1
00:01:01,395 --> 00:01:06,400
‎PLANIFICĂ-ȚI DRUMEȚIA
‎MERGI PE APPALACHIAN TRAIL

2
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
‎Ce îi spunem mamei?

3
00:01:33,719 --> 00:01:35,054
‎Mă ocup eu de asta.

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,477
‎Era o persoană deosebită.

5
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
‎Un om bun.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,650
‎Nu merita un asemenea sfârșit.

7
00:01:53,364 --> 00:01:54,991
‎Totul se termină azi.

8
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

9
00:02:18,431 --> 00:02:19,307
‎Bună!

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,517
‎Îmi pare rău pentru Erin.

11
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
‎Încerca să ne ajute.

12
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
‎Bună, Scot!

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,911
‎Mă bucur să te văd iar pe aici.

14
00:02:39,994 --> 00:02:43,247
‎Bună, dnă Locke!
‎Și eu mă bucur să fiu văzut pe aici.

15
00:02:44,165 --> 00:02:46,834
‎Așadar, ce puneți la cale?

16
00:02:48,419 --> 00:02:50,463
‎- Îl ajutăm cu descărcatul.
‎- Da.

17
00:02:50,546 --> 00:02:52,673
‎Filmăm pentru continuarea noastră.

18
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
‎Aș vrea să pot rămâne,
‎să asist la magia voastră.

19
00:02:56,677 --> 00:02:57,929
‎Distracție plăcută!

20
00:02:58,971 --> 00:03:00,056
‎Duncan!

21
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
‎Ai văzut-o pe Erin azi?

22
00:03:06,687 --> 00:03:08,064
‎Chiar urma să-ți zic.

23
00:03:08,147 --> 00:03:10,733
‎A plecat aseară, când nu era nimeni acasă.

24
00:03:11,359 --> 00:03:12,193
‎A plecat?

25
00:03:12,693 --> 00:03:13,945
‎Cum? Definitiv?

26
00:03:14,028 --> 00:03:16,614
‎Da. A zis că nu știe
‎cum să-și ia rămas-bun,

27
00:03:16,697 --> 00:03:18,991
‎dar a vrut să-ți mulțumesc pentru tot.

28
00:03:19,075 --> 00:03:20,034
‎Bine.

29
00:03:20,701 --> 00:03:25,039
‎E ciudat. Oriunde s-ar duce,
‎sper să-și găsească fericirea.

30
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
‎Și eu.

31
00:03:29,919 --> 00:03:34,298
‎Păcat că nu ești liberă
‎după Festivalul de iarnă, precum ceilalți.

32
00:03:34,382 --> 00:03:37,802
‎Din păcate, termenul-limită
‎pentru teatru se apropie rapid.

33
00:03:38,594 --> 00:03:39,553
‎O zi bună!

34
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
‎- Pa!
‎- Pa!

35
00:03:40,805 --> 00:03:42,139
‎Pa, lume! Baftă!

36
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
‎Pa, mamă!

37
00:03:58,531 --> 00:04:02,743
‎Să terminăm cu asta! Pentru Erin,
‎pentru tatăl vostru și pentru noi.

38
00:04:05,830 --> 00:04:07,498
‎Ați înțeles planul?

39
00:04:09,834 --> 00:04:12,837
‎- Sigur o aduce pe Eden?
‎- Categoric.

40
00:04:12,920 --> 00:04:14,463
‎E sluga lui devotată.

41
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
‎Bode?

42
00:04:16,548 --> 00:04:17,925
‎Sunt gata.

43
00:04:18,884 --> 00:04:22,013
‎Ce facem când îl închidem
‎pe Gabe în Pavilionul fântânii?

44
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
‎Nu doar îl închidem.

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,434
‎Îl distrugem.

46
00:04:26,934 --> 00:04:30,187
‎Ecourile care intră nu rămân captive,
‎ci dispar complet.

47
00:04:31,814 --> 00:04:34,942
‎De aceea m-a făcut Dodge
‎să-i dau Cheia Oriunde.

48
00:04:35,443 --> 00:04:38,070
‎Ca să poată scăpa din dulap.

49
00:04:39,613 --> 00:04:43,826
‎Bun. Am înțeles planul,
‎dar pot face mai mult.

50
00:04:44,994 --> 00:04:46,537
‎Dunc, pe tine te vrea.

51
00:04:47,163 --> 00:04:48,622
‎Trebuie să fii momeala.

52
00:04:49,874 --> 00:04:52,168
‎Dacă pot face și altceva, sunt gata.

53
00:04:53,294 --> 00:04:54,253
‎Mulțumesc.

54
00:04:58,632 --> 00:05:00,009
‎Sper să meargă.

55
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
‎Va merge.

56
00:05:04,013 --> 00:05:06,349
‎Elementul surpriză e de partea noastră.

57
00:05:08,017 --> 00:05:12,855
‎Chiar crezi că te cheamă
‎doar ca să filmezi prostia aia?

58
00:05:12,938 --> 00:05:16,859
‎Nu contează. Intrând în casă,
‎vom fi aproape de Duncan.

59
00:05:17,651 --> 00:05:20,613
‎Ziceam doar că ar trebui
‎să avem un plan secundar.

60
00:05:20,696 --> 00:05:22,740
‎Și, ca de obicei…

61
00:05:24,867 --> 00:05:28,287
‎sunt cu 12 pași înaintea ta.

62
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
‎Super! Deci mergem acolo,
‎scoatem ușa din țâțâni,

63
00:05:32,625 --> 00:05:35,086
‎folosim Cheia Lanțului
‎și-l înhățăm pe Duncan.

64
00:05:35,169 --> 00:05:37,797
‎Nu, ăsta e planul de rezervă.

65
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
‎Mai întâi aflăm ce știu.

66
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
‎Apoi rămânem singuri cu Duncan,
‎îl aruncăm în mașină

67
00:05:43,094 --> 00:05:45,721
‎și îl ducem la Forjă, ca să facem cheia.

68
00:05:46,806 --> 00:05:50,059
‎- Nu iei toate cheile?
‎- Ba da, în afară de Cheia Ecoului.

69
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
‎Asta rămâne aici.

70
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
‎De ce are planul tău atâtea etape?

71
00:05:54,688 --> 00:05:58,025
‎Dacă eram eu la conducere,
‎ar fi lucrat deja la cheie.

72
00:05:58,109 --> 00:05:59,652
‎Ești idioată?

73
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
‎Tot nu pricepi?

74
00:06:02,321 --> 00:06:06,575
‎Au chei pe care le pot folosi ca arme.

75
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
‎Ca să evităm asta, îl vom prinde
‎pe Duncan când lasă garda jos.

76
00:06:11,205 --> 00:06:14,250
‎- Începe să înțelegi?
‎- Cine e idiotul aici?

77
00:06:16,168 --> 00:06:18,421
‎Dacă se așteaptă la asta?

78
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
‎E foarte posibil să te fi mirosit deja.

79
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
‎Nu contează. Nu sunt de calibrul meu.

80
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
‎Să fim sinceri.
‎De fapt, știu ce se întâmplă.

81
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
‎Nu vrei să sufere fata ta.

82
00:06:33,102 --> 00:06:34,311
‎Ajunge!

83
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
‎Lasă impertinențele!

84
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
‎Exiști doar pentru a mă sluji.

85
00:06:39,608 --> 00:06:43,571
‎Nu mai veni tu cu planuri și cu sugestii!

86
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
‎E clar?

87
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
‎Bine.

88
00:06:48,033 --> 00:06:50,077
‎Ia mostra, ca să putem pleca!

89
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
‎ȘTIU CINE V-A FURAT

90
00:07:23,319 --> 00:07:25,196
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

91
00:07:25,279 --> 00:07:29,575
‎Trebuie să merg la un elev.
‎Ai terminat tema la matematică?

92
00:07:30,618 --> 00:07:31,577
‎Bine.

93
00:07:43,047 --> 00:07:45,633
‎- Ai avut noroc!
‎- Nu te pricepi deloc.

94
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
‎- Norocosule!
‎- Eu am inventat jocul ăsta.

95
00:07:49,053 --> 00:07:51,889
‎Ce naiba, omule? Ce e, dle Bennett?

96
00:07:51,972 --> 00:07:55,476
‎Am primit un pont că știi ceva
‎despre furtul artefactului meu.

97
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
‎Nu știu.

98
00:07:58,562 --> 00:08:01,649
‎Mamă! Ce ai furat acum, frate?

99
00:08:01,732 --> 00:08:04,151
‎Nimic. Pe bune! Nu am furat nimic, jur!

100
00:08:04,985 --> 00:08:06,946
‎În e-mail scria altceva.

101
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
‎- Nu am fost eu.
‎- Haide!

102
00:08:10,074 --> 00:08:13,744
‎Brinker, spune-i ce ai făcut
‎cu artefactul!

103
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
‎Bine. Am înțeles.

104
00:08:22,545 --> 00:08:26,131
‎Termină! Nu l-am luat eu, dle Bennett.
‎Nu știu cine a făcut-o.

105
00:08:27,716 --> 00:08:31,428
‎Pot să vorbesc cu antrenorul Carlson,
‎să te scoată din echipa de hochei.

106
00:08:31,512 --> 00:08:34,682
‎- Ușurel! Nu se va mai întâmpla.
‎- Sper că nu!

107
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
‎Bine, scuze!

108
00:08:40,395 --> 00:08:43,023
‎- Bună!
‎- Încordată scenă!

109
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
‎- Ești bine?
‎- Da, doar că…

110
00:08:48,737 --> 00:08:50,823
‎- Ți-am adus o cafea.
‎- Mulțumesc.

111
00:08:54,410 --> 00:08:56,704
‎Vrei să vorbim?

112
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
‎Da, sigur.

113
00:09:03,711 --> 00:09:05,421
‎Mi s-a furat ceva.

114
00:09:05,504 --> 00:09:07,715
‎Și crezi că au făcut-o copiii ăia?

115
00:09:08,257 --> 00:09:11,176
‎Da, unul a făcut o farsă
‎și a spus că a furat celălalt.

116
00:09:12,886 --> 00:09:13,971
‎Ce s-a furat?

117
00:09:14,805 --> 00:09:18,726
‎Un artefact istoric,
‎care e de multe generații în familie.

118
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
‎Și eu m-aș agita dacă ar lipsi așa ceva.

119
00:09:23,439 --> 00:09:26,358
‎Evident, ții mult la acest artefact.

120
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
‎Ce e, mai exact?

121
00:09:32,448 --> 00:09:37,661
‎Dacă-ți spun, o să fii convinsă
‎că mi-am pierdut mințile.

122
00:09:37,745 --> 00:09:40,372
‎Aveai o replică a casei mele.

123
00:09:41,540 --> 00:09:42,708
‎Și iată-mă aici!

124
00:09:47,379 --> 00:09:52,301
‎E o bucată contorsionată
‎dintr-un fier rar.

125
00:09:52,384 --> 00:09:57,431
‎Seamănă cu un glonț topit de muschetă.
‎E de la Războiul de Independență.

126
00:09:57,973 --> 00:10:01,769
‎E de mai multe generații în familie,
‎alături de altceva.

127
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
‎Ce altceva?

128
00:10:05,272 --> 00:10:09,777
‎Însemnarea din jurnalul strămoșului meu.
‎Descrie de unde provine obiectul.

129
00:10:10,611 --> 00:10:12,237
‎Și de unde e?

130
00:10:13,364 --> 00:10:14,782
‎Sigur vrei să auzi asta?

131
00:10:21,080 --> 00:10:25,167
‎O descrie ca pe o deschizătură
‎într-o cavernă.

132
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
‎O ușă.

133
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
‎O ușă către ce?

134
00:10:30,214 --> 00:10:31,590
‎Către lumea de dincolo.

135
00:10:33,384 --> 00:10:37,012
‎O lume a spiritelor,
‎cu puteri supranaturale uluitoare.

136
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
‎Cred că artefactul furat

137
00:10:39,598 --> 00:10:44,228
‎ar putea deschide acea ușă,
‎dacă aș găsi-o.

138
00:10:47,439 --> 00:10:50,818
‎De asta ai venit la Matheson?

139
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
‎Să găsești ușa asta?

140
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
‎Voiam și să schimbăm peisajul,
‎dar a fost un criteriu important, da.

141
00:11:01,078 --> 00:11:03,706
‎De ce nu calculezi deja

142
00:11:03,789 --> 00:11:06,375
‎drumul cel mai scurt către un ospiciu?

143
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
‎Fiindcă am fost exact în situația ta.

144
00:11:09,253 --> 00:11:14,174
‎Ai discutat cu hocheiștii
‎despre o bucată de metal de 300 de ani?

145
00:11:15,050 --> 00:11:18,303
‎Am încercat să analizez
‎o tragedie absurdă.

146
00:11:20,764 --> 00:11:22,266
‎Când Rendell a fost ucis,

147
00:11:23,434 --> 00:11:26,520
‎am căutat răspunsuri.
‎De aceea m-am mutat aici.

148
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
‎Nu putea fi ceva aleatoriu,
‎trebuia să existe o explicație.

149
00:11:30,691 --> 00:11:31,608
‎Căutam…

150
00:11:32,568 --> 00:11:36,363
‎Căutam indicii sau corelații.

151
00:11:37,072 --> 00:11:39,450
‎Orice, numai să pricep ceva.

152
00:11:39,533 --> 00:11:42,953
‎Nu fiindcă existau,
‎ci fiindcă îmi doream eu să existe.

153
00:11:43,454 --> 00:11:47,750
‎Nu poți să-mi spui că n-ar ajuta
‎să ai dovada concludentă

154
00:11:47,833 --> 00:11:50,335
‎că există ceva dincolo de acest plan.

155
00:11:50,419 --> 00:11:54,381
‎N-ai accepta mai ușor
‎accidentul lui Rendell

156
00:11:54,465 --> 00:11:57,593
‎dacă ai ști că e undeva și că…

157
00:11:59,678 --> 00:12:01,263
‎l-ai putea revedea?

158
00:12:03,891 --> 00:12:06,268
‎E normal să te agăți de speranță.

159
00:12:07,019 --> 00:12:09,772
‎Trebuie doar să te asiguri
‎că te vei regăsi.

160
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
‎Cuvinte înțelepte.

161
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
‎Fiindcă exact asta mi-a spus Joe Ridgeway

162
00:12:17,780 --> 00:12:20,991
‎când eram fix în situația ta.

163
00:12:22,075 --> 00:12:24,203
‎Ca să mă regăsesc,

164
00:12:25,204 --> 00:12:27,206
‎trebuia să accept cele întâmplate.

165
00:12:32,169 --> 00:12:33,879
‎N-am ajuns acolo încă.

166
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
‎- Bună!
‎- Bună!

167
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
‎Am aranjat totul.

168
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
‎Nu trebuie să faci asta. Să vii aici.

169
00:12:57,861 --> 00:12:58,737
‎Poftim?

170
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
‎Kinsey, ce altceva să fac? Cum să…

171
00:13:02,616 --> 00:13:03,826
‎Mulțumesc.

172
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
‎Sigur, cu plăcere.

173
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
‎Rocky Road!

174
00:13:12,960 --> 00:13:14,461
‎Prietenul la nevoie se cunoaște.

175
00:13:25,097 --> 00:13:29,017
‎Dacă nu mai vreau să fim doar prieteni?

176
00:13:38,735 --> 00:13:39,778
‎E timpul.

177
00:13:52,291 --> 00:13:54,209
‎Să ne apucăm de treabă!

178
00:14:17,149 --> 00:14:18,775
‎Ce aveam de făcut?

179
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
‎Ești pregătită?

180
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
‎Da.

181
00:15:01,068 --> 00:15:02,319
‎Salutare!

182
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
‎- Bună!
‎- Ai altă mașină?

183
00:15:04,905 --> 00:15:08,075
‎Da, e de la un coleg de cămin.

184
00:15:08,659 --> 00:15:10,160
‎- Îmi place.
‎- Mulțumesc.

185
00:15:12,537 --> 00:15:13,580
‎- Bună!
‎- Bună!

186
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
‎Doamne! Ce bine că și-a revenit Dunca!

187
00:15:17,834 --> 00:15:19,044
‎E o veste excelentă.

188
00:15:19,127 --> 00:15:22,965
‎Știu. Nu-mi vine să cred.
‎Părea o cauză pierdută.

189
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
‎Unde e?

190
00:15:25,300 --> 00:15:28,679
‎Sus, cred. Vorbește cu Brian,
‎logodnicul lui din Japonia.

191
00:15:36,853 --> 00:15:37,813
‎A venit.

192
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
‎Se apropie! Repet, se apropie!

193
00:15:42,693 --> 00:15:43,986
‎Repet, se apropie!

194
00:15:44,528 --> 00:15:45,487
‎Recepționat.

195
00:15:49,616 --> 00:15:51,535
‎Eden era în sala de mese.

196
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
‎Mi-a spus cât își dorește
‎să lucreze la film.

197
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
‎- Serios?
‎- Da.

198
00:15:57,457 --> 00:16:01,878
‎A spus că regretă că a renunțat
‎și că nu a făcut parte din primul film.

199
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
‎Așa e, Eden?

200
00:16:05,257 --> 00:16:08,218
‎- Desigur.
‎- Excelent! E bine să fim cât mai mulți.

201
00:16:08,802 --> 00:16:11,930
‎Scot e sus, pregătește prima scenă.
‎Ți-a trimis scenariul?

202
00:16:12,014 --> 00:16:15,767
‎Da. Bine că l-a terminat.
‎Credeam că e în criză de inspirație.

203
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
‎Se pare că i-a venit inspirația.

204
00:16:21,398 --> 00:16:24,526
‎Mama ta nu se supără
‎că îi ocupăm casa azi?

205
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
‎Nu, e la serviciu.

206
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
‎Și Erin? Unde e?

207
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
‎A plecat.

208
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
‎Unde?

209
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
‎Nu știe nimeni.

210
00:16:39,833 --> 00:16:44,129
‎Credem că era gata
‎pentru un nou început, altundeva.

211
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
‎E logic.

212
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
‎Whac-a-Bode 2,0.

213
00:16:52,012 --> 00:16:53,805
‎Whac-a-Tyler! Rundă-fulger!

214
00:16:53,889 --> 00:16:58,435
‎Nu-mi amintesc să fi acceptat regulile
‎sau să mă joc. Dă-te jos! E rândul meu!

215
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
‎Ce faceți?

216
00:17:00,854 --> 00:17:03,732
‎Mulțumesc din nou
‎că m-ai ajutat să caut cheia.

217
00:17:03,815 --> 00:17:06,985
‎- Fără ea, Duncan nu și-ar fi revenit.
‎- E bine că v-am putut ajuta.

218
00:17:07,611 --> 00:17:08,862
‎Abia aștept să-l văd!

219
00:17:10,322 --> 00:17:12,699
‎Eden s-a oferit să ne ajute.

220
00:17:12,783 --> 00:17:16,285
‎- Poate cu serviciul de catering.
‎- Ce serviciu?

221
00:17:16,369 --> 00:17:18,537
‎Gustările pentru echipa de filmare.

222
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
‎Îmi plac gustările.

223
00:17:23,627 --> 00:17:25,212
‎Și mie. Sunt delicioase.

224
00:17:31,134 --> 00:17:32,010
‎Perfect!

225
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
‎Stai cu Tyler în bucătărie!
‎Noi mergem sus.

226
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
‎Haide!

227
00:17:41,394 --> 00:17:43,772
‎Ne ajută și Duncan?

228
00:17:44,272 --> 00:17:47,567
‎- Da, imediat ce termină apelul.
‎- Bine, super.

229
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
‎Nephropidae însuși!

230
00:17:52,989 --> 00:17:54,866
‎- Salutare!
‎- Salut!

231
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
‎Ascultă, apreciez că vrei să faci asta,

232
00:17:59,788 --> 00:18:02,415
‎în pofida micii noastre altercații.

233
00:18:03,416 --> 00:18:04,835
‎Ce-a fost a fost.

234
00:18:05,836 --> 00:18:10,090
‎Super! Atunci, la treabă!
‎Ai reușit să citești scenariul?

235
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
‎Da. E excelent.

236
00:18:12,509 --> 00:18:16,680
‎E un fel de ‎Frumoasa și Bestia,
‎în viziunea lui Carpenter.

237
00:18:17,264 --> 00:18:18,223
‎Roșesc.

238
00:18:19,349 --> 00:18:23,645
‎Deci prima scenă e visul Amandei,

239
00:18:23,728 --> 00:18:26,982
‎în care eroina noastră
‎vede Nephropidae ca pe un om.

240
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
‎- Bine.
‎- Da?

241
00:18:29,317 --> 00:18:30,402
‎Unde e Doug?

242
00:18:32,571 --> 00:18:33,488
‎Douglas, da.

243
00:18:33,572 --> 00:18:36,241
‎S-a dus să ia niște cartoane opace,

244
00:18:36,324 --> 00:18:38,577
‎pentru filmarea unei scene de noapte.

245
00:18:40,036 --> 00:18:41,079
‎Și Zadie?

246
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
‎A sunat că se simte rău.
‎Peștele din ‎chowder-ul ‎de la Bill.

247
00:18:50,088 --> 00:18:52,090
‎- Mai bine lua de la Phil.
‎- Phil!

248
00:18:54,176 --> 00:18:57,304
‎Găsiți-vă locurile și hai să începem!

249
00:19:03,518 --> 00:19:08,273
‎Bun. Avem apă plată și minerală și suc.

250
00:19:10,483 --> 00:19:11,860
‎Sunt ale unchiului meu.

251
00:19:11,943 --> 00:19:14,613
‎O să-i mulțumesc când îl văd.

252
00:19:20,952 --> 00:19:21,870
‎Bine.

253
00:19:22,871 --> 00:19:27,083
‎Avem mezeluri pentru sendvișuri.

254
00:19:28,043 --> 00:19:30,045
‎Fă tu sendvișurile!

255
00:19:30,128 --> 00:19:32,422
‎Eu urc să văd ce fac.

256
00:19:35,759 --> 00:19:36,885
‎Stai, Eden!

257
00:19:38,637 --> 00:19:42,349
‎- Vrei să vezi un truc magic?
‎- Nu prea.

258
00:19:43,141 --> 00:19:45,185
‎Haide! Nu durează mult.

259
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
‎Privește!

260
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
‎Bine.

261
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
‎Ochii pe boaba de strugure!

262
00:20:11,294 --> 00:20:13,421
‎Unde e boaba?

263
00:20:16,341 --> 00:20:17,217
‎Alege una!

264
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
‎Alege una!

265
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
‎Bine. Iisuse, liniștește-te!

266
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
‎Asta.

267
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
‎Ai pierdut!

268
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
‎Ce naiba?

269
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
‎Dați-mi drumul…

270
00:20:53,795 --> 00:20:56,840
‎- Ce să vezi? A funcționat.
‎- Sigur că da.

271
00:20:57,632 --> 00:20:58,591
‎Bine.

272
00:20:59,801 --> 00:21:02,095
‎Mă duc să văd ce fac. Te descurci?

273
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
‎Floare la ureche.

274
00:21:08,810 --> 00:21:10,145
‎Aloha!

275
00:21:11,938 --> 00:21:15,775
‎Țineți minte, e prima dată când vă vedeți,

276
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
‎cel puțin în vis.

277
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
‎Începe repetiția! Motor!

278
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
‎- Gabe?
‎- Da.

279
00:21:23,783 --> 00:21:24,868
‎Da, scuze.

280
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
‎Tu ești!

281
00:21:31,541 --> 00:21:34,377
‎Mă recunoști?

282
00:21:36,046 --> 00:21:39,841
‎Cumva, știam că e ceva
‎dincolo de această cochilie.

283
00:21:41,134 --> 00:21:42,302
‎În tot acest timp,

284
00:21:43,511 --> 00:21:46,097
‎n-am știut niciodată dacă mă vezi.

285
00:21:47,599 --> 00:21:48,641
‎Te văd acum.

286
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
‎Tăiați!

287
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
‎Scuze, n-am vrut să vă întrerup!

288
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
‎E bine. Gabe!

289
00:21:55,523 --> 00:22:00,070
‎Să pari un pic mai ușurat
‎când vezi că Amanda te acceptă, da?

290
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
‎- Bine.
‎- Super!

291
00:22:09,871 --> 00:22:13,208
‎O clipă! Scuzele mele, sunt singur azi.

292
00:22:13,917 --> 00:22:19,381
‎Ce față ai făcut când a apărut sticla!
‎„Ce? Ce se întâmplă?”

293
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
‎Ține de pahar, Jamie!

294
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
‎Unde e Eden?

295
00:22:54,749 --> 00:22:57,627
‎Bode a prins-o cu un nou truc magic.

296
00:22:58,628 --> 00:22:59,838
‎- Știu cum e.
‎- Bine.

297
00:22:59,921 --> 00:23:03,258
‎Adaptăm puțin lumina și suntem gata.

298
00:23:03,341 --> 00:23:06,386
‎Fir-ar! Am uitat exponometrul
‎în camera lui Kinsey.

299
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
‎Ți-l aduc eu.

300
00:23:07,512 --> 00:23:10,515
‎Bine. E în rucsacul foto,
‎în buzunarul exterior.

301
00:23:17,647 --> 00:23:20,275
‎Amanda ar trebui să-l țină
‎de mână pe Nephropidae.

302
00:23:21,609 --> 00:23:22,777
‎Da, îmi place.

303
00:23:24,404 --> 00:23:25,905
‎Ce zici, Nephropidae?

304
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
‎Da, sigur.

305
00:24:01,357 --> 00:24:04,152
‎- Nenorocito!
‎- Ajutor! Scot, Tyler!

306
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
‎Nu!

307
00:24:13,995 --> 00:24:14,954
‎Jamie!

308
00:24:17,457 --> 00:24:20,418
‎Nu ți-am zis
‎să nu intri aici în lipsa mea?

309
00:24:20,502 --> 00:24:22,170
‎Mă jucam și eu.

310
00:24:22,253 --> 00:24:25,131
‎Nu e o jucărie, e o piesă clasică.
‎Scoate mâna!

311
00:24:29,302 --> 00:24:30,220
‎Tată!

312
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
‎E ciudat.

313
00:24:43,816 --> 00:24:45,652
‎De când ai cheia asta?

314
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
‎Fugi în camera ta! Am treabă.

315
00:25:00,542 --> 00:25:01,501
‎Nu!

316
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
‎Deci alegem calea dificilă.

317
00:25:16,474 --> 00:25:17,850
‎Tyler!

318
00:25:22,647 --> 00:25:25,316
‎- Unde e unchiu-tău?
‎- Aici, nenorocitule!

319
00:25:27,735 --> 00:25:28,653
‎Omul orei.

320
00:25:28,736 --> 00:25:30,405
‎Nu, Duncan!

321
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
‎Dă-i drumul, Dodge!

322
00:25:32,657 --> 00:25:34,576
‎Bine. N-am nevoie decât de tine.

323
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
‎Mersi, Scot.

324
00:25:43,835 --> 00:25:45,920
‎Mă întrebam cum s-o recuperez.

325
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
‎Scot!

326
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
‎Înapoi!

327
00:26:13,948 --> 00:26:14,991
‎Tu urmezi.

328
00:26:20,538 --> 00:26:22,332
‎Gașcă!

329
00:26:30,798 --> 00:26:32,008
‎Bună, unchiule Duncan!

330
00:26:34,302 --> 00:26:35,178
‎Unchiule Dunc!

331
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
‎Ți-am spus eu că s-au prins.

332
00:26:47,023 --> 00:26:48,232
‎Dă-mi drumul!

333
00:26:49,817 --> 00:26:51,903
‎Kinsey! Tyler!

334
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
‎Unchiule Dunc!

335
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
‎- Pe curând, tembelilor!
‎- Nu.

336
00:27:03,289 --> 00:27:05,249
‎- Ce?
‎- S-a terminat, Eden.

337
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
‎Gabe!

338
00:27:18,429 --> 00:27:19,597
‎Unde îi duce?

339
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
‎Faci mișto de mine?

340
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
‎Ce? Te bați cu mine?

341
00:27:30,441 --> 00:27:31,401
‎Dacă trebuie.

342
00:27:32,110 --> 00:27:35,697
‎Bine. De când aștept momentul…

343
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
‎Serios?

344
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
‎Să te văd!

345
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
‎Kinsey!

346
00:28:12,275 --> 00:28:14,026
‎- Înapoi!
‎- Nu, lasă-l!

347
00:28:14,652 --> 00:28:15,695
‎Înapoi!

348
00:28:17,447 --> 00:28:18,489
‎Înapoi!

349
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
‎Recunosc, a fost impresionant.

350
00:28:28,833 --> 00:28:31,252
‎Serios, toți au jucat teatru perfect.

351
00:28:33,504 --> 00:28:35,173
‎Dacă nu era pasărea,

352
00:28:37,467 --> 00:28:38,926
‎ar fi fost cât pe-aci.

353
00:28:40,094 --> 00:28:41,345
‎Ce vrei?

354
00:28:55,693 --> 00:28:58,988
‎Dacă am făcut o cheie cândva
‎nu înseamnă că pot s-o fac iar.

355
00:29:02,366 --> 00:29:05,745
‎Sper că nu e adevărat. De dragul lui Bode.

356
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
‎N-o face, unchiule Dunc!

357
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
‎Ai destul aer acolo?

358
00:29:14,712 --> 00:29:18,216
‎Stai! Dacă-i dai drumul, fac cheia.

359
00:29:25,014 --> 00:29:26,307
‎Eu propun altceva.

360
00:29:27,683 --> 00:29:28,893
‎Dacă-mi faci cheia,

361
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
‎vă eliberez pe amândoi.

362
00:29:32,647 --> 00:29:35,107
‎Așa o să fac. Promit.

363
00:29:35,900 --> 00:29:38,402
‎Dacă am cheia, puțin îmi pasă de voi.

364
00:29:47,161 --> 00:29:49,288
‎Ca s-o fac
‎trebuie să-ți cunosc intențiile.

365
00:30:01,384 --> 00:30:02,593
‎Ce vrei să facă?

366
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
‎Analizează situația, da?

367
00:30:09,725 --> 00:30:12,353
‎Gabe ți-a tras o mare țeapă.

368
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
‎A profitat de tine și te-a lăsat aici.

369
00:30:15,273 --> 00:30:17,483
‎- Nu mai merită ajutorul tău.
‎- Bine?

370
00:30:17,984 --> 00:30:22,113
‎Dă-i drumul lui Scot
‎și spune-ne unde e Gabe!

371
00:30:22,196 --> 00:30:23,072
‎Da?

372
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
‎Scot!

373
00:30:55,897 --> 00:30:57,523
‎Ține apăsat!

374
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
‎Ești bine?

375
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
‎Eden a plecat.

376
00:31:06,449 --> 00:31:08,576
‎Dar știm că el face o cheie undeva.

377
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
‎Din ușă părea o cabană.

378
00:31:13,456 --> 00:31:14,832
‎Dar unde o fi?

379
00:31:18,753 --> 00:31:20,087
‎Eden și-a uitat haina.

380
00:31:28,220 --> 00:31:29,347
‎Ce e?

381
00:31:30,765 --> 00:31:35,436
‎Chitanțe de livrare
‎pentru burgeri, pizza și gyros.

382
00:31:39,607 --> 00:31:41,901
‎La o adresă. 60 Bear Creek Road.

383
00:31:41,984 --> 00:31:43,903
‎- Unde e?
‎- Verific.

384
00:31:45,529 --> 00:31:49,575
‎Asta e! În mijlocul pădurii,
‎în partea opusă a orașului.

385
00:31:49,659 --> 00:31:53,162
‎Unde ai putea avea o cabană,
‎cu o forjă de făurit chei.

386
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
‎Să sperăm.

387
00:31:55,081 --> 00:31:56,040
‎Hai!

388
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
‎Ai distrus deja atâtea…

389
00:32:13,099 --> 00:32:14,475
‎Când se termină totul?

390
00:32:17,061 --> 00:32:19,563
‎Cum rămâne
‎cu tot ce a distrus fratele tău?

391
00:32:20,356 --> 00:32:22,191
‎- Te-ai întrebat vreodată?
‎- Rendell?

392
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
‎Din cauza lăcomiei lui sunt aici.
‎A vrut să deschidă Ușa Neagră

393
00:32:26,362 --> 00:32:29,073
‎și să facă o cheie,
‎ca să nu uite magia la maturitate.

394
00:32:30,199 --> 00:32:32,243
‎E vina lui că am intrat în Lucas.

395
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
‎E o nebunie să crezi că Lucas mai e acolo.

396
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
‎Lucas era slab.

397
00:32:37,790 --> 00:32:40,001
‎L-a lăsat pe Rendell să ia deciziile.

398
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
‎Și de ce îi era
‎atât de devotat lui Ellie? Jalnic!

399
00:32:43,421 --> 00:32:44,714
‎Nu era slab.

400
00:32:45,631 --> 00:32:48,759
‎Era amuzant, grijuliu și bun.

401
00:32:48,843 --> 00:32:51,012
‎Merita altceva decât i-ai făcut tu.

402
00:32:51,095 --> 00:32:54,140
‎Iar eu nu sunt amuzant, grijuliu și bun?

403
00:32:55,725 --> 00:32:58,686
‎- E subiectivă treaba, așa că…
‎- Vei fi oprit!

404
00:33:02,815 --> 00:33:03,691
‎Serios?

405
00:33:05,526 --> 00:33:08,571
‎Ca atunci când credeai
‎că m-ai ucis cu sabia ta de lumină?

406
00:33:10,406 --> 00:33:11,866
‎Sau când fratele și sora ta

407
00:33:11,949 --> 00:33:14,577
‎au împins-o pe Ellie prin Ușa Neagră,
‎crezând că sunt eu?

408
00:33:16,454 --> 00:33:17,872
‎Așa mă opriți voi?

409
00:33:19,623 --> 00:33:20,958
‎Asta voiai să spui?

410
00:33:29,717 --> 00:33:31,510
‎Roagă-te să-i iasă bine unchiului!

411
00:33:34,096 --> 00:33:35,181
‎Cât mai durează?

412
00:33:37,558 --> 00:33:39,268
‎Procedeul e cel care e.

413
00:33:40,853 --> 00:33:43,689
‎Mai trebuie să introduc destinația cheii.

414
00:33:55,868 --> 00:33:58,245
‎- Funcționează?
‎- Poate, dacă ai tăcea…

415
00:34:00,790 --> 00:34:02,666
‎- Cine e?
‎- Nu-ți face griji.

416
00:34:02,750 --> 00:34:05,669
‎- Cine e acolo?
‎- Fă naibii cheia aia!

417
00:34:10,883 --> 00:34:12,510
‎Sânge pentru ofrandă, nu?

418
00:34:14,220 --> 00:34:16,137
‎A mințit iar Chamberlin?

419
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
‎Trebuie sânge de Locke.

420
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
‎Sigur că da.

421
00:34:58,597 --> 00:35:00,266
‎2,9 KM
‎PRIMA LA STÂNGA

422
00:35:01,308 --> 00:35:02,309
‎Prima la stânga!

423
00:35:03,644 --> 00:35:04,770
‎Cât mai facem?

424
00:35:05,521 --> 00:35:07,022
‎Încă zece minute.

425
00:35:22,746 --> 00:35:24,248
‎- E gata?
‎- Așa ar trebui.

426
00:35:44,685 --> 00:35:45,644
‎E bine?

427
00:35:47,271 --> 00:35:48,439
‎Dă-i drumul lui Bode!

428
00:35:50,357 --> 00:35:52,359
‎După ce am dovada că funcționează.

429
00:36:01,911 --> 00:36:04,038
‎Ultimul serviciu
‎pe care mi l-a făcut Eden.

430
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
‎Mi-a adus un cobai.

431
00:36:07,750 --> 00:36:10,127
‎- Glumești?
‎- Trebuie s-o încerc cumva.

432
00:36:10,211 --> 00:36:13,005
‎Poate preferi s-o încerc pe nepotul tău.

433
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
‎- O să-ți pară rău.
‎- Mă îndoiesc.

434
00:36:20,095 --> 00:36:22,890
‎Vezi tu, în lumea mea, haosul ne consumă,

435
00:36:22,973 --> 00:36:24,642
‎iar noi consumăm haos.

436
00:36:29,438 --> 00:36:30,648
‎Dar aici…

437
00:36:32,858 --> 00:36:37,696
‎lumea asta are potențialul
‎de a fi reconstruită și consumată.

438
00:36:37,780 --> 00:36:39,073
‎De a fi cârmuită.

439
00:36:43,160 --> 00:36:44,912
‎Omule, nu-i amuzant deloc.

440
00:36:44,995 --> 00:36:45,871
‎Poate că nu,

441
00:36:47,289 --> 00:36:48,707
‎dar o să fie plăcut.

442
00:36:52,002 --> 00:36:53,254
‎Îmi pare atât de rău!

443
00:36:56,924 --> 00:36:58,342
‎E incredibil.

444
00:36:58,425 --> 00:37:01,679
‎Javi, nu te mișca, amice!
‎Haide! N-o să doară.

445
00:37:01,762 --> 00:37:03,973
‎S-ar putea să doară. Chiar nu știu.

446
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
‎Javi!

447
00:37:24,535 --> 00:37:26,370
‎Dă cu capul de perete!

448
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
‎Gata, ajunge!

449
00:37:55,107 --> 00:37:56,692
‎E perfect, unchiule Dunc.

450
00:38:01,739 --> 00:38:02,823
‎Șterge-te!

451
00:38:05,534 --> 00:38:07,703
‎Mulțumesc pentru ajutor. Ești liber.

452
00:38:19,965 --> 00:38:20,966
‎Hei!

453
00:38:22,926 --> 00:38:24,887
‎Hai să plecăm de aici! Vino!

454
00:38:26,305 --> 00:38:27,514
‎- Unde suntem?
‎- Nu știu.

455
00:38:27,598 --> 00:38:30,726
‎Trebuie să ne îndepărtăm
‎cât mai repede de locul ăsta.

456
00:38:34,897 --> 00:38:36,815
‎Ești gata pentru al doilea test?

457
00:38:37,566 --> 00:38:38,484
‎Desigur.

458
00:38:41,862 --> 00:38:43,030
‎Ucide-i pe amândoi!

459
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
‎ACCESUL INTERZIS

460
00:38:55,918 --> 00:38:57,753
‎Ne-a mințit. Fugi! Repede!

461
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
‎Privește!

462
00:39:08,806 --> 00:39:11,642
‎E un drum!
‎Vino aici! Trebuie să ne despărțim.

463
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
‎- De ce?
‎- Fugi spre el!

464
00:39:13,268 --> 00:39:14,978
‎- Tu ce faci?
‎- Du-te!

465
00:39:22,361 --> 00:39:23,195
‎Alo!

466
00:39:24,405 --> 00:39:25,489
‎Pe aici!

467
00:39:50,806 --> 00:39:52,015
‎Aici e?

468
00:39:52,558 --> 00:39:53,851
‎Asta e adresa.

469
00:39:55,602 --> 00:39:57,729
‎- Cât de izolat e locul ăsta?
‎- Gașcă!

470
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
‎Ajutor!

471
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
‎Dumnezeule!

472
00:40:02,317 --> 00:40:04,528
‎Stai la mașină și fii pregătit de plecare!

473
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
‎Ești teafăr?

474
00:40:06,405 --> 00:40:07,281
‎Da.

475
00:40:07,364 --> 00:40:09,908
‎- Unde e Duncan?
‎- I-a făcut o cheie lui Gabe.

476
00:40:09,992 --> 00:40:13,912
‎A folosit-o pe Javi,
‎care s-a luat după noi.

477
00:40:38,187 --> 00:40:40,147
‎- Du-te la mașină cu Scot!
‎- Bine.

478
00:40:40,230 --> 00:40:41,398
‎Așteaptă-ne acolo!

479
00:40:53,702 --> 00:40:54,661
‎Salut, Ty!

480
00:40:55,537 --> 00:40:57,748
‎- Ce ți-a făcut?
‎- Nu știu, omule.

481
00:40:58,373 --> 00:40:59,291
‎Dar e excelent.

482
00:41:05,839 --> 00:41:07,925
‎Scuze, frate! Trebuie să-ți vin de hac.

483
00:41:13,555 --> 00:41:15,265
‎Dunc, ești teafăr? Vino!

484
00:41:20,479 --> 00:41:22,981
‎Haide!

485
00:41:23,941 --> 00:41:24,900
‎Acolo!

486
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
‎Să mergem!

487
00:41:39,706 --> 00:41:40,541
‎Dă-i drumul!

488
00:41:59,643 --> 00:42:00,686
‎Ce s-a întâmplat?

489
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
‎Au scăpat.

490
00:42:06,441 --> 00:42:08,026
‎Nu e sfârșitul lumii.

491
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
‎Hai să-ți faci prieteni noi!

492
00:42:39,016 --> 00:42:41,101
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

493
00:44:57,863 --> 00:44:59,906
‎Subtitrarea: Gabi Nițu