาก

34
00:03:38,594 --> 00:03:39,553
‎ทำงานให้สนุกครับ

35
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
‎- บาย
‎- บาย

36
00:03:40,805 --> 00:03:42,139
‎บายจ้ะเด็กๆ โชคดีนะ

37
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
‎บ๊ายบายครับแม่

38
00:03:58,531 --> 00:04:00,408
‎มาจัดการเรื่องนี้ให้จบกันดีกว่า

39
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
‎เพื่อเอริน เพื่อพ่อพวกเธอ และเพื่อเรา

40
00:04:05,830 --> 00:04:07,498
‎ทุกคนเข้าใจแผนแล้วนะ

41
00:04:09,834 --> 00:04:12,837
‎- แน่ใจนะว่าเขาจะพาอีเด็นมาด้วย
‎- พาอีเด็นมาแน่นอน

42
00:04:12,920 --> 00:04:14,463
‎เธอเป็นเหมือนลูกสมุนเขา

43
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
‎โบดี้

44
00:04:16,548 --> 00:04:17,925
‎พร้อมซะยิ่งกว่าพร้อม

45
00:04:18,884 --> 00:04:22,013
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราขังเก้บในหอบ่อน้ำ

46
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
‎ไม่ใช่ขัง

47
00:04:25,182 --> 00:04:26,434
‎เขาจะถูกทำลาย

48
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
‎เมื่อเงาสะท้อนข้ามธรณีประตู
‎มันจะไม่ถูกขัง แต่จะสลายไปเลย

49
00:04:31,814 --> 00:04:34,942
‎ดอดจ์ถึงหลอกให้ผมเอากุญแจไปไหนก็ได้มาให้

50
00:04:35,443 --> 00:04:37,987
‎จะได้หนีออกไปทางประตูห้องเก็บของ

51
00:04:39,613 --> 00:04:41,741
‎ฟังนะ อาเข้าใจแผน

52
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
‎แต่อาทำได้มากกว่านี้

53
00:04:44,994 --> 00:04:46,537
‎อาดันค์ เขาต้องการตัวอา

54
00:04:47,163 --> 00:04:48,622
‎เราต้องใช้อาเป็นเหยื่อล่อ

55
00:04:49,874 --> 00:04:52,043
‎อาพร้อมทำหน้าที่อื่นด้วยถ้าต้องการ

56
00:04:53,294 --> 00:04:54,253
‎ขอบคุณครับ

57
00:04:58,632 --> 00:05:00,009
‎ขอให้ได้ผลทีเถอะ

58
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
‎ได้ผลแน่

59
00:05:04,013 --> 00:05:06,140
‎คราวนี้เขาคาดไม่ถึงว่าเราจะทำอะไร

60
00:05:07,516 --> 00:05:09,018
‎นายเชื่อจริงๆ เหรอ

61
00:05:09,101 --> 00:05:12,897
‎ว่าพวกนั้นชวนนายไปที่นั่น
‎แค่เพื่อถ่ายทำหนังโง่ๆ เรื่องนี้

62
00:05:12,980 --> 00:05:16,859
‎ไม่สำคัญหรอก
‎ถ้าเข้าบ้านหลังนั้นได้ เราก็จะถึงตัวดันแคน

63
00:05:17,693 --> 00:05:20,613
‎แค่พูดเฉยๆ เราน่าจะมีแผนสำรองไว้

64
00:05:20,696 --> 00:05:22,740
‎และเหมือนกับทุกครั้ง…

65
00:05:24,867 --> 00:05:28,287
‎ฉันนำเธอไปแล้ว 12 ก้าว

66
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
‎เยี่ยม

67
00:05:29,789 --> 00:05:32,541
‎งั้นเราไปที่นั่น พังประตู

68
00:05:32,625 --> 00:05:35,086
‎ใช้กุญแจโซ่ ลักพาตัวดันแคน

69
00:05:35,169 --> 00:05:37,797
‎ไม่ใช่ นี่เป็นแผนสำรอง

70
00:05:37,880 --> 00:05:40,007
‎ก่อนอื่นเราจะไปสืบว่าพวกนั้นรู้อะไรบ้าง

71
00:05:40,091 --> 00:05:43,010
‎จากนั้นหลอกให้ดันแคนปลีกตัวออกมา
‎ลากมันขึ้นรถกระบะ

72
00:05:43,094 --> 00:05:45,721
‎แล้วพามันไปที่โรงตีเหล็กเพื่อทำกุญแจให้เรา

73
00:05:46,806 --> 00:05:50,059
‎- จะทิ้งกุญแจอื่นไว้นี่หมดเหรอ
‎- เปล่า แค่กุญแจเลียนแบบ

74
00:05:50,142 --> 00:05:51,185
‎ดอกนั้นต้องอยู่ที่นี่

75
00:05:52,228 --> 00:05:54,188
‎ทำไมแผนนายขั้นตอนเยอะจัง

76
00:05:54,688 --> 00:05:58,025
‎เพราะถ้าให้ฉันเป็นคนคุม
‎ป่านนี้มันคงทำกุญแจให้เราแล้ว

77
00:05:58,109 --> 00:05:59,652
‎เธอนี่โง่ดักดานหรือไง

78
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
‎ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

79
00:06:02,321 --> 00:06:06,575
‎พวกมันมีกุญแจที่ใช้เป็นอาวุธได้

80
00:06:07,159 --> 00:06:08,244
‎ถ้าอยากเลี่ยงโดนโจมตี

81
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
‎เราต้องลักพาตัวดันแคนมาตอนพวกมันคาดไม่ถึง

82
00:06:11,205 --> 00:06:14,250
‎- เริ่มจะเข้าใจบ้างหรือยัง
‎- ใครกันแน่ที่โง่ดักดาน

83
00:06:16,168 --> 00:06:18,421
‎เพราะถ้าพวกมันคาดไว้แล้วล่ะ

84
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
‎เป็นไปได้สูงว่าพวกมันสงสัยนายแล้ว

85
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
‎ไม่สำคัญหรอก ฉันเหนือชั้นกว่า

86
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
‎งั้นพูดกันตรงๆ เลย ฉันรู้ว่าทำแบบนี้ทำไม

87
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
‎นายแค่ไม่อยากให้แฟนสาวเจ็บตัว

88
00:06:33,102 --> 00:06:34,311
‎พอซะที!

89
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
‎ห้ามพูดยอกย้อนฉันอีก

90
00:06:36,730 --> 00:06:39,108
‎แกมีชีวิตเพื่อรับใช้ฉันเท่านั้น

91
00:06:39,608 --> 00:06:43,571
‎ไม่ต้องมา "นี่ คิดมุมนี้ยัง"
‎หรือ "นี่ ลองแบบนั้นดีกว่า"

92
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
‎เข้าใจไหม

93
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
‎โอเค!

94
00:06:48,033 --> 00:06:50,077
‎ไปเอาตัวทดลองมา แล้วเราจะไปกันเลย

95
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
‎(ผมรู้ว่าใครขโมยของครูไป)

96
00:07:23,319 --> 00:07:25,196
‎- ทุกอย่างโอเคไหมคะ
‎- จ้ะ

97
00:07:25,279 --> 00:07:29,617
‎พ่อแค่ต้องไปหานักเรียนคนนึง
‎ลูกมีการบ้านวิชาคณิตศาสตร์ใช่ไหม

98
00:07:29,700 --> 00:07:31,577
‎- ค่ะ
‎- โอเค

99
00:07:43,047 --> 00:07:45,633
‎ก็แค่โชคช่วย นายมันห่วยแตกจะตาย

100
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
‎โชคดีเฉยๆ เกมนี้ฉันเทพสุดแล้ว

101
00:07:49,053 --> 00:07:51,889
‎อะไรวะเพื่อน อ้าว ครูเบนเนตต์ มีอะไรครับ

102
00:07:51,972 --> 00:07:55,476
‎ครูได้รับเบาะแสว่าเธอมีข้อมูล
‎เรื่องที่วัตถุโบราณของครูถูกขโมย

103
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
‎ไม่มีครับ

104
00:07:58,562 --> 00:08:01,649
‎โธ่เอ๊ย นี่นายไปขโมยอะไรอีกล่ะเนี่ย

105
00:08:01,732 --> 00:08:04,151
‎เปล่านะ พูดจริงๆ
‎ไม่ได้ขโมยอะไรเลย สาบานได้

106
00:08:04,985 --> 00:08:06,946
‎มีคนส่งอีเมลมาบอกว่าเธอทำ

107
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
‎- ผมไม่ได้ทำนะ
‎- โอเค ยอมรับเหอะ

108
00:08:10,074 --> 00:08:13,744
‎บริงเคอร์ บอกครูไปสิ
‎ว่านายเอาของของครูไปทำอะไร

109
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
‎โอเค เข้าใจแล้ว

110
00:08:22,545 --> 00:08:26,131
‎เล่นงี้จริงเหรอ
‎ผมไม่ได้ขโมยครับครู ไม่รู้ว่าใครทำ

111
00:08:27,716 --> 00:08:31,428
‎ครูไปคุยกับโค้ชคาร์ลสัน
‎ให้ไล่นายออกจากทีมฮอกกี้ดีไหม

112
00:08:31,512 --> 00:08:33,597
‎ใจเย็นๆ สิครับ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

113
00:08:33,681 --> 00:08:34,682
‎ขอให้จริง!

114
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
‎ก็ได้ ขอโทษ

115
00:08:40,395 --> 00:08:43,023
‎- ไงครับ
‎- เมื่อกี้แรงมากนะคะ

116
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
‎- เป็นไรไหม
‎- ไม่ ผมแค่…

117
00:08:48,737 --> 00:08:50,823
‎- ฉันซื้อกาแฟมาฝาก
‎- ขอบคุณ

118
00:08:54,410 --> 00:08:56,704
‎อยากไปหาที่คุยไหม

119
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
‎อยาก ไปสิ

120
00:09:03,711 --> 00:09:05,421
‎มีคนขโมยของชิ้นนึงไป

121
00:09:05,504 --> 00:09:07,715
‎คิดว่าเด็กพวกนั้นขโมยเหรอ

122
00:09:08,257 --> 00:09:11,176
‎คนนึงแกล้งเพื่อน
‎ด้วยการบอกว่าอีกคนขโมยไป

123
00:09:12,886 --> 00:09:13,971
‎อะไรถูกขโมยไปเหรอ

124
00:09:14,805 --> 00:09:18,726
‎วัตถุโบราณที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
‎มันอยู่ในตระกูลผมมาหลายรุ่นแล้ว

125
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
‎ถ้าเป็นฉันก็คงโมโหถ้าของแบบนั้นหายไป

126
00:09:23,439 --> 00:09:26,358
‎เห็นได้ชัดว่าของชิ้นนี้สำคัญมากสำหรับคุณ

127
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
‎มันคืออะไรเหรอ

128
00:09:32,448 --> 00:09:37,661
‎ถ้าผมเล่าให้ฟัง คุณจะคิดว่าผมเสียสติ

129
00:09:37,745 --> 00:09:40,372
‎คุณมีบ้านตุ๊กตาที่ลอกแบบบ้านฉัน

130
00:09:41,540 --> 00:09:42,708
‎แต่ฉันยังไม่หนีไปไหน

131
00:09:47,379 --> 00:09:52,301
‎มันเป็นชิ้นเหล็กหายากที่ดูบิดๆ เบี้ยวๆ

132
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
‎หน้าตาคล้ายลูกตะกั่วปืนที่โดนหลอม

133
00:09:54,511 --> 00:09:57,431
‎และมีอายุเก่าแก่ไปถึงยุคสงครามปฏิวัติอเมริกา

134
00:09:57,973 --> 00:10:01,769
‎เป็นของตกทอดในตระกูลผม
‎มาหลายรุ่นแล้ว และมีอย่างอื่นด้วย

135
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
‎อย่างอื่นอะไร

136
00:10:05,272 --> 00:10:07,149
‎บันทึกของบรรพบุรุษผม

137
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
‎มันบอกรายละเอียดว่าวัตถุนี้มาจากไหน

138
00:10:10,611 --> 00:10:12,237
‎แล้วมันมาจากไหน

139
00:10:13,405 --> 00:10:14,782
‎แน่ใจนะว่าอยากรู้

140
00:10:21,080 --> 00:10:25,167
‎เขาบอกว่ามันเป็นช่องเปิดในถ้ำ

141
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
‎ประตู

142
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
‎ประตูสู่อะไร

143
00:10:30,214 --> 00:10:31,507
‎สู่โลกหน้า

144
00:10:33,384 --> 00:10:37,012
‎โลกวิญญาณที่มีพลังเหนือธรรมชาติมหาศาล

145
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
‎และผมคิดว่าของที่ถูกขโมยไป

146
00:10:39,598 --> 00:10:42,685
‎เป็นกุญแจที่จะเปิดประตูนี้

147
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
‎ผมแค่ต้องหามันให้เจอ

148
00:10:47,439 --> 00:10:50,818
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่แมธเทอสันเหรอ

149
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
‎เพื่อหาประตูนั้นเนี่ยนะ

150
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
‎เราอยากเปลี่ยนบรรยากาศ
‎แต่นั่นเป็นเหตุผลสำคัญข้อนึง

151
00:11:01,078 --> 00:11:03,706
‎เป็นไปได้ยังไงที่คุณไม่ได้กำลังคิดหา

152
00:11:03,789 --> 00:11:06,375
‎เส้นทางไปโรงพยาบาลบ้าที่อยู่ใกล้ที่สุด

153
00:11:06,875 --> 00:11:09,128
‎เพราะฉันก็เคยผ่านจุดนั้นมาแล้ว

154
00:11:09,211 --> 00:11:14,174
‎คุณเคยดุด่าเด็กทีมฮอกกี้
‎เรื่องเหล็กหลอมเก่าแก่ 300 ปีเหรอ

155
00:11:15,050 --> 00:11:18,303
‎ฉันพยายามหาเหตุผล
‎ให้โศกนาฏกรรมที่ไร้เหตุผลสิ้นดี

156
00:11:20,848 --> 00:11:22,266
‎หลังจากเรนเดลล์ถูกฆ่าตาย

157
00:11:23,434 --> 00:11:26,103
‎ฉันออกตามหาคำตอบ ถึงได้ย้ายมาอยู่ที่นี่

158
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
‎ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
‎มันต้องมีเบื้องลึกอะไรอีกแน่ๆ

159
00:11:30,691 --> 00:11:31,608
‎ฉัน…

160
00:11:32,568 --> 00:11:36,363
‎ฉันมองหาเบาะแสหรือความเชื่อมโยงกัน

161
00:11:37,072 --> 00:11:39,450
‎ไขว่คว้าหาอะไรก็ได้เพื่อให้เข้าใจ

162
00:11:39,533 --> 00:11:42,953
‎ไม่ใช่เพราะว่ามันมีอยู่จริง
‎แต่เพราะว่าฉันอยากให้มันมี

163
00:11:43,454 --> 00:11:47,750
‎อย่ามาบอกผมว่า
‎มันจะไม่ช่วยให้ทำใจได้ถ้าได้รู้แน่ชัด

164
00:11:47,833 --> 00:11:50,335
‎ว่ายังมีโลกอื่นนอกเหนือไปจากโลกมนุษย์นี่

165
00:11:50,419 --> 00:11:54,381
‎คุณจะไม่รู้สึกสบายใจเรื่องเรนเดลล์เหรอ

166
00:11:54,465 --> 00:11:57,593
‎ถ้าได้รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง และ…

167
00:11:59,678 --> 00:12:01,263
‎คุณจะเจอเขาอีกก็ได้

168
00:12:03,891 --> 00:12:06,268
‎คุณปล่อยให้ตัวเองจมหายไปกับเรื่องนี้ได้

169
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
‎แต่คุณต้องขุดตัวเองกลับขึ้นมาใหม่ด้วย

170
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
‎คมมาก

171
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
‎คงเป็นเพราะโจ ริดจ์เวย์พูดแบบนั้นกับฉัน

172
00:12:17,780 --> 00:12:20,991
‎ตอนที่ฉันเป็นแบบคุณตอนนี้เป๊ะ

173
00:12:22,075 --> 00:12:24,203
‎การจะขุดตัวเองกลับขึ้นมาใหม่ได้

174
00:12:25,204 --> 00:12:27,164
‎ฉันต้องยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น

175
00:12:32,169 --> 00:12:33,754
‎ผมยังไม่พร้อมยอมรับ

176
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
‎- ไง
‎- ไง

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
‎ฉันเตรียมของเสร็จแล้ว

178
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
‎นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้นะ อยู่ด้วยน่ะ

179
00:12:57,861 --> 00:12:58,737
‎อะไร

180
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
‎คินซีย์ จะไม่ให้ฉันช่วยได้ไง แล้วฉัน…

181
00:13:02,616 --> 00:13:03,826
‎ขอบใจนะ

182
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
‎ไม่เป็นไร

183
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
‎ร็อคกี้โร้ด

184
00:13:12,960 --> 00:13:14,211
‎เพื่อนต้องช่วยกันสิ

185
00:13:25,138 --> 00:13:29,017
‎ถ้าฉันไม่อยากเป็นแค่เพื่อนกันแล้วล่ะ

186
00:13:38,735 --> 00:13:39,778
‎ถึงเวลาแล้ว

187
00:13:52,291 --> 00:13:54,209
‎เราควรไปประจำที่แล้ว

188
00:14:17,149 --> 00:14:18,775
‎ลืมแล้วว่าเราจะทำอะไร

189
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
‎พร้อมยัง

190
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
‎พร้อม

191
00:15:01,068 --> 00:15:02,319
‎ไงพวกเรา

192
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
‎- ไง
‎- รถใหม่เหรอ

193
00:15:04,905 --> 00:15:05,781
‎อ๋อ ใช่

194
00:15:05,864 --> 00:15:08,075
‎เพื่อนที่หอให้ยืมมาขับน่ะ

195
00:15:08,659 --> 00:15:10,160
‎- ดูดีนะ
‎- ขอบใจ

196
00:15:12,537 --> 00:15:13,580
‎- ไง
‎- ไง

197
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
‎พระเจ้า เหลือเชื่อเลยว่าดันแคนดีขึ้นแล้ว

198
00:15:17,834 --> 00:15:19,044
‎เป็นข่าวดีจริงๆ

199
00:15:19,127 --> 00:15:22,965
‎เนอะ ฉันเองก็ไม่อยากจะเชื่อ
‎นึกว่าจะหมดหวังซะแล้ว

200
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
‎แล้วเขาอยู่ไหน

201
00:15:25,300 --> 00:15:28,679
‎ข้างบนมั้ง โทรคุยกับไบรอัน คู่หมั้นเขาที่ญี่ปุ่น

202
00:15:36,853 --> 00:15:37,813
‎มาถึงแล้ว

203
00:15:39,690 --> 00:15:41,441
‎ข้าศึกกำลังมา ขอย้ำ ข้าศึกกำลังมา

204
00:15:42,693 --> 00:15:43,986
‎ขอย้ำ ข้าศึกกำลังมา

205
00:15:44,528 --> 00:15:45,487
‎รับทราบ

206
00:15:49,616 --> 00:15:51,493
‎ฉันบังเอิญไปเจออีเด็นที่โรงเรียน

207
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
‎อีเด็นบอกว่าอยากทำหนังเรื่องนี้มาก

208
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

209
00:15:57,457 --> 00:16:01,878
‎เห็นบอกว่าเสียใจที่เลิกทำ
‎แล้วอดเป็นส่วนนึงของภาคแรกน่ะ

210
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
‎ใช่ไหมอีเด็น

211
00:16:05,257 --> 00:16:06,925
‎- อืม
‎- เยี่ยมเลย

212
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
‎คนยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุก

213
00:16:08,802 --> 00:16:11,930
‎สก็อตขึ้นไปเตรียมช็อตแรกแล้ว
‎เขาส่งบทไปให้แล้วใช่ไหม

214
00:16:12,014 --> 00:16:15,767
‎ใช่ ไม่อยากเชื่อว่าเขียนเสร็จ
‎นึกว่าเขียนไม่ออกซะอีก

215
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
‎จู่ๆ คงมีแรงบันดาลใจมั้ง

216
00:16:21,398 --> 00:16:24,526
‎แม่เธอไม่ถือสาใช่ไหม
‎ที่วันนี้เราใช้พื้นที่บ้านทั้งหลัง

217
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
‎ไม่เลย แม่ไปทำงาน

218
00:16:28,947 --> 00:16:31,033
‎แล้วเอรินล่ะ อยู่ไหนเหรอ

219
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
‎เธอไปแล้ว

220
00:16:36,079 --> 00:16:36,913
‎ไปไหน

221
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
‎ไม่มีใครรู้

222
00:16:39,833 --> 00:16:42,586
‎เราคิดว่าเอรินคงแค่อยากตัดขาดกับอดีต

223
00:16:42,669 --> 00:16:44,129
‎ไปเริ่มต้นใหม่ที่ไหนสักแห่ง

224
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
‎มีเหตุผลนะ

225
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
‎เกมหวดโบดี้ 2.0

226
00:16:52,095 --> 00:16:53,805
‎หวดไทเลอร์! รอบสายฟ้าฟาด!

227
00:16:53,889 --> 00:16:56,475
‎พี่ไม่ได้ยอมรับกติกาพวกนี้
‎แล้วก็ไม่ได้บอกว่าจะเล่น

228
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
‎ลงไป ตาพี่แล้ว

229
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
‎ว่าไงทุกคน

230
00:17:00,854 --> 00:17:03,732
‎นี่ ขอบใจอีกครั้งนะ
‎ที่ช่วยเราหากุญแจความทรงจำ

231
00:17:03,815 --> 00:17:06,985
‎- ไม่งั้นอาดันแคนคงไม่หายดี
‎- ดีใจที่ฉันช่วยได้

232
00:17:07,611 --> 00:17:08,820
‎อยากเจอเขาแล้วเนี่ย

233
00:17:10,322 --> 00:17:12,699
‎อีเด็นอาสามาช่วยงาน

234
00:17:12,783 --> 00:17:15,243
‎ฉันว่าน่าจะให้รับผิดชอบบริการของว่าง

235
00:17:15,327 --> 00:17:16,285
‎บริการอะไรนะ

236
00:17:16,369 --> 00:17:18,537
‎แบบว่าหาของว่างมาให้กองถ่ายไง

237
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
‎ฉันชอบของว่าง

238
00:17:23,627 --> 00:17:25,212
‎เหมือนกันครับ อาหย่อย

239
00:17:31,134 --> 00:17:32,010
‎เยี่ยม

240
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
‎ไปช่วยไทเลอร์ในครัวสิ พวกเราจะขึ้นไปข้างบน

241
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
‎ไป

242
00:17:41,394 --> 00:17:43,772
‎แล้วดันแคนจะช่วยด้วยหรือเปล่า

243
00:17:44,272 --> 00:17:47,567
‎- อืม ทันทีที่คุยโทรศัพท์เสร็จ
‎- โอเค เจ๋ง

244
00:17:51,446 --> 00:17:52,906
‎เนฟรอปิด้ามาแล้ว

245
00:17:52,989 --> 00:17:54,866
‎- หวัดดี เป็นไงบ้าง
‎- ไง

246
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
‎ฟังนะ ขอบใจจริงๆ ที่นายยังอยากเล่นหนังอยู่

247
00:17:59,788 --> 00:18:02,415
‎ทั้งที่เรามีเรื่องชกต่อยกัน

248
00:18:03,416 --> 00:18:04,835
‎เรื่องมันผ่านไปแล้ว

249
00:18:05,836 --> 00:18:10,090
‎เจ๋ง งั้นมาเริ่มกันเลยดีกว่า
‎นายได้อ่านบทหรือยัง

250
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
‎อ่านแล้ว บทดีมาก

251
00:18:12,509 --> 00:18:16,680
‎แนวโฉมงามกับเจ้าชายอสูร
‎สไตล์คาร์เพนเทอร์เลย

252
00:18:17,264 --> 00:18:18,223
‎ฉันจะลอยแล้ว

253
00:18:19,349 --> 00:18:23,645
‎โอเค ฉากแรกของเราคือฉากฝันของอแมนด้า

254
00:18:23,728 --> 00:18:26,982
‎ที่นางเอกของเรา
‎ฝันเห็นเนฟรอปิด้าเป็นมนุษย์ผู้ชาย

255
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
‎- ได้
‎- โอเคนะ

256
00:18:29,317 --> 00:18:30,402
‎ดั๊กอยู่ไหน

257
00:18:32,571 --> 00:18:33,488
‎ดักลาส ใช่

258
00:18:33,572 --> 00:18:36,241
‎เขาต้องออกไปเอาแผ่นกรองแสง

259
00:18:36,324 --> 00:18:38,577
‎สำหรับฉากที่ต้องถ่ายให้เป็นตอนกลางคืน

260
00:18:40,036 --> 00:18:41,079
‎แล้วเซดี้ล่ะ

261
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
‎โทรมาลาป่วย เมื่อคืนกินปลาเน่า
‎ที่ร้านซุปหอยข้นของบิล

262
00:18:50,088 --> 00:18:52,090
‎- น่าจะไปกินที่ร้านฟิล
‎- ฟิล

263
00:18:54,217 --> 00:18:57,304
‎โอเค ตำแหน่งยืนอยู่ตรงนั้น
‎มาซ้อมฉากกันเลย

264
00:19:03,518 --> 00:19:08,398
‎โอเค เรามีน้ำเปล่า น้ำอัดลม น้ำผลไม้

265
00:19:10,483 --> 00:19:11,443
‎นั่นของอาฉัน

266
00:19:11,943 --> 00:19:14,529
‎งั้นตอนเจอเขา ฉันจะไม่ลืมขอบคุณ

267
00:19:20,952 --> 00:19:21,870
‎โอเค

268
00:19:22,871 --> 00:19:27,083
‎เรามีเนื้อตัดเย็น ทำแซนด์วิชกันก็ได้

269
00:19:28,043 --> 00:19:30,045
‎ฉันว่านายควรทำแซนด์วิช

270
00:19:30,128 --> 00:19:32,339
‎ส่วนฉันจะขึ้นไปดูว่าพวกนั้นทำอะไร

271
00:19:35,759 --> 00:19:36,885
‎เดี๋ยวก่อนอีเด็น

272
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
‎อยากเห็นมายากลไหมครับ

273
00:19:40,222 --> 00:19:42,349
‎ไม่ ไม่อยากเท่าไร

274
00:19:43,141 --> 00:19:45,185
‎นะครับ แค่แป๊บเดียวเอง

275
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
‎มาดูเถอะ

276
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
‎ได้

277
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
‎อย่าให้ลูกองุ่นคลาดสายตา

278
00:20:11,294 --> 00:20:13,421
‎โอเค องุ่นอยู่ไหน

279
00:20:16,341 --> 00:20:17,217
‎เลือกสิครับ

280
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
‎เลือกสิ!

281
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
‎ก็ได้ ให้ตาย จริงจังเว่อร์

282
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
‎ถ้วยนี้

283
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
‎พี่แพ้

284
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
‎บ้าอะไร

285
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
‎ปล่อยฉันนะไอ้…

286
00:20:53,795 --> 00:20:56,840
‎- แม่เจ้าโว้ย ได้ผลจริงด้วย
‎- มันแน่อยู่แล้วครับ

287
00:20:57,632 --> 00:20:58,591
‎โอเค

288
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
‎พี่จะขึ้นไปดูข้างบนนะ นายไหวใช่ไหม

289
00:21:02,095 --> 00:21:03,179
‎ของกล้วยๆ

290
00:21:08,810 --> 00:21:10,145
‎อะโลฮ่า

291
00:21:11,938 --> 00:21:15,775
‎โอเค อย่าลืมนะว่านี่เป็นครั้งแรก
‎ที่พวกนายได้เห็นหน้ากันจริงๆ

292
00:21:15,859 --> 00:21:17,444
‎อย่างน้อยก็ในฝัน

293
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
‎โอเค และเริ่มซ้อมได้

294
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
‎- เก้บ
‎- อืม

295
00:21:23,783 --> 00:21:24,868
‎อืม โทษที

296
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
‎นายนี่เอง

297
00:21:31,541 --> 00:21:34,294
‎จำฉันได้ด้วยเหรอ

298
00:21:36,046 --> 00:21:39,841
‎อะไรบางอย่างทำให้ฉันรู้ว่า
‎นายมีมากกว่ากระดองภายนอก

299
00:21:41,134 --> 00:21:42,302
‎ที่ผ่านมา

300
00:21:43,511 --> 00:21:46,097
‎ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอเห็นฉันไหม

301
00:21:47,599 --> 00:21:48,641
‎ฉันเห็นนายแล้ว

302
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
‎และคัต

303
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
‎โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะมาขัดจังหวะ

304
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
‎โอเค สวยมาก เก้บ

305
00:21:55,523 --> 00:21:59,152
‎ทำหน้าโล่งอกมากกว่านี้หน่อย
‎ตอนอแมนด้ายอมรับตัวตน

306
00:21:59,235 --> 00:22:00,362
‎รอบหน้านะ

307
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
‎- ได้
‎- เยี่ยม

308
00:22:09,871 --> 00:22:13,208
‎แป๊บนึงนะ ขออภัยอย่างยิ่ง
‎วันนี้กองถ่ายเหลือแค่คนเดียวอ่ะนะ

309
00:22:13,917 --> 00:22:19,381
‎หน้าของแกตอนโดนครอบ
‎มันแบบว่า "อะไรเนี่ย อะไร"

310
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
‎กดแก้วไว้นะเจมี่!

311
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
‎อีเด็นอยู่ไหน

312
00:22:54,749 --> 00:22:57,627
‎โบดี้ใช้มายากลใหม่ของเขาจับเธอไว้น่ะ

313
00:22:58,628 --> 00:22:59,838
‎- เคยโดนมาละ
‎- โอเค

314
00:22:59,921 --> 00:23:03,258
‎แค่ต้องจัดแสงนิดหน่อย
‎จากนั้นก็น่าจะเริ่มถ่ายได้แล้ว

315
00:23:03,341 --> 00:23:06,386
‎เวรกรรม ฉันลืมมิเตอร์ไฟในห้องของคินซีย์

316
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
‎ฉันหยิบเอง

317
00:23:07,512 --> 00:23:10,515
‎เยี่ยม มันอยู่ในกระเป๋ากล้องฉัน ช่องข้างนอก

318
00:23:17,647 --> 00:23:20,275
‎นายว่าฉากนี้อแมนด้าควรจับมือเนฟรอปิด้าไหม

319
00:23:21,609 --> 00:23:22,777
‎อืม ฉันชอบนะ

320
00:23:24,404 --> 00:23:25,905
‎คิดว่าไง เนฟรอปิด้า

321
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
‎ได้สิ

322
00:24:01,107 --> 00:24:01,941
‎นังสารเลว!

323
00:24:02,025 --> 00:24:04,152
‎ช่วยด้วย สก็อต ไทเลอร์!

324
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
‎ไม่!

325
00:24:13,995 --> 00:24:14,954
‎เจมี่

326
00:24:17,457 --> 00:24:20,418
‎นี่ พ่อบอกแล้วไงว่า
‎ห้ามเข้ามาในนี้เวลาพ่อไม่อยู่บ้าน

327
00:24:20,502 --> 00:24:22,170
‎หนูแค่เข้ามาเล่น

328
00:24:22,253 --> 00:24:25,131
‎นี่ไม่ใช่ของเล่น
‎มันเป็นของเก่าแก่ เอาแขนออกมา

329
00:24:29,302 --> 00:24:30,220
‎พ่อ!

330
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
‎แปลกจัง

331
00:24:43,816 --> 00:24:45,652
‎ลูกไปได้กุญแจนี้มาเมื่อไร

332
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
‎โอเค ไปที่ห้องของลูกซะ พ่อมีงานต้องทำ

333
00:25:00,542 --> 00:25:01,501
‎ไม่!

334
00:25:11,219 --> 00:25:12,262
‎คงต้องใช้ไม้แข็งสินะ

335
00:25:16,474 --> 00:25:17,850
‎ไทเลอร์!

336
00:25:22,647 --> 00:25:23,773
‎อาแกอยู่ไหน!

337
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
‎ฉันอยู่นี้เว้ยไอ้เวร

338
00:25:27,735 --> 00:25:28,653
‎คนสำคัญมาแล้ว

339
00:25:28,736 --> 00:25:30,405
‎ไม่นะ อาดันแคน อย่า!

340
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
‎ปล่อยพวกเขาไป ดอดจ์

341
00:25:32,657 --> 00:25:34,576
‎ได้อยู่แล้ว ฉันต้องการตัวแกคนเดียว

342
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
‎ขอบใจนะสก็อต

343
00:25:43,835 --> 00:25:45,920
‎นึกอยู่พอดีว่าจะเอามันคืนมายังไง

344
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
‎สก็อต!

345
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
‎ถอยไป!

346
00:26:13,948 --> 00:26:14,991
‎รายต่อไปจะเป็นแก

347
00:26:20,538 --> 00:26:22,332
‎พี่ๆ ทุกคน!

348
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
‎ไงคะอาดันแคน

349
00:26:34,302 --> 00:26:35,178
‎อาดันค์!

350
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
‎บอกแล้วไงว่ามันสงสัยเรา

351
00:26:47,023 --> 00:26:48,232
‎ปล่อยฉันนะ!

352
00:26:49,817 --> 00:26:51,903
‎คินซีย์ ไทเลอร์!

353
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
‎อาดันค์!

354
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
‎- ไว้เจอกันใหม่นะพวกงั่ง
‎- ไม่

355
00:27:03,289 --> 00:27:04,165
‎ว่าไงนะ

356
00:27:04,248 --> 00:27:05,249
‎เราจบกัน อีเด็น

357
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
‎เก้บ!

358
00:27:18,429 --> 00:27:19,597
‎เขาพาพวกเขาไปไหน

359
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
‎ล้อเล่นใช่ไหม

360
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
‎อะไร จะสู้ฉันเหรอ

361
00:27:30,441 --> 00:27:31,401
‎ถ้าต้องสู้ก็จะสู้

362
00:27:32,110 --> 00:27:35,697
‎ก็ได้ ฉันอยากทำแบบนี้มานานมากแล้ว

363
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
‎เหรอ

364
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
‎งั้นก็มาสิ

365
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
‎คินซีย์!

366
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
‎- ถอยไป!
‎- เฮ้ย ปล่อยเขา!

367
00:28:14,652 --> 00:28:15,695
‎ถอยไป!

368
00:28:17,447 --> 00:28:18,489
‎ถอยไปสิ!

369
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
‎เมื่อกี้น่าประทับใจมาก นับถือ

370
00:28:28,833 --> 00:28:31,127
‎เอาจริงนะ ทุกคนตีบทแตกมาก

371
00:28:33,504 --> 00:28:34,964
‎ถ้านกตัวนั้นไม่บินเข้ามา

372
00:28:37,467 --> 00:28:38,801
‎คงสูสีกันกว่านี้

373
00:28:40,094 --> 00:28:41,345
‎แกจะเอาอะไร

374
00:28:55,693 --> 00:28:58,988
‎แค่ฉันเคยทำกุญแจได้ครั้งนึง
‎ไม่ได้แปลว่าจะทำได้อีกนะ

375
00:29:02,366 --> 00:29:03,993
‎หวังว่าจะไม่จริง

376
00:29:04,911 --> 00:29:05,745
‎ไม่งั้นโบดี้แย่แน่

377
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
‎อย่าทำนะครับอาดันค์!

378
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
‎หายใจออกหรือเปล่า

379
00:29:14,712 --> 00:29:18,216
‎หยุด! ฉันจะทำกุญแจให้ถ้าปล่อยเขาไป

380
00:29:25,014 --> 00:29:26,307
‎มีข้อเสนอดีกว่านั้นอีก

381
00:29:27,725 --> 00:29:28,893
‎ถ้าแกทำกุญแจให้ฉัน

382
00:29:29,727 --> 00:29:31,103
‎ฉันจะปล่อยไปทั้งคู่

383
00:29:32,647 --> 00:29:35,107
‎ปล่อยแน่ ฉันรับปาก

384
00:29:35,942 --> 00:29:38,402
‎พอได้กุญแจมาแล้ว ฉันไม่สนพวกแกหรอก

385
00:29:47,161 --> 00:29:49,163
‎ฉันต้องรู้ความตั้งใจของแกถึงจะทำกุญแจได้

386
00:30:01,384 --> 00:30:02,593
‎อยากให้กุญแจทำอะไร

387
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
‎โอเค คิดให้รอบคอบก่อนนะ

388
00:30:09,225 --> 00:30:12,353
‎เก้บเอาเปรียบหักหลังเธอนะ

389
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
‎เขาหลอกใช้เธอ ทิ้งเธอไว้ที่นี่

390
00:30:15,273 --> 00:30:17,900
‎- เธอไม่ควรไปช่วยเขาแล้ว
‎- โอเคนะ

391
00:30:17,984 --> 00:30:22,113
‎ปล่อยสก็อตไป แล้วบอกมาว่าเก้บอยู่ไหน

392
00:30:22,196 --> 00:30:23,072
‎ได้ไหม

393
00:30:28,828 --> 00:30:29,662
‎สก็อต!

394
00:30:55,897 --> 00:30:57,440
‎กดแผลเอาไว้นะ

395
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
‎เธอโอเคไหม

396
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
‎อีเด็นหนีไปแล้ว

397
00:31:06,449 --> 00:31:08,492
‎แต่เรารู้ว่าเขากำลังทำกุญแจที่ไหนสักแห่ง

398
00:31:09,577 --> 00:31:11,787
‎ผ่านประตูที่ดูเหมือนกระท่อมอะไรสักอย่าง

399
00:31:13,456 --> 00:31:14,832
‎คำถามคือที่ไหน

400
00:31:18,753 --> 00:31:20,046
‎อีเด็นลืมเสื้อแจ็คเก็ตไว้ที่นี่

401
00:31:28,220 --> 00:31:29,347
‎อะไรเหรอ

402
00:31:30,765 --> 00:31:35,436
‎ใบเสร็จส่งอาหาร
‎มีทั้งแฮมเบอร์เกอร์ พิซซ่า จีโรส

403
00:31:39,607 --> 00:31:41,901
‎ส่งไปที่บ้านเลขที่ 60 ถนนแบร์ครีก

404
00:31:41,984 --> 00:31:43,903
‎- อยู่ที่ไหน
‎- หาอยู่

405
00:31:45,529 --> 00:31:49,575
‎โป๊ะเชะ กลางป่ากลางดงเลย
‎ไกลมาก อยู่อีกฝั่งนึงของเมือง

406
00:31:49,659 --> 00:31:53,162
‎ที่ที่เหมาะจะมีกระท่อมที่มีโรงหล่อกุญแจ

407
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
‎หวังว่าใช่นะ

408
00:31:55,081 --> 00:31:56,040
‎ไป

409
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
‎แกทำลายอะไรไปมากแล้ว

410
00:32:13,099 --> 00:32:14,475
‎เมื่อไรจะพอซะที

411
00:32:17,061 --> 00:32:19,480
‎แล้วทุกอย่างที่พี่แกทำลายไปล่ะ

412
00:32:20,356 --> 00:32:22,149
‎- เคยคิดบ้างไหม
‎- เรนเดลล์เหรอ

413
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
‎ฉันมาอยู่ตรงนี้ได้ก็เพราะความโลภของมัน
‎มันอยากเปิดประตูสีดำ

414
00:32:26,362 --> 00:32:28,990
‎แล้วทำกุญแจที่ทำให้ไม่ลืมเวทมนตร์แม้โตแล้ว

415
00:32:30,199 --> 00:32:32,243
‎ฉันเข้ามาสิงลูคัสได้ก็เพราะมัน

416
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
‎เหลือเชื่อเลยว่าลูคัสยังอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น

417
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
‎ลูคัสมันอ่อนแอ

418
00:32:37,873 --> 00:32:40,001
‎มันยอมให้เรนเดลล์ตัดสินใจทุกเรื่อง

419
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
‎แถมยังรักเอลลี่ปานจะกิน
‎เพื่ออะไรกัน น่าสมเพชสิ้นดี

420
00:32:43,421 --> 00:32:44,714
‎เขาไม่ได้อ่อนแอ

421
00:32:45,631 --> 00:32:48,759
‎เขาเป็นคนฮา ใส่ใจ และมีจิตใจดีงาม

422
00:32:48,843 --> 00:32:51,012
‎และเขาไม่ควรโดนแบบที่แกทำกับเขาเลย

423
00:32:51,095 --> 00:32:54,140
‎ฉันว่าฉันไม่ใช่คนฮา
‎ใส่ใจ หรือมีจิตใจดีงามนะ

424
00:32:55,725 --> 00:32:58,686
‎- แต่ก็คงแล้วแต่ใครมอง…
‎- แกจะถูกยับยั้ง!

425
00:33:02,815 --> 00:33:03,691
‎เหรอ

426
00:33:05,526 --> 00:33:08,571
‎เหมือนตอนที่แกคิดว่า
‎ใช้ดาบแสงน่ารักๆ ฆ่าฉันน่ะเหรอ

427
00:33:10,406 --> 00:33:11,866
‎หรือตอนที่พี่ๆ แก

428
00:33:11,949 --> 00:33:14,577
‎โยนเอลลี่เข้าไปในประตูสีดำ
‎เพราะคิดว่าเป็นฉันล่ะ

429
00:33:16,454 --> 00:33:17,872
‎ยับยั้งแบบนั้นน่ะเหรอ

430
00:33:19,623 --> 00:33:20,958
‎หมายถึงอย่างงั้นใช่ไหม

431
00:33:29,717 --> 00:33:31,510
‎แกควรภาวนาให้อาทำถูกเถอะ

432
00:33:34,096 --> 00:33:35,181
‎อีกนานแค่ไหน

433
00:33:37,558 --> 00:33:39,268
‎กระบวนการนี้มันใช้เวลา

434
00:33:40,853 --> 00:33:43,689
‎ตอนนี้เราก็ต้องบรรจุกุญแจด้วยหน้าที่ของมัน

435
00:33:55,868 --> 00:33:58,245
‎- ได้ผลหรือเปล่า
‎- ถ้าหุบปากได้ผลแน่

436
00:34:00,790 --> 00:34:02,666
‎- นั่นใครน่ะ
‎- ไม่ต้องไปสนใจ

437
00:34:02,750 --> 00:34:05,669
‎- ใครอยู่ในนั้น
‎- ทำกุญแจไปสิวะ

438
00:34:10,883 --> 00:34:12,093
‎ต้องสละเลือดใช่ไหม

439
00:34:14,220 --> 00:34:16,137
‎เชมเบอร์ลินโกหกเรื่องนั้นด้วยเหรอ

440
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
‎มันต้องเป็นเลือดตระกูลล็อค

441
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
‎แน่นอนสินะ

442
00:34:58,597 --> 00:35:00,266
‎(อีก 2.9 กิโลเมตร เลี้ยวซ้าย)

443
00:35:01,308 --> 00:35:02,309
‎โอเค ซ้ายหน้า

444
00:35:03,644 --> 00:35:04,770
‎ถึงเมื่อไร

445
00:35:05,521 --> 00:35:06,605
‎อีกสิบนาทีถึง

446
00:35:22,746 --> 00:35:24,206
‎- เสร็จแล้วยัง
‎- น่าจะเสร็จแล้ว

447
00:35:44,685 --> 00:35:45,644
‎โอเคนะ

448
00:35:47,271 --> 00:35:48,397
‎ทีนี้ปล่อยโบดี้ไป

449
00:35:50,357 --> 00:35:52,234
‎ต้องเห็นหลักฐานก่อนว่ามันใช้ได้

450
00:36:01,911 --> 00:36:03,913
‎เรื่องดีอย่างสุดท้ายที่อีเด็นทำให้ฉัน

451
00:36:04,955 --> 00:36:06,081
‎ไปหาหนูทดลองมาให้

452
00:36:07,750 --> 00:36:10,127
‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎- ก็ต้องลองใช้กับใครสักคนนี่

453
00:36:10,211 --> 00:36:13,005
‎หรือว่าอยากให้ฉันลองกับหลานแกคนนั้นล่ะ

454
00:36:16,508 --> 00:36:17,384
‎แล้วแกจะเสียใจ

455
00:36:17,468 --> 00:36:18,469
‎ไม่หรอก

456
00:36:20,095 --> 00:36:22,890
‎ในโลกที่ฉันจากมา ความโกลาหลกลืนกินเรา

457
00:36:22,973 --> 00:36:24,642
‎และเราก็กัดกินความโกลาหล

458
00:36:29,438 --> 00:36:30,648
‎แต่ที่นี่

459
00:36:32,858 --> 00:36:37,696
‎โลกนี้มีศักยภาพเยอะมาก
‎ทั้งที่จะเกิดใหม่และถูกกลืนกินเข้าไป

460
00:36:37,780 --> 00:36:39,073
‎ที่จะถูกปกครอง

461
00:36:43,160 --> 00:36:44,912
‎นี่นาย เล่นแบบนี้ฉันไม่ขำนะ

462
00:36:44,995 --> 00:36:45,871
‎อาจไม่ขำ

463
00:36:47,289 --> 00:36:48,707
‎แต่สนุกแน่

464
00:36:52,002 --> 00:36:53,254
‎ฉันขอโทษจริงๆ

465
00:36:56,924 --> 00:36:58,342
‎สุดยอดเลย

466
00:36:58,425 --> 00:37:01,679
‎เอาละ อยู่นิ่งๆ นะฮาวี่เพื่อนยาก
‎อยู่นิ่งๆ ไม่เจ็บหรอก

467
00:37:01,762 --> 00:37:03,973
‎หรืออาจเจ็บมั้ง ฉันก็ไม่รู้หรอก

468
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
‎ฮาวี่

469
00:37:24,535 --> 00:37:26,370
‎เอาหัวโขกกำแพง

470
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
‎โอเค หยุด

471
00:37:55,107 --> 00:37:56,692
‎งานดีมาก อาดันค์

472
00:38:01,739 --> 00:38:02,823
‎เช็ดเลือดซะ

473
00:38:05,534 --> 00:38:07,703
‎ขอบใจที่ช่วย ไปได้แล้ว

474
00:38:19,965 --> 00:38:20,966
‎นี่

475
00:38:22,926 --> 00:38:24,887
‎ไป รีบไปกันดีกว่า ไป

476
00:38:26,305 --> 00:38:27,514
‎- เราอยู่ที่ไหน
‎- ไม่รู้

477
00:38:27,598 --> 00:38:30,601
‎เราแค่ต้องรีบหนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ทำได้

478
00:38:34,897 --> 00:38:36,732
‎พร้อมรับงานที่สองหรือยัง

479
00:38:37,566 --> 00:38:38,484
‎แน่นอน

480
00:38:41,862 --> 00:38:43,030
‎ฆ่ามันทั้งคู่

481
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
‎(ห้ามบุกรุก)

482
00:38:55,918 --> 00:38:57,753
‎มันโกหก เราต้องวิ่งเดี๋ยวนี้ ไป!

483
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
‎ดูนั่น!

484
00:39:08,806 --> 00:39:11,642
‎มีถนน นี่ ฟังนะ เราต้องแยกทางกัน

485
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
‎- ทำไมครับ
‎- วิ่งไปทางถนน

486
00:39:13,268 --> 00:39:14,978
‎- อาจะทำอะไร
‎- วิ่งไปสิ!

487
00:39:22,361 --> 00:39:23,195
‎เฮ้ย!

488
00:39:24,405 --> 00:39:25,489
‎ทางนี้

489
00:39:50,806 --> 00:39:52,015
‎ที่นี่เหรอ

490
00:39:52,558 --> 00:39:53,851
‎บ้านเลขที่นี้แหละ

491
00:39:55,602 --> 00:39:57,729
‎- ที่นี่มันอยู่ในป่าลึกแค่ไหนเนี่ย
‎- พี่ๆ

492
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
‎พี่ๆ ช่วยด้วย!

493
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
‎พระเจ้าช่วย

494
00:40:02,359 --> 00:40:04,528
‎เฝ้ารถนะ พร้อมเผ่นทุกเมื่อ

495
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
‎เป็นอะไรไหม

496
00:40:06,405 --> 00:40:07,281
‎ไม่

497
00:40:07,364 --> 00:40:09,908
‎- อาดันแคนอยู่ไหน
‎- อาดันค์ทำกุญแจให้เก้บ

498
00:40:09,992 --> 00:40:11,660
‎เก้บใช้มันกับฮาวี่

499
00:40:11,743 --> 00:40:13,912
‎แล้วเขาก็วิ่งไล่พวกเรา

500
00:40:38,228 --> 00:40:39,605
‎- ไปขึ้นรถกับสก็อต
‎- ครับ

501
00:40:40,230 --> 00:40:41,398
‎รอเราในนั้นนะ

502
00:40:53,702 --> 00:40:54,661
‎ไงไท

503
00:40:55,537 --> 00:40:57,748
‎- เขาทำอะไรนาย
‎- ไม่รู้ว่ะ

504
00:40:58,415 --> 00:40:59,291
‎แต่มันรู้สึกดี

505
00:41:05,839 --> 00:41:07,883
‎ขอโทษนะเพื่อน ฉันต้องเก็บนาย

506
00:41:13,555 --> 00:41:15,265
‎อาดันค์ เป็นไรไหม ไปเร็ว

507
00:41:20,479 --> 00:41:22,981
‎เร็วเข้าสิ

508
00:41:23,941 --> 00:41:24,900
‎มาแล้ว!

509
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
‎ไปเร็ว!

510
00:41:39,706 --> 00:41:40,541
‎เหยียบมิดเลย!

511
00:41:59,643 --> 00:42:00,686
‎เกิดอะไรขึ้น

512
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
‎พวกมันหนีไปได้

513
00:42:06,441 --> 00:42:08,026
‎ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร

514
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
‎ไปสร้างเพื่อนใหม่ให้นายกันเถอะ

515
00:42:39,016 --> 00:42:41,101
‎(สร้างจากนิยายภาพขายดี
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

516
00:44:54,901 --> 00:44:59,906
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล