1
00:01:01,395 --> 00:01:06,400
PLANEJE SUA VIAGEM
HIKING NA TRILHA DOS APALACHES

2
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
O que diremos à mamãe?

3
00:01:33,719 --> 00:01:34,762
Eu cuido disso.

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,269
Ela era uma pessoa tão legal.

5
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Uma pessoa tão boa.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,692
Ela não merecia o que aconteceu.

7
00:01:53,364 --> 00:01:54,782
Isso tudo acaba hoje.

8
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

9
00:02:18,431 --> 00:02:19,307
Oi.

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,517
Sinto muito pela Erin.

11
00:02:30,651 --> 00:02:32,236
Ela só queria nos ajudar.

12
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Oi, Scot.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,911
É bom ver seu rosto aqui de novo.

14
00:02:39,994 --> 00:02:43,247
Oi, Sra. Locke. É bom
meu rosto ser visto aqui de novo.

15
00:02:44,165 --> 00:02:46,834
Então, o que estão fazendo?

16
00:02:48,419 --> 00:02:50,463
- Descarregando o equipamento.
- É.

17
00:02:50,546 --> 00:02:52,673
Vamos filmar algo pro próximo filme.

18
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
Eu queria poder ficar
e ver vocês trabalharem.

19
00:02:56,677 --> 00:02:57,929
Divirtam-se.

20
00:02:58,971 --> 00:03:00,056
Duncan.

21
00:03:02,433 --> 00:03:04,060
Você viu a Erin hoje?

22
00:03:06,687 --> 00:03:08,064
Eu ia te contar.

23
00:03:08,147 --> 00:03:10,733
Ela partiu ontem,
quando todos estavam fora.

24
00:03:11,359 --> 00:03:12,193
Partiu?

25
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
O quê? Pra sempre?

26
00:03:14,111 --> 00:03:16,614
É. Ela disse que é péssima pra despedidas

27
00:03:16,697 --> 00:03:18,991
e pediu pra eu te agradecer por tudo.

28
00:03:19,075 --> 00:03:20,034
Está bem.

29
00:03:20,701 --> 00:03:22,203
Que estranho.

30
00:03:22,286 --> 00:03:25,039
Espero que ela seja feliz aonde for.

31
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Eu também.

32
00:03:29,919 --> 00:03:34,298
Pena você não ter o dia de folga
depois do Festival de Inverno como todos.

33
00:03:34,382 --> 00:03:37,802
Infelizmente, o prazo
pra terminar o teatro está perto.

34
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
Tenha um bom dia.

35
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
- Tchau.
- Tchau.

36
00:03:40,805 --> 00:03:42,139
Tchau. Boa sorte.

37
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
Tchau, mãe!

38
00:03:58,531 --> 00:04:00,408
Certo, vamos mandar ver.

39
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Pela Erin, pelo seu pai e por nós.

40
00:04:05,830 --> 00:04:07,498
Todos entenderam o plano?

41
00:04:09,834 --> 00:04:12,837
- Ele vai trazer a Eden?
- Com certeza.

42
00:04:12,920 --> 00:04:14,463
Ela é a minion dele.

43
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
Bode?

44
00:04:16,549 --> 00:04:18,050
Estou mais do que pronto.

45
00:04:18,884 --> 00:04:22,013
O que acontece quando prendermos Gabe
na casa do poço?

46
00:04:23,306 --> 00:04:24,473
Ele não será preso.

47
00:04:25,182 --> 00:04:26,392
Ele será destruído.

48
00:04:26,892 --> 00:04:30,187
Um eco não fica preso ao cruzar o portal,
ele desaparece.

49
00:04:31,814 --> 00:04:34,942
Por isso a Dodge queria
a Chave de Qualquer Lugar.

50
00:04:35,443 --> 00:04:38,070
Pra poder escapar do armário.

51
00:04:39,613 --> 00:04:41,741
Ouçam, eu entendo o plano,

52
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
mas posso fazer mais.

53
00:04:44,994 --> 00:04:46,537
Dunc, é você que ele quer.

54
00:04:47,163 --> 00:04:48,622
Você precisa ser a isca.

55
00:04:49,874 --> 00:04:52,168
Estou pronto caso precisem de algo mais.

56
00:04:53,294 --> 00:04:54,253
Obrigado.

57
00:04:58,632 --> 00:05:00,009
Tomara que dê certo.

58
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Vai dar certo.

59
00:05:04,013 --> 00:05:05,973
Agora temos o elemento surpresa.

60
00:05:08,017 --> 00:05:12,855
Acha mesmo que eles te querem lá
só pra gravar esse filme idiota?

61
00:05:12,938 --> 00:05:14,023
Não importa.

62
00:05:14,523 --> 00:05:16,859
Entrar naquela casa nos leva ao Duncan.

63
00:05:17,651 --> 00:05:20,613
Sei lá, seria bom termos um plano reserva.

64
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
E, como sempre,

65
00:05:24,867 --> 00:05:28,287
já estou 12 passos à sua frente.

66
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
Ótimo.

67
00:05:29,789 --> 00:05:32,375
Então, vamos lá, arrombamos a porta,

68
00:05:32,458 --> 00:05:35,086
usamos a Chave da Corrente,
pegamos o Duncan.

69
00:05:35,169 --> 00:05:37,797
Não, isto é o plano reserva.

70
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
Primeiro, descobrimos o que sabem,

71
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
depois, jogamos o Duncan na caminhonete

72
00:05:43,094 --> 00:05:45,721
e o levamos à forja
pra fazer a nossa chave.

73
00:05:46,806 --> 00:05:50,059
- Não vai levar todas as chaves?
- Vou, menos a Chave do Eco.

74
00:05:50,142 --> 00:05:51,185
Esta fica aqui.

75
00:05:52,228 --> 00:05:54,188
Por que seu plano tem tantos passos?

76
00:05:54,688 --> 00:05:58,025
Se eu mandasse aqui,
ele já estaria fazendo a chave.

77
00:05:58,109 --> 00:05:59,652
Você é idiota?

78
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Ainda não entendeu?

79
00:06:02,321 --> 00:06:06,575
Eles têm chaves que podem usar como armas.

80
00:06:07,159 --> 00:06:08,244
Pra evitar isso,

81
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
temos que pegar o Duncan
quando menos esperarem.

82
00:06:11,205 --> 00:06:14,291
- Faz sentido pra você agora?
- Quem é o idiota aqui?

83
00:06:16,168 --> 00:06:18,254
E se eles estiverem esperando isso?

84
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
É possível que desconfiem de você.

85
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
Não importa. Eles não podem comigo.

86
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
Sejamos realistas,
sei do que isso realmente se trata.

87
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
Você não quer ver sua namorada se ferir.

88
00:06:33,102 --> 00:06:34,311
Chega!

89
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
Pare de argumentar.

90
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Você só existe pra me servir.

91
00:06:39,608 --> 00:06:43,571
Chega de: "Já pensou nisso?
Por que não tentamos aquilo?"

92
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Entendido?

93
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Está bem!

94
00:06:48,033 --> 00:06:50,077
Pegue nossa cobaia e vamos embora.

95
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
EU SEI QUEM ROUBOU VOCÊ

96
00:07:23,319 --> 00:07:25,196
- Está tudo bem?
- Sim.

97
00:07:25,279 --> 00:07:29,700
Só vou falar com um aluno.
Tem que terminar a lição de Matemática?

98
00:07:30,618 --> 00:07:31,577
Muito bem.

99
00:07:43,047 --> 00:07:45,633
Cara, você deu sorte! Você é muito ruim!

100
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
Sorte! Cara, eu inventei este jogo.

101
00:07:49,053 --> 00:07:51,889
Que diabos, cara? Sr. Bennett, e aí?

102
00:07:51,972 --> 00:07:55,476
Soube que você tem uma dica
sobre o roubo do meu artefato.

103
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
Não sei de nada.

104
00:07:58,562 --> 00:08:01,649
Caramba. O que você roubou agora, mano?

105
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Nada. Sério.

106
00:08:02,650 --> 00:08:04,151
Não peguei nada, eu juro.

107
00:08:04,985 --> 00:08:06,946
Me enviaram um e-mail dizendo que pegou.

108
00:08:07,029 --> 00:08:08,989
Bem, não fui eu.

109
00:08:09,073 --> 00:08:13,536
Vamos, Brinker.
Diga a ele o que fez com o artefato.

110
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Certo. Entendi.

111
00:08:22,545 --> 00:08:26,131
Cara, sério? Não o roubei, Sr. Bennett.
Não sei quem foi.

112
00:08:27,716 --> 00:08:31,428
E se eu falar com o Carlson
pra te expulsar do time de hóquei?

113
00:08:31,512 --> 00:08:33,597
Relaxe, certo? Não vai se repetir.

114
00:08:33,681 --> 00:08:34,682
Espero que não!

115
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
Está bem. Desculpe.

116
00:08:40,396 --> 00:08:43,023
- Oi.
- Aquilo foi intenso.

117
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
- Você está bem?
- Sim, eu…

118
00:08:48,737 --> 00:08:50,614
- Trouxe um café.
- Obrigado.

119
00:08:54,410 --> 00:08:56,620
Você quer conversar?

120
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
Sim, claro.

121
00:09:03,711 --> 00:09:05,421
Roubaram algo meu.

122
00:09:05,504 --> 00:09:07,715
E achou que foram aqueles garotos?

123
00:09:08,257 --> 00:09:11,176
Um deles fez uma pegadinha
dizendo que o outro roubou.

124
00:09:12,886 --> 00:09:13,971
O que foi roubado?

125
00:09:14,805 --> 00:09:18,726
Um artefato histórico
que está na minha família há gerações.

126
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
Eu também ficaria chateada
se algo assim sumisse.

127
00:09:23,939 --> 00:09:26,191
Esse artefato é importante pra você.

128
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
O que é exatamente?

129
00:09:32,448 --> 00:09:37,661
Se eu contar,
você vai pensar que estou louco.

130
00:09:37,745 --> 00:09:40,122
Você tem uma réplica da minha casa.

131
00:09:41,540 --> 00:09:42,708
E ainda estou aqui.

132
00:09:47,379 --> 00:09:52,301
É um pedaço retorcido de ferro raro.

133
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
Parece uma bola de mosquete derretida,

134
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
e remonta à época
da Guerra Revolucionária.

135
00:09:57,973 --> 00:10:01,393
Foi passado por gerações
na minha família com outra coisa.

136
00:10:03,187 --> 00:10:04,521
O que é a outra coisa?

137
00:10:05,272 --> 00:10:07,149
O diário do meu antepassado.

138
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Detalhando de onde veio o objeto.

139
00:10:10,611 --> 00:10:12,237
De onde ele veio?

140
00:10:13,405 --> 00:10:14,782
Quer mesmo saber?

141
00:10:21,080 --> 00:10:24,917
Ele a descreve
como uma abertura numa caverna.

142
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
Uma porta.

143
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
Uma porta para o quê?

144
00:10:30,214 --> 00:10:31,507
Para o Além.

145
00:10:33,384 --> 00:10:36,929
Um mundo espiritual
com um incrível poder sobrenatural.

146
00:10:37,429 --> 00:10:39,515
Acho que o artefato que foi roubado

147
00:10:39,598 --> 00:10:42,685
é a chave para abrir essa porta

148
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
se eu pudesse achá-la.

149
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Foi por isso que veio pra Matheson?

150
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
Pra achar esta porta?

151
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
Precisávamos mudar de ares,
mas foi um dos grandes motivos.

152
00:11:01,078 --> 00:11:04,373
Como você pode não estar calculando
a menor distância

153
00:11:04,456 --> 00:11:06,333
até o manicômio mais próximo?

154
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
Porque já estive onde você está.

155
00:11:09,253 --> 00:11:14,174
Você ameaçou jogadores de hóquei
por um ferro fundido de 300 anos?

156
00:11:15,050 --> 00:11:18,303
Tentei dar sentido a uma tragédia
sem o menor sentido.

157
00:11:20,848 --> 00:11:22,266
Quando Rendell foi assassinado,

158
00:11:23,434 --> 00:11:26,061
procurei respostas,
por isso me mudei pra cá.

159
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
Achei que não tinha sido aleatório,
que tinha algo mais.

160
00:11:30,691 --> 00:11:31,525
Eu estava…

161
00:11:32,568 --> 00:11:36,363
Eu procurava pistas ou ligações,

162
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
ávida por qualquer explicação.

163
00:11:39,450 --> 00:11:42,953
Não que tivesse alguma,
mas porque eu precisava que tivesse.

164
00:11:43,454 --> 00:11:47,750
Não pode me dizer
que não ajudaria a ter certeza

165
00:11:47,833 --> 00:11:50,335
de que há algo além deste plano mortal.

166
00:11:50,419 --> 00:11:54,381
Isso não te traria um pouco de paz
com relação ao Rendell

167
00:11:54,465 --> 00:11:57,593
saber que ele está em algum lugar

168
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
e que poderia vê-lo de novo?

169
00:12:03,891 --> 00:12:06,268
Tudo bem você se perder um pouco.

170
00:12:07,019 --> 00:12:09,521
Só precisa garantir
que vai se reencontrar.

171
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Palavras sábias.

172
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
Foi o que Joe Ridgeway me disse

173
00:12:17,780 --> 00:12:20,991
quando eu estava no seu lugar.

174
00:12:22,075 --> 00:12:24,203
Pra me encontrar de novo,

175
00:12:25,204 --> 00:12:27,289
eu deveria aceitar o que aconteceu.

176
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
Ainda não estou pronto.

177
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
- Oi.
- Oi.

178
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Estou pronto.

179
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Você não precisa fazer isso, sabe?
Estar aqui.

180
00:12:57,861 --> 00:12:58,737
O quê?

181
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
Kinsey, o que mais vou fazer? Como eu…

182
00:13:02,616 --> 00:13:03,826
Obrigada.

183
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
De nada.

184
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Quebra-queixo.

185
00:13:12,960 --> 00:13:14,211
Pra que servem os amigos?

186
00:13:25,097 --> 00:13:29,017
E se eu não quiser mais ser só amiga?

187
00:13:38,735 --> 00:13:39,778
Está na hora.

188
00:13:52,291 --> 00:13:54,001
Vamos nessa.

189
00:14:17,149 --> 00:14:18,567
O que estávamos fazendo?

190
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
Pronta?

191
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Sim.

192
00:15:01,068 --> 00:15:02,319
Oi, pessoal!

193
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
- Oi!
- Carro novo?

194
00:15:05,447 --> 00:15:08,075
É. Um cara do meu dormitório me emprestou.

195
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
- Gostei.
- Obrigado.

196
00:15:12,537 --> 00:15:13,580
- Oi.
- Oi.

197
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Não acredito que o Duncan está melhor.

198
00:15:17,834 --> 00:15:19,044
Que boa notícia.

199
00:15:19,127 --> 00:15:22,965
Pois é! Também não acreditei.
Parecia uma causa perdida.

200
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
Onde ele está?

201
00:15:25,300 --> 00:15:26,468
Lá em cima.

202
00:15:26,551 --> 00:15:29,096
Falando com o noivo dele, Brian, no Japão.

203
00:15:36,853 --> 00:15:37,813
Ele chegou.

204
00:15:39,690 --> 00:15:41,525
Ele chegou. Repito, ele chegou.

205
00:15:42,693 --> 00:15:43,986
Repito, ele chegou.

206
00:15:44,528 --> 00:15:45,487
Entendido.

207
00:15:49,616 --> 00:15:51,535
Encontrei com a Eden na escola.

208
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
Ela me disse
que queria trabalhar no filme.

209
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
- Sério?
- Sim.

210
00:15:57,457 --> 00:16:01,878
Ela disse que se arrepende
de ter desistido do primeiro filme.

211
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
Certo, Eden?

212
00:16:05,257 --> 00:16:06,925
- Claro.
- Ótimo!

213
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
Quanto mais, melhor.

214
00:16:08,802 --> 00:16:11,930
Scot está lá em cima preparando tudo.
Ele mandou o roteiro?

215
00:16:12,014 --> 00:16:15,767
Sim. Não acredito que ele terminou.
Achei que ele tinha estancado.

216
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
É, acho que a inspiração voltou.

217
00:16:21,398 --> 00:16:24,526
A sua mãe não se importa
de ocuparmos a casa hoje?

218
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Não, ela está trabalhando.

219
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
E a Erin? Onde ela está?

220
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Ela se foi.

221
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
Foi pra onde?

222
00:16:38,206 --> 00:16:39,291
Ninguém sabe.

223
00:16:39,791 --> 00:16:42,544
Achamos que ela quis ficar longe daqui.

224
00:16:42,627 --> 00:16:44,129
Recomeçar em outro lugar.

225
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Faz sentido.

226
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Jogo Bate Bate do Bode 2.0.

227
00:16:52,012 --> 00:16:53,805
Bate no Tyler! Rodada rápida!

228
00:16:53,889 --> 00:16:56,475
Não concordei com essas regras
nem que ia jogar.

229
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Saia! É a minha vez.

230
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
E aí, pessoal?

231
00:17:00,854 --> 00:17:03,732
Obrigado de novo por ajudar
com a Chave da Memória.

232
00:17:03,815 --> 00:17:07,027
- Duncan não estaria completo sem ela.
- Foi um prazer.

233
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Estou louco pra vê-lo.

234
00:17:10,322 --> 00:17:12,699
Eden se ofereceu pra ajudar.

235
00:17:12,783 --> 00:17:15,243
Pensei em serviços de alimentação?

236
00:17:15,327 --> 00:17:16,286
Fazer o quê?

237
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Preparar o lanche pra equipe.

238
00:17:21,124 --> 00:17:22,459
Adoro lanches.

239
00:17:23,627 --> 00:17:25,212
Eu também. São gostosos.

240
00:17:31,134 --> 00:17:32,010
Perfeito.

241
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
Trabalhe com o Tyler na cozinha.
Estaremos lá em cima.

242
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
Vamos.

243
00:17:41,394 --> 00:17:43,772
O Duncan vai ajudar também?

244
00:17:44,272 --> 00:17:47,567
- Vai, assim que terminar a ligação.
- Entendi. Beleza.

245
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
O Nefropídeo em pessoa!

246
00:17:52,989 --> 00:17:54,866
- Oi. E aí, cara?
- Oi.

247
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
Obrigado por continuar no filme,

248
00:17:59,788 --> 00:18:02,415
apesar da nossa briga.

249
00:18:03,416 --> 00:18:04,835
São águas passadas.

250
00:18:05,836 --> 00:18:10,090
Beleza! Então, vamos começar.
Você leu o roteiro?

251
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
Li. Está ótimo.

252
00:18:12,509 --> 00:18:16,680
É como se John Carpenter
tivesse escrito A Bela e a Fera.

253
00:18:17,264 --> 00:18:18,223
Estou corando.

254
00:18:19,349 --> 00:18:23,603
Certo, nossa primeira cena
é a sequência do sonho da Amanda,

255
00:18:23,687 --> 00:18:26,982
onde nossa heroína visualiza
o Nefropídeo como um humano.

256
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- Beleza.
- Certo?

257
00:18:29,317 --> 00:18:30,402
Onde está o Doug?

258
00:18:32,571 --> 00:18:33,488
Douglas, sim.

259
00:18:33,572 --> 00:18:36,241
Ele teve que ir pegar uns filtros de luz

260
00:18:36,324 --> 00:18:38,577
pras cenas que faremos mais tarde.

261
00:18:40,036 --> 00:18:41,079
E a Zadie?

262
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
Ela está mal. O peixe estava ruim
na sopa do Bill ontem.

263
00:18:50,088 --> 00:18:52,090
- Ela devia ter ido ao Phil's.
- Phil's!

264
00:18:54,176 --> 00:18:57,304
Certo, nas suas marcas e vamos ensaiar.

265
00:19:03,518 --> 00:19:08,273
Bem, temos água, refrigerante, suco.

266
00:19:10,483 --> 00:19:11,860
Isso é do meu tio.

267
00:19:11,943 --> 00:19:14,613
Direi "obrigada" quando o vir.

268
00:19:20,952 --> 00:19:21,870
Tudo bem.

269
00:19:22,871 --> 00:19:27,083
Temos os frios,
então podemos fazer sanduíches.

270
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
Que tal você fazer os sanduíches

271
00:19:30,086 --> 00:19:32,464
e eu subir para ver o que estão fazendo?

272
00:19:35,759 --> 00:19:36,885
Espere, Eden.

273
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
Quer ver uma mágica?

274
00:19:40,222 --> 00:19:42,349
Não, nem um pouco.

275
00:19:43,141 --> 00:19:45,185
Por favor. É só um segundo.

276
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
Só observe.

277
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
Está bem.

278
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
Tente ficar de olho na uva.

279
00:20:11,294 --> 00:20:13,421
Pronto. Onde está a uva?

280
00:20:16,341 --> 00:20:17,217
Escolha um.

281
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Escolha um!

282
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Está bem. Credo, relaxe.

283
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Este.

284
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
Você perdeu.

285
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
Que diabos?

286
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Me deixem sair, seus…

287
00:20:53,795 --> 00:20:56,840
- Caramba. Funcionou.
- Claro que funcionou.

288
00:20:57,632 --> 00:20:58,591
Beleza.

289
00:20:59,801 --> 00:21:02,095
Vou lá em cima. Você vai ficar bem?

290
00:21:02,178 --> 00:21:03,305
É mamão com açúcar.

291
00:21:08,810 --> 00:21:10,145
Aloha.

292
00:21:11,938 --> 00:21:15,775
Lembrem-se, esta é a primeira vez
que vocês se veem,

293
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
ao menos no sonho.

294
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
Certo, e ação no ensaio.

295
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
- Gabe?
- Sim.

296
00:21:23,783 --> 00:21:24,868
Sim. Desculpe.

297
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
É você.

298
00:21:31,541 --> 00:21:32,375
Você…

299
00:21:33,043 --> 00:21:34,377
Você me reconhece?

300
00:21:36,046 --> 00:21:39,841
De alguma forma, eu sabia
que você era mais do que aquela casca.

301
00:21:41,134 --> 00:21:42,302
Em todo esse tempo,

302
00:21:43,511 --> 00:21:46,097
eu nunca soube se você me via.

303
00:21:47,599 --> 00:21:48,641
Vejo você agora.

304
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
E corta.

305
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
Desculpe, não quis interromper.

306
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
Legal. Gabe.

307
00:21:55,523 --> 00:21:59,152
Mostre um pouco mais de alívio
durante a aceitação da Amanda.

308
00:21:59,235 --> 00:22:00,362
Mais uma vez, sim?

309
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
- Tudo bem.
- Ótimo.

310
00:22:09,871 --> 00:22:13,208
Só um minuto. Desculpem.
Equipe de um só hoje.

311
00:22:13,917 --> 00:22:19,381
Sua expressão quando o copo te cobriu
foi tipo: "O quê?"

312
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
Segure o copo, Jamie!

313
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Cadê a Eden?

314
00:22:54,749 --> 00:22:57,627
Bode prendeu a atenção dela
com uma mágica nova.

315
00:22:58,586 --> 00:22:59,838
- Sei como é.
- Certo.

316
00:22:59,921 --> 00:23:03,216
Só um acerto rápido na luz
e estaremos prontos.

317
00:23:03,299 --> 00:23:06,386
Droga. Deixei meu medidor de luz
no quarto da Kinsey.

318
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
Posso ir buscar.

319
00:23:07,512 --> 00:23:10,515
Ótimo. Está na bolsa da câmera,
bolso externo.

320
00:23:17,647 --> 00:23:20,275
A Amanda não deveria pegar
a mão do Nefropídeo?

321
00:23:21,609 --> 00:23:22,777
Sim, gosto disso.

322
00:23:24,404 --> 00:23:25,905
O que acha, Nefropídeo?

323
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
Sim, tudo bem.

324
00:24:00,648 --> 00:24:01,941
Sua vadia!

325
00:24:02,025 --> 00:24:04,152
Me ajudem! Scot, Tyler!

326
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
Não!

327
00:24:13,995 --> 00:24:14,954
Jamie.

328
00:24:17,457 --> 00:24:20,418
Ei, o que falei
sobre vir aqui quando eu não estou?

329
00:24:20,502 --> 00:24:22,170
Eu só estava brincando.

330
00:24:22,253 --> 00:24:25,131
Isso não é brinquedo, é antiguidade.
Tire o braço daí.

331
00:24:29,302 --> 00:24:30,220
Pai!

332
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Que estranho.

333
00:24:43,816 --> 00:24:45,652
Quando conseguiu esta chave?

334
00:24:52,867 --> 00:24:55,370
Vá pro seu quarto. Tenho trabalho a fazer.

335
00:25:00,542 --> 00:25:01,501
Não!

336
00:25:11,219 --> 00:25:12,262
Agora é pra valer.

337
00:25:16,474 --> 00:25:17,850
Tyler!

338
00:25:22,647 --> 00:25:23,773
Onde está seu tio?

339
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
Estou aqui, babaca.

340
00:25:27,735 --> 00:25:28,653
O cara da vez.

341
00:25:28,736 --> 00:25:30,405
Não, Duncan. Não!

342
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
Deixe-os ir, Dodge.

343
00:25:32,657 --> 00:25:34,576
Tudo bem. Só preciso de você.

344
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Obrigado, Scot.

345
00:25:43,835 --> 00:25:45,920
Não sabia como recuperaria isto.

346
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Scot!

347
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
Pra trás!

348
00:26:13,948 --> 00:26:14,991
Você é o próximo.

349
00:26:20,538 --> 00:26:22,332
Pessoal!

350
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
Oi, tio Duncan.

351
00:26:34,302 --> 00:26:35,178
Tio Dunc!

352
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Falei que desconfiavam de nós.

353
00:26:47,023 --> 00:26:48,232
Me solte!

354
00:26:49,817 --> 00:26:51,903
Kinsey! Tyler!

355
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
Tio Dunc!

356
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
- Até mais, idiotas.
- Não.

357
00:27:03,289 --> 00:27:05,249
- O quê?
- Não preciso mais de você.

358
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Gabe!

359
00:27:18,429 --> 00:27:19,597
Aonde eles vão?

360
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
Está brincando?

361
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
O quê? Vai lutar comigo?

362
00:27:30,441 --> 00:27:31,401
Se for preciso.

363
00:27:32,110 --> 00:27:35,697
Tudo bem. Quero fazer isso há muito tempo.

364
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
É mesmo?

365
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
Tente.

366
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
Kinsey!

367
00:28:12,275 --> 00:28:14,026
- Pra trás!
- Solte-o!

368
00:28:14,652 --> 00:28:15,695
Pra trás!

369
00:28:17,447 --> 00:28:18,489
Pra trás!

370
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Tenho que admitir.
Aquilo foi impressionante.

371
00:28:28,833 --> 00:28:31,252
Sério, desempenhos magistrais de todos.

372
00:28:33,504 --> 00:28:35,173
Se não fosse aquele pássaro,

373
00:28:37,467 --> 00:28:38,926
teria sido por um triz.

374
00:28:40,094 --> 00:28:41,345
O que você quer?

375
00:28:55,693 --> 00:28:58,988
Eu ter feito uma chave
não significa que posso fazer outra.

376
00:29:02,366 --> 00:29:04,035
Espero que não seja verdade.

377
00:29:04,994 --> 00:29:08,164
- Pelo bem do Bode.
- Não faça, tio Dunc!

378
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
Tem ar suficiente aí?

379
00:29:14,712 --> 00:29:18,216
Pare! Farei a chave se você o soltar.

380
00:29:25,014 --> 00:29:26,098
Farei melhor.

381
00:29:27,683 --> 00:29:28,935
Se fizer minha chave,

382
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
solto vocês dois.

383
00:29:32,647 --> 00:29:33,481
É sério.

384
00:29:34,273 --> 00:29:35,107
Prometo.

385
00:29:35,900 --> 00:29:38,402
Vou me lixar pra vocês
quando tiver minha chave.

386
00:29:47,161 --> 00:29:49,163
Preciso saber qual é sua intenção.

387
00:30:01,384 --> 00:30:02,593
O que quer que ela faça?

388
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
Espere. Pense bem, certo?

389
00:30:09,725 --> 00:30:12,353
Gabe acabou de te trair.

390
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
Ele te usou, te largou aqui.

391
00:30:15,273 --> 00:30:17,900
- Ele não merece mais a sua ajuda.
- Só…

392
00:30:18,484 --> 00:30:22,113
Solte o Scot e nos diga onde o Gabe está.

393
00:30:22,196 --> 00:30:23,072
Está bem?

394
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
Scot!

395
00:30:55,897 --> 00:30:57,273
Continue pressionando.

396
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
Você está bem?

397
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Eden escapou.

398
00:31:06,449 --> 00:31:08,576
Sabemos que ele vai fazer uma chave.

399
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
O outro lado da porta parecia um chalé.

400
00:31:13,456 --> 00:31:14,832
A questão é: onde?

401
00:31:18,753 --> 00:31:20,087
Eden deixou a jaqueta.

402
00:31:28,220 --> 00:31:29,221
O que é?

403
00:31:30,765 --> 00:31:35,311
Recibos de entrega
de hambúrgueres, pizza e gyros.

404
00:31:39,607 --> 00:31:41,901
Pra um endereço. Rua Bear Creek, 60.

405
00:31:41,984 --> 00:31:43,903
- Onde é isso?
- Verificando.

406
00:31:47,031 --> 00:31:49,575
É na floresta, do outro lado da cidade.

407
00:31:49,659 --> 00:31:53,162
O tipo de lugar
onde você teria um chalé com uma forja.

408
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Vamos torcer.

409
00:31:55,081 --> 00:31:56,040
Venham.

410
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
Você já destruiu tanta coisa.

411
00:32:13,099 --> 00:32:14,475
Onde isso acaba pra você?

412
00:32:17,061 --> 00:32:19,480
E tudo que o seu irmão destruiu?

413
00:32:20,356 --> 00:32:22,149
- Já pensou nisso?
- Rendell?

414
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
Estou aqui por causa da ganância dele.
Ele quis abrir a Porta Preta

415
00:32:26,362 --> 00:32:29,073
e fazer uma chave
pra não envelhecer sem magia.

416
00:32:30,199 --> 00:32:32,243
Entrei no Lucas por causa dele.

417
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
É loucura pensar
que o Lucas ainda esteja aí.

418
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
O Lucas era um fraco.

419
00:32:37,873 --> 00:32:40,001
Ele deixou o Rendell decidir tudo.

420
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
E era tão dedicado à Ellie.
Pra quê? Era patético.

421
00:32:43,421 --> 00:32:44,714
Ele não era fraco.

422
00:32:45,631 --> 00:32:48,759
Ele era engraçado, atencioso e gentil.

423
00:32:48,843 --> 00:32:51,012
Não mereceu o que você fez com ele.

424
00:32:51,095 --> 00:32:54,140
Não sou engraçado?
Não sou atencioso? Gentil?

425
00:32:55,725 --> 00:32:58,686
- Isso é subjetivo, então…
- Você será detido!

426
00:33:02,815 --> 00:33:03,691
É mesmo?

427
00:33:05,526 --> 00:33:08,612
Como quando você achou
que tinha me matado com sua espada de luz?

428
00:33:10,281 --> 00:33:14,577
Ou quando seus irmãos jogaram a Ellie
pela Porta Preta achando que era eu?

429
00:33:16,454 --> 00:33:17,872
Detido assim?

430
00:33:19,623 --> 00:33:20,958
É isso que quer dizer?

431
00:33:29,717 --> 00:33:31,510
Torça pro seu tio fazer isso direito.

432
00:33:34,096 --> 00:33:35,181
Vai demorar?

433
00:33:37,558 --> 00:33:39,268
O processo é o processo.

434
00:33:40,853 --> 00:33:43,689
Agora tenho que imbuir a chave
com sua intenção.

435
00:33:55,868 --> 00:33:58,454
- Está dando certo?
- Daria se você se calasse.

436
00:34:00,790 --> 00:34:02,666
- Quem é?
- Não se preocupe.

437
00:34:02,750 --> 00:34:05,669
- Quem está ali?
- Faça a droga da chave.

438
00:34:10,883 --> 00:34:12,510
Sacrifício do sangue, né?

439
00:34:14,220 --> 00:34:16,138
Chamberlin mentiu sobre isso também?

440
00:34:19,350 --> 00:34:20,851
Tem que ser de um Locke.

441
00:34:22,812 --> 00:34:23,771
É claro.

442
00:34:58,597 --> 00:35:00,266
2,9KM
PRÓXIMA ESQUERDA

443
00:35:01,308 --> 00:35:02,309
Vire à esquerda.

444
00:35:03,644 --> 00:35:04,770
Tempo?

445
00:35:05,521 --> 00:35:07,022
Ainda faltam dez minutos.

446
00:35:22,746 --> 00:35:24,373
- Está pronta?
- Deve estar.

447
00:35:44,685 --> 00:35:45,561
Certo?

448
00:35:47,229 --> 00:35:48,397
Agora solte o Bode.

449
00:35:50,357 --> 00:35:52,276
Depois de provar que funciona.

450
00:36:01,911 --> 00:36:03,996
A última coisa boa que Eden fez pra mim.

451
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
Me arrumou uma cobaia.

452
00:36:07,708 --> 00:36:10,127
- Sério?
- Preciso experimentar em alguém.

453
00:36:10,211 --> 00:36:13,005
A menos que queira
que eu experimente no seu sobrinho.

454
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
- Você vai se arrepender.
- Duvido.

455
00:36:20,095 --> 00:36:22,890
No mundo de onde venho, o caos nos consome

456
00:36:22,973 --> 00:36:24,642
e nós consumimos o caos.

457
00:36:29,438 --> 00:36:30,648
Mas aqui,

458
00:36:32,858 --> 00:36:37,696
este mundo tem muito potencial
pra renascer e ser consumido.

459
00:36:37,780 --> 00:36:39,073
Pra ser governado.

460
00:36:43,160 --> 00:36:44,912
Cara, isso não tem graça.

461
00:36:44,995 --> 00:36:45,871
Pode não ter graça,

462
00:36:47,289 --> 00:36:48,707
mas vai ser divertido.

463
00:36:52,002 --> 00:36:53,254
Sinto muito.

464
00:36:56,924 --> 00:36:58,342
Isso é incrível.

465
00:36:58,425 --> 00:37:01,679
Não se mexa, Javi. Vamos lá, não vai doer.

466
00:37:01,762 --> 00:37:03,973
Talvez doa. Eu realmente não sei.

467
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Javi,

468
00:37:24,535 --> 00:37:26,370
bata com a cabeça na parede.

469
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
Tudo bem, pare.

470
00:37:55,107 --> 00:37:56,692
Bom trabalho, tio Dunc.

471
00:38:01,739 --> 00:38:02,823
Limpe-se.

472
00:38:05,534 --> 00:38:07,703
Obrigado pela ajuda. Vocês podem ir.

473
00:38:22,926 --> 00:38:24,887
Vamos sair daqui. Vá!

474
00:38:26,305 --> 00:38:27,598
- Onde estamos?
- Não sei.

475
00:38:27,681 --> 00:38:30,642
Temos que nos afastar daqui
o mais rápido possível.

476
00:38:34,897 --> 00:38:36,732
Pronto pro seu segundo teste?

477
00:38:37,566 --> 00:38:38,484
Claro.

478
00:38:41,862 --> 00:38:42,905
Mate os dois.

479
00:38:52,831 --> 00:38:54,249
ENTRADA PROIBIDA

480
00:38:55,918 --> 00:38:57,878
Ele mentiu. Temos que correr! Vá!

481
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
Veja!

482
00:39:08,806 --> 00:39:11,642
Uma estrada! Venha aqui.
Temos que nos separar.

483
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
- Por quê?
- Corra pra estrada!

484
00:39:13,268 --> 00:39:14,978
- O que você vai fazer?
- Vá!

485
00:39:24,405 --> 00:39:25,489
Por aqui.

486
00:39:50,806 --> 00:39:52,015
É aqui?

487
00:39:52,558 --> 00:39:53,851
Este é o endereço.

488
00:39:55,602 --> 00:39:57,729
- O chalé é longe daqui?
- Pessoal!

489
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Pessoal, socorro!

490
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
Meu Deus.

491
00:40:02,276 --> 00:40:04,528
Fique no carro, pronto pra sair daqui.

492
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Você está bem?

493
00:40:06,405 --> 00:40:07,281
Sim.

494
00:40:07,364 --> 00:40:09,908
- Cadê o tio Duncan?
- Ele fez uma chave pro Gabe.

495
00:40:09,992 --> 00:40:13,912
O Gabe a usou no Javi,
que correu atrás da gente.

496
00:40:38,228 --> 00:40:40,147
- Fique no carro com Scot.
- Sim.

497
00:40:40,230 --> 00:40:41,398
Nos espere aí.

498
00:40:53,702 --> 00:40:54,536
Oi, Ty.

499
00:40:55,537 --> 00:40:57,748
- O que ele fez com você?
- Não sei.

500
00:40:58,415 --> 00:40:59,291
Mas é bom.

501
00:41:05,839 --> 00:41:07,925
Desculpe, mano. Tenho que te matar.

502
00:41:13,555 --> 00:41:15,265
Dunc, você está bem? Vamos.

503
00:41:20,479 --> 00:41:23,857
Vamos logo.

504
00:41:23,941 --> 00:41:24,900
Lá!

505
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Vamos!

506
00:41:39,706 --> 00:41:40,541
Acelere!

507
00:41:59,643 --> 00:42:00,686
O que houve?

508
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Eles escaparam.

509
00:42:06,441 --> 00:42:08,026
Não é o fim do mundo.

510
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
Vamos te arrumar novos amigos.

511
00:42:39,016 --> 00:42:41,101
BASEADA NO ROMANCE GRÁFICO DA IDW
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

512
00:44:57,863 --> 00:45:01,658
Legendas: Carla Tessaro