1
00:01:01,395 --> 00:01:06,400
PLAN JE TREKTOCHT
BEWANDEL HET APPALACHENPAD

2
00:01:28,714 --> 00:01:30,133
Wat zeggen we tegen mam?

3
00:01:33,719 --> 00:01:35,054
Ik regel het wel.

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,477
Ze was zo'n aardig persoon.

5
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Zo'n goed persoon.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,650
Ze verdiende dit niet.

7
00:01:53,364 --> 00:01:54,991
Dit alles eindigt vandaag.

8
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

9
00:02:19,807 --> 00:02:21,517
Ik vind het zo erg van Erin.

10
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
Ze wilde ons gewoon helpen.

11
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Hé, Scot.

12
00:02:37,533 --> 00:02:39,911
Fijn om je gezicht hier weer te zien.

13
00:02:39,994 --> 00:02:43,247
Hoi, Mrs Locke.
Fijn om mijn gezicht hier weer te tonen.

14
00:02:44,165 --> 00:02:46,834
Wat doet iedereen?

15
00:02:48,419 --> 00:02:50,463
Scot helpen met uitladen.
-Ja.

16
00:02:50,546 --> 00:02:52,673
We filmen dingen voor ons vervolg.

17
00:02:53,174 --> 00:02:57,345
Kon ik maar blijven kijken hoe jullie
je kunsten vertonen. Veel plezier.

18
00:02:58,971 --> 00:03:00,056
Hé, Duncan.

19
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Heb je Erin vanmorgen gezien?

20
00:03:06,687 --> 00:03:08,064
Dat wilde ik je zeggen.

21
00:03:08,147 --> 00:03:10,775
Ze vertrok gisteravond
toen iedereen weg was.

22
00:03:11,359 --> 00:03:12,193
Vertrok?

23
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Wat? Voorgoed?

24
00:03:14,111 --> 00:03:16,614
Ja. Ze zei dat ze geen afscheid kon nemen…

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,991
…maar ik moest je voor alles bedanken.

26
00:03:20,701 --> 00:03:25,039
Dat is raar. Ik hoop dat ze
gelukkig wordt, waar ze ook belandt.

27
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Ik ook.

28
00:03:29,919 --> 00:03:34,298
Jammer dat je geen vrije dag krijgt
na het Winterfeest zoals iedereen.

29
00:03:34,382 --> 00:03:37,802
Helaas komt de deadline
voor het theater veel te snel.

30
00:03:38,594 --> 00:03:39,553
Fijne dag nog.

31
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Dag.
-Dag.

32
00:03:40,805 --> 00:03:42,139
Dag, jongens. Succes.

33
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
Dag, mam.

34
00:03:58,531 --> 00:04:00,408
Oké, laten we dit afhandelen.

35
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Voor Erin, voor je vader en voor ons.

36
00:04:05,830 --> 00:04:07,498
Kent iedereen het plan?

37
00:04:09,792 --> 00:04:11,335
Zeker dat Eden meekomt?

38
00:04:11,419 --> 00:04:14,463
Hij brengt Eden zeker mee.
Ze is net zijn slaafje.

39
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
Bode?

40
00:04:16,549 --> 00:04:17,925
Ik ben helemaal klaar.

41
00:04:18,884 --> 00:04:22,013
Wat gebeurt er juist
als we Gabe in 't puthuis vangen?

42
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Hij zit niet vast.

43
00:04:25,182 --> 00:04:26,434
Hij is vernietigd.

44
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
De drempel oversteken vangt een echo niet.
Hij verdwijnt volledig.

45
00:04:31,814 --> 00:04:34,942
Daarom liet Dodge me
haar de Overalsleutel gegeven.

46
00:04:35,443 --> 00:04:38,070
Zodat ze uit de voorraadkast
kon ontsnappen.

47
00:04:39,613 --> 00:04:41,741
Ik snap het plan…

48
00:04:42,658 --> 00:04:43,826
…maar ik kan meer doen.

49
00:04:44,994 --> 00:04:46,537
Hij zit achter jou aan.

50
00:04:47,163 --> 00:04:48,622
Je moet het aas zijn.

51
00:04:49,749 --> 00:04:52,168
Ik ben klaar
als ik iets anders moet doen.

52
00:04:53,294 --> 00:04:54,253
Bedankt.

53
00:04:58,632 --> 00:05:00,009
Hopelijk werkt dit.

54
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Het zal werken.

55
00:05:04,013 --> 00:05:06,223
Nu hebben wij het verrassingselement.

56
00:05:07,516 --> 00:05:09,018
Denk je echt…

57
00:05:09,101 --> 00:05:12,855
…dat ze willen dat je komt
om die stomme film te filmen?

58
00:05:12,938 --> 00:05:16,859
Het maakt niet uit.
In dat huis komen we bij Duncan.

59
00:05:17,651 --> 00:05:20,613
Misschien moeten we
een reserveplan hebben.

60
00:05:20,696 --> 00:05:22,740
En zoals altijd…

61
00:05:24,867 --> 00:05:28,287
…ben ik je al 12 stappen voor.

62
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
Geweldig.

63
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
Dus we gaan naar binnen,
breken de deur open…

64
00:05:32,583 --> 00:05:35,211
…gebruiken de Kettingsleutel,
grijpen Duncan.

65
00:05:35,294 --> 00:05:37,797
Nee, dit is het reserveplan.

66
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
Eerst ontdekken we wat ze weten…

67
00:05:40,049 --> 00:05:43,052
…dan pakken we Duncan alleen,
gooien 'm in de truck…

68
00:05:43,135 --> 00:05:45,721
…en brengen hem naar de Smidse
om onze sleutel te maken.

69
00:05:46,806 --> 00:05:50,059
Neem je niet alle sleutels mee?
-Niet de Echosleutel.

70
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Die blijft hier.

71
00:05:52,228 --> 00:05:54,188
Waarom zijn er zoveel stappen?

72
00:05:54,688 --> 00:05:58,025
Want als ik de baas was,
zou hij de sleutel al maken.

73
00:05:58,109 --> 00:05:59,652
Ben je een idioot?

74
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Begrijp je dit nog steeds niet?

75
00:06:02,321 --> 00:06:06,575
Ze hebben sleutels
die ze als wapens kunnen gebruiken.

76
00:06:07,159 --> 00:06:08,244
Om dat te voorkomen…

77
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
…moeten we Duncan pakken
als ze het niet verwachten.

78
00:06:11,205 --> 00:06:14,250
Begin je het te begrijpen?
-Wie is hier de idioot?

79
00:06:16,168 --> 00:06:18,421
Want wat als ze het verwachten?

80
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
Het is goed mogelijk dat ze je doorhebben.

81
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
Maakt niet uit.
Ze kunnen mij niet evenaren.

82
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
Laten we eerlijk zijn,
ik weet waar dit echt om gaat.

83
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
Je wilt niet dat je meisje gewond raakt.

84
00:06:33,102 --> 00:06:34,311
Genoeg.

85
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
Geen tegenspraak meer.

86
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Je bestaat alleen om mij te dienen.

87
00:06:39,608 --> 00:06:43,571
Niet meer: 'Dacht je hieraan?'
Of: 'Waarom proberen we dat niet?'

88
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Begrepen?

89
00:06:48,033 --> 00:06:50,077
Pak onze proefpersoon, dan zijn we weg.

90
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
IK WEET WIE VAN JE STAL

91
00:07:23,319 --> 00:07:25,196
Is alles in orde?
-Ja.

92
00:07:25,279 --> 00:07:29,909
Ik moet naar een student gaan.
Moet je dat wiskundehuiswerk afmaken?

93
00:07:43,047 --> 00:07:45,633
Gast. Je hebt geluk. Je bent niets waard.

94
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
Geluk. Ik heb dit spel uitgevonden.

95
00:07:49,053 --> 00:07:51,889
Wat is dit, man? O, Mr Bennett, wat is er?

96
00:07:51,972 --> 00:07:55,476
Jij zou iets weten
over de diefstal van m'n artefact.

97
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
Toch niet.

98
00:07:58,562 --> 00:08:01,565
O, jongen. Wat heb je nu gestolen?

99
00:08:01,649 --> 00:08:04,151
Niks. Echt.
Ik nam niets mee. Ik zweer het.

100
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Iemand e-mailde me dat jij het was.
-Ik was het niet.

101
00:08:09,198 --> 00:08:13,744
Kom op. Brinker, vertel hem
wat je met dit artefact hebt gedaan.

102
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Oké. Ik snap het.

103
00:08:22,545 --> 00:08:26,131
Serieus? Ik heb het niet gestolen.
Ik weet niet wie wel.

104
00:08:27,633 --> 00:08:31,428
Zal ik coach Carlson spreken
om je uit 't hockeyteam te schoppen?

105
00:08:31,512 --> 00:08:33,597
Rustig. Het zal niet meer gebeuren.

106
00:08:33,681 --> 00:08:34,682
Beter niet, nee.

107
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
Oké, sorry.

108
00:08:40,396 --> 00:08:43,023
Hé.
-Dat was intens.

109
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
Gaat het?
-Ja, ik…

110
00:08:48,737 --> 00:08:50,823
Ik heb je koffie gebracht.
-Bedankt.

111
00:08:54,410 --> 00:08:56,704
Wil je praten?

112
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
Ja, natuurlijk.

113
00:09:03,711 --> 00:09:05,421
Er is iets van me gestolen.

114
00:09:05,504 --> 00:09:07,756
En je dacht dat die kinderen 't deden?

115
00:09:08,257 --> 00:09:11,218
Ja, een van hen zei als grap
dat de ander het stal.

116
00:09:12,886 --> 00:09:14,013
Wat is er gestolen?

117
00:09:14,805 --> 00:09:18,726
Een historisch artefact
dat al generaties in mijn familie is.

118
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
Ik zou ook boos zijn als zoiets verdween.

119
00:09:23,439 --> 00:09:26,358
Dit artefact is duidelijk
belangrijk voor je.

120
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Wat is het precies?

121
00:09:32,448 --> 00:09:37,661
Als ik erover praat,
denk je dat ik gek ben.

122
00:09:37,745 --> 00:09:40,372
Je had een poppenhuis-kopie van mijn huis.

123
00:09:41,540 --> 00:09:42,708
Maar ik ben er nog.

124
00:09:47,379 --> 00:09:52,301
Het is een verdraaid stuk zeldzaam ijzer.

125
00:09:52,384 --> 00:09:57,431
Het lijkt op een gesmolten musketkogel en
dateert uit de Onafhankelijkheidsoorlog.

126
00:09:57,973 --> 00:10:01,769
Het wordt al generaties doorgegeven,
samen met iets anders.

127
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Wat is dat iets?

128
00:10:05,272 --> 00:10:09,777
Het dagboek van mijn voorouder.
Het zegt waar het object vandaan kwam.

129
00:10:10,611 --> 00:10:12,237
Waar komt het vandaan?

130
00:10:13,405 --> 00:10:14,782
Wil je dit echt horen?

131
00:10:21,080 --> 00:10:25,167
Hij beschrijft het
als een opening in een grot.

132
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
Een deur.

133
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
Een deur naar wat?

134
00:10:30,214 --> 00:10:31,507
Naar de Andere Zijde.

135
00:10:33,384 --> 00:10:37,012
Een geestenwereld
van enorme bovennatuurlijke kracht.

136
00:10:37,513 --> 00:10:42,685
En ik denk dat het gestolen artefact
de sleutel is om deze deur te openen…

137
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
…als ik ze kon vinden.

138
00:10:47,439 --> 00:10:50,818
Kwam je daarom naar Matheson?

139
00:10:51,860 --> 00:10:53,237
Om deze deur te vinden?

140
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
We hadden een andere omgeving nodig,
maar dat was een van de hoofdredenen.

141
00:11:01,078 --> 00:11:06,375
Waarom bereken je nu niet
de kortste afstand naar het gekkenhuis?

142
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
Omdat ik daar was waar je bent.

143
00:11:09,253 --> 00:11:14,174
Ging je tegen hockeyvrienden tekeer
over 'n 300 jaar oud stuk gesmolten ijzer?

144
00:11:15,050 --> 00:11:18,303
Ik probeerde
een zinloze tragedie te begrijpen.

145
00:11:20,848 --> 00:11:22,266
Na de moord op Rendell…

146
00:11:23,392 --> 00:11:26,520
…zocht ik antwoorden,
en daarom verhuisde ik hierheen.

147
00:11:27,104 --> 00:11:31,608
Ik dacht dat 't niet willekeurig kon zijn.
Er moet meer zijn. Ik was…

148
00:11:32,568 --> 00:11:36,363
Ik zocht naar aanwijzingen of verbanden…

149
00:11:37,030 --> 00:11:39,450
…ik greep naar alles om het te begrijpen.

150
00:11:39,533 --> 00:11:42,953
Niet omdat het er was,
maar omdat ik het nodig had.

151
00:11:43,454 --> 00:11:47,750
Je kunt me niet vertellen dat het
niet zou helpen om zeker te weten…

152
00:11:47,833 --> 00:11:50,335
…dat er iets is na dit sterfelijk bestaan.

153
00:11:50,419 --> 00:11:54,381
Zou het je geen rust geven over Rendell…

154
00:11:54,465 --> 00:11:57,593
…om te weten dat hij ergens is en…

155
00:11:59,678 --> 00:12:01,305
…dat je hem weer kunt zien?

156
00:12:03,891 --> 00:12:06,268
Je mag jezelf een beetje verliezen.

157
00:12:07,019 --> 00:12:09,772
Je moet ervoor zorgen
dat je jezelf weer vindt.

158
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Wijze woorden.

159
00:12:15,110 --> 00:12:20,991
Vast omdat Joe Ridgeway ze tegen me zei
toen ik daar zat waar jij nu bent.

160
00:12:22,075 --> 00:12:24,203
Om mezelf weer te vinden…

161
00:12:25,204 --> 00:12:27,164
…moest ik accepteren wat er gebeurde.

162
00:12:32,169 --> 00:12:33,837
Daar ben ik nog niet.

163
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Ik ben klaar.

164
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Je hoeft dit niet te doen. Hier zijn.

165
00:12:57,861 --> 00:12:58,737
Wat?

166
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
Kinsey, wat moet ik anders doen?
Hoe zou ik…

167
00:13:02,616 --> 00:13:03,826
Bedankt.

168
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
Ja, natuurlijk.

169
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Rocky Road.

170
00:13:12,960 --> 00:13:14,211
Waar zijn vrienden voor?

171
00:13:25,097 --> 00:13:29,017
Wat als ik niet meer
gewoon vrienden wil zijn?

172
00:13:38,735 --> 00:13:39,778
Het is tijd.

173
00:13:52,291 --> 00:13:54,209
We moeten er maar aan beginnen.

174
00:14:17,149 --> 00:14:18,775
Wat deden we ook weer?

175
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
Ben je klaar?

176
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
Ja.

177
00:15:01,068 --> 00:15:02,319
Hé, jongens.

178
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Hé.
-Nieuwe auto?

179
00:15:04,905 --> 00:15:08,075
O, ja.
Iemand van 't studentenhuis leende me hem.

180
00:15:08,659 --> 00:15:10,160
Mooi.
-Bedankt.

181
00:15:15,499 --> 00:15:19,044
Ongelooflijk dat Duncan beter is.
Het is zulk goed nieuws.

182
00:15:19,127 --> 00:15:23,006
Ik weet het. Ik geloof het zelf amper.
Het leek een verloren zaak.

183
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
Waar is hij?

184
00:15:25,300 --> 00:15:28,679
Boven, denk ik.
Praat met zijn verloofde Brian in Japan.

185
00:15:36,853 --> 00:15:37,813
Hij is er.

186
00:15:39,690 --> 00:15:41,441
Inkomend. Herhaal: inkomend.

187
00:15:42,693 --> 00:15:43,986
Herhaal: inkomend.

188
00:15:44,528 --> 00:15:45,487
Begrepen.

189
00:15:49,616 --> 00:15:51,535
Ik kwam Eden tegen.

190
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
Ze zei hoe graag ze
aan de film wilde werken.

191
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
Echt?
-Ja.

192
00:15:57,457 --> 00:16:01,878
Ze zei dat ze spijt had dat ze stopte
en niet bij de eerste film hoorde.

193
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
Toch, Eden?

194
00:16:05,257 --> 00:16:06,925
Natuurlijk.
-Geweldig.

195
00:16:07,009 --> 00:16:08,218
Hoe meer hoe beter.

196
00:16:08,301 --> 00:16:11,930
Scot bereidt de eerste shot voor.
Stuurde hij je het script?

197
00:16:12,014 --> 00:16:15,767
Ja. Ongelooflijk dat het af is.
Hij had toch 'n schrijversblok?

198
00:16:15,851 --> 00:16:18,061
Ja, de inspiratie sloeg vast toe.

199
00:16:21,398 --> 00:16:24,484
Je mam vindt het niet erg
dat we het huis inpalmen?

200
00:16:24,568 --> 00:16:25,986
Nee, ze is op haar werk.

201
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
En Erin dan? Waar is ze?

202
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Ze is weg.

203
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
Waarheen?

204
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
Dat weet niemand.

205
00:16:39,833 --> 00:16:42,586
We denken dat ze gewoon
een schone lei wilde.

206
00:16:42,669 --> 00:16:44,129
Ergens opnieuw beginnen.

207
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Klinkt logisch.

208
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Whac-a-Bode 2.0.

209
00:16:52,012 --> 00:16:53,805
Whac-a-Tyler. Bliksemronde.

210
00:16:53,889 --> 00:16:56,475
Ik ging niet akkoord
met deze regels of met het spel.

211
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Laat me los. Ik ben.

212
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
Hoe gaat het?

213
00:17:00,854 --> 00:17:03,732
Nogmaals bedankt voor je hulp
met de Geheugensleutel.

214
00:17:03,815 --> 00:17:06,985
Zonder was Duncan niet heel.
-Blij dat ik kon helpen.

215
00:17:07,486 --> 00:17:08,820
Ik wil hem graag zien.

216
00:17:10,322 --> 00:17:12,699
Eden wilde helpen.

217
00:17:12,783 --> 00:17:15,243
Ik dacht aan cateringdienst?

218
00:17:15,327 --> 00:17:16,286
Wat voor dienst?

219
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
De snacks voor de ploeg maken.

220
00:17:21,124 --> 00:17:22,459
Ik hou van snacks.

221
00:17:23,627 --> 00:17:25,212
Ik ook. Ze zijn lekker.

222
00:17:31,134 --> 00:17:32,010
Perfect.

223
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
Je kunt met Tyler in de keuken werken.
We zijn boven.

224
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
Kom op.

225
00:17:41,394 --> 00:17:43,772
Gaat Duncan ook helpen?

226
00:17:44,272 --> 00:17:47,567
Ja, zodra zijn telefoontje erop zit.
-Oké, cool.

227
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
Nephropida zelf.

228
00:17:52,989 --> 00:17:54,866
Hé, hoe is het?
-Hé.

229
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
Luister, ik stel het op prijs
dat je dit nog steeds doet…

230
00:17:59,788 --> 00:18:02,415
…ondanks ons akkefietje.

231
00:18:03,416 --> 00:18:04,835
Zand erover.

232
00:18:05,836 --> 00:18:10,090
Oké, cool. Goed, laten we beginnen.
Heb je het script kunnen lezen?

233
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
Ja. Het is geweldig.

234
00:18:12,509 --> 00:18:16,680
Het lijkt wel Carpenter
die Belle en het Beest maakte.

235
00:18:17,264 --> 00:18:18,223
Ik bloos.

236
00:18:19,349 --> 00:18:23,645
Oké, onze eerste scène
is Amanda's droom…

237
00:18:23,728 --> 00:18:26,982
…waarin onze heldin
Nephropida ziet als een mens.

238
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
Goed.
-Oké?

239
00:18:29,317 --> 00:18:30,402
Waar is Doug?

240
00:18:32,571 --> 00:18:33,488
Douglas, ja.

241
00:18:33,572 --> 00:18:35,031
Hij moest even weg…

242
00:18:35,115 --> 00:18:38,577
…om gels te halen
voor de avonddingen die we later filmen.

243
00:18:40,036 --> 00:18:41,079
En Zadie dan?

244
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
Meldde zich ziek.
Slechte vis in Bills vissoep gisteravond.

245
00:18:50,046 --> 00:18:52,174
Had moeten gaan voor Phil's.
-Phil's.

246
00:18:54,176 --> 00:18:57,304
Oké, dus zoek je plek op
en laten we erdoorheen lopen.

247
00:19:03,518 --> 00:19:08,273
Oké, we hebben water, frisdrank, sap.

248
00:19:10,483 --> 00:19:11,860
Die zijn van m'n oom.

249
00:19:11,943 --> 00:19:14,613
Ik zal hem bedanken als ik hem zie.

250
00:19:22,871 --> 00:19:27,083
We hebben lunchvlees om broodjes te maken.

251
00:19:28,043 --> 00:19:30,045
Wil jij de broodjes maken…

252
00:19:30,128 --> 00:19:32,422
…en ik ga boven kijken wat ze doen?

253
00:19:35,759 --> 00:19:36,885
Wacht, Eden.

254
00:19:38,637 --> 00:19:42,349
Wil je een goocheltruc zien?
-Nee, niet echt.

255
00:19:43,141 --> 00:19:45,185
Kom op. Het duurt maar even.

256
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
Kijk gewoon.

257
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
Prima.

258
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
Houd de druif in de gaten.

259
00:20:11,294 --> 00:20:13,421
Oké, waar is de druif?

260
00:20:16,341 --> 00:20:17,217
Kies er één.

261
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Kies er één.

262
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Oké. Jezus, rustig.

263
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Deze.

264
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
Je verliest.

265
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
Wat is dit?

266
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Laat me eruit…

267
00:20:53,795 --> 00:20:56,840
Allemachtig. Het werkte.
-Natuurlijk werkte het.

268
00:20:59,801 --> 00:21:02,095
Ik ga boven kijken. Lukt het hier?

269
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Eitje.

270
00:21:08,810 --> 00:21:10,145
Aloha.

271
00:21:11,938 --> 00:21:15,775
Onthoud dat dit de eerste keer is
dat jullie elkaar echt zien…

272
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
…tenminste in de droom.

273
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
Oké, en actie voor de repetitie.

274
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
Gabe?
-Ja.

275
00:21:23,783 --> 00:21:24,868
Ja. Sorry.

276
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
Jij bent het.

277
00:21:31,541 --> 00:21:34,377
Herken je me?

278
00:21:36,004 --> 00:21:39,841
Op de een of andere manier wist ik
dat er meer was dan die schelp.

279
00:21:41,134 --> 00:21:42,302
Al die tijd…

280
00:21:43,511 --> 00:21:46,097
…wist ik niet of je me zag.

281
00:21:47,599 --> 00:21:48,641
Ik zie je nu.

282
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
En cut.

283
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
Sorry, ik wilde niet storen.

284
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
Oké, leuk. Gabe.

285
00:21:55,523 --> 00:21:59,152
Probeer wat meer opluchting
als we Amanda's acceptatie zien.

286
00:21:59,235 --> 00:22:00,362
Volgende keer, ja?

287
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Oké.
-Geweldig.

288
00:22:09,871 --> 00:22:13,208
Een momentje. Excuses.
Ploeg van één vandaag en zo.

289
00:22:13,917 --> 00:22:19,381
Je gezicht toen dat neerkwam.
Je was helemaal: 'Wat? Wat?'

290
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
Hou de beker vast, Jamie.

291
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Waar is Eden?

292
00:22:54,707 --> 00:22:57,627
Bode ving haar
met een nieuwe goocheltruc van hem.

293
00:22:58,628 --> 00:22:59,838
Dat ken ik.
-Cool.

294
00:22:59,921 --> 00:23:03,258
Snel de verlichting aanpassen
en we kunnen verdergaan.

295
00:23:03,341 --> 00:23:06,386
Verdorie.
M'n lichtmeter ligt nog in Kinseys kamer.

296
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
Ik haal hem wel.

297
00:23:07,512 --> 00:23:10,515
Geweldig. Hij zit in mijn cameratas.
Buitenzak.

298
00:23:17,564 --> 00:23:20,275
Moet Amanda
Nephropida's hand hier niet pakken?

299
00:23:21,609 --> 00:23:22,777
Ja, dat is leuk.

300
00:23:24,404 --> 00:23:25,905
Wat denk je, Nephropida?

301
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
Ja, natuurlijk.

302
00:24:00,648 --> 00:24:01,941
Jij bitch.

303
00:24:02,025 --> 00:24:04,152
Help. Scot, Tyler.

304
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
Nee.

305
00:24:13,995 --> 00:24:14,954
Jamie?

306
00:24:17,457 --> 00:24:20,418
Wat zei ik
over hier komen als ik niet thuis ben?

307
00:24:20,502 --> 00:24:22,170
Ik speelde gewoon.

308
00:24:22,253 --> 00:24:25,131
Dit is geen speelgoed.
Dit is antiek. Haal je arm eruit.

309
00:24:29,302 --> 00:24:30,220
Pa.

310
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Dat is raar.

311
00:24:43,816 --> 00:24:45,652
Wanneer kreeg je deze sleutel?

312
00:24:52,867 --> 00:24:55,370
Oké, ga naar je kamer.
Ik heb werk te doen.

313
00:25:00,542 --> 00:25:01,501
Nee.

314
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
We doen dit op de moeilijke manier.

315
00:25:16,474 --> 00:25:17,850
Tyler.

316
00:25:22,647 --> 00:25:23,773
Waar is je oom?

317
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
Ik ben hier, klootzak.

318
00:25:27,735 --> 00:25:30,405
Onze eregast.
-Nee, Duncan.

319
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
Laat ze gaan, Dodge.

320
00:25:32,657 --> 00:25:34,576
Prima. Ik heb alleen jou nodig.

321
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Bedankt, Scot.

322
00:25:43,835 --> 00:25:45,920
Ik vroeg me af
hoe ik die terug zou krijgen.

323
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Scot.

324
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
Blijf daar.

325
00:26:13,948 --> 00:26:14,991
Dat ben jij zo.

326
00:26:20,538 --> 00:26:22,332
Jongens.

327
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
Hoi, oom Duncan.

328
00:26:34,302 --> 00:26:35,178
Oom Dunc.

329
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Ik zei toch dat ze ons doorhadden.

330
00:26:47,023 --> 00:26:48,232
Laat me los.

331
00:26:49,817 --> 00:26:51,903
Kinsey. Tyler.

332
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
Oom Dunc.

333
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
Tot ziens, clowns.
-Nee.

334
00:27:03,289 --> 00:27:05,249
Wat?
-We zijn klaar, Eden.

335
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Gabe.

336
00:27:18,429 --> 00:27:19,597
Waar brengt hij ze heen?

337
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
Meen je dat?

338
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
Wat? Ga je met me vechten?

339
00:27:30,441 --> 00:27:31,401
Als het moet.

340
00:27:32,110 --> 00:27:35,697
Oké. Ik wil dit al heel lang doen.

341
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
Echt?

342
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
Ga je gang.

343
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
Kinsey.

344
00:28:12,275 --> 00:28:14,026
Achteruit.
-Laat hem los.

345
00:28:14,652 --> 00:28:15,695
Achteruit.

346
00:28:17,447 --> 00:28:18,489
Ga terug.

347
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Ik moet het je nageven.
Dat was indrukwekkend.

348
00:28:28,750 --> 00:28:31,252
Echt, meesterlijke optredens van iedereen.

349
00:28:33,504 --> 00:28:35,173
Zonder die vogel…

350
00:28:37,467 --> 00:28:38,926
…was het veel nipter.

351
00:28:40,094 --> 00:28:41,345
Wat wil je?

352
00:28:55,568 --> 00:28:58,988
Omdat ik ooit 'n sleutel maakte,
lukt dat nog niet opnieuw.

353
00:29:02,366 --> 00:29:04,076
Ik hoop dat dat niet waar is.

354
00:29:04,911 --> 00:29:05,745
Voor Bode.

355
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
Niet doen, oom Dunc.

356
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
Heb je genoeg lucht?

357
00:29:14,712 --> 00:29:18,216
Stop. Ik maak de sleutel
als je hem laat gaan.

358
00:29:24,972 --> 00:29:26,307
Ik doe 't zelfs beter.

359
00:29:27,683 --> 00:29:31,103
Als je mijn sleutel maakt,
laat ik jullie allebei gaan.

360
00:29:32,647 --> 00:29:35,107
Dat doe ik. Dat beloof ik je.

361
00:29:35,900 --> 00:29:38,402
Ik geef niets om jullie
als ik mijn sleutel heb.

362
00:29:47,161 --> 00:29:49,288
Om hem te maken,
moet ik je intentie weten.

363
00:30:01,384 --> 00:30:02,593
Wat moet hij doen?

364
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
Oké, denk er goed over na.

365
00:30:09,725 --> 00:30:15,189
Gabe heeft je net enorm genaaid.
Hij gebruikte je. Hij liet je hier achter.

366
00:30:15,273 --> 00:30:17,483
Hij verdient je hulp niet meer.
-Oké?

367
00:30:17,984 --> 00:30:23,072
Laat Scot gaan
en vertel ons waar Gabe is. Oké?

368
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
Scot.

369
00:30:55,897 --> 00:30:57,523
Blijf er druk op houden.

370
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
Gaat het?

371
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Eden is weg.

372
00:31:06,449 --> 00:31:08,576
Maar we weten
dat hij ergens een sleutel maakt.

373
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Door de deur leek het een soort hut.

374
00:31:13,456 --> 00:31:14,832
De vraag is waar?

375
00:31:18,669 --> 00:31:20,212
Eden liet haar jas achter.

376
00:31:28,220 --> 00:31:29,347
Wat is het?

377
00:31:30,765 --> 00:31:35,436
Bezorgbonnen voor burgers, pizza en gyros.

378
00:31:39,607 --> 00:31:41,901
Naar een adres. Bear Creek Road 60.

379
00:31:41,984 --> 00:31:43,903
Waar is dat?
-Ik zoek het op.

380
00:31:45,529 --> 00:31:49,575
Boem. Dat is diep in het bos.
Aan de andere kant van de stad.

381
00:31:49,659 --> 00:31:53,162
Het soort plek
waar een hut ligt met een sleutelsmederij.

382
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Hopelijk.

383
00:31:55,081 --> 00:31:56,040
Kom op.

384
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
Je hebt al zoveel vernietigd.

385
00:32:13,015 --> 00:32:14,517
Waar eindigt dit voor je?

386
00:32:17,061 --> 00:32:19,480
En alles wat je broer heeft vernietigd?

387
00:32:20,314 --> 00:32:22,149
Dacht je daar ooit aan?
-Rendell?

388
00:32:22,817 --> 00:32:26,278
Zijn hebzucht bracht me hier.
Hij wilde de Zwarte Deur openen…

389
00:32:26,362 --> 00:32:29,073
…en een sleutel maken
om niet te oud te worden voor magie.

390
00:32:30,199 --> 00:32:32,243
Het is zijn schuld dat ik in Lucas kwam.

391
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Het is gek om te denken
dat Lucas daar nog ergens is.

392
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
Lucas was zwak.

393
00:32:37,873 --> 00:32:40,001
Hij liet Rendell de leiding nemen.

394
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
En hij was zo toegewijd aan Ellie,
en waarvoor? Het was zielig.

395
00:32:43,421 --> 00:32:44,714
Hij was niet zwak.

396
00:32:45,631 --> 00:32:51,012
Hij was grappig, zorgzaam en vriendelijk.
Hij verdient beter dan wat je hem aandeed.

397
00:32:51,095 --> 00:32:54,140
Ben ik grappig? Zorgzaam? Vriendelijk?

398
00:32:55,683 --> 00:32:58,686
Het is vast subjectief, dus…
-Je wordt gestopt.

399
00:33:02,815 --> 00:33:03,691
Echt?

400
00:33:05,443 --> 00:33:08,696
Zoals toen je dacht
dat je me doodde met je lichtzwaard?

401
00:33:10,406 --> 00:33:11,866
Of toen je broer en zus…

402
00:33:11,949 --> 00:33:14,577
…Ellie door de Zwarte Deur gooiden,
denkend dat ik het was?

403
00:33:16,454 --> 00:33:17,872
Zo gestopt?

404
00:33:19,623 --> 00:33:20,958
Bedoel je dat?

405
00:33:29,717 --> 00:33:31,510
Hoop dat je oom dit goed doet.

406
00:33:34,096 --> 00:33:35,181
Hoelang nog?

407
00:33:37,558 --> 00:33:39,268
Het proces is het proces.

408
00:33:40,853 --> 00:33:44,106
Nu moet ik de sleutel doordrenken
met zijn intentie.

409
00:33:55,868 --> 00:33:58,245
Werkt het?
-Wel als je zwijgt.

410
00:34:00,748 --> 00:34:02,666
Wie is dat?
-Maak je geen zorgen.

411
00:34:02,750 --> 00:34:05,669
Wie is daar?
-Maak gewoon de sleutel.

412
00:34:10,883 --> 00:34:12,510
Bloedoffer, toch?

413
00:34:14,220 --> 00:34:16,138
Loog Chamberlin daar ook over?

414
00:34:19,308 --> 00:34:20,851
Het moet Locke-bloed zijn.

415
00:34:22,812 --> 00:34:23,979
Natuurlijk.

416
00:34:58,597 --> 00:35:00,266
3 KM - VOLGENDE LINKS

417
00:35:01,308 --> 00:35:02,309
Volgende links.

418
00:35:03,644 --> 00:35:04,770
Tijd?

419
00:35:05,521 --> 00:35:07,022
Nog tien minuten.

420
00:35:22,746 --> 00:35:24,456
Is het klaar?
-Dat zou moeten.

421
00:35:47,271 --> 00:35:48,397
Laat Bode nu gaan.

422
00:35:50,274 --> 00:35:52,276
Niet tot ik bewijs heb dat het werkt.

423
00:36:01,911 --> 00:36:03,954
Edens laatste goede daad voor me.

424
00:36:04,872 --> 00:36:06,498
Voor 'n proefkonijn zorgen.

425
00:36:07,708 --> 00:36:10,127
Meen je dit?
-Ik moet het op iemand uitproberen.

426
00:36:10,211 --> 00:36:13,005
Tenzij je wilt
dat ik het op je neefje probeer.

427
00:36:16,508 --> 00:36:18,594
Hier krijg je spijt van.
-Ik betwijfel het.

428
00:36:20,095 --> 00:36:24,642
In de wereld waar ik vandaan kom,
verteert de chaos ons, en wij de chaos.

429
00:36:29,438 --> 00:36:30,648
Maar hier…

430
00:36:32,858 --> 00:36:37,696
…deze wereld heeft zoveel potentieel
om herboren en verteerd te worden.

431
00:36:37,780 --> 00:36:39,156
Om geregeerd te worden.

432
00:36:43,160 --> 00:36:45,871
Dit is niet grappig.
-Misschien niet grappig…

433
00:36:47,289 --> 00:36:48,707
…maar het wordt leuk.

434
00:36:52,002 --> 00:36:53,254
Het spijt me zo.

435
00:36:56,924 --> 00:36:58,342
Dat is ongelooflijk.

436
00:36:58,425 --> 00:37:01,679
Oké, sta stil, Javi.
Kom op. Dit doet geen pijn.

437
00:37:01,762 --> 00:37:03,973
Ik weet het niet. Misschien wel.

438
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Javi.

439
00:37:24,493 --> 00:37:26,412
Ga je hoofd tegen de muur slaan.

440
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
Oké, stop.

441
00:37:55,107 --> 00:37:56,692
Goed gedaan, oom Dunc.

442
00:38:01,739 --> 00:38:02,823
Knap jezelf op.

443
00:38:05,534 --> 00:38:07,703
Bedankt voor je hulp. Je mag gaan.

444
00:38:22,926 --> 00:38:24,887
Kom op. Laten we gaan. Ga.

445
00:38:26,305 --> 00:38:27,598
Waar zijn we?
-Geen idee.

446
00:38:27,681 --> 00:38:30,601
We moeten zo snel mogelijk ver weg gaan.

447
00:38:34,897 --> 00:38:36,732
Klaar voor je tweede test?

448
00:38:37,566 --> 00:38:38,484
Natuurlijk.

449
00:38:41,862 --> 00:38:43,030
Dood ze allebei.

450
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
VERBODEN TOEGANG

451
00:38:55,918 --> 00:38:57,878
Hij loog. We moeten rennen. Ga.

452
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
Kijk.

453
00:39:08,806 --> 00:39:11,642
Er is een weg.
Kom hier. We moeten opsplitsen.

454
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
Waarom?
-Ren gewoon naar de weg.

455
00:39:13,268 --> 00:39:14,978
Wat doe je?
-Ga gewoon.

456
00:39:24,405 --> 00:39:25,489
Deze kant op.

457
00:39:50,806 --> 00:39:52,015
Is dit het?

458
00:39:52,558 --> 00:39:53,851
Dit is het adres.

459
00:39:55,602 --> 00:39:57,729
Hoe diep in het bos is deze plek?
-Jongens.

460
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Jongens, help.

461
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
O, mijn god.

462
00:40:02,317 --> 00:40:04,528
Blijf bij de auto. Wees klaar om te gaan.

463
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Gaat het?

464
00:40:06,405 --> 00:40:07,281
Ja.

465
00:40:07,364 --> 00:40:09,908
Waar is oom Duncan?
-Hij maakte een sleutel voor Gabe.

466
00:40:09,992 --> 00:40:13,912
Gabe gebruikte hem op Javi
en toen begon hij ons te achtervolgen.

467
00:40:38,228 --> 00:40:40,147
Ga naar de auto met Scot.
-Oké.

468
00:40:40,230 --> 00:40:41,398
Wacht daar op ons.

469
00:40:53,702 --> 00:40:54,661
Hé, Ty.

470
00:40:55,537 --> 00:40:57,748
Wat deed hij met je?
-Geen idee.

471
00:40:58,373 --> 00:40:59,291
Maar het voelt goed.

472
00:41:05,839 --> 00:41:07,883
Sorry, man. Ik moet je afmaken.

473
00:41:13,555 --> 00:41:15,265
Dunc, gaat het? Kom op.

474
00:41:20,479 --> 00:41:22,981
Kom op.

475
00:41:23,941 --> 00:41:24,900
Daar.

476
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Vooruit.

477
00:41:39,706 --> 00:41:40,541
Gas geven.

478
00:41:59,601 --> 00:42:00,686
Wat is er gebeurd?

479
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Ze zijn ontsnapt.

480
00:42:06,400 --> 00:42:08,068
Niet 't einde van de wereld.

481
00:42:14,741 --> 00:42:16,743
Laten we nieuwe vrienden voor je maken.

482
00:42:39,016 --> 00:42:41,101
GEBASEERD OP DE IDW GRAPHIC NOVEL
DOOR JOE HILL EN GABRIEL RODRIGUEZ

483
00:44:54,901 --> 00:44:59,906
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel