1
00:01:01,395 --> 00:01:06,400
PLANLEGG TUREN DIN LANGS APPALACHIAN TRAIL

2
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
Hva sier vi til mamma?

3
00:01:33,761 --> 00:01:34,929
Jeg tar meg av det.

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,269
Hun var så hyggelig.

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,646
Et godt menneske.

6
00:01:45,898 --> 00:01:47,400
Hun fortjente ikke dette.

7
00:01:53,406 --> 00:01:54,740
Alt dette ender i dag.

8
00:02:00,371 --> 00:02:02,456
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

9
00:02:18,472 --> 00:02:19,307
Hei.

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,767
Jeg er lei meg for det med Erin.

11
00:02:30,651 --> 00:02:32,361
Hun prøvde bare å hjelpe oss.

12
00:02:35,656 --> 00:02:36,741
Hei, Scot.

13
00:02:37,575 --> 00:02:42,747
-Godt å se deg her igjen.
-Hei, det er godt å bli sett her igjen.

14
00:02:44,165 --> 00:02:46,751
Hva skal dere gjøre?

15
00:02:48,461 --> 00:02:50,463
-Hjelpe Scot med litt utstyr.
-Ja.

16
00:02:50,546 --> 00:02:52,673
Vi skal filme til oppfølgeren i dag.

17
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
Jeg skulle ønske jeg kunne bli
og se magien deres.

18
00:02:56,677 --> 00:02:57,929
Ha det gøy.

19
00:02:59,013 --> 00:03:00,056
Hei, Duncan.

20
00:03:02,475 --> 00:03:04,060
Har du sett Erin i morges?

21
00:03:06,729 --> 00:03:10,733
Jeg skulle si deg det.
Hun dro i går kveld da alle var ute.

22
00:03:11,359 --> 00:03:12,193
Dro?

23
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Hva? For godt?

24
00:03:14,111 --> 00:03:18,991
Hun sa at hun hater å ta farvel,
men hun ba meg takke deg for alt.

25
00:03:19,075 --> 00:03:19,909
Ok.

26
00:03:20,701 --> 00:03:25,039
Så rart. Jeg håper hun finner lykken.

27
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Samme her.

28
00:03:30,002 --> 00:03:34,298
Det er synd du ikke får en fridag
etter festivalen som alle andre.

29
00:03:34,382 --> 00:03:37,802
Dessverre er det ikke lenge til
teateret skal stå ferdig.

30
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Ha en god dag.

31
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
-Ha det.
-Ha det.

32
00:03:40,805 --> 00:03:42,139
Ha det! Lykke til!

33
00:03:42,223 --> 00:03:43,057
Ha det, mamma!

34
00:03:58,531 --> 00:04:02,493
Greit, nå får vi dette gjort.
For Erin, for faren deres og for oss.

35
00:04:05,830 --> 00:04:07,331
Har alle forstått planen?

36
00:04:09,875 --> 00:04:14,463
-Er vi sikre på at han tar med Eden?
-Skråsikker. Hun er hans lille hjelper.

37
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
Bode?

38
00:04:16,549 --> 00:04:17,717
Jeg er klar.

39
00:04:18,884 --> 00:04:21,679
Hva skjer når vi fanger Gabe i brønnhuset?

40
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Han blir ikke fanget.

41
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
Han blir ødelagt.

42
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
Hvis ekkoet krysser dørterskelen,
utslettes det.

43
00:04:31,814 --> 00:04:34,942
Derfor lurte Dodge meg
til å gi henne Overaltnøkkelen.

44
00:04:35,443 --> 00:04:37,611
Så hun kunne rømme ut av skapet.

45
00:04:39,613 --> 00:04:43,826
Jeg forstår planen, men jeg kan gjøre mer.

46
00:04:44,994 --> 00:04:48,622
Det er deg han er ute etter.
Du må være agnet.

47
00:04:49,957 --> 00:04:52,043
Jeg er klar hvis jeg kan gjøre mer.

48
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Takk.

49
00:04:58,632 --> 00:05:00,009
Jeg håper det fungerer.

50
00:05:01,260 --> 00:05:02,094
Det gjør det.

51
00:05:04,055 --> 00:05:06,015
Nå har vi overraskelsesmomentet.

52
00:05:08,017 --> 00:05:12,980
Tror du faktisk på at de vil du skal komme
for å filme denne dumme filmen?

53
00:05:13,064 --> 00:05:16,859
Det spiller ingen rolle.
Vi kommer oss til Duncan.

54
00:05:17,777 --> 00:05:22,531
-Kanskje vi burde ha en reserveplan.
-Og som vanlig…

55
00:05:24,909 --> 00:05:28,287
Jeg er allerede tolv skritt foran deg.

56
00:05:28,871 --> 00:05:35,086
Flott! Vi drar bort dit, slår inn døra,
bruker Kjettingnøkkelen og tar Duncan.

57
00:05:35,169 --> 00:05:37,797
Nei, denne er reserveplanen.

58
00:05:37,880 --> 00:05:40,007
Først finner vi ut hva de vet,

59
00:05:40,091 --> 00:05:43,010
så får vi Duncan alene,
kaster ham inn i bilen

60
00:05:43,094 --> 00:05:45,721
og tar ham med
så vi kan lage nøkkelen vår.

61
00:05:46,806 --> 00:05:50,059
-Tar du ikke alle med?
-Jo, men ikke Ekkonøkkelen.

62
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Den blir her.

63
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
Hvorfor så mange trinn?

64
00:05:54,688 --> 00:05:58,067
Hadde jeg hatt ansvaret,
hadde han allerede laget den.

65
00:05:58,150 --> 00:05:59,652
Er du en idiot?

66
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Forstår du fortsatt ikke dette?

67
00:06:02,321 --> 00:06:06,575
De har nøkler de kan bruke som våpen.

68
00:06:07,284 --> 00:06:11,122
Hvis vi vil unngå det, må vi fange Duncan
når de minst venter det.

69
00:06:11,205 --> 00:06:14,250
-Begynner dette å gi mening?
-Hvem er idioten her?

70
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
Hva om de forventer det?

71
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
Det er mulig at de er mistenksomme.

72
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
Spiller ingen rolle.
De kan ikke overgå meg.

73
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
La oss være ærlige,
jeg vet hva dette handler om.

74
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
Du vil ikke at jenta di
skal komme til skade.

75
00:06:33,102 --> 00:06:34,311
Det er nok!

76
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
Ikke svar meg mer.

77
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Du eksisterer kun for å tjene meg.

78
00:06:39,608 --> 00:06:43,571
Ikke mer: "Har du vurdert dette?"
Ikke: "Hvorfor ikke prøve det?"

79
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Er det forstått?

80
00:06:45,030 --> 00:06:45,865
Ok!

81
00:06:48,075 --> 00:06:49,869
Hent testpersonen, så drar vi.

82
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
JEG VET HVEM SOM STJAL FRA DEG

83
00:07:23,319 --> 00:07:25,196
-Er alt ok?
-Ja.

84
00:07:25,279 --> 00:07:29,658
Jeg må bare se til en elev.
Har du mattelekser å gjøre?

85
00:07:30,743 --> 00:07:31,577
Ok.

86
00:07:43,047 --> 00:07:48,969
-Det var flaks! Du er egentlig dårlig!
-Flaks? Jeg oppfant dette spillet.

87
00:07:49,053 --> 00:07:51,972
Hva faen? Å, Mr. Bennett, hva skjer?

88
00:07:52,056 --> 00:07:55,893
Jeg fikk et tips om at du vet noe
om min historiske artefakt.

89
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
Nei.

90
00:07:58,562 --> 00:08:04,151
-Hva har du stjålet nå?
-Ingenting. Alvorlig talt. Jeg lover.

91
00:08:04,985 --> 00:08:06,946
Noen sa du gjorde det.

92
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
-Det var ikke meg.
-Gi deg.

93
00:08:10,074 --> 00:08:13,452
Brinker, fortell ham hva du gjorde
med denne artefakten.

94
00:08:20,042 --> 00:08:21,794
Greit. Jeg forstår.

95
00:08:22,545 --> 00:08:26,131
Seriøst? Jeg stjal den ikke.
Jeg vet ikke hvem som står bak.

96
00:08:27,758 --> 00:08:31,428
Skal jeg snakke med treneren
så du ryker ut av hockeylaget?

97
00:08:31,512 --> 00:08:33,597
Slapp av, ok? Det skjer ikke igjen.

98
00:08:33,681 --> 00:08:34,682
Det bør det ikke!

99
00:08:36,308 --> 00:08:37,810
Ok, beklager.

100
00:08:40,479 --> 00:08:43,023
-Hei.
-Det var intenst.

101
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
-Går det bra?
-Ja, jeg bare…

102
00:08:48,779 --> 00:08:50,698
-Jeg har en kaffe til deg.
-Takk.

103
00:08:54,410 --> 00:08:56,579
Vil du snakke?

104
00:08:58,789 --> 00:08:59,999
Ja.

105
00:09:03,794 --> 00:09:05,421
Noe ble stjålet fra meg.

106
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
Og du trodde de hadde tatt det?

107
00:09:08,257 --> 00:09:10,718
Ja, en av dem sa at den andre stjal det.

108
00:09:12,928 --> 00:09:13,887
Hva ble stjålet?

109
00:09:14,805 --> 00:09:18,434
En historisk artefakt
som har vært i familien i generasjoner.

110
00:09:20,311 --> 00:09:23,355
Jeg hadde også blitt opprørt
om noe sånt forsvant.

111
00:09:23,439 --> 00:09:26,066
Denne artefakten er viktig for deg.

112
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Hva er det?

113
00:09:33,866 --> 00:09:37,661
Hvis jeg snakker om det,
kommer du til å tro at jeg er gal.

114
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
Du har en kopi av huset mitt.

115
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
Jeg er her ennå.

116
00:09:47,421 --> 00:09:52,593
Det er et vridd stykke av sjeldent jern.

117
00:09:52,676 --> 00:09:57,264
Den ligner en smeltet muskettkule,
og den stammer fra uavhengighetskrigen.

118
00:09:58,015 --> 00:10:01,268
Den har gått i arv i generasjoner
sammen med noe annet.

119
00:10:03,270 --> 00:10:04,521
Hva er det andre?

120
00:10:05,314 --> 00:10:09,777
Min forfars dagbokinnlegg.
Det beskriver hvor gjenstanden kom fra.

121
00:10:10,611 --> 00:10:11,654
Hvor kom det fra?

122
00:10:13,447 --> 00:10:14,782
Vil du høre dette?

123
00:10:21,121 --> 00:10:24,792
Han beskriver det som en åpning i en hule.

124
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
En døråpning.

125
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
En døråpning til hva?

126
00:10:30,255 --> 00:10:31,590
Til det hinsidige.

127
00:10:33,384 --> 00:10:36,720
En åndeverden med svimlende,
overnaturlige krefter.

128
00:10:37,513 --> 00:10:42,685
Jeg tror at artefakten som ble stjålet,
er nøkkelen til å åpne døren.

129
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Om jeg finner den.

130
00:10:47,564 --> 00:10:50,484
Er det derfor du kom til Matheson?

131
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
For å finne døren?

132
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
Vi trengte en endring,
men det var en sentral årsak.

133
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Hvordan er det mulig at du ikke beregner
den korteste veien til galehuset?

134
00:11:06,875 --> 00:11:09,128
Fordi jeg har vært akkurat der du er.

135
00:11:09,211 --> 00:11:14,174
Skjelt ut noen hockeygutter
på grunn av 300 år gammelt smeltet jern?

136
00:11:15,050 --> 00:11:18,053
Jeg prøvde å finne mening
i en meningsløs tragedie.

137
00:11:20,889 --> 00:11:22,850
Etter at Rendell ble drept,

138
00:11:23,434 --> 00:11:26,061
lette jeg etter svar,
derfor flyttet jeg hit.

139
00:11:27,104 --> 00:11:31,608
Jeg nektet å tro det var tilfeldig,
det måtte ligge noe bak, jeg…

140
00:11:32,568 --> 00:11:39,450
Jeg lette etter spor eller forbindelser,
hva som helst så det ga mening.

141
00:11:39,533 --> 00:11:42,661
Ikke fordi det var noe der,
men fordi jeg trengte det.

142
00:11:43,454 --> 00:11:50,335
Du kan ikke si at det ikke hjelper å vite
at det er mer enn denne fysiske verden.

143
00:11:50,419 --> 00:11:53,881
Ville du ikke ha funnet mer ro
rundt alt ved Rendell

144
00:11:53,964 --> 00:11:57,593
om du visste
at han er der ute et sted, og…

145
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
…at du kan treffe ham igjen?

146
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
Det er greit å miste seg litt.

147
00:12:07,144 --> 00:12:09,688
Du må sørge for
at du finner deg selv igjen.

148
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
Kloke ord.

149
00:12:15,110 --> 00:12:20,991
Det var det Joe Ridgeway sa til meg
da jeg satt der du er nå.

150
00:12:22,075 --> 00:12:24,203
For å finne meg selv igjen

151
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
måtte jeg akseptere det som skjedde.

152
00:12:32,211 --> 00:12:33,462
Jeg er ikke der ennå.

153
00:12:49,353 --> 00:12:50,604
-Hei.
-Hei.

154
00:12:51,647 --> 00:12:52,689
Jeg er klar.

155
00:12:54,525 --> 00:12:57,152
Du trenger ikke å gjøre dette. Være her.

156
00:12:57,903 --> 00:12:58,737
Hva?

157
00:12:59,863 --> 00:13:02,491
Hva annet skal jeg gjøre? Hvordan kan jeg…

158
00:13:02,574 --> 00:13:03,408
Takk.

159
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
Ja, selvsagt.

160
00:13:08,163 --> 00:13:09,206
Rocky Road.

161
00:13:12,960 --> 00:13:14,294
Hva er venner til for?

162
00:13:25,097 --> 00:13:28,600
Hva om jeg ikke vil være bare venner?

163
00:13:38,735 --> 00:13:39,611
Tiden er inne.

164
00:13:52,332 --> 00:13:53,917
Vi må sette i gang.

165
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Hva var det vi drev med?

166
00:14:46,887 --> 00:14:47,721
Er du klar?

167
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Ja.

168
00:15:01,068 --> 00:15:02,319
Hei!

169
00:15:02,402 --> 00:15:04,363
-Hei!
-Ny bil?

170
00:15:04,905 --> 00:15:08,075
Å, ja. En fyr på internatet
lot meg låne den.

171
00:15:08,659 --> 00:15:09,910
-Jeg liker den.
-Takk.

172
00:15:12,579 --> 00:15:13,413
-Hei.
-Hei.

173
00:15:15,499 --> 00:15:19,044
Herregud. Tenk at Duncan er bedre.
Det er så gode nyheter.

174
00:15:19,127 --> 00:15:22,714
Jeg vet det! Jeg kan ikke tro det selv.
Det virket håpløst.

175
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
Hvor er han?

176
00:15:25,300 --> 00:15:28,470
Oppe, tror jeg.
Snakker med forloveden i Japan.

177
00:15:36,895 --> 00:15:37,729
Han er her.

178
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
Innkommende. Gjentar, innkommende.

179
00:15:42,693 --> 00:15:43,986
Gjentar, innkommende.

180
00:15:44,611 --> 00:15:45,487
Mottatt.

181
00:15:49,449 --> 00:15:50,993
Jeg traff på Eden.

182
00:15:52,244 --> 00:15:54,621
Hun har lyst til å jobbe med filmen.

183
00:15:55,539 --> 00:15:56,873
-Sier du det?
-Ja.

184
00:15:57,457 --> 00:16:01,586
Hun sa at hun angret på
at hun droppet ut av den første.

185
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
Ikke sant, Eden?

186
00:16:05,298 --> 00:16:06,925
-Ja.
-Flott!

187
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
Jo flere, jo bedre.

188
00:16:08,802 --> 00:16:11,930
Scot gjør klart til første scene.
Fikk du manuset?

189
00:16:12,014 --> 00:16:15,767
Tenk at han ble ferdig.
Jeg trodde han hadde skrivesperre.

190
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
Ja, han ble visst inspirert.

191
00:16:21,398 --> 00:16:24,526
Er det greit for moren din
at vi bruker huset i dag?

192
00:16:24,609 --> 00:16:25,736
Hun er på jobb.

193
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
Hva med Erin? Hvor er hun?

194
00:16:33,702 --> 00:16:34,578
Hun er borte.

195
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
Borte hvor?

196
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
Ingen vet.

197
00:16:39,833 --> 00:16:44,129
Vi tror hun ville unngå et langt farvel.
Begynne på nytt et sted.

198
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Det gir mening.

199
00:16:49,051 --> 00:16:51,219
Whac-a-Bode 2.0.

200
00:16:52,137 --> 00:16:53,805
Whac-a-Tyler! Lynrunde!

201
00:16:53,889 --> 00:16:56,475
Jeg sa ikke ja til denne leken.

202
00:16:56,558 --> 00:16:58,101
Kom deg av! Min tur.

203
00:16:58,977 --> 00:16:59,936
Hva skjer?

204
00:17:00,854 --> 00:17:03,732
Takk for hjelpen
med å finne Minnenøkkelen.

205
00:17:03,815 --> 00:17:06,902
-Duncan ville ikke vært frisk uten den.
-Ingen årsak.

206
00:17:07,652 --> 00:17:08,779
Blir godt å se ham.

207
00:17:10,363 --> 00:17:12,699
Eden meldte seg frivillig.

208
00:17:12,783 --> 00:17:16,286
-Jeg tenkte på catering.
-Catering?

209
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Lage snacks til crewet.

210
00:17:21,166 --> 00:17:22,292
Jeg elsker snacks.

211
00:17:23,627 --> 00:17:25,128
Samme her. De er gode.

212
00:17:31,176 --> 00:17:32,052
Perfekt.

213
00:17:32,135 --> 00:17:34,721
Jobb med Tyler på kjøkkenet. Vi er oppe.

214
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
Kom.

215
00:17:41,394 --> 00:17:43,480
Skal Duncan hjelpe til?

216
00:17:44,272 --> 00:17:47,192
-Ja, så snart han er ferdig.
-Greit, kult.

217
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
Selveste Nephropidae!

218
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
-Hei, hva skjer?
-Hei.

219
00:17:55,700 --> 00:17:59,704
Jeg setter pris på
at du er villig til å gjøre dette,

220
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
til tross for vårt lille basketak.

221
00:18:03,458 --> 00:18:04,835
Det er glemt.

222
00:18:05,836 --> 00:18:10,090
Greit, kult. La oss sette i gang.
Har du lest manuset?

223
00:18:11,174 --> 00:18:12,509
Ja. Det er kjempebra.

224
00:18:12,592 --> 00:18:16,680
Litt som om Carpenter
lagde Skjønnheten og udyret.

225
00:18:17,305 --> 00:18:18,223
Jeg rødmer.

226
00:18:19,349 --> 00:18:23,186
Ok, så vår første scene
er Amandas drømmesekvens,

227
00:18:23,770 --> 00:18:26,606
vår heltinne ser for seg
Nephropidae som en mann.

228
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
-Greit.
-Ok?

229
00:18:29,317 --> 00:18:30,152
Hvor er Doug?

230
00:18:32,571 --> 00:18:33,488
Douglas, ja.

231
00:18:33,572 --> 00:18:38,201
Han dro for å fikse et par fargefiltre
til kveldscenene vi skyter senere.

232
00:18:40,078 --> 00:18:40,912
Hva med Zadie?

233
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
Hun er syk. Dårlig fisk i Bills suppe.

234
00:18:50,130 --> 00:18:52,090
-Burde gått for Phils.
-Phils!

235
00:18:54,217 --> 00:18:56,887
Finn merkene deres der,
vi tar en gjennomgang.

236
00:19:03,560 --> 00:19:08,273
Ok, vi har vann, brus og jus.

237
00:19:10,483 --> 00:19:11,860
De er onkelen min sine.

238
00:19:11,943 --> 00:19:14,154
Jeg skal takke når jeg ser ham.

239
00:19:20,952 --> 00:19:21,786
Ok.

240
00:19:22,913 --> 00:19:26,791
Vi har kjøttpålegg, vi kan lage smørbrød.

241
00:19:28,126 --> 00:19:31,922
Hva om du lager smørbrødene,
så går jeg opp for å se hva de gjør?

242
00:19:35,800 --> 00:19:36,885
Vent, Eden.

243
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
Vil du se et trylletriks?

244
00:19:40,222 --> 00:19:42,349
Nei, ikke egentlig.

245
00:19:43,308 --> 00:19:44,809
Det tar bare et øyeblikk.

246
00:19:46,102 --> 00:19:47,187
Bare se på.

247
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
Greit.

248
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
Følg med på druen.

249
00:20:11,336 --> 00:20:13,380
Ok, hvor er druen?

250
00:20:16,383 --> 00:20:17,217
Velg én.

251
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Velg én!

252
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
Ok. Herregud, slapp av.

253
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Denne.

254
00:20:26,977 --> 00:20:28,144
Du tapte.

255
00:20:34,943 --> 00:20:35,986
Hva i svarte?

256
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Slipp meg ut…

257
00:20:53,795 --> 00:20:56,840
-Jøss. Det funket.
-Selvsagt funket det.

258
00:20:57,674 --> 00:20:58,508
Ok.

259
00:20:59,801 --> 00:21:02,095
Jeg skal se til de andre. Går det bra?

260
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Ikke noe problem.

261
00:21:08,810 --> 00:21:10,145
Aloha.

262
00:21:11,938 --> 00:21:15,775
Ok, husk at dette er første gang
dere virkelig ser hverandre,

263
00:21:15,859 --> 00:21:17,485
iallfall i drømmen.

264
00:21:18,278 --> 00:21:20,238
Greit, action for gjennomgang.

265
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
-Gabe?
-Ja.

266
00:21:23,783 --> 00:21:24,743
Ja. Beklager.

267
00:21:28,246 --> 00:21:29,122
Det er deg.

268
00:21:31,541 --> 00:21:34,210
Kjenner du meg igjen?

269
00:21:36,046 --> 00:21:39,841
Jeg visste at det var mer ved deg
enn det skallet.

270
00:21:41,134 --> 00:21:46,097
Jeg visste aldri om du faktisk så meg.

271
00:21:47,599 --> 00:21:48,641
Jeg ser deg nå.

272
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
Og kutt.

273
00:21:50,852 --> 00:21:52,896
Jeg mente ikke å forstyrre.

274
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
Ok, bra. Gabe.

275
00:21:55,523 --> 00:21:59,152
Prøv på litt mer lettelse
når vi ser Amandas aksept her.

276
00:21:59,235 --> 00:22:00,111
Ny prøve, ja?

277
00:22:01,529 --> 00:22:02,447
-Greit.
-Flott.

278
00:22:09,871 --> 00:22:13,208
Et øyeblikk. Jobber alene i dag.

279
00:22:13,917 --> 00:22:19,381
Ansiktet ditt da den kom over deg.
Du bare: "Hva?"

280
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
Hold glasset fast, Jamie!

281
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Hvor er Eden?

282
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Bode fanget henne med et nytt trylletriks.

283
00:22:58,670 --> 00:22:59,838
-Vært der.
-Ok.

284
00:22:59,921 --> 00:23:03,299
Bare en rask lysjustering, så er vi klare.

285
00:23:03,383 --> 00:23:06,428
Jeg har lagt igjen lysmåleren
på rommet til Kinsey.

286
00:23:06,511 --> 00:23:07,429
Jeg henter den.

287
00:23:07,512 --> 00:23:10,348
Flott. Den er i kamerabagen.
Utvendig lomme.

288
00:23:17,689 --> 00:23:20,108
Bør ikke Amanda ta Nephropidaes hånd her?

289
00:23:21,609 --> 00:23:22,694
Jo, jeg liker det.

290
00:23:24,404 --> 00:23:25,905
Hva syns du, Nephropidae?

291
00:23:27,323 --> 00:23:28,491
Ja, enig.

292
00:24:00,648 --> 00:24:01,941
Din hurpe!

293
00:24:02,025 --> 00:24:04,152
Hjelp! Scot, Tyler!

294
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
Nei!

295
00:24:14,037 --> 00:24:14,871
Jamie?

296
00:24:17,499 --> 00:24:20,418
Hva sa jeg om å gå inn hit
når jeg ikke er hjemme?

297
00:24:20,502 --> 00:24:22,170
Jeg bare lekte.

298
00:24:22,253 --> 00:24:25,131
Det er ikke en leke. Den er antikk.
Ta armen ut.

299
00:24:29,302 --> 00:24:30,220
Pappa!

300
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Så rart.

301
00:24:43,816 --> 00:24:45,485
Når fant du denne nøkkelen?

302
00:24:52,867 --> 00:24:54,953
Gå på rommet ditt. Jeg må jobbe.

303
00:25:00,542 --> 00:25:01,501
Nei!

304
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
Da får vi vel gå hardt til verks.

305
00:25:16,474 --> 00:25:17,850
Tyler!

306
00:25:22,647 --> 00:25:25,316
-Hvor er onkelen din?
-Jeg er her, drittsekk.

307
00:25:27,819 --> 00:25:28,653
Hovedpersonen.

308
00:25:28,736 --> 00:25:30,405
Nei, Duncan!

309
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
La dem gå, Dodge.

310
00:25:32,657 --> 00:25:34,576
Greit. Jeg trenger bare deg.

311
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Takk, Scot.

312
00:25:43,835 --> 00:25:45,920
Jeg ville få den tilbake.

313
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Scot!

314
00:26:06,316 --> 00:26:08,109
Tilbake!

315
00:26:14,073 --> 00:26:14,991
Du blir neste.

316
00:26:20,622 --> 00:26:22,332
Dere!

317
00:26:30,798 --> 00:26:31,883
Hei, onkel Duncan.

318
00:26:34,344 --> 00:26:35,178
Onkel Dunc!

319
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Jeg sa de hadde skjønt det.

320
00:26:47,065 --> 00:26:48,232
Slipp meg!

321
00:26:49,817 --> 00:26:51,736
Kinsey! Tyler!

322
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
Onkel Dunc!

323
00:27:00,703 --> 00:27:02,497
-Vi ses, idioter.
-Nei.

324
00:27:03,289 --> 00:27:04,165
Hva?

325
00:27:04,248 --> 00:27:05,249
Vi er ferdige.

326
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Gabe!

327
00:27:18,471 --> 00:27:19,597
Hvor skal de?

328
00:27:23,935 --> 00:27:24,977
Fleiper du?

329
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
Hva? Skal du slåss mot meg?

330
00:27:30,566 --> 00:27:31,401
Hvis jeg må.

331
00:27:32,110 --> 00:27:35,697
Ok. Dette har jeg hatt lyst til lenge.

332
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
Sier du det?

333
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
Kjør på.

334
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
Kinsey!

335
00:28:12,358 --> 00:28:14,026
-Tilbake!
-Slipp ham!

336
00:28:14,652 --> 00:28:15,695
Tilbake!

337
00:28:17,447 --> 00:28:18,489
Ligg unna!

338
00:28:24,787 --> 00:28:27,165
Det må jeg si. Det var imponerende.

339
00:28:28,875 --> 00:28:31,252
Seriøst, mesterlige opptredener av alle.

340
00:28:33,546 --> 00:28:35,173
Om det ikke var for fuglen,

341
00:28:37,467 --> 00:28:38,843
hadde det vært nære på.

342
00:28:40,136 --> 00:28:41,220
Hva er det du vil?

343
00:28:55,693 --> 00:28:58,988
Det er ikke sikkert
at jeg kan lage en ny nøkkel.

344
00:29:02,408 --> 00:29:05,745
Jeg håper det ikke er sant.
For Bodes skyld.

345
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
Ikke gjør det, onkel Dunc!

346
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
Får du nok luft der?

347
00:29:14,712 --> 00:29:18,216
Stopp! Jeg lager nøkkelen
hvis du lar ham gå.

348
00:29:25,056 --> 00:29:26,057
Jeg kan bedre.

349
00:29:27,683 --> 00:29:30,686
Hvis du lager nøkkelen min,
lar jeg dere begge gå.

350
00:29:32,647 --> 00:29:35,107
Jeg gjør det. Jeg lover.

351
00:29:35,900 --> 00:29:38,402
Jeg blåser i dere når jeg har nøkkelen.

352
00:29:47,161 --> 00:29:49,288
Jeg må vite hva intensjonen din er.

353
00:30:01,467 --> 00:30:02,593
Hva skal den gjøre?

354
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
Tenk deg om, ok?

355
00:30:09,725 --> 00:30:12,353
Gabe lurte deg skikkelig.

356
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
Han brukte deg. Han forlot deg her.

357
00:30:15,273 --> 00:30:17,275
-Han fortjener ikke din hjelp.
-Ok?

358
00:30:17,984 --> 00:30:22,113
La Scot gå og si hvor Gabe er.

359
00:30:22,196 --> 00:30:23,072
Ok?

360
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
Scot!

361
00:30:55,897 --> 00:30:57,106
Legg press på det.

362
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
Er du ok?

363
00:31:02,737 --> 00:31:03,696
Eden er borte.

364
00:31:06,532 --> 00:31:08,576
Men vi vet at han lager en nøkkel.

365
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Gjennom døra så det ut som en slags hytte.

366
00:31:13,456 --> 00:31:14,832
Spørsmålet er hvor.

367
00:31:18,753 --> 00:31:20,046
Eden la igjen jakken.

368
00:31:28,220 --> 00:31:29,055
Hva er det?

369
00:31:30,765 --> 00:31:34,894
Leveringskvitteringer
for burgere, pizza og gyroer.

370
00:31:39,607 --> 00:31:41,901
Til en adresse. 60 Bear Creek Road.

371
00:31:41,984 --> 00:31:43,903
-Hvor er det?
-Sjekker.

372
00:31:45,529 --> 00:31:49,575
Det er dypt inne i skogen.
Det er på den andre siden av byen.

373
00:31:49,659 --> 00:31:53,162
Som en hytte med en nøkkelsmie i.

374
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Håper det.

375
00:31:55,081 --> 00:31:55,915
Kom igjen.

376
00:32:09,637 --> 00:32:11,472
Du har allerede ødelagt så mye.

377
00:32:13,099 --> 00:32:14,141
Hvor ender dette?

378
00:32:17,061 --> 00:32:19,397
Hva med alt broren din ødela?

379
00:32:20,356 --> 00:32:22,149
-Har du tenkt på det?
-Rendell?

380
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
Jeg er her på grunn av hans grådighet.
Han ville åpne døren

381
00:32:26,362 --> 00:32:29,073
og lage en nøkkel
for å ikke eldes ut av magi.

382
00:32:30,199 --> 00:32:32,243
Sånn kom jeg inn i Lucas.

383
00:32:32,827 --> 00:32:36,414
-Det er vilt at Lucas er der inne.
-Lucas var svak.

384
00:32:37,915 --> 00:32:41,752
Han lot Rendell styre alt,
og var så hengiven overfor Ellie.

385
00:32:41,836 --> 00:32:43,337
Hvorfor? Det var ynkelig.

386
00:32:43,421 --> 00:32:44,588
Han var ikke svak.

387
00:32:45,673 --> 00:32:48,759
Han var morsom, omtenksom og snill.

388
00:32:48,843 --> 00:32:51,012
Han fortjener bedre enn deg.

389
00:32:51,095 --> 00:32:53,806
Er ikke jeg morsom? Ikke omtenksom? Snill?

390
00:32:55,725 --> 00:32:58,352
-Det er vel subjektivt…
-Du blir stoppet!

391
00:33:02,815 --> 00:33:03,691
Sier du det?

392
00:33:05,568 --> 00:33:08,571
Som da du trodde du drepte meg
med lyssabelen din?

393
00:33:10,489 --> 00:33:11,866
Eller da søsknene dine

394
00:33:11,949 --> 00:33:14,577
kastet Ellie ut døren
og trodde det var meg?

395
00:33:16,454 --> 00:33:17,872
Stoppet på den måten?

396
00:33:19,623 --> 00:33:20,833
Er det det du mener?

397
00:33:29,717 --> 00:33:31,510
Håp at onkelen din fikser det.

398
00:33:34,096 --> 00:33:35,181
Hvor mye lenger?

399
00:33:37,558 --> 00:33:39,018
Prosessen er prosessen.

400
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
Nå må jeg gi nøkkelen dens intensjon.

401
00:33:55,951 --> 00:33:58,162
-Fungerer det?
-Om du holder kjeft.

402
00:34:00,873 --> 00:34:02,708
-Hvem er det?
-Ikke tenk på det.

403
00:34:02,792 --> 00:34:05,503
-Hvem er der inne?
-Bare lag nøkkelen.

404
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
Blodoffer, sant?

405
00:34:14,261 --> 00:34:15,888
Løy Chamberlin om det også?

406
00:34:19,433 --> 00:34:20,851
Det må være Locke-blod.

407
00:34:22,937 --> 00:34:23,854
Selvsagt.

408
00:34:58,597 --> 00:35:00,266
2,8 KM NESTE VENSTRE

409
00:35:01,308 --> 00:35:02,309
Neste venstre.

410
00:35:03,644 --> 00:35:04,770
Tid?

411
00:35:05,521 --> 00:35:06,522
Ti minutter unna.

412
00:35:22,746 --> 00:35:24,081
-Er den ferdig?
-Ja.

413
00:35:44,685 --> 00:35:45,519
Ok?

414
00:35:47,271 --> 00:35:48,189
Slipp Bode fri.

415
00:35:50,357 --> 00:35:52,318
Ikke før jeg vet at den fungerer.

416
00:36:01,911 --> 00:36:03,787
Det siste Eden gjorde for meg.

417
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
Skaffet meg en prøvekanin.

418
00:36:07,791 --> 00:36:10,127
-Tuller du?
-Jeg må prøve den på noen.

419
00:36:10,211 --> 00:36:12,755
Eller skal jeg prøve den på nevøen din?

420
00:36:16,508 --> 00:36:17,384
Du vil angre.

421
00:36:17,468 --> 00:36:18,302
Tvilsomt.

422
00:36:20,095 --> 00:36:22,890
I verdenen jeg kommer fra,
fortærer kaoset oss,

423
00:36:22,973 --> 00:36:24,642
og vi fortærer kaoset.

424
00:36:29,521 --> 00:36:30,439
Men her,

425
00:36:32,858 --> 00:36:37,696
denne verden har så mye potensial
til å bli gjenfødt og fortært.

426
00:36:37,780 --> 00:36:38,822
Til å bli styrt.

427
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
Det er ikke morsomt.

428
00:36:44,995 --> 00:36:45,871
Kanskje ikke,

429
00:36:47,331 --> 00:36:48,707
men det blir gøy.

430
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
Jeg er lei for det.

431
00:36:56,966 --> 00:36:58,342
Det er utrolig.

432
00:36:58,425 --> 00:37:01,679
Stå stille, Javi. Dette gjør ikke vondt.

433
00:37:01,762 --> 00:37:03,973
Eller, kanskje, jeg vet ikke.

434
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Javi.

435
00:37:24,576 --> 00:37:26,370
Gå og slå hodet ditt i veggen.

436
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
Greit, stopp.

437
00:37:55,149 --> 00:37:56,692
Du var flink, onkel Dunc.

438
00:38:01,739 --> 00:38:02,614
Tørk av deg.

439
00:38:05,534 --> 00:38:07,328
Takk for hjelpen. Dere kan gå.

440
00:38:19,965 --> 00:38:20,966
Hei.

441
00:38:22,926 --> 00:38:24,428
Kom. Vi stikker. Nå!

442
00:38:26,305 --> 00:38:30,434
-Hvor er vi?
-Aner ikke, men vi må vekk herfra kjapt.

443
00:38:34,938 --> 00:38:36,357
Klar for din andre test?

444
00:38:37,608 --> 00:38:38,484
Naturligvis.

445
00:38:41,862 --> 00:38:42,821
Drep dem begge.

446
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
INGEN ADGANG

447
00:38:55,918 --> 00:38:57,503
Han løy. Vi må løpe! Kom!

448
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
Se!

449
00:39:08,806 --> 00:39:11,642
Det er en vei! Vi må dele oss.

450
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
-Hvorfor?
-Løp mot veien!

451
00:39:13,268 --> 00:39:14,978
-Hva skal du?
-Bare løp!

452
00:39:22,361 --> 00:39:23,195
Hei!

453
00:39:24,405 --> 00:39:25,364
Denne veien!

454
00:39:50,889 --> 00:39:52,015
Er det her?

455
00:39:52,558 --> 00:39:53,851
Dette er adressen.

456
00:39:55,602 --> 00:39:57,729
-Hvor dypt i skogen er vi?
-Dere!

457
00:39:57,813 --> 00:39:59,231
Dere, hjelp!

458
00:40:00,149 --> 00:40:00,983
Herregud.

459
00:40:02,443 --> 00:40:04,528
Bli her. Vær klar til å kjøre.

460
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Er du ok?

461
00:40:06,405 --> 00:40:07,239
Ja.

462
00:40:07,322 --> 00:40:09,908
-Hvor er onkel?
-Han lagde en nøkkel.

463
00:40:09,992 --> 00:40:13,912
Gabe brukte den på Javi,
og så begynte han å løpe etter oss.

464
00:40:38,228 --> 00:40:40,147
-Gå til bilen med Scot.
-Ok.

465
00:40:40,230 --> 00:40:41,398
Vent på oss der.

466
00:40:53,702 --> 00:40:54,578
Hei, Ty.

467
00:40:55,537 --> 00:40:57,831
-Hva gjorde han med deg?
-Jeg vet ikke.

468
00:40:58,457 --> 00:40:59,291
Det føles bra.

469
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Beklager. Må drepe deg.

470
00:41:13,555 --> 00:41:15,015
Er du ok? Kom igjen.

471
00:41:20,479 --> 00:41:22,981
Kom igjen.

472
00:41:23,941 --> 00:41:24,775
Der!

473
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Kom igjen!

474
00:41:39,706 --> 00:41:40,541
Kjør!

475
00:41:59,685 --> 00:42:00,519
Hva skjedde?

476
00:42:03,355 --> 00:42:04,189
De slapp unna.

477
00:42:06,441 --> 00:42:07,651
Det er ikke så ille.

478
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
La oss lage nye venner til deg.

479
00:42:39,016 --> 00:42:41,226
BASERT PÅ TEGNESERIEN
AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

480
00:44:57,863 --> 00:44:59,906
Tekst: Anya Bratberg