1
00:01:01,395 --> 00:01:06,400
ZAPLANUJ PIESZĄ WYCIECZKĘ
WĘDRUJ PO SZLAKU APPALACHÓW

2
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
Co powiemy mamie?

3
00:01:33,719 --> 00:01:35,054
Zajmę się tym.

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,477
Była taka miła.

5
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Taka dobra.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,650
Nie zasłużyła na to.

7
00:01:53,364 --> 00:01:54,991
Dziś to zakończymy.

8
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

9
00:02:18,431 --> 00:02:19,307
Hej.

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,517
Przykro mi z powodu Erin.

11
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
Próbowała nam pomóc.

12
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Cześć, Scot.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,911
Miło znów cię tu widzieć.

14
00:02:39,994 --> 00:02:43,247
Dzień dobry, pani Locke.
Miło znów być tu widzianym.

15
00:02:44,165 --> 00:02:46,834
Co porabiacie?

16
00:02:48,377 --> 00:02:50,463
- Pomagamy rozładować sprzęt.
- Tak.

17
00:02:50,546 --> 00:02:52,673
Kręcimy dziś parę scen do sequela.

18
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
Chciałabym móc zostać
i popatrzeć jak tworzycie.

19
00:02:56,677 --> 00:02:57,929
Bawcie się dobrze.

20
00:02:58,971 --> 00:03:00,056
Hej, Duncan.

21
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Widziałeś dziś Erin?

22
00:03:06,687 --> 00:03:08,064
Miałem ci powiedzieć.

23
00:03:08,147 --> 00:03:10,733
Wyjechała zeszłej nocy.

24
00:03:11,359 --> 00:03:12,193
Wyjechała?

25
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Na dobre?

26
00:03:14,111 --> 00:03:16,614
Tak. Powiedziała, że nie lubi się żegnać.

27
00:03:16,697 --> 00:03:18,991
Ale prosiła, żebym ci podziękował.

28
00:03:19,075 --> 00:03:20,034
No dobrze.

29
00:03:20,701 --> 00:03:22,203
Dziwne.

30
00:03:22,286 --> 00:03:25,039
Oby była szczęśliwa tam, gdzie trafi.

31
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Oby.

32
00:03:29,919 --> 00:03:34,298
Szkoda, że nie masz po festynie
dnia wolnego jak inni.

33
00:03:34,382 --> 00:03:37,802
Niestety, terminy w teatrze mnie gonią.

34
00:03:38,594 --> 00:03:39,553
Miłego dnia.

35
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
- Pa.
- Pa.

36
00:03:40,805 --> 00:03:43,224
- Pa, kochani! Połamania nóg!
- Pa, mamo!

37
00:03:58,531 --> 00:04:00,408
Dobra, załatwmy to.

38
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Dla Erin, waszego taty i dla nas.

39
00:04:05,830 --> 00:04:07,498
Wszyscy rozumieją plan?

40
00:04:09,834 --> 00:04:12,837
- Na pewno przyprowadzi Eden?
- Na pewno.

41
00:04:12,920 --> 00:04:14,463
Stała się jego prawą ręką.

42
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
Bode?

43
00:04:16,549 --> 00:04:17,925
Jestem gotowy.

44
00:04:18,884 --> 00:04:22,013
Co się stanie,
gdy uwięzimy Gabe'a w studni?

45
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Nie będzie uwięziony.

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,434
Zostanie zniszczony.

47
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
Przekroczenie progu nie więzi echa.
Niszczy je.

48
00:04:31,814 --> 00:04:34,942
Dlatego Dodge wyciągnęła ode mnie
Klucz Dokądkolwiek.

49
00:04:35,443 --> 00:04:38,070
Żeby uciec z tej klatki.

50
00:04:39,613 --> 00:04:43,826
Rozumiem plan, ale mogę zrobić więcej.

51
00:04:44,994 --> 00:04:46,537
Dunc, to ciebie chce.

52
00:04:47,163 --> 00:04:48,622
Musisz być przynętą.

53
00:04:49,874 --> 00:04:52,001
Jakby co, jestem gotowy na wszystko.

54
00:04:53,294 --> 00:04:54,253
Dzięki.

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,009
Oby się udało.

56
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Uda się.

57
00:05:04,013 --> 00:05:06,140
Teraz my mamy element zaskoczenia.

58
00:05:07,516 --> 00:05:09,018
Naprawdę wierzysz,

59
00:05:09,101 --> 00:05:12,855
że zapraszają cię tylko po to,
by kręcić ten głupi film?

60
00:05:12,938 --> 00:05:16,859
To bez znaczenia.
Ważne, żebyśmy dostali się do Duncana.

61
00:05:17,651 --> 00:05:20,613
Mówię tylko,
że powinniśmy mieć plan awaryjny.

62
00:05:20,696 --> 00:05:22,740
I jak zwykle…

63
00:05:24,867 --> 00:05:28,287
jestem o 12 kroków przed tobą.

64
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
Świetnie.

65
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
Czyli jedziemy tam, wyłamujemy drzwi,

66
00:05:32,583 --> 00:05:35,086
używamy Klucza Łańcuchów
i łapiemy Duncana.

67
00:05:35,169 --> 00:05:37,797
Nie, to jest plan awaryjny.

68
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
Najpierw ustalimy, co wiedzą,

69
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
potem dorwiemy Duncana na osobności

70
00:05:43,094 --> 00:05:45,721
i przywieziemy do kuźni,
by zrobił nam klucz.

71
00:05:46,806 --> 00:05:50,059
- Nie bierzesz wszystkich kluczy?
- Biorę, ale nie Klucz Echo.

72
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Ten zostanie tutaj.

73
00:05:52,228 --> 00:05:54,188
Czemu twój plan ma tyle kroków?

74
00:05:54,688 --> 00:05:58,025
Gdybym ja dowodziła,
pewnie już robiłby nam ten klucz.

75
00:05:58,109 --> 00:05:59,652
Jesteś idiotką?

76
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Nadal nie rozumiesz?

77
00:06:02,321 --> 00:06:06,575
Mają klucze, których mogą użyć jako broni.

78
00:06:07,201 --> 00:06:11,122
Jeśli chcemy tego uniknąć,
musimy schwytać Duncana niespodziewanie.

79
00:06:11,205 --> 00:06:14,250
- Zaczynasz to rozumieć?
- Kto tu jest idiotą?

80
00:06:16,168 --> 00:06:18,421
A jeśli się tego spodziewają?

81
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
Możliwe, że cię przejrzeli.

82
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
To nie ma znaczenia. Nie dorównują mi.

83
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
Bądźmy szczerzy.
Wiem, o co naprawdę chodzi.

84
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
Nie chcesz,
żeby twoja dziewczyna ucierpiała.

85
00:06:33,102 --> 00:06:34,311
Dość!

86
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
Przestań pyskować.

87
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Istniejesz tylko po to, by mi służyć.

88
00:06:39,608 --> 00:06:43,571
Koniec z: „A myślałeś nad tym?”.
Koniec z: „A może zrobimy tak?”.

89
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Jasne?

90
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Dobra!

91
00:06:48,033 --> 00:06:50,077
Idź po naszego testera i ruszamy.

92
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
WIEM, KTO CIĘ OKRADŁ

93
00:07:23,319 --> 00:07:25,196
- Wszystko w porządku?
- Tak.

94
00:07:25,279 --> 00:07:29,909
Muszę zajrzeć do ucznia.
Odrabiasz matematykę?

95
00:07:30,618 --> 00:07:31,577
Dobrze.

96
00:07:43,047 --> 00:07:45,633
Ziom! Miałeś fuksa!
Ogólnie jesteś do kitu!

97
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
Fuksa? Ja stworzyłem tę grę.

98
00:07:49,053 --> 00:07:51,889
Co jest?
O, pan Bennett. Co tam?

99
00:07:51,972 --> 00:07:55,476
Podobno wiesz coś
o kradzieży mojego artefaktu.

100
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
Nie.

101
00:07:58,562 --> 00:08:01,649
O rany. Co znowu ukradłeś?

102
00:08:01,732 --> 00:08:04,151
Nic. Powaga.
Niczego nie zabrałem.

103
00:08:04,985 --> 00:08:06,946
Napisano mi w mailu, że to ty.

104
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
- To nie ja.
- Dobra, daj spokój.

105
00:08:10,074 --> 00:08:13,744
Brinker, po prostu powiedz,
co zrobiłeś z tym artefaktem.

106
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Jasne. Rozumiem.

107
00:08:22,545 --> 00:08:26,131
Nie ukradłem go, panie Bennett.
Nie wiem, kto to zrobił.

108
00:08:27,633 --> 00:08:31,428
Może pogadam z trenerem Carlsonem
i wylecisz z drużyny hokejowej?

109
00:08:31,512 --> 00:08:33,597
Spokojnie. To się nie powtórzy.

110
00:08:33,681 --> 00:08:34,682
Oby tak było!

111
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
Dobra, przepraszam.

112
00:08:40,396 --> 00:08:43,023
- Hej.
- Ostro było.

113
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
- Dobrze się czujesz?
- Tak, po prostu…

114
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
- Przyniosłam ci kawę.
- Dziękuję.

115
00:08:54,410 --> 00:08:56,704
Chcesz pogadać?

116
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
Pewnie.

117
00:09:03,711 --> 00:09:05,421
Skradziono mi pewną rzecz.

118
00:09:05,504 --> 00:09:07,715
I myślałeś, że to oni?

119
00:09:08,257 --> 00:09:11,176
Jeden zrobił kawał drugiemu
i powiedział, że tamten ukradł.

120
00:09:12,886 --> 00:09:13,971
Co ci skradziono?

121
00:09:14,805 --> 00:09:18,726
Historyczny artefakt,
który był w mojej rodzinie od pokoleń.

122
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
Też byłabym zła,
gdyby coś takiego mi zginęło.

123
00:09:23,439 --> 00:09:26,358
Widzę, że ten artefakt
jest dla ciebie ważny.

124
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Co to dokładnie jest?

125
00:09:32,448 --> 00:09:37,661
Jeśli ci powiem,
pomyślisz, że zwariowałem.

126
00:09:37,745 --> 00:09:40,372
Masz replikę mojego domu.

127
00:09:41,540 --> 00:09:42,708
I wciąż tu jestem.

128
00:09:47,379 --> 00:09:52,301
To poskręcany kawałek rzadkiego żelaza.

129
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
Wygląda jak kula muszkietowa.

130
00:09:54,511 --> 00:09:57,431
Pochodzi z czasów wojny secesyjnej.

131
00:09:57,973 --> 00:10:01,769
Przekazywano go z pokolenia na pokolenie
wraz z czymś jeszcze.

132
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Z czym?

133
00:10:05,272 --> 00:10:09,777
Wpisem z dziennika mojego przodka.
Opisuje, skąd pochodzi ten obiekt.

134
00:10:10,611 --> 00:10:12,237
Skąd?

135
00:10:13,280 --> 00:10:14,782
Na pewno chcesz wiedzieć?

136
00:10:21,080 --> 00:10:25,167
Opisuje to jako otwór w jaskini.

137
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
Drzwi.

138
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
Drzwi do czego?

139
00:10:30,214 --> 00:10:31,507
Na drugą stronę.

140
00:10:33,384 --> 00:10:37,012
Do duchowego świata
pełnego nadprzyrodzonych mocy.

141
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
Myślę, że ten skradziony artefakt

142
00:10:39,598 --> 00:10:42,685
jest kluczem do tych drzwi.

143
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
Chciałbym je odnaleźć.

144
00:10:47,439 --> 00:10:50,818
Dlatego przyjechałeś do Matheson?

145
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
By znaleźć te drzwi?

146
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
Potrzebowaliśmy zmiany,
ale to był jeden z głównych powodów.

147
00:11:01,078 --> 00:11:03,706
Jak to możliwe, że nie obliczasz jeszcze

148
00:11:03,789 --> 00:11:06,375
drogi do najbliższego wariatkowa?

149
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
Bo byłam w tej samej sytuacji.

150
00:11:09,253 --> 00:11:14,174
Prawiłaś kazania hokeistom
na temat 300-letniego kawałka żelaza?

151
00:11:15,050 --> 00:11:18,303
Próbowałam znaleźć sens
w bezsensownej tragedii.

152
00:11:20,848 --> 00:11:22,266
Po morderstwie Rendella

153
00:11:23,434 --> 00:11:26,520
szukałam odpowiedzi.
Dlatego się tu przeprowadziłam.

154
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
Nie wierzyłam w przypadek.
Musiało być w tym coś jeszcze.

155
00:11:30,691 --> 00:11:31,608
Ja…

156
00:11:32,568 --> 00:11:36,363
Szukałam wskazówek, powiązań,

157
00:11:37,072 --> 00:11:39,241
czegokolwiek, byle znaleźć sens.

158
00:11:39,324 --> 00:11:42,953
Nie dlatego, że to miało sens.
Dlatego, że chciałam, by miało.

159
00:11:43,454 --> 00:11:47,750
Nie powiesz chyba,
że nie chciałabyś wiedzieć na pewno,

160
00:11:47,833 --> 00:11:50,335
że istnieje coś
poza światem śmiertelników.

161
00:11:50,419 --> 00:11:54,381
Czy nie byłabyś spokojniejsza wiedząc,

162
00:11:54,465 --> 00:11:57,593
że Rendell gdzieś tam jest i…

163
00:11:59,678 --> 00:12:01,263
możesz go jeszcze spotkać?

164
00:12:03,891 --> 00:12:06,310
Nie ma nic złego w tym, że się zatracisz.

165
00:12:07,019 --> 00:12:09,772
Upewnij się tylko,
że znów się odnajdziesz.

166
00:12:13,150 --> 00:12:14,276
Mądre słowa.

167
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
Wypowiedział je Joe Ridgeway,

168
00:12:17,780 --> 00:12:20,991
gdy siedziałam tam, gdzie ty teraz.

169
00:12:22,075 --> 00:12:27,164
By móc odnaleźć siebie,
musiałam zaakceptować to, co się stało.

170
00:12:32,169 --> 00:12:33,837
Przede mną jeszcze długa droga.

171
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
- Hej.
- Hej.

172
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Jestem gotowy.

173
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Nie musisz tego robić. Być tutaj.

174
00:12:57,861 --> 00:12:58,737
Co?

175
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
Kinsey, a co miałbym robić? Jak mam…

176
00:13:02,616 --> 00:13:03,826
Dziękuję.

177
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
Nie ma sprawy.

178
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Kruszonko.

179
00:13:12,960 --> 00:13:14,211
Po to są przyjaciele.

180
00:13:25,097 --> 00:13:29,017
A jeśli nie chcę już być
tylko przyjaciółką?

181
00:13:38,735 --> 00:13:39,778
Już czas.

182
00:13:52,291 --> 00:13:54,209
Bierzmy się do roboty.

183
00:14:17,149 --> 00:14:18,775
Co mieliśmy zrobić?

184
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
Gotowa?

185
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
Tak.

186
00:15:01,068 --> 00:15:02,319
Cześć!

187
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
- Hej!
- Nowa fura?

188
00:15:04,905 --> 00:15:05,781
A, tak.

189
00:15:05,864 --> 00:15:08,075
Kumpel z bursy mi pożyczył.

190
00:15:08,659 --> 00:15:10,160
- Podoba mi się.
- Dzięki.

191
00:15:12,537 --> 00:15:13,580
- Hej.
- Hej.

192
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Nie wierzę, że Duncan ma się lepiej.

193
00:15:17,834 --> 00:15:19,044
To wspaniale.

194
00:15:19,127 --> 00:15:22,965
Wiem! Sama w to nie wierzę.
Wydawało się, że to przegrana sprawa.

195
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
Gdzie on jest?

196
00:15:25,300 --> 00:15:28,679
Na górze.
Rozmawia ze swoim narzeczonym, Brianem.

197
00:15:36,853 --> 00:15:37,813
Już jest.

198
00:15:39,690 --> 00:15:41,441
Idą. Powtarzam, idą.

199
00:15:42,693 --> 00:15:43,986
Powtarzam, idą.

200
00:15:44,528 --> 00:15:45,487
Przyjąłem.

201
00:15:49,616 --> 00:15:51,535
Wpadłem na Eden na stołówce.

202
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
Powiedziała,
że bardzo chce pomóc przy filmie.

203
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
- Naprawdę?
- Tak.

204
00:15:57,457 --> 00:16:01,878
Żałuje, że odeszła
i nie wzięła udziału w pierwszym filmie.

205
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
Prawda, Eden?

206
00:16:05,257 --> 00:16:06,925
- Pewnie.
- Super!

207
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
Im więcej, tym lepiej.

208
00:16:08,802 --> 00:16:11,930
Scot przygotowuje ujęcie.
Wysłał ci scenariusz?

209
00:16:12,014 --> 00:16:15,767
Tak. Niesamowite, że to skończył.
Myślałem, że ma blokadę.

210
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
Chyba nagle przyszła wena.

211
00:16:21,398 --> 00:16:24,526
Twoja mama nie ma nic przeciwko,
że zajmiemy cały dom?

212
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Nie, jest w pracy.

213
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
A co z Erin? Gdzie ona jest?

214
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Odeszła.

215
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
Dokąd?

216
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
Nie wiadomo.

217
00:16:39,833 --> 00:16:42,586
Sądzimy, że chciała zerwać z przeszłością.

218
00:16:42,669 --> 00:16:44,129
Zacząć gdzieś od nowa.

219
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
To ma sens.

220
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Walnij Bode'a 2.0.

221
00:16:52,012 --> 00:16:56,475
- Walnij Tylera! Runda błyskawiczna!
- Nie zgadzałem się na te zasady.

222
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Złaź! Moja kolej.

223
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
Co tam?

224
00:17:00,854 --> 00:17:03,690
Dzięki za pomoc
w znalezieniu Klucza Pamięci.

225
00:17:03,774 --> 00:17:06,985
- Duncan nie byłby sobą.
- Cieszę się, że mogłem pomóc.

226
00:17:07,527 --> 00:17:08,862
Chciałbym go zobaczyć.

227
00:17:10,322 --> 00:17:12,699
Eden zgłosiła się do pomocy.

228
00:17:12,783 --> 00:17:15,243
Myślałam o cateringu.

229
00:17:15,327 --> 00:17:16,286
Że co?

230
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
O przekąskach dla ekipy.

231
00:17:21,124 --> 00:17:22,459
Uwielbiam przekąski.

232
00:17:23,627 --> 00:17:25,212
Ja też. Są pyszne.

233
00:17:31,134 --> 00:17:32,010
Świetnie.

234
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
Pomóż Tylerowi w kuchni.
Będziemy na górze.

235
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
Chodź.

236
00:17:41,394 --> 00:17:43,772
Duncan też nam pomoże?

237
00:17:44,272 --> 00:17:47,567
- Tak, gdy skończy rozmowę.
- Spoko.

238
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
A oto Homarowaty!

239
00:17:52,989 --> 00:17:54,866
- Jak leci, stary?
- Hej.

240
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
Słuchaj, doceniam to,
że wciąż chcesz brać w tym udział.

241
00:17:59,788 --> 00:18:02,415
Mimo naszej sprzeczki.

242
00:18:03,416 --> 00:18:04,835
Było, minęło.

243
00:18:05,836 --> 00:18:10,090
Ekstra. No to zaczynajmy.
Miałeś okazję przeczytać scenariusz?

244
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
Tak. Jest super.

245
00:18:12,509 --> 00:18:16,680
Jakby Carpenter nakręcił Piękną i Bestię.

246
00:18:17,264 --> 00:18:18,223
Pochlebiasz mi.

247
00:18:19,349 --> 00:18:23,645
Pierwsza scena to marzenia Amandy.

248
00:18:23,728 --> 00:18:26,982
Bohaterka wyobraża sobie Homarowatego
jako człowieka.

249
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- Dobra.
- Jasne?

250
00:18:29,317 --> 00:18:30,402
Gdzie jest Doug?

251
00:18:32,571 --> 00:18:33,488
A tak, Douglas.

252
00:18:33,572 --> 00:18:38,577
Musiał wyskoczyć po filtry żelowe
do nocnej sceny, którą kręcimy później.

253
00:18:40,036 --> 00:18:41,079
A co z Zadie?

254
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
Jest chora.
Zaszkodziła jej zupa rybna od Billa.

255
00:18:50,046 --> 00:18:52,174
- Powinna była jeść u Phila.
- Phila!

256
00:18:54,176 --> 00:18:57,304
Zajmijcie pozycje i próbujemy.

257
00:19:03,518 --> 00:19:08,273
Dobra. Mamy wodę, napoje gazowane, sok.

258
00:19:10,483 --> 00:19:11,860
To mojego wujka.

259
00:19:11,943 --> 00:19:14,613
Podziękuję mu, gdy go zobaczę.

260
00:19:20,952 --> 00:19:21,870
Dobra.

261
00:19:22,871 --> 00:19:27,083
Mamy wędliny na kanapki.

262
00:19:28,043 --> 00:19:30,045
Może ty zrób kanapki,

263
00:19:30,128 --> 00:19:32,422
ja pójdę na górę zobaczyć, co robią?

264
00:19:35,759 --> 00:19:36,885
Eden, czekaj.

265
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
Chcesz zobaczyć sztuczkę?

266
00:19:40,222 --> 00:19:42,349
Raczej nie.

267
00:19:43,141 --> 00:19:45,185
No weź. To zajmie tylko chwilę.

268
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
Popatrz tylko.

269
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
Dobra.

270
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
Nie spuszczaj oczu z winogrona.

271
00:20:11,294 --> 00:20:13,421
Gdzie jest winogrono?

272
00:20:16,341 --> 00:20:17,217
Wybierz.

273
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
No wybierz!

274
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Dobra. Jezu, wyluzuj.

275
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Ten.

276
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
Przegrałaś.

277
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
Co do diabła?

278
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Wypuść mnie, ty…

279
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
- O cholera. Udało się.
- Oczywiście, że tak.

280
00:20:57,632 --> 00:20:58,591
No dobrze.

281
00:20:59,801 --> 00:21:02,095
Sprawdzę, co tam na górze. Dasz radę?

282
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Bułka z masłem.

283
00:21:08,810 --> 00:21:10,145
Aloha.

284
00:21:11,938 --> 00:21:15,775
Pamiętajcie, to pierwszy raz,
gdy się widzicie.

285
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
Przynajmniej w marzeniu.

286
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
Dobra. Próbne ujęcie.

287
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
- Gabe?
- Tak.

288
00:21:23,783 --> 00:21:24,868
Tak. Przepraszam.

289
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
To ty.

290
00:21:31,541 --> 00:21:34,377
Poznajesz mnie?

291
00:21:36,046 --> 00:21:39,841
Wiedziałam,
że pod tą skorupą kryje się coś więcej.

292
00:21:41,134 --> 00:21:42,302
Przez cały ten czas

293
00:21:43,511 --> 00:21:46,097
zastanawiałem się, czy mnie widzisz.

294
00:21:47,599 --> 00:21:48,641
Teraz widzę.

295
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
Stop.

296
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
Sorki, nie chciałem przeszkadzać.

297
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
W porządku. Gabe.

298
00:21:55,482 --> 00:21:59,152
Pokaż więcej ulgi, gdy widzisz,
że Amanda cię akceptuje.

299
00:21:59,235 --> 00:22:00,362
Następnym razem.

300
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
- Dobra.
- Świetnie.

301
00:22:09,871 --> 00:22:13,208
Chwileczkę. Przepraszam.
Jestem dziś sam.

302
00:22:13,917 --> 00:22:19,381
Ale miałaś minę, gdy szklanka opadła.
Byłaś taka: „Co? Co?”.

303
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
Trzymaj szklankę, Jamie!

304
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Gdzie Eden?

305
00:22:54,749 --> 00:22:57,627
Bode zatrzymał ją swoją magiczną sztuczką.

306
00:22:58,628 --> 00:22:59,838
- Znam to.
- Spoko.

307
00:22:59,921 --> 00:23:03,258
Poprawię jeszcze tylko oświetlenie
i możemy kręcić.

308
00:23:03,341 --> 00:23:06,386
Kurde.
Zostawiłem światłomierz w pokoju Kinsey.

309
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
Przyniosę.

310
00:23:07,512 --> 00:23:10,515
Jest w mojej torbie.
W zewnętrznej kieszeni.

311
00:23:17,647 --> 00:23:20,275
Może Amanda
powinna wziąć dłoń Homarowatego?

312
00:23:21,609 --> 00:23:22,777
Tak, dobry pomysł.

313
00:23:24,404 --> 00:23:25,905
Co ty na to, Homarowaty?

314
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
Jasne, spoko.

315
00:24:00,648 --> 00:24:01,941
Ty suko!

316
00:24:02,025 --> 00:24:04,152
Scot, Tyler! Pomóżcie!

317
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
Nie!

318
00:24:13,995 --> 00:24:14,954
Jamie?

319
00:24:17,457 --> 00:24:20,418
Co ja mówiłem o wchodzeniu tu,
gdy mnie nie ma?

320
00:24:20,502 --> 00:24:22,170
Tylko się bawiłam.

321
00:24:22,253 --> 00:24:25,131
To nie jest zabawka. To zabytek.
Wyciągnij rękę.

322
00:24:29,302 --> 00:24:30,220
Tato!

323
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Dziwne.

324
00:24:43,816 --> 00:24:45,652
Skąd masz ten klucz?

325
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
Dobra, idź do siebie. Mam dużo pracy.

326
00:25:00,542 --> 00:25:01,501
Nie!

327
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
Czyli nie uda się po dobroci.

328
00:25:16,474 --> 00:25:17,850
Tyler!

329
00:25:22,647 --> 00:25:23,773
Gdzie twój wujek?

330
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
Tu jestem, dupku.

331
00:25:27,735 --> 00:25:28,653
Bohater dnia.

332
00:25:28,736 --> 00:25:30,405
Nie, Duncan. Nie!

333
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
Puść ich, Dodge.

334
00:25:32,657 --> 00:25:34,576
Spoko. Potrzebuję tylko ciebie.

335
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Dzięki, Scot.

336
00:25:43,835 --> 00:25:45,920
Zastanawiałem się, jak go odzyskać.

337
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Scot!

338
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
Nie zbliżaj się!

339
00:26:13,948 --> 00:26:14,991
Ciebie czeka to samo.

340
00:26:20,538 --> 00:26:22,332
Słuchajcie!

341
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
Cześć, wujaszku.

342
00:26:34,302 --> 00:26:35,178
Wujku Dunc!

343
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Mówiłam, że nas przejrzeli.

344
00:26:47,023 --> 00:26:48,232
Puść mnie!

345
00:26:49,817 --> 00:26:51,903
Kinsey! Tyler!

346
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
Wujku Dunc!

347
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
- Na razie, frajerzy.
- Nie.

348
00:27:03,289 --> 00:27:05,249
- Co?
- Koniec z nami, Eden.

349
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Gabe!

350
00:27:18,429 --> 00:27:19,597
Dokąd ich zabrał?

351
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
Jaja sobie robisz?

352
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
Co? Pobijesz mnie?

353
00:27:30,441 --> 00:27:31,401
Jeśli trzeba.

354
00:27:32,110 --> 00:27:35,697
Spoko. Od dawna miałam na to ochotę.

355
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
Tak?

356
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
To dawaj.

357
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
Kinsey!

358
00:28:12,275 --> 00:28:14,026
- Cofnąć się!
- Puść go!

359
00:28:14,652 --> 00:28:15,695
Do tyłu!

360
00:28:17,447 --> 00:28:18,489
Odwalcie się!

361
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Muszę przyznać, że to było imponujące.

362
00:28:28,833 --> 00:28:31,252
Serio, mistrzowskie aktorstwo.

363
00:28:33,504 --> 00:28:35,173
Gdyby nie ten ptak,

364
00:28:37,467 --> 00:28:38,926
prawie by wam się udało.

365
00:28:40,094 --> 00:28:41,345
Czego chcesz?

366
00:28:55,693 --> 00:28:58,988
To, że raz zrobiłem klucz, nie znaczy,
że dam radę znowu.

367
00:29:02,366 --> 00:29:05,745
Mam nadzieję, że to nieprawda.
Ze względu na Bode'a.

368
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
Nie rób tego, wujku!

369
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
Masz czym oddychać?

370
00:29:14,712 --> 00:29:18,216
Przestań! Stworzę klucz, jeśli go puścisz.

371
00:29:25,014 --> 00:29:26,307
Mam lepszą ofertę.

372
00:29:27,683 --> 00:29:28,893
Zrób mi klucz,

373
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
a puszczę was obu.

374
00:29:32,647 --> 00:29:35,107
Serio. Obiecuję.

375
00:29:35,900 --> 00:29:38,402
Gdy będę miał klucz, nic mi po was.

376
00:29:47,161 --> 00:29:49,372
By zrobić klucz, muszę znać intencję.

377
00:30:01,384 --> 00:30:02,593
Co ma robić?

378
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
Zastanów się.

379
00:30:09,725 --> 00:30:12,353
Gabe właśnie cię wydymał.

380
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
Wykorzystał cię. Zostawił cię tutaj.

381
00:30:15,273 --> 00:30:17,483
- Nie zasługuje na pomoc.
- Jasne?

382
00:30:17,984 --> 00:30:22,113
Puść Scota i powiedz, gdzie jest Gabe.

383
00:30:22,196 --> 00:30:23,072
Dobrze?

384
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
Scot!

385
00:30:55,897 --> 00:30:57,523
Uciskaj tutaj.

386
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
W porządku?

387
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Eden uciekła.

388
00:31:06,449 --> 00:31:08,576
Ale wiemy, że on robi gdzieś klucz.

389
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Wyglądało to jak jakaś chata.

390
00:31:13,456 --> 00:31:14,832
Pytanie brzmi, gdzie?

391
00:31:18,711 --> 00:31:20,046
Eden zostawiła kurtkę.

392
00:31:28,220 --> 00:31:29,347
Co to jest?

393
00:31:30,765 --> 00:31:35,436
Paragony za hamburgery, pizzę
i gyrosy z dowozem.

394
00:31:39,607 --> 00:31:41,901
Jest adres. 60 Bear Creek Road.

395
00:31:41,984 --> 00:31:43,903
- Gdzie to jest?
- Sprawdzam.

396
00:31:45,529 --> 00:31:49,575
Bum. To głęboko w lesie.
Po drugiej stronie miasta.

397
00:31:49,659 --> 00:31:53,162
Dobre miejsce na chatę z kuźnią.

398
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Oby.

399
00:31:55,081 --> 00:31:56,040
Chodź.

400
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
Tyle już zniszczyłeś.

401
00:32:13,099 --> 00:32:14,475
Gdzie to się kończy?

402
00:32:17,061 --> 00:32:19,480
A ile zniszczył twój brat?

403
00:32:20,356 --> 00:32:22,149
- Myślałeś o tym?
- Rendell?

404
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
Jestem tu przez jego chciwość.
Chciał otworzyć czarne drzwi

405
00:32:26,362 --> 00:32:29,073
i stworzyć klucz,
dzięki któremu nie wyrośnie z magii.

406
00:32:30,199 --> 00:32:32,243
To przez niego trafiłem Lucasa.

407
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
To niesamowite,
że Lucas wciąż gdzieś tam jest.

408
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
Lucas był słaby.

409
00:32:37,873 --> 00:32:40,001
Pozwalał Rendellowi rządzić.

410
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
I był taki oddany Ellie. Po co?
Żałosne.

411
00:32:43,421 --> 00:32:44,714
Nie był słaby.

412
00:32:45,631 --> 00:32:48,759
Był zabawny, troskliwy i dobry.

413
00:32:48,843 --> 00:32:51,012
Zasługuje na coś lepszego.

414
00:32:51,095 --> 00:32:54,140
Ja nie jestem zabawny?
Troskliwy? Dobry?

415
00:32:55,725 --> 00:32:58,686
- To subiektywne, więc…
- Powstrzymamy cię!

416
00:33:02,815 --> 00:33:03,691
Naprawdę?

417
00:33:05,526 --> 00:33:08,571
Jak wtedy, gdy myślałeś,
że zabiłeś mnie świetlnym mieczem?

418
00:33:10,364 --> 00:33:11,866
Albo gdy twoje rodzeństwo

419
00:33:11,949 --> 00:33:14,577
wypchnęło Ellie przez czarne drzwi,
myśląc że to ja?

420
00:33:16,454 --> 00:33:17,872
Tak mnie powstrzymacie?

421
00:33:19,623 --> 00:33:20,958
To masz na myśli?

422
00:33:29,717 --> 00:33:31,510
Oby wujek zrobił to dobrze.

423
00:33:34,096 --> 00:33:35,181
Długo jeszcze?

424
00:33:37,558 --> 00:33:39,268
Proces jest procesem.

425
00:33:40,853 --> 00:33:43,689
Teraz muszę nasycić klucz intencją.

426
00:33:55,826 --> 00:33:58,329
- Działa?
- Działałoby, gdybyś się zamknął.

427
00:34:00,790 --> 00:34:02,666
- Kto to?
- Nie twoja sprawa.

428
00:34:02,750 --> 00:34:05,669
- Kto tam jest?
- Rób ten cholerny klucz.

429
00:34:10,883 --> 00:34:12,510
Ofiara z krwi, prawda?

430
00:34:14,220 --> 00:34:16,138
Czy o tym Chamberlin też kłamał?

431
00:34:19,350 --> 00:34:20,851
To musi być krew Locke'a.

432
00:34:22,812 --> 00:34:23,979
Oczywiście.

433
00:34:58,597 --> 00:35:00,266
2,9 KM
NASTĘPNA W LEWO

434
00:35:01,308 --> 00:35:02,309
Następna w lewo.

435
00:35:03,644 --> 00:35:04,770
Ile czasu?

436
00:35:05,521 --> 00:35:07,022
Jeszcze dziesięć minut.

437
00:35:22,746 --> 00:35:24,206
- Gotowe?
- Powinno być.

438
00:35:44,685 --> 00:35:45,644
Może być?

439
00:35:47,271 --> 00:35:48,397
To wypuść Bode'a.

440
00:35:50,357 --> 00:35:52,276
Najpierw sprawdzę czy działa.

441
00:36:01,911 --> 00:36:06,498
Ostatni dobry uczynek Eden.
Załatwiła mi królika doświadczalnego.

442
00:36:07,750 --> 00:36:10,127
- To żart?
- Na kimś muszę wypróbować.

443
00:36:10,211 --> 00:36:13,005
Wolisz, żebym to zrobił na twoim bratanku?

444
00:36:16,508 --> 00:36:17,384
Pożałujesz.

445
00:36:17,468 --> 00:36:18,469
Wątpię.

446
00:36:20,095 --> 00:36:22,890
W moim świecie chaos pochłania nas,

447
00:36:22,973 --> 00:36:24,642
a my pochłaniamy chaos.

448
00:36:29,438 --> 00:36:30,648
Ale ten świat

449
00:36:32,858 --> 00:36:37,696
ma taki potencjał,
by się w nim odrodzić i go pochłonąć.

450
00:36:37,780 --> 00:36:39,073
By nim rządzić.

451
00:36:43,160 --> 00:36:44,912
Stary. To nie jest śmieszne.

452
00:36:44,995 --> 00:36:48,707
Może nie jest śmieszne, ale będzie fajne.

453
00:36:52,002 --> 00:36:53,254
Tak mi przykro.

454
00:36:56,924 --> 00:36:58,342
Niesamowite.

455
00:36:58,425 --> 00:37:01,679
Nie ruszaj się, Javi.
Spokojnie. To nie będzie bolało.

456
00:37:01,762 --> 00:37:03,973
A może będzie, sam nie wiem.

457
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Javi.

458
00:37:24,535 --> 00:37:26,370
Wal głową w ścianę.

459
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
Dobra, przestań.

460
00:37:55,065 --> 00:37:56,692
Dobrze się spisałeś, wujku.

461
00:38:01,739 --> 00:38:02,823
Wytrzyj się.

462
00:38:05,534 --> 00:38:07,703
Dziękuję za pomoc. Jesteście wolni.

463
00:38:19,965 --> 00:38:20,966
Hej.

464
00:38:22,926 --> 00:38:24,887
Chodź. Wynośmy się stąd. Szybko!

465
00:38:26,305 --> 00:38:27,598
- Gdzie jesteśmy?
- Nie wiem.

466
00:38:27,681 --> 00:38:30,601
Musimy stąd jak najszybciej uciekać.

467
00:38:34,897 --> 00:38:36,732
Gotowy na drugi test?

468
00:38:37,566 --> 00:38:38,484
Oczywiście.

469
00:38:41,862 --> 00:38:43,030
Zabij ich.

470
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
TEREN PRYWATNY

471
00:38:55,918 --> 00:38:57,753
Kłamał. Musimy uciekać! Szybko!

472
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
Patrz!

473
00:39:08,806 --> 00:39:11,642
Jest droga!
Słuchaj, musimy się rozdzielić.

474
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
- Czemu?
- Leć do drogi!

475
00:39:13,268 --> 00:39:14,978
- Co robisz?
- Biegnij!

476
00:39:22,361 --> 00:39:23,195
Hej!

477
00:39:24,405 --> 00:39:25,489
Tędy.

478
00:39:50,806 --> 00:39:52,015
To tutaj?

479
00:39:52,558 --> 00:39:53,851
Adres pasuje.

480
00:39:55,602 --> 00:39:57,729
- Jak głęboko wjechaliśmy?
- Hej!

481
00:39:58,230 --> 00:39:59,523
Pomocy!

482
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
O mój Boże.

483
00:40:02,317 --> 00:40:04,528
Zostań tu. Szykuj się do odjazdu.

484
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Cały jesteś?

485
00:40:06,405 --> 00:40:07,281
Tak.

486
00:40:07,364 --> 00:40:09,908
- Gdzie wujek?
- Zrobił klucz dla Gabe'a.

487
00:40:09,992 --> 00:40:13,912
Gabe użył go na Javim
i on zaczął nas gonić.

488
00:40:38,228 --> 00:40:40,147
- Zostań tu ze Scotem.
- Dobra.

489
00:40:40,230 --> 00:40:41,398
Czekajcie na nas.

490
00:40:53,702 --> 00:40:54,661
Hej, Ty.

491
00:40:55,537 --> 00:40:57,748
- Co on ci zrobił?
- Nie wiem.

492
00:40:58,373 --> 00:40:59,291
Ale fajne to.

493
00:41:05,839 --> 00:41:07,883
Wybacz, ziom. Muszę cię wykończyć.

494
00:41:13,555 --> 00:41:15,265
Dunc, nic ci nie jest? Chodź.

495
00:41:20,479 --> 00:41:22,981
No szybciej.

496
00:41:23,941 --> 00:41:24,900
Są!

497
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Ruchy!

498
00:41:39,706 --> 00:41:40,541
Gazu!

499
00:41:59,643 --> 00:42:00,686
Co się stało?

500
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Uciekli.

501
00:42:06,441 --> 00:42:08,026
To nie koniec świata.

502
00:42:14,741 --> 00:42:16,743
Chodź, poszukamy ci nowych kumpli.

503
00:42:39,016 --> 00:42:41,101
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

504
00:44:54,901 --> 00:44:59,906
Napisy: Paweł Awdejuk