1
00:01:01,395 --> 00:01:06,400
ЗАПЛАНИРУЙТЕ ПОХОД
ПО АППАЛАЧСКОЙ ТРОПЕ

2
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
Что мы скажем маме?

3
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Я с ней поговорю.

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,269
Она была такая хорошая.

5
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Прекрасный человек.

6
00:01:45,857 --> 00:01:47,400
Это было несправедливо.

7
00:01:53,364 --> 00:01:54,991
Всё это закончится сегодня.

8
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

9
00:02:18,472 --> 00:02:19,307
Привет.

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,475
Мне очень жаль Эрин.

11
00:02:30,651 --> 00:02:32,236
Она хотела нам помочь.

12
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
Скот, привет.

13
00:02:37,617 --> 00:02:39,410
Рада снова тебя тут видеть.

14
00:02:39,994 --> 00:02:43,206
Здравствуйте, миссис Локк.
И я рад сюда вернуться.

15
00:02:44,165 --> 00:02:46,834
Ну, какие у вас планы?

16
00:02:48,419 --> 00:02:50,504
- Разгружаем аппаратуру Скота.
- Да.

17
00:02:50,588 --> 00:02:52,506
Сегодня будем снимать сиквел.

18
00:02:53,174 --> 00:02:57,345
Жаль, не могу остаться и посмотреть,
как вы творите магию. Веселитесь.

19
00:02:58,971 --> 00:03:00,056
Слушай, Данкан.

20
00:03:02,391 --> 00:03:03,935
Ты сегодня видел Эрин?

21
00:03:06,687 --> 00:03:08,064
Как раз хотел сказать.

22
00:03:08,147 --> 00:03:10,858
Она уехала вечером,
когда никого не было дома.

23
00:03:11,359 --> 00:03:12,193
Уехала?

24
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Как? Совсем?

25
00:03:14,111 --> 00:03:16,614
Да. Она сказала,
что ненавидит прощаться,

26
00:03:16,697 --> 00:03:18,991
но просила поблагодарить тебя за всё.

27
00:03:19,075 --> 00:03:19,909
Ладно.

28
00:03:20,701 --> 00:03:22,203
Хотя странно.

29
00:03:22,286 --> 00:03:25,039
Надеюсь, она будет счастлива.

30
00:03:26,791 --> 00:03:27,625
Я тоже.

31
00:03:29,961 --> 00:03:34,298
Жаль, что у тебя не выходной
после фестиваля, как у всех.

32
00:03:34,382 --> 00:03:37,802
Увы, срок сдачи театра
приближается слишком быстро.

33
00:03:38,678 --> 00:03:39,512
Хорошего дня.

34
00:03:39,595 --> 00:03:40,721
- Пока.
- Пока.

35
00:03:40,805 --> 00:03:42,139
Ни пуха ни пера вам!

36
00:03:42,223 --> 00:03:43,057
Пока, мам!

37
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Давайте покончим с этим.

38
00:04:00,533 --> 00:04:02,785
Во имя Эрин и вашего папы, и ради нас.

39
00:04:05,830 --> 00:04:07,290
План всем ясен?

40
00:04:09,834 --> 00:04:12,837
- А он точно придет с Иден?
- Конечно с Иден.

41
00:04:12,920 --> 00:04:14,463
Она же его приспешница.

42
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
Боди?

43
00:04:16,549 --> 00:04:17,925
Полностью готов.

44
00:04:18,884 --> 00:04:21,679
А что будет,
когда мы посадим Гейба в колодец?

45
00:04:23,306 --> 00:04:24,390
Не просто посадим,

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
мы его уничтожим.

47
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
Это не ловушка,
там эхо полностью исчезает.

48
00:04:31,731 --> 00:04:34,358
Поэтому Додж и выманила у меня
Куда-угодно-ключ.

49
00:04:35,443 --> 00:04:37,653
Чтобы сбежать из заточения.

50
00:04:39,613 --> 00:04:43,826
Слушай, я план понял,
но я могу сделать больше.

51
00:04:44,994 --> 00:04:46,329
Данк, ему нужен ты.

52
00:04:47,121 --> 00:04:48,622
Ты должен быть приманкой.

53
00:04:49,874 --> 00:04:52,084
Я готов, если понадобится что-то еще.

54
00:04:53,336 --> 00:04:54,253
Спасибо.

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,009
Надеюсь, всё получится.

56
00:05:01,260 --> 00:05:02,094
Получится.

57
00:05:03,971 --> 00:05:06,223
Ведь у нас есть элемент неожиданности.

58
00:05:07,516 --> 00:05:09,018
Ты правда веришь,

59
00:05:09,101 --> 00:05:12,938
что они тебя позвали
просто снимать свой дурацкий фильм?

60
00:05:13,022 --> 00:05:16,400
Неважно. Мы пойдем туда,
потому что там Данкан.

61
00:05:17,818 --> 00:05:20,613
Но всё равно нужен запасной план.

62
00:05:20,696 --> 00:05:22,615
И, как обычно…

63
00:05:24,867 --> 00:05:28,287
…я на 12 шагов впереди тебя.

64
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
Супер.

65
00:05:29,789 --> 00:05:32,541
Значит, мы придем, сломаем дверь,

66
00:05:32,625 --> 00:05:35,086
используем Цепной ключ,
схватим Данкана.

67
00:05:35,169 --> 00:05:37,797
Нет, это в крайнем случае.

68
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
Сначала выясним, что им известно,

69
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
потом подловим Данкана одного,
посадим в машину

70
00:05:43,094 --> 00:05:45,721
и отвезем в кузницу,
чтобы сделать ключ.

71
00:05:46,806 --> 00:05:50,059
- Ты не берешь все ключи?
- Я беру все, кроме Эхо-ключа.

72
00:05:50,142 --> 00:05:51,143
Его оставлю.

73
00:05:52,228 --> 00:05:54,188
Зачем такой сложный план?

74
00:05:54,688 --> 00:05:58,025
Будь моя воля, думаю,
Данкан уже делал бы ключ.

75
00:05:58,109 --> 00:05:59,193
Ты тупая?

76
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Так и не поняла?

77
00:06:02,321 --> 00:06:06,575
Они могут использовать свои ключи
как оружие.

78
00:06:07,159 --> 00:06:08,244
Именно поэтому

79
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
надо схватить Данкана,
когда они этого не ждут.

80
00:06:11,205 --> 00:06:14,041
- Доходит потихоньку?
- Кто тут тупой?

81
00:06:16,168 --> 00:06:18,129
А вдруг они этого ждут?

82
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
Вполне возможно, что тебя раскусили.

83
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
Неважно. Они мне неровня.

84
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
Давай начистоту, я знаю, в чём дело.

85
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
Ты просто не хочешь,
чтобы твоя девушка пострадала?

86
00:06:33,102 --> 00:06:34,311
Хватит!

87
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
Прекрати спорить.

88
00:06:36,730 --> 00:06:39,108
Твое призвание — молча мне служить.

89
00:06:39,608 --> 00:06:43,571
Не надо больше: «А ты думал об этом?»,
«Давай попробуем это».

90
00:06:44,196 --> 00:06:45,990
- Ясно?
- Ладно!

91
00:06:48,159 --> 00:06:49,869
Бери подопытного и пошли.

92
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
Я ЗНАЮ, КТО ВАС ОБОКРАЛ

93
00:07:23,319 --> 00:07:25,196
- Всё хорошо?
- Да.

94
00:07:25,279 --> 00:07:29,742
Мне надо зайти к одному ученику.
Доделаешь математику?

95
00:07:30,743 --> 00:07:31,577
Хорошо.

96
00:07:43,047 --> 00:07:45,758
Чувак, тебе повезло!
На самом деле ты бездарен!

97
00:07:45,841 --> 00:07:48,969
Повезло?! Да я придумал эту игру.

98
00:07:49,053 --> 00:07:51,472
Какого чёрта?
Ой, мистер Беннетт, здрасте.

99
00:07:51,972 --> 00:07:55,351
Мне сказали, ты что-то знаешь
о моём пропавшем артефакте.

100
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
Не знаю.

101
00:07:58,562 --> 00:08:01,649
Боже, что ты на этот раз спер, бро?

102
00:08:01,732 --> 00:08:04,151
Ничего. Правда.
Я ничего не брал. Честно.

103
00:08:04,985 --> 00:08:06,946
А мне написали, что взял.

104
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
- Нет, это не я.
- Ладно тебе.

105
00:08:10,074 --> 00:08:13,536
Бринкер, скажи ему,
что ты сделал с этим артефактом.

106
00:08:20,042 --> 00:08:21,835
Ладно. Понятно.

107
00:08:22,545 --> 00:08:26,131
Серьезно? Я не крал, мистер Беннетт.
И не знаю, кто это был.

108
00:08:27,758 --> 00:08:31,428
А если я скажу тренеру
выгнать тебя из хоккейной команды?

109
00:08:31,512 --> 00:08:33,764
Расслабьтесь, а? Это не повторится.

110
00:08:33,847 --> 00:08:34,682
Уж надеюсь!

111
00:08:36,308 --> 00:08:37,893
Ладно, извините.

112
00:08:40,396 --> 00:08:43,023
- Привет.
- Как-то не по-детски.

113
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
- Всё нормально?
- Да, просто…

114
00:08:48,737 --> 00:08:50,698
- Я принесла тебе кофе.
- Спасибо.

115
00:08:54,410 --> 00:08:56,620
Хочешь, пойдем поговорим?

116
00:08:58,747 --> 00:09:00,124
Да, пошли.

117
00:09:03,711 --> 00:09:05,421
У меня кое-что украли.

118
00:09:05,504 --> 00:09:07,631
Ты подумал, что это были дети?

119
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Да, кто-то прикололся
и указал на другого.

120
00:09:12,928 --> 00:09:13,762
Что украли?

121
00:09:14,805 --> 00:09:18,517
Семейный артефакт. Он передавался
из поколения в поколение.

122
00:09:20,269 --> 00:09:22,938
Я бы тоже расстроилась
из-за такой утраты.

123
00:09:23,939 --> 00:09:26,191
Вижу, что ты очень им дорожишь.

124
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Что за артефакт?

125
00:09:32,448 --> 00:09:37,661
Ну, если я расскажу,
ты подумаешь, что я спятил.

126
00:09:37,745 --> 00:09:40,372
У тебя была
игрушечная копия моего дома.

127
00:09:41,540 --> 00:09:42,374
А я еще здесь.

128
00:09:47,379 --> 00:09:52,301
Это странного вида кусок
редкого железа.

129
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
Как расплавленная мушкетная пуля

130
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
времен Войны за независимость.

131
00:09:58,057 --> 00:10:01,393
Он передавался из поколения в поколение
кое с чем еще.

132
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
С чем?

133
00:10:05,272 --> 00:10:07,358
С дневниковой записью моего предка.

134
00:10:07,858 --> 00:10:09,777
Там описано, откуда он взялся.

135
00:10:10,611 --> 00:10:11,737
И откуда?

136
00:10:13,405 --> 00:10:14,782
Ты точно хочешь знать?

137
00:10:21,121 --> 00:10:24,917
Он называл это проемом в пещере.

138
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
Дверным проемом.

139
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
Куда ведет эта дверь?

140
00:10:30,214 --> 00:10:31,507
На ту сторону.

141
00:10:33,384 --> 00:10:36,929
В мир духов
поразительной сверхъестественной силы.

142
00:10:37,513 --> 00:10:42,685
И я думаю, что украденный артефакт —
ключ от этой двери,

143
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
только бы ее найти.

144
00:10:47,439 --> 00:10:50,609
Ты поэтому приехал в Мэтисон?

145
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
Искать эту дверь?

146
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
Нам нужна была смена обстановки,
но и это сыграло большую роль.

147
00:11:01,078 --> 00:11:06,083
Почему ты еще не прикидываешь
кратчайший путь до ближайшей психушки?

148
00:11:06,875 --> 00:11:08,752
Потому что я через это прошла.

149
00:11:09,253 --> 00:11:14,174
Тоже угрожала хоккеистам
из-за 300-летнего куска железа?

150
00:11:15,050 --> 00:11:18,137
Я искала смысл
в бессмысленной трагедии.

151
00:11:20,848 --> 00:11:22,266
После убийства Рэндела

152
00:11:23,434 --> 00:11:25,936
я искала ответы,
поэтому и переехала сюда.

153
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
Не верилось, что это случайность.
Я искала объяснение.

154
00:11:30,691 --> 00:11:31,608
Я искала

155
00:11:32,568 --> 00:11:36,363
связи, улики, всякое такое,

156
00:11:37,114 --> 00:11:39,450
в поисках смысла цеплялась за всё.

157
00:11:39,533 --> 00:11:42,661
Не потому, что он был,
а потому, что он был мне нужен.

158
00:11:43,454 --> 00:11:47,750
Но, согласись,
было бы легче знать наверняка,

159
00:11:47,833 --> 00:11:50,335
что есть что-то еще после смерти.

160
00:11:50,419 --> 00:11:54,381
Представь, какое успокоение
тебе бы принесла уверенность в том,

161
00:11:54,465 --> 00:11:57,593
что Рэндел где-то там и…

162
00:11:59,678 --> 00:12:01,221
…что вы снова встретитесь.

163
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
Допустимо ненадолго потерять голову.

164
00:12:07,102 --> 00:12:09,354
Главное потом снова ее найти.

165
00:12:13,108 --> 00:12:14,193
Золотые слова.

166
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
Просто мне это сказал Джо Риджвэй,

167
00:12:17,780 --> 00:12:20,574
когда я сидела вот на этом месте.

168
00:12:22,075 --> 00:12:24,203
Чтобы снова обрести себя,

169
00:12:25,204 --> 00:12:27,164
надо было принять случившееся.

170
00:12:32,211 --> 00:12:33,420
Я пока не могу.

171
00:12:49,311 --> 00:12:50,771
- Привет.
- Привет.

172
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
Я почти готов.

173
00:12:54,483 --> 00:12:55,901
Ты не обязан это делать.

174
00:12:56,819 --> 00:12:57,736
Быть здесь.

175
00:12:57,820 --> 00:12:58,654
Что?

176
00:12:59,863 --> 00:13:02,074
Кинси, а что еще мне делать? Как я…

177
00:13:02,574 --> 00:13:03,408
Спасибо.

178
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
А как же иначе.

179
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Роки Роуд.

180
00:13:13,043 --> 00:13:14,169
Зачем нужны друзья?

181
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
А если я не хочу, чтобы мы были

182
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
просто друзьями?

183
00:13:38,735 --> 00:13:39,570
Время пришло.

184
00:13:52,291 --> 00:13:54,001
Пора за дело.

185
00:14:17,149 --> 00:14:18,358
Что это вообще было?

186
00:14:46,887 --> 00:14:47,721
Готова?

187
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Да.

188
00:15:01,068 --> 00:15:01,902
Привет!

189
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
- Привет!
- Новые колёса?

190
00:15:04,905 --> 00:15:05,781
А, да.

191
00:15:05,864 --> 00:15:08,075
Один парень из общаги одолжил.

192
00:15:08,659 --> 00:15:10,285
- Классная тачка.
- Спасибо.

193
00:15:12,537 --> 00:15:13,622
- Привет.
- Привет.

194
00:15:15,582 --> 00:15:17,751
Прямо не верится, что Данкану лучше.

195
00:15:17,834 --> 00:15:19,044
Я так обрадовался.

196
00:15:19,127 --> 00:15:22,839
Да! Я сама не могу поверить.
Казалось, что всё безнадежно.

197
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
А где он?

198
00:15:25,300 --> 00:15:28,595
Наверху. Он звонит
своему жениху Брайану в Японию.

199
00:15:36,853 --> 00:15:37,688
Он здесь.

200
00:15:39,690 --> 00:15:41,441
Они идут. Повторяю, идут.

201
00:15:42,693 --> 00:15:43,986
Повторяю, идут.

202
00:15:44,528 --> 00:15:45,362
Принял.

203
00:15:49,616 --> 00:15:51,326
Я столкнулся с Иден в холле.

204
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
Она сказала,
что хочет поучаствовать в фильме.

205
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
- Правда?
- Да.

206
00:15:57,457 --> 00:16:01,878
Говорит, жалеет,
что ушла со съемок первого фильма.

207
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
Правда, Иден?

208
00:16:05,257 --> 00:16:06,925
- Конечно.
- Здорово!

209
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
Вместе веселее.

210
00:16:08,802 --> 00:16:11,930
Скот наверху, готовится.
Он же прислал тебе сценарий?

211
00:16:12,014 --> 00:16:15,767
Да. Я удивлен, что он дописал.
Думал, у него творческий кризис.

212
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
Похоже, вдохновение осенило.

213
00:16:21,398 --> 00:16:24,526
А мама не против,
что мы занимаем дом на день?

214
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Нет, она на работе.

215
00:16:28,947 --> 00:16:30,866
А Эрин? Где она?

216
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Она исчезла.

217
00:16:36,079 --> 00:16:36,913
Как это?

218
00:16:38,206 --> 00:16:39,166
Никто не знает.

219
00:16:39,833 --> 00:16:42,169
Похоже, решила резко порвать с прошлым.

220
00:16:42,711 --> 00:16:44,129
Переехать куда-нибудь.

221
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Логично.

222
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
«Ударь Боди 2.0».

223
00:16:52,095 --> 00:16:53,680
Ударь Тайлера! Молния!

224
00:16:53,764 --> 00:16:56,475
Я на такие правила игры не соглашался.

225
00:16:56,558 --> 00:16:58,268
Слезай! Моя очередь.

226
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
Как дела?

227
00:17:00,854 --> 00:17:03,732
Спасибо еще раз
за помощь в поисках Ключа памяти.

228
00:17:03,815 --> 00:17:06,777
- Данкану он очень помог.
- Я рад, что был полезен.

229
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Хочу его увидеть.

230
00:17:10,322 --> 00:17:12,699
Иден вызвалась помочь.

231
00:17:12,783 --> 00:17:15,243
Может, пусть отвечает за буфет?

232
00:17:15,327 --> 00:17:16,286
Бу… что?

233
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Кормить команду, закуски всякие.

234
00:17:21,124 --> 00:17:22,292
Обожаю закуски.

235
00:17:23,627 --> 00:17:25,212
Я тоже. Вкуснотища.

236
00:17:31,134 --> 00:17:32,010
Отлично.

237
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
Вы с Тайлером — на кухне,
а мы будем наверху.

238
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
Пошли.

239
00:17:41,394 --> 00:17:43,605
Данкан тоже будет помогать?

240
00:17:44,272 --> 00:17:47,275
- Да, когда договорит.
- Ага, супер.

241
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
Ого, сам Нефропида!

242
00:17:52,989 --> 00:17:54,699
- Привет, как жизнь?
- Привет.

243
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
Слушай, спасибо,
что ты всё еще в этом участвуешь

244
00:17:59,788 --> 00:18:02,415
после той стычки.

245
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
Забудем об этом.

246
00:18:05,836 --> 00:18:10,090
Супер. Ну, тогда за дело.
Успел прочитать сценарий?

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
Да. Он крут.

248
00:18:12,509 --> 00:18:16,680
Как будто Карпентер сделал
«Красавицу и чудовище».

249
00:18:17,264 --> 00:18:18,223
Я краснею.

250
00:18:19,349 --> 00:18:23,228
Итак, первая сцена — сон Аманды,

251
00:18:23,728 --> 00:18:26,940
где наша героиня представляет Нефропиду
в виде мужчины.

252
00:18:27,691 --> 00:18:28,608
- Ладно.
- Окей?

253
00:18:29,317 --> 00:18:30,152
А где Даг?

254
00:18:32,571 --> 00:18:33,446
Точно, Даглас.

255
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
Он выскочил за фильтрами,
превращающими день в ночь,

256
00:18:36,867 --> 00:18:38,285
они попозже понадобятся.

257
00:18:40,036 --> 00:18:40,912
А Зади?

258
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
Плохо себя чувствует.
Несвежая рыба в чаудере Билла.

259
00:18:50,088 --> 00:18:52,090
- Надо было брать у Фила.
- У Фила!

260
00:18:54,217 --> 00:18:56,928
Ладно, по местам и репетируем.

261
00:19:03,518 --> 00:19:08,273
Итак, у нас тут вода, газировка, сок.

262
00:19:10,525 --> 00:19:11,401
Это дядино.

263
00:19:11,943 --> 00:19:14,237
Я при встрече скажу ему спасибо.

264
00:19:20,952 --> 00:19:21,786
Окей.

265
00:19:22,871 --> 00:19:26,875
Есть всякая нарезка,
можем сделать сэндвичи.

266
00:19:28,043 --> 00:19:30,045
Давай ты делай,

267
00:19:30,128 --> 00:19:32,255
а я схожу посмотрю, что там наверху.

268
00:19:35,759 --> 00:19:36,885
Иден, подожди.

269
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
Хочешь магический фокус?

270
00:19:40,222 --> 00:19:42,349
Нет, не особо.

271
00:19:43,266 --> 00:19:44,935
Да ладно, это быстро.

272
00:19:46,102 --> 00:19:47,229
Просто посмотри.

273
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
Ладно.

274
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
Следи за виноградиной.

275
00:20:11,294 --> 00:20:13,421
Итак, где она?

276
00:20:16,341 --> 00:20:17,217
Выбирай.

277
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Выбирай!

278
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Да ладно, успокойся только.

279
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Тут.

280
00:20:26,935 --> 00:20:28,144
Ты проиграла!

281
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
Что за фигня?

282
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Выпустите меня…

283
00:20:53,795 --> 00:20:56,840
- Офигеть. Получилось.
- Ну а как же.

284
00:20:57,632 --> 00:20:58,466
Хорошо.

285
00:20:59,801 --> 00:21:01,636
Гляну, что наверху. Справишься?

286
00:21:02,178 --> 00:21:03,013
Спрашиваешь.

287
00:21:08,810 --> 00:21:10,145
Алоха.

288
00:21:11,938 --> 00:21:15,650
Не забывайте,
вы впервые друг друга видите,

289
00:21:15,734 --> 00:21:16,860
как минимум во сне.

290
00:21:18,236 --> 00:21:20,322
Поехали, репетируем.

291
00:21:22,032 --> 00:21:24,868
- Гейб?
- А, да, извините.

292
00:21:28,246 --> 00:21:29,205
Это ты.

293
00:21:31,541 --> 00:21:34,252
Ты меня узнала?

294
00:21:36,046 --> 00:21:39,841
Я догадывалась,
что ты не просто эта оболочка.

295
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Всё это время

296
00:21:43,511 --> 00:21:46,097
я не знал, видишь ли ты меня.

297
00:21:47,599 --> 00:21:48,433
Теперь вижу.

298
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
Снято.

299
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
Извините, не хотел помешать.

300
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
Прекрасно. Гейб.

301
00:21:55,523 --> 00:21:59,152
Изобрази облегчение, когда поймешь,
что Аманда тебя принимает.

302
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
Еще дубль, да?

303
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
- Ладно.
- Супер.

304
00:22:09,871 --> 00:22:13,208
Минутку. Простите.
Я сегодня как бы всё один.

305
00:22:13,917 --> 00:22:19,381
У тебя такое лицо было!
Типа: «Что? Что это?»

306
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
Джейми, держи чашку!

307
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Где Иден?

308
00:22:54,749 --> 00:22:57,627
Боди придумал новый фокус,
она не может отойти.

309
00:22:58,628 --> 00:22:59,838
- Знакомо.
- Так.

310
00:22:59,921 --> 00:23:03,258
Сейчас я быстро подправлю свет
и начнем.

311
00:23:03,341 --> 00:23:06,386
Блин. Я оставил экспонометр
в комнате Кинси.

312
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
Я принесу.

313
00:23:07,512 --> 00:23:10,515
Супер. Он в сумке для камеры.
Наружный карман.

314
00:23:17,647 --> 00:23:20,275
Аманде лучше
взять Нефропиду за руку, да?

315
00:23:21,609 --> 00:23:22,777
Да, хорошая идея.

316
00:23:24,404 --> 00:23:25,321
Да, Нефропида?

317
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
Да, конечно.

318
00:24:01,191 --> 00:24:04,152
- Сволочь!
- Помогите! Скот, Тайлер!

319
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
Нет!

320
00:24:13,995 --> 00:24:14,829
Джейми?

321
00:24:17,457 --> 00:24:20,418
Я же запретил тебе сюда ходить,
пока меня нет дома!

322
00:24:20,502 --> 00:24:22,170
Я просто играла.

323
00:24:22,253 --> 00:24:25,131
Это не игрушка, а антиквариат.
Убери руку.

324
00:24:29,302 --> 00:24:30,220
Пап!

325
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Странно.

326
00:24:43,816 --> 00:24:45,527
Откуда у тебя этот ключ?

327
00:24:52,867 --> 00:24:55,161
Ладно, иди к себе. Я буду работать.

328
00:25:00,542 --> 00:25:01,501
Нет!

329
00:25:11,219 --> 00:25:12,262
Тогда по-плохому.

330
00:25:16,474 --> 00:25:17,850
Тайлер!

331
00:25:22,647 --> 00:25:23,773
Где ваш дядя?

332
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
Я здесь, мразь.

333
00:25:27,819 --> 00:25:28,653
Человек дня.

334
00:25:28,736 --> 00:25:30,405
Нет, Данкан, нет!

335
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
Отпусти их, Додж.

336
00:25:32,657 --> 00:25:34,576
Легко. Мне нужен только ты.

337
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Спасибо, Скот.

338
00:25:43,835 --> 00:25:45,503
Я как раз хотел его вернуть.

339
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Скот!

340
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
Не подходи!

341
00:26:14,032 --> 00:26:14,991
Ты следующий.

342
00:26:20,538 --> 00:26:22,332
Ребята!

343
00:26:30,798 --> 00:26:32,133
Привет, дядя Данкан.

344
00:26:34,302 --> 00:26:35,178
Дядя Данкан!

345
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Говорила же, нас раскусили.

346
00:26:47,023 --> 00:26:48,232
Отпусти меня!

347
00:26:49,817 --> 00:26:51,903
Кинси! Тайлер!

348
00:26:54,280 --> 00:26:55,198
Дядя Данк!

349
00:27:00,662 --> 00:27:02,622
- До встречи, дебилы.
- Нет.

350
00:27:03,289 --> 00:27:04,165
Что?

351
00:27:04,248 --> 00:27:05,249
Это всё, Иден.

352
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Гейб!

353
00:27:18,429 --> 00:27:19,597
Куда он их потащил?

354
00:27:23,893 --> 00:27:24,977
Ты смеешься?

355
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
Что? Сразишься со мной?

356
00:27:30,483 --> 00:27:31,401
Если придется.

357
00:27:32,110 --> 00:27:35,697
Ладно. Я давно хотела.

358
00:27:36,280 --> 00:27:37,115
Правда?

359
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
Ну давай.

360
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
Кинси!

361
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
- Назад!
- Отпусти его!

362
00:28:14,652 --> 00:28:15,695
Не подходите!

363
00:28:17,447 --> 00:28:18,489
Прочь!

364
00:28:24,787 --> 00:28:27,248
Отдаю вам должное, я впечатлен.

365
00:28:28,833 --> 00:28:30,877
Серьезно, все мастерски сыграли.

366
00:28:33,588 --> 00:28:34,839
Если бы не эта птица…

367
00:28:37,467 --> 00:28:38,634
…могло и сработать.

368
00:28:40,094 --> 00:28:41,262
Чего ты хочешь?

369
00:28:55,693 --> 00:28:58,988
Я сделал один ключ,
но не факт, что смогу повторить.

370
00:29:02,366 --> 00:29:03,659
Надеюсь, что сможешь.

371
00:29:04,911 --> 00:29:05,745
Ради Боди.

372
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
Не надо, дядя Данк!

373
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
Не задыхаешься?

374
00:29:14,712 --> 00:29:18,216
Хватит! Я сделаю ключ,
если ты его отпустишь.

375
00:29:25,014 --> 00:29:26,098
Я предложу больше.

376
00:29:27,767 --> 00:29:30,728
Если ты сделаешь мне ключ,
я отпущу вас обоих.

377
00:29:32,688 --> 00:29:35,107
Правда. Обещаю.

378
00:29:35,983 --> 00:29:38,402
Когда я получу ключ,
мне будет не до вас.

379
00:29:47,161 --> 00:29:48,955
Я должен знать твое намерение.

380
00:30:01,425 --> 00:30:02,426
Функция ключа?

381
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
Подумай как следует, а?

382
00:30:09,725 --> 00:30:12,353
Гейб тебя серьезно кинул.

383
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
Использовал и бросил.

384
00:30:15,273 --> 00:30:17,483
- Он не достоин твоей помощи.
- Да?

385
00:30:18,484 --> 00:30:22,113
Отпусти Скота и скажи, где Гейб.

386
00:30:22,196 --> 00:30:23,072
Ладно?

387
00:30:28,828 --> 00:30:29,662
Скот!

388
00:30:55,897 --> 00:30:57,440
Дави на рану, не отпускай.

389
00:30:59,567 --> 00:31:00,401
Ты как?

390
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Иден сбежала.

391
00:31:06,449 --> 00:31:08,576
Известно, что он где-то делает ключ.

392
00:31:09,577 --> 00:31:11,746
За дверью была какая-то хижина.

393
00:31:13,456 --> 00:31:14,832
Вопрос в том, где она.

394
00:31:18,753 --> 00:31:20,046
Иден оставила куртку.

395
00:31:28,220 --> 00:31:29,096
Что там?

396
00:31:30,765 --> 00:31:35,186
Чеки за доставку бургеров,
пиццы и гирос.

397
00:31:39,607 --> 00:31:41,901
На адрес Беар-Крик-роуд, 60.

398
00:31:41,984 --> 00:31:43,903
- Где это?
- Я смотрю.

399
00:31:45,529 --> 00:31:49,575
Вот оно. Глубоко в лесу,
на другом конце города.

400
00:31:49,659 --> 00:31:53,162
И там в хижине — кузница,
чтобы сделать ключ.

401
00:31:54,288 --> 00:31:55,957
Будем надеяться. Погнали.

402
00:32:09,637 --> 00:32:11,222
Ты уже столько разрушил.

403
00:32:13,099 --> 00:32:14,141
Когда закончишь?

404
00:32:17,061 --> 00:32:19,480
А как же всё то,
что разрушил твой брат?

405
00:32:20,356 --> 00:32:22,024
- Об этом не думал?
- Рэндел?

406
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
Я тут из-за его жадности.
Он хотел открыть Черную дверь

407
00:32:26,362 --> 00:32:28,656
и сделать ключ, чтобы не забыть магию.

408
00:32:30,157 --> 00:32:31,826
Я попал в Лукаса из-за него.

409
00:32:32,827 --> 00:32:35,496
Глупо думать, что Лукас всё еще в тебе.

410
00:32:35,579 --> 00:32:36,414
Он был слаб.

411
00:32:37,873 --> 00:32:40,001
Лукас отдал всю власть Рэнделу.

412
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
Он был так предан Элли, и ради чего?
Полный бред.

413
00:32:43,421 --> 00:32:44,630
Он не был слаб.

414
00:32:45,673 --> 00:32:48,759
Он был веселый, заботливый, добрый.

415
00:32:48,843 --> 00:32:51,178
И не заслужил того,
что ты с ним сделал.

416
00:32:51,262 --> 00:32:53,806
А я не веселый?
Не заботливый? Не добрый?

417
00:32:55,725 --> 00:32:58,477
- Думаю, это субъективно…
- Тебя остановят!

418
00:33:02,815 --> 00:33:03,691
Правда?

419
00:33:05,526 --> 00:33:08,362
Как когда ты думал,
что убил меня световым мечом?

420
00:33:10,364 --> 00:33:14,577
Когда твои брат и сестра бросили
за Черную дверь Элли, думая, что это я?

421
00:33:16,454 --> 00:33:17,621
Так остановят?

422
00:33:19,623 --> 00:33:20,875
Ты о таком говоришь?

423
00:33:29,717 --> 00:33:31,510
Молись, чтобы дядя всё сделал.

424
00:33:34,096 --> 00:33:35,181
Долго еще?

425
00:33:37,558 --> 00:33:39,143
Процесс небыстрый.

426
00:33:40,853 --> 00:33:43,689
Теперь надо наполнить ключ намерением.

427
00:33:55,826 --> 00:33:58,329
- Получается?
- Получится, если заткнешься.

428
00:34:00,831 --> 00:34:02,333
- Кто это?
- Не переживай.

429
00:34:02,833 --> 00:34:05,669
- Кто там?
- Делай ключ, блин.

430
00:34:10,883 --> 00:34:11,967
Нужна кровь, да?

431
00:34:14,303 --> 00:34:15,763
Чемберлен и тут обманул?

432
00:34:19,350 --> 00:34:20,851
Нужна кровь Локка.

433
00:34:22,895 --> 00:34:23,813
Разумеется.

434
00:34:58,597 --> 00:35:00,266
ПОВОРОТ НАЛЕВО ЧЕРЕЗ 3 КМ

435
00:35:01,267 --> 00:35:02,309
Следующий налево.

436
00:35:03,519 --> 00:35:04,353
Долго?

437
00:35:05,521 --> 00:35:06,564
Еще десять минут.

438
00:35:22,746 --> 00:35:24,206
- Готово?
- Должно быть.

439
00:35:44,685 --> 00:35:45,519
Всё?

440
00:35:47,271 --> 00:35:48,147
Отпусти Боди.

441
00:35:50,357 --> 00:35:52,276
Надо убедиться, что он работает.

442
00:36:01,911 --> 00:36:03,913
Последнее, в чём пригодилась Иден.

443
00:36:04,872 --> 00:36:06,498
Добыла подопытного кролика.

444
00:36:07,750 --> 00:36:10,127
- Ты шутишь?
- Надо на ком-то проверить.

445
00:36:10,211 --> 00:36:12,922
Или скажешь — на твоем племянничке?

446
00:36:16,550 --> 00:36:18,677
- Ты об этом пожалеешь.
- Сомневаюсь.

447
00:36:20,095 --> 00:36:22,890
В том мире, откуда я родом,
хаос поглощает нас,

448
00:36:22,973 --> 00:36:24,642
а мы поглощаем хаос.

449
00:36:29,480 --> 00:36:30,397
А здесь…

450
00:36:32,858 --> 00:36:37,279
…в этом мире, огромный потенциал
для возрождения и поглощения.

451
00:36:37,780 --> 00:36:39,073
Для рабства.

452
00:36:43,160 --> 00:36:44,536
Эй, бро, это не смешно.

453
00:36:45,037 --> 00:36:45,871
Возможно,

454
00:36:47,289 --> 00:36:48,707
но будет прикольно.

455
00:36:52,002 --> 00:36:53,254
Прости меня.

456
00:36:56,966 --> 00:36:58,342
Невероятно.

457
00:36:58,425 --> 00:37:01,679
Так, Хави, не дергайся.
Больно не будет.

458
00:37:01,762 --> 00:37:03,973
Хотя не знаю. Может, и будет.

459
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Хави.

460
00:37:24,535 --> 00:37:26,287
Побейся-ка головой о стену.

461
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
Ладно, хватит.

462
00:37:55,107 --> 00:37:56,108
Молодец, Данк.

463
00:38:01,739 --> 00:38:02,573
Вытрись.

464
00:38:05,534 --> 00:38:07,369
Спасибо за помощь. Вы свободны.

465
00:38:19,965 --> 00:38:20,966
Эй.

466
00:38:22,926 --> 00:38:24,887
Так, идем отсюда. Бегом!

467
00:38:26,305 --> 00:38:27,514
- Где мы?
- Не знаю.

468
00:38:27,598 --> 00:38:30,601
Но надо бежать как можно дальше
и как можно быстрее.

469
00:38:34,897 --> 00:38:36,523
Готов ко второму испытанию?

470
00:38:37,608 --> 00:38:38,484
Конечно.

471
00:38:41,862 --> 00:38:42,738
Убей их обоих.

472
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
ВХОД ВОСПРЕЩЕН

473
00:38:55,918 --> 00:38:57,503
Он обманул. Бежим! Вперед!

474
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
Смотри!

475
00:39:08,806 --> 00:39:11,642
Там дорога!
Так, слушай. Надо разделиться.

476
00:39:11,725 --> 00:39:13,227
- Почему?
- Беги к дороге!

477
00:39:13,310 --> 00:39:14,978
- А ты?
- Беги!

478
00:39:22,361 --> 00:39:23,195
Эй!

479
00:39:24,405 --> 00:39:25,447
Сюда.

480
00:39:50,848 --> 00:39:52,015
Это оно?

481
00:39:52,558 --> 00:39:53,851
Этот адрес.

482
00:39:55,602 --> 00:39:57,729
- Это очень далеко в лесу?
- Ребята!

483
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Ребята, помогите!

484
00:40:00,149 --> 00:40:00,983
Господи.

485
00:40:02,359 --> 00:40:04,528
Жди у машины, готовься газовать.

486
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Ты цел?

487
00:40:06,405 --> 00:40:07,239
Да.

488
00:40:07,322 --> 00:40:09,908
- Где Данкан?
- Он сделал ключ для Гейба.

489
00:40:09,992 --> 00:40:13,912
Гейб использовал его на Хави,
и теперь он гонится за нами.

490
00:40:38,228 --> 00:40:39,771
- Иди в машину.
- Ладно.

491
00:40:40,272 --> 00:40:41,315
Ждите здесь.

492
00:40:53,702 --> 00:40:54,536
Привет, Тай.

493
00:40:55,537 --> 00:40:57,581
- Что он с тобой сделал?
- Не знаю.

494
00:40:58,457 --> 00:40:59,291
Но мне хорошо.

495
00:41:05,881 --> 00:41:08,008
Прости, бро, должен тебя прикончить.

496
00:41:13,555 --> 00:41:15,265
Данк, ты как? Пошли.

497
00:41:20,479 --> 00:41:22,981
Давайте же.

498
00:41:23,941 --> 00:41:24,775
Вон!

499
00:41:35,536 --> 00:41:36,954
Быстрее!

500
00:41:39,706 --> 00:41:40,541
Жми!

501
00:41:59,643 --> 00:42:00,477
Что там?

502
00:42:03,313 --> 00:42:04,189
Они сбежали.

503
00:42:06,441 --> 00:42:07,693
Ну, не конец света.

504
00:42:14,783 --> 00:42:16,618
Давай найдем тебе новых друзей.

505
00:42:39,016 --> 00:42:41,977
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW
ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА

506
00:44:54,901 --> 00:44:57,779
Перевод субтитров: Юлия Федорова