1
00:01:01,395 --> 00:01:06,400
RANCANG PENDAKIAN ANDA
MENDAKI DENAI APPALACHIAN

2
00:01:28,714 --> 00:01:30,466
Apa kita nak beritahu ibu?

3
00:01:33,719 --> 00:01:35,054
Pak cik akan uruskan.

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,477
Dia baik orangnya.

5
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Sangat baik.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,650
Dia tak patut dilakukan begini.

7
00:01:53,364 --> 00:01:54,991
Semuanya berakhir hari ini.

8
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

9
00:02:18,431 --> 00:02:19,307
Hei.

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,517
Saya bersimpati tentang Erin.

11
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
Dia cuma nak bantu kami.

12
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Hei, Scot.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,911
Bagus lihat kamu datang ke sini lagi.

14
00:02:39,994 --> 00:02:43,247
Hai, Puan Locke.
Bagus dapat datang ke sini lagi.

15
00:02:44,165 --> 00:02:46,834
Jadi, apa yang semua orang buat?

16
00:02:48,377 --> 00:02:50,463
- Bantu Scot punggah peralatan.
- Ya.

17
00:02:50,546 --> 00:02:53,090
Kami ada penggambaran sekuel hari ini.

18
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
Kalaulah ibu boleh tunggu
dan tengok kamu bekerja.

19
00:02:56,677 --> 00:02:57,929
Berseronoklah.

20
00:02:58,971 --> 00:03:00,056
Hei, Duncan.

21
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Kamu nampak Erin pagi ini?

22
00:03:06,646 --> 00:03:08,064
Saya nak beritahu kakak.

23
00:03:08,147 --> 00:03:11,275
Dia pergi malam tadi
apabila semua orang keluar.

24
00:03:11,359 --> 00:03:12,193
Pergi?

25
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Apa? Selamanya?

26
00:03:14,111 --> 00:03:16,572
Ya. Dia tak suka ucap selamat tinggal,

27
00:03:16,656 --> 00:03:19,033
tapi dia ucap terima kasih kepada kakak.

28
00:03:19,116 --> 00:03:20,034
Okey.

29
00:03:20,701 --> 00:03:22,203
Peliknya.

30
00:03:22,286 --> 00:03:25,039
Kakak harap dia bahagia
walau di mana-mana pun.

31
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Saya juga.

32
00:03:29,919 --> 00:03:34,298
Sayangnya kakak tak dapat cuti selepas
Pesta Musim Sejuk macam orang lain.

33
00:03:34,382 --> 00:03:37,802
Malangnya,
tarikh akhir untuk teater lama lagi.

34
00:03:38,594 --> 00:03:40,721
- Jaga diri. Selamat jalan.
- Selamat tinggal.

35
00:03:40,805 --> 00:03:42,139
Selamat tinggal! Semoga berjaya.

36
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
Selamat jalan, ibu.

37
00:03:58,531 --> 00:04:00,408
Baiklah, mari kita selesaikan.

38
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Demi Erin, ayah kamu dan kita.

39
00:04:05,830 --> 00:04:07,915
Semua orang faham rancangannya?

40
00:04:09,834 --> 00:04:11,294
Pastikah dia bawa Eden?

41
00:04:11,377 --> 00:04:14,463
Dia pasti bawa Eden.
Eden macam orang suruhannya.

42
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
Bode?

43
00:04:16,549 --> 00:04:17,925
Saya dah sedia.

44
00:04:18,884 --> 00:04:22,013
Apa jadi apabila kita perangkap Gabe
di rumah perigi?

45
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Dia tak terperangkap.

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,392
Dia musnah.

47
00:04:26,892 --> 00:04:30,187
Gema tak terperangkap
jika melepasi ambang. Ia akan lenyap.

48
00:04:31,731 --> 00:04:34,942
Itu sebabnya Dodge tipu saya
untuk beri dia Kunci Ke Mana-mana.

49
00:04:35,443 --> 00:04:38,070
Agar dia boleh lari
melalui almari simpanan.

50
00:04:39,613 --> 00:04:41,741
Lihat, pak cik faham rancangannya,

51
00:04:42,616 --> 00:04:44,410
tapi pak cik boleh buat lebih.

52
00:04:44,994 --> 00:04:46,537
Dia memburu pak cik.

53
00:04:47,121 --> 00:04:48,622
Pak cik perlu jadi umpan.

54
00:04:49,874 --> 00:04:52,168
Pak cik bersedia untuk apa-apa saja.

55
00:04:53,294 --> 00:04:54,253
Terima kasih.

56
00:04:58,632 --> 00:05:00,176
Abang harap ia berhasil.

57
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Ia akan berhasil.

58
00:05:04,013 --> 00:05:06,140
Sekarang kita ada unsur kejutan.

59
00:05:07,516 --> 00:05:09,018
Awak benar-benar percaya

60
00:05:09,101 --> 00:05:12,855
mereka mahu awak pergi
hanya untuk rakaman filem bodoh ini?

61
00:05:12,938 --> 00:05:16,859
Ia tak penting. Kita hanya dapat Duncan
jika memasuki rumah itu.

62
00:05:17,651 --> 00:05:20,696
Saya rasa,
kita patut ada rancangan sandaran.

63
00:05:20,780 --> 00:05:22,740
Seperti biasa…

64
00:05:24,867 --> 00:05:28,287
saya dah jauh di hadapan awak.

65
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
Bagus.

66
00:05:29,789 --> 00:05:32,541
Jadi kita pergi, pecahkan pintu,

67
00:05:32,625 --> 00:05:35,086
guna Kunci Rantai dan tangkap Duncan.

68
00:05:35,169 --> 00:05:37,797
Tidak, inilah sandarannya.

69
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
Mula-mula, tengok jika mereka tahu.

70
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Kemudian, asingkan Duncan,
humban dia ke dalam trak

71
00:05:43,094 --> 00:05:45,721
dan bawa dia ke Forge
untuk buat kunci kita.

72
00:05:46,806 --> 00:05:48,265
Tak bawa semua kunci?

73
00:05:48,349 --> 00:05:51,602
Bawa, kecuali Kunci Gema.
Kunci itu tinggal di sini.

74
00:05:52,186 --> 00:05:54,605
Kenapa rancangan awak ada banyak langkah?

75
00:05:54,688 --> 00:05:58,067
Jika saya jadi ketua,
tentu dia dah buat kunci untuk kita.

76
00:05:58,150 --> 00:05:59,652
Awak bodohkah?

77
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Awak masih tak faham?

78
00:06:02,321 --> 00:06:06,575
Mereka ada kunci
yang boleh digunakan sebagai senjata.

79
00:06:07,159 --> 00:06:08,244
Untuk mengelaknya,

80
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
kita perlu culik Duncan
pada waktu tak diduga.

81
00:06:11,205 --> 00:06:14,333
- Dah mula masuk akal?
- Siapa yang bodoh di sini?

82
00:06:16,168 --> 00:06:18,421
Bagaimana jika mereka menduganya?

83
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
Ada kemungkinan mereka tahu tentang awak.

84
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
Ia tak penting.
Mereka takkan menandingi saya.

85
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
Mengakulah, saya tahu sebab sebenarnya.

86
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
Awak tak mahu
teman wanita awak cedera, bukan?

87
00:06:33,102 --> 00:06:34,311
Cukup!

88
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
Jangan menjawab lagi.

89
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Awak hanya wujud
untuk berkhidmat kepada saya.

90
00:06:39,608 --> 00:06:43,571
Tiada lagi, "Dah pertimbangkan ini?"
Tiada lagi, "Mari cuba itu?"

91
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Faham?

92
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Okey!

93
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
Ambil bahan uji kaji dan kita pergi.

94
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
SAYA TAHU ORANG YANG MENCURINYA

95
00:07:23,319 --> 00:07:25,196
- Semuanya okey?
- Ya.

96
00:07:25,279 --> 00:07:27,239
Ayah perlu periksa pelajar.

97
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
Kamu ada kerja rumah matematik?

98
00:07:30,618 --> 00:07:31,577
Okey.

99
00:07:43,047 --> 00:07:45,633
Awak bertuah! Awak sebenarnya teruk!

100
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
Bertuah! Saya cipta permainan ini.

101
00:07:49,053 --> 00:07:50,179
Apa masalahnya?

102
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
En. Bennett, ada apa?

103
00:07:51,972 --> 00:07:55,893
Saya dapat maklumat yang kamu tahu
tentang artifak sejarah saya.

104
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
Saya tak tahu.

105
00:07:58,562 --> 00:08:01,649
Alamak. Apa yang awak curi sekarang?

106
00:08:01,732 --> 00:08:04,151
Tak ada apa-apa. Saya tak ambil, sumpah.

107
00:08:04,860 --> 00:08:06,946
Ada orang hantar e-mel,
katanya kamu tahu.

108
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
- Bukan saya.
- Okey, ayuhlah.

109
00:08:10,074 --> 00:08:13,744
Brinker, beritahu saja cikgu
tentang artifak itu.

110
00:08:20,042 --> 00:08:21,919
Okey. Saya faham.

111
00:08:22,545 --> 00:08:26,131
Biar betul? Saya tak curi.
Saya tak tahu pencurinya.

112
00:08:27,633 --> 00:08:31,428
Apa kata saya minta Jurulatih Carlson
buang kamu daripada pasukan hoki?

113
00:08:31,512 --> 00:08:33,597
Bertenang. Ia takkan berlaku lagi.

114
00:08:33,681 --> 00:08:34,682
Pastikan!

115
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
Okey, maaf.

116
00:08:40,396 --> 00:08:43,023
- Hei.
- Keadaan nampak tegang.

117
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
- Awak okey?
- Ya, saya cuma…

118
00:08:48,737 --> 00:08:50,823
- Saya bawakan kopi.
- Terima kasih.

119
00:08:54,410 --> 00:08:56,704
Awak nak berbual?

120
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
Ya, boleh.

121
00:09:03,711 --> 00:09:05,421
Barang saya telah dicuri.

122
00:09:05,504 --> 00:09:07,715
Awak fikir budak-budak itu yang curi?

123
00:09:08,257 --> 00:09:11,260
Ya, dia kenakan kawannya
dan cakap kawannya curi.

124
00:09:12,886 --> 00:09:13,971
Apa yang dicuri?

125
00:09:14,805 --> 00:09:18,726
Artifak bersejarah keluarga saya
yang diwarisi turun-temurun.

126
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
Tentu saya pun marah
jika sesuatu sebegitu hilang.

127
00:09:23,439 --> 00:09:26,442
Jelas sekali,
artifak ini sangat penting bagi awak.

128
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Apakah ia sebenarnya?

129
00:09:32,448 --> 00:09:37,661
Kalau saya cakap,
awak akan fikir saya dah hilang akal.

130
00:09:37,745 --> 00:09:40,497
Awak ada rumah boneka
menyerupai rumah saya.

131
00:09:41,040 --> 00:09:42,708
Namun, saya masih di sini.

132
00:09:47,379 --> 00:09:52,301
Ia besi berpintal yang jarang ditemui.

133
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
Ia macam bebola senapang yang cair

134
00:09:54,511 --> 00:09:57,431
dan berasal dari zaman Perang Revolusi.

135
00:09:57,973 --> 00:10:01,769
Ia diturunkan dalam keluarga saya
bersama benda lain.

136
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Apa benda lain itu?

137
00:10:05,272 --> 00:10:07,149
Jurnal nenek moyang saya.

138
00:10:07,691 --> 00:10:09,777
Ia menjelaskan asal-usul objek itu.

139
00:10:10,611 --> 00:10:12,237
Jadi, dari mana asalnya?

140
00:10:13,405 --> 00:10:14,782
Awak pasti nak dengar?

141
00:10:21,080 --> 00:10:25,167
Dia menggambarkannya
sebagai bukaan di gua.

142
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
Sebuah pintu.

143
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
Pintu ke mana?

144
00:10:30,214 --> 00:10:31,507
Ke Alam Ghaib.

145
00:10:33,384 --> 00:10:37,012
Dunia roh dengan kuasa ghaib yang dahsyat.

146
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
Saya rasa artifak yang dicuri

147
00:10:39,598 --> 00:10:42,685
ialah kunci untuk membuka pintu ini

148
00:10:42,768 --> 00:10:44,645
jika saya boleh mencarinya.

149
00:10:47,439 --> 00:10:50,818
Itu sebabnya awak datang ke Matheson?

150
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
Untuk cari pintu ini?

151
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
Kami perlu berpindah ke tempat baharu,
tapi ia salah satu sebab utamanya.

152
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Kenapa awak tak mula

153
00:11:02,996 --> 00:11:06,375
mengira jarak ke hospital sakit jiwa
yang terdekat?

154
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
Saya pernah berada di tempat awak.

155
00:11:09,253 --> 00:11:14,174
Awak gertak budak-budak hoki
disebabkan besi yang berusia 300 tahun?

156
00:11:15,050 --> 00:11:18,303
Saya cuba memahami
tragedi yang berlaku secara sia-sia.

157
00:11:20,848 --> 00:11:22,266
Selepas Rendell dibunuh,

158
00:11:23,434 --> 00:11:26,520
saya mencari jawapan,
jadi saya berpindah ke sini.

159
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
Saya fikir, tak mungkin ia kebetulan.
Tentu ada sebabnya.

160
00:11:30,691 --> 00:11:31,608
Saya…

161
00:11:32,568 --> 00:11:36,363
Saya mencari petunjuk atau kaitan,

162
00:11:37,072 --> 00:11:39,450
mencari apa-apa saja yang munasabah.

163
00:11:39,533 --> 00:11:42,953
Bukan kerana ada sebabnya,
tapi kerana saya memerlukannya.

164
00:11:43,454 --> 00:11:46,582
Awak tak boleh yakinkan saya
yang ia takkan membantu

165
00:11:46,665 --> 00:11:50,335
jika awak tahu
bahawa ada sesuatu di luar dunia kita ini.

166
00:11:50,419 --> 00:11:54,381
Bukankah awak akan
rasa tenang tentang Rendell

167
00:11:54,465 --> 00:11:57,593
jika awak tahu dia ada di luar sana dan…

168
00:11:59,678 --> 00:12:01,263
awak boleh jumpa dia lagi?

169
00:12:03,891 --> 00:12:06,393
Tak mengapa untuk hilang diri sedikit.

170
00:12:07,019 --> 00:12:09,772
Pastikan awak jumpa diri awak kembali.

171
00:12:13,108 --> 00:12:14,568
Kata-kata yang arif.

172
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
Mungkin kerana
Joe Ridgeway yang kata begitu

173
00:12:17,780 --> 00:12:20,991
semasa saya berada
di tempat awak sekarang.

174
00:12:22,075 --> 00:12:24,203
Untuk mencari diri saya kembali,

175
00:12:25,120 --> 00:12:27,498
saya perlu terima kejadian yang berlaku.

176
00:12:32,169 --> 00:12:33,837
Saya rasa saya belum boleh.

177
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
- Hei.
- Hei.

178
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Saya dah bersedia.

179
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Awak tak perlu buat begini.
Tak perlu berada di sini.

180
00:12:57,861 --> 00:12:58,737
Apa?

181
00:12:59,822 --> 00:13:02,533
Kinsey, apa lagi saya nak buat?
Bagaimana saya…

182
00:13:02,616 --> 00:13:03,826
Terima kasih.

183
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
Ya, sudah tentu.

184
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Rocky Road.

185
00:13:12,960 --> 00:13:14,211
Apa gunanya kawan?

186
00:13:25,097 --> 00:13:29,017
Macam mana kalau saya tak nak
kita sekadar berkawan?

187
00:13:38,735 --> 00:13:39,778
Dah tiba masanya.

188
00:13:52,291 --> 00:13:54,209
Kita patut teruskan.

189
00:14:17,149 --> 00:14:18,775
Apa kita buat?

190
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
Sedia?

191
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
Ya.

192
00:15:01,068 --> 00:15:02,319
Hei!

193
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
- Hei!
- Kereta baharu?

194
00:15:04,905 --> 00:15:05,781
Oh, ya.

195
00:15:05,864 --> 00:15:08,075
Kawan asrama pinjamkan kepada saya.

196
00:15:08,659 --> 00:15:10,285
- Saya suka.
- Terima kasih.

197
00:15:12,537 --> 00:15:13,580
- Hei.
- Hei.

198
00:15:15,457 --> 00:15:17,793
Wah, saya tak percaya Duncan pulih.

199
00:15:17,876 --> 00:15:19,044
Itu berita baik.

200
00:15:19,127 --> 00:15:22,965
Saya tahu! Saya pun tak percaya.
Nampak macam tiada harapan.

201
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
Jadi, di mana dia?

202
00:15:25,300 --> 00:15:29,096
Saya rasa di atas.
Berbual dengan tunangnya, Brian, di Jepun.

203
00:15:36,853 --> 00:15:37,813
Dia dah sampai.

204
00:15:39,690 --> 00:15:41,525
Dah sampai. Ulang, dah sampai.

205
00:15:42,693 --> 00:15:43,986
Ulang, dah sampai.

206
00:15:44,528 --> 00:15:45,487
Terima.

207
00:15:49,616 --> 00:15:51,702
Saya ternampak Eden di ruang umum.

208
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
Dia cakap dia mahu
terbabit sama dalam filem.

209
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
- Yakah?
- Ya.

210
00:15:57,457 --> 00:16:01,878
Dia kata dia menyesal tarik diri
dan tak terlibat dalam filem pertama.

211
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
Betul tak, Eden?

212
00:16:05,257 --> 00:16:06,925
- Sudah tentu.
- Bagus!

213
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
Lebih ramai, lebih meriah.

214
00:16:08,802 --> 00:16:11,930
Scot sedia untuk syot pertama di atas.
Dia hantar skrip?

215
00:16:12,014 --> 00:16:15,767
Ya. Tak sangka dia siapkan.
Saya fikir dia tak ada idea.

216
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
Ya, nampaknya dia dapat ilham.

217
00:16:21,398 --> 00:16:24,526
Jadi, ibu awak tak kisah
kita gunakan rumah hari ini?

218
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Tak, dia bekerja.

219
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
Bagaimana dengan Erin? Di mana dia?

220
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Dia dah pergi.

221
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
Pergi ke mana?

222
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
Tiada sesiapa tahu.

223
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Kami rasa dia mahu lupakan
semua yang berlaku.

224
00:16:42,627 --> 00:16:44,129
Bermula di tempat baharu.

225
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Masuk akal.

226
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Whac-a-Bode 2.0.

227
00:16:52,012 --> 00:16:53,805
Whac-a-Tyler! Pusingan kilat!

228
00:16:53,889 --> 00:16:56,475
Abang tak ingat bersetuju untuk bermain.

229
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Lepaskan! Giliran abang.

230
00:16:58,935 --> 00:17:00,103
Apa khabar, semua?

231
00:17:00,854 --> 00:17:03,607
Terima kasih
kerana bantu cari Kunci Memori.

232
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
- Jika tidak, Duncan takkan pulih.
- Gembira dapat bantu.

233
00:17:07,611 --> 00:17:08,904
Tak sabar nak jumpa dia.

234
00:17:10,322 --> 00:17:12,699
Eden menawarkan diri untuk membantu.

235
00:17:12,783 --> 00:17:15,202
Saya fikir mungkin perkhidmatan tambahan?

236
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Perkhidmatan apa?

237
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Sediakan snek untuk kru.

238
00:17:21,124 --> 00:17:22,459
Saya suka snek.

239
00:17:23,627 --> 00:17:25,212
Saya juga. Sedap sungguh.

240
00:17:31,134 --> 00:17:32,010
Bagus.

241
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
Sediakan dengan Tyler di dapur.
Kami di atas.

242
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
Mari.

243
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
Jadi, Duncan juga akan membantu?

244
00:17:44,231 --> 00:17:47,651
- Ya, sebaik saja dia tamatkan panggilan.
- Baiklah, bagus.

245
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
Nephropida dah datang!

246
00:17:52,989 --> 00:17:54,866
- Hei, apa khabar?
- Hei.

247
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
Dengar sini, terima kasih
kerana masih mahu terlibat dalam filem ini

248
00:17:59,788 --> 00:18:02,415
selepas pergaduhan kita.

249
00:18:03,416 --> 00:18:04,835
Itu cerita lama.

250
00:18:05,836 --> 00:18:08,713
Okey, hebat. Baiklah, mari kita teruskan.

251
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Sempat baca skrip?

252
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
Ya, sempat. Ia hebat.

253
00:18:12,509 --> 00:18:16,680
Rasanya macam
Carpenter hasilkan Beauty and the Beast.

254
00:18:17,264 --> 00:18:18,223
Saya terharu.

255
00:18:19,349 --> 00:18:23,520
Okey, babak pertama kita
ialah adegan mimpi Amanda

256
00:18:23,603 --> 00:18:26,982
apabila heroin kita
bayangkan Nephropida sebagai manusia.

257
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- Baiklah.
- Okey?

258
00:18:29,276 --> 00:18:30,360
Di mana Doug?

259
00:18:32,571 --> 00:18:33,446
Douglas, ya.

260
00:18:33,530 --> 00:18:36,241
Dia pergi beli kertas plastik berwarna

261
00:18:36,324 --> 00:18:38,577
untuk adegan malam yang dirakam nanti.

262
00:18:40,036 --> 00:18:41,079
Zadie pula?

263
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
Dia tak sihat. Ikan basi dalam cowder
di kedai Bill malam tadi.

264
00:18:50,005 --> 00:18:52,132
- Patut beli dari kedai Phil.
- Phil!

265
00:18:54,176 --> 00:18:57,304
Okey, cari penanda dan kita akan mula.

266
00:19:03,518 --> 00:19:08,273
Okey, kita ada air, soda dan jus.

267
00:19:10,483 --> 00:19:11,860
Itu bir pak cik saya.

268
00:19:11,943 --> 00:19:14,613
Saya akan ucap terima kasih
apabila jumpa dia.

269
00:19:20,952 --> 00:19:21,870
Okey.

270
00:19:22,871 --> 00:19:27,083
Kita ada kepingan daging,
jadi kita boleh buat sandwic.

271
00:19:28,043 --> 00:19:32,422
Apa kata awak buat sandwic
dan saya naik untuk periksa mereka?

272
00:19:35,759 --> 00:19:36,885
Tunggu, Eden.

273
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
Mahu tengok silap mata?

274
00:19:40,222 --> 00:19:42,349
Tidak, tak berminat.

275
00:19:43,141 --> 00:19:45,185
Marilah. Sekejap saja.

276
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
Tengok saja.

277
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
Baiklah.

278
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
Tumpukan perhatian pada anggur.

279
00:20:11,294 --> 00:20:13,421
Okey, di mana anggur itu?

280
00:20:16,341 --> 00:20:17,217
Pilih satu.

281
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Pilihlah satu!

282
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Okey. Bertenanglah.

283
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Di sini.

284
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
Awak kalah.

285
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
Apa ini?

286
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Biar saya keluar…

287
00:20:53,795 --> 00:20:56,840
- Wah, ia berhasil.
- Sudah tentu ia berhasil.

288
00:20:57,632 --> 00:20:58,591
Okey.

289
00:20:59,801 --> 00:21:02,095
Abang periksa di atas. Kamu okey di sini?

290
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Senang saja.

291
00:21:08,810 --> 00:21:10,145
Aloha.

292
00:21:11,938 --> 00:21:15,775
Ingat, ini kali pertama kamu berdua
saling melihat diri sebenar,

293
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
setidaknya dalam mimpi.

294
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
Baiklah, mulakan latihan.

295
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
- Gabe?
- Ya.

296
00:21:23,783 --> 00:21:24,868
Ya. Maaf.

297
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
Awak rupanya.

298
00:21:31,541 --> 00:21:34,377
Awak kenal saya?

299
00:21:36,046 --> 00:21:39,841
Tak pasti caranya, tapi saya tahu
awak bukan sekadar cangkerang itu.

300
00:21:41,134 --> 00:21:42,302
Selama ini,

301
00:21:43,511 --> 00:21:46,097
saya tak tahu jika awak nampak saya.

302
00:21:47,599 --> 00:21:48,641
Saya nampak awak.

303
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
Dan berhenti.

304
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
Maaf, tak berniat untuk mengganggu.

305
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
Okey, bagus. Gabe!

306
00:21:55,523 --> 00:21:59,152
Mari tunjukkan rasa lega
apabila melihat Amanda menerima awak.

307
00:21:59,235 --> 00:22:00,362
Sekali lagi, ya?

308
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
- Baiklah.
- Bagus.

309
00:22:09,871 --> 00:22:13,208
Sekejap saja. Maaf.
Cuma seorang kru hari ini.

310
00:22:13,917 --> 00:22:19,381
Muka awak ketika ia diturunkan.
Awak menjerit, "Apa?"

311
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
Pegang gelas itu, Jamie!

312
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Di mana Eden?

313
00:22:54,749 --> 00:22:57,627
Bode perangkap dia
menggunakan silap mata baharu.

314
00:22:58,628 --> 00:22:59,838
- Saya pernah kena.
- Okey.

315
00:22:59,921 --> 00:23:03,258
Cuma nak betulkan cahaya sedikit
dan kita boleh mula.

316
00:23:03,341 --> 00:23:06,386
Alamak. Cahaya meter tertinggal
di bilik Kinsey.

317
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
Biar saya ambil.

318
00:23:07,512 --> 00:23:10,515
Bagus. Ia di dalam
beg kamera saya. Di poket luar.

319
00:23:17,647 --> 00:23:20,692
Awak rasa Amanda patut
pegang tangan Nephropida?

320
00:23:21,609 --> 00:23:22,777
Ya, saya suka.

321
00:23:24,404 --> 00:23:25,905
Bagaimana, Nephropida?

322
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
Ya, boleh.

323
00:24:01,107 --> 00:24:01,941
Celaka!

324
00:24:02,025 --> 00:24:04,152
Tolong! Scot, Tyler!

325
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
Tidak!

326
00:24:13,995 --> 00:24:14,954
Jamie?

327
00:24:17,373 --> 00:24:20,460
Hei, ayah dah cakap,
jangan masuk apabila ayah tiada.

328
00:24:20,543 --> 00:24:22,170
Saya cuma bermain.

329
00:24:22,253 --> 00:24:25,131
Itu bukan mainan.
Ia antik. Keluarkan tangan.

330
00:24:29,302 --> 00:24:30,220
Ayah!

331
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Peliknya.

332
00:24:43,816 --> 00:24:45,652
Bila kamu dapat kunci ini?

333
00:24:52,867 --> 00:24:55,453
Okey, pergi ke bilik kamu. Ayah ada kerja.

334
00:25:00,542 --> 00:25:01,501
Tidak!

335
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
Nampaknya kita buat cara sukar.

336
00:25:16,474 --> 00:25:17,850
Tyler!

337
00:25:22,647 --> 00:25:23,773
Mana pak cik awak?

338
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
Saya di sini, bangsat.

339
00:25:27,735 --> 00:25:28,653
Lelaki yang dicari.

340
00:25:28,736 --> 00:25:30,405
Jangan, Pak Cik Duncan!

341
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
Lepaskan mereka, Dodge.

342
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
Baiklah. Saya cuma perlukan awak.

343
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Terima kasih, Scot.

344
00:25:43,835 --> 00:25:45,920
Saya terfikir jika boleh dapatkan semula.

345
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Scot!

346
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
Berundur!

347
00:26:13,948 --> 00:26:14,991
Kamu pula.

348
00:26:20,538 --> 00:26:22,332
Hei, semua!

349
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
Hai, Pak Cik Duncan.

350
00:26:34,302 --> 00:26:35,178
Pak Cik Dunc!

351
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Saya dah cakap mereka tahu.

352
00:26:47,023 --> 00:26:48,232
Lepaskan saya!

353
00:26:49,817 --> 00:26:51,903
Kinsey! Tyler!

354
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
Pak Cik Dunc!

355
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
- Jumpa lagi, tak guna.
- Tidak.

356
00:27:03,289 --> 00:27:04,165
Apa?

357
00:27:04,248 --> 00:27:05,249
Kita selesai, Eden.

358
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Gabe!

359
00:27:18,429 --> 00:27:19,597
Dia bawa ke mana?

360
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
Biar betul?

361
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
Apa? Awak nak lawan saya?

362
00:27:30,441 --> 00:27:31,401
Jika perlu.

363
00:27:32,110 --> 00:27:35,697
Okey. Sudah lama saya nak buat begini.

364
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
Yakah?

365
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
Marilah.

366
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
Kinsey!

367
00:28:12,275 --> 00:28:14,026
- Berundur!
- Lepaskan dia!

368
00:28:14,652 --> 00:28:15,695
Berundur!

369
00:28:17,447 --> 00:28:18,489
Berundur!

370
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Saya perlu beri pujian. Itu mengagumkan.

371
00:28:28,750 --> 00:28:31,252
Sungguh, persembahan hebat daripada semua.

372
00:28:33,504 --> 00:28:35,256
Jika bukan kerana burung itu…

373
00:28:37,467 --> 00:28:38,926
tentu kamu berjaya.

374
00:28:40,094 --> 00:28:41,345
Apa yang kamu nak?

375
00:28:55,651 --> 00:28:58,988
Saya buat kunci sekali,
tak bererti saya boleh buat lagi.

376
00:29:02,366 --> 00:29:04,076
Saya harap itu tak benar.

377
00:29:04,911 --> 00:29:05,745
Demi Bode.

378
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
Jangan buat, Pak Cik Dunc!

379
00:29:13,044 --> 00:29:14,086
Kamu cukup udara?

380
00:29:14,712 --> 00:29:18,216
Berhenti! Saya akan buat kunci
jika kamu lepaskan dia.

381
00:29:25,014 --> 00:29:26,307
Saya buat lebih baik.

382
00:29:27,683 --> 00:29:28,893
Buat kunci saya,

383
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
saya lepaskan kamu berdua.

384
00:29:32,647 --> 00:29:35,107
Sungguh. Saya berjanji.

385
00:29:35,900 --> 00:29:38,402
Saya tak kisah tentang sesiapa
apabila dapat kunci.

386
00:29:47,161 --> 00:29:49,288
Untuk buat kunci,
saya perlu tahu niat kamu.

387
00:30:01,384 --> 00:30:03,010
Apa fungsi yang kamu mahu?

388
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
Okey, fikir habis-habisan, boleh?

389
00:30:09,725 --> 00:30:12,353
Gabe berpaling tadah terhadap awak.

390
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
Dia guna awak dan tinggalkan awak.

391
00:30:15,273 --> 00:30:17,900
Dia tak layak dapat bantuan awak lagi.

392
00:30:17,984 --> 00:30:22,113
Lepaskan Scot
dan beritahu kami lokasi Gabe.

393
00:30:22,196 --> 00:30:23,072
Okey?

394
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
Scot!

395
00:30:55,897 --> 00:30:57,523
Teruskan tekan padanya.

396
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
Awak okey?

397
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Eden dah pergi.

398
00:31:06,449 --> 00:31:08,743
Kita tahu dia buat kunci di suatu tempat.

399
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Melalui pintu itu,
ia nampak seperti kabin.

400
00:31:13,456 --> 00:31:14,832
Persoalannya, di mana?

401
00:31:18,753 --> 00:31:20,087
Eden tinggalkan jaket.

402
00:31:28,220 --> 00:31:29,347
Ada apa?

403
00:31:30,765 --> 00:31:35,436
Resit penghantaran
untuk burger, piza dan kebab.

404
00:31:39,607 --> 00:31:41,901
Ke suatu alamat. 60 Jalan Bear Creek.

405
00:31:41,984 --> 00:31:43,903
- Di mana?
- Sedang periksa.

406
00:31:45,529 --> 00:31:49,575
Itu tempatnya. Jauh di dalam hutan.
Ia di seberang pekan.

407
00:31:49,659 --> 00:31:53,162
Seperti tempat yang ada kabin
untuk menempa kunci.

408
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Harapnya.

409
00:31:55,081 --> 00:31:56,040
Mari.

410
00:32:09,595 --> 00:32:11,889
Banyak kemusnahan yang kamu lakukan.

411
00:32:13,099 --> 00:32:14,475
Apa matlamat kamu?

412
00:32:17,061 --> 00:32:19,480
Bagaimana dengan kemusnahan abang awak?

413
00:32:20,356 --> 00:32:22,149
- Pernah terfikir?
- Rendell?

414
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
Saya di sini kerana dia tamak.
Dia mahu buka Pintu Hitam

415
00:32:26,362 --> 00:32:29,073
dan buat kunci
supaya dia tidak lupa magik.

416
00:32:30,116 --> 00:32:32,243
Saya memasuki Lucas kerana salahnya.

417
00:32:32,827 --> 00:32:35,621
Tak masuk akal
untuk fikir Lucas masih di dalam.

418
00:32:35,705 --> 00:32:37,081
Lucas lemah.

419
00:32:37,873 --> 00:32:40,001
Dia biar Rendell buat keputusan.

420
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
Ellie juga setia kepadanya.
Untuk apa? Ia menyedihkan.

421
00:32:43,421 --> 00:32:44,714
Dia bukannya lemah.

422
00:32:45,631 --> 00:32:48,759
Dia lucu, mengambil berat dan baik hati.

423
00:32:48,843 --> 00:32:51,012
Dia tak patut dibuat begitu.

424
00:32:51,095 --> 00:32:54,140
Saya tak rasa saya lucu,
mengambil berat atau baik?

425
00:32:55,725 --> 00:32:58,686
- Saya rasa ia subjektif…
- Awak akan dihentikan!

426
00:33:02,815 --> 00:33:03,691
Yakah?

427
00:33:05,526 --> 00:33:08,696
Macam waktu kamu bunuh saya
dengan pedang cahaya kamu?

428
00:33:10,406 --> 00:33:11,866
Semasa abang dan kakak kamu

429
00:33:11,949 --> 00:33:14,577
humban Ellie menerusi Pintu Hitam
kerana fikir itu saya?

430
00:33:16,454 --> 00:33:17,872
Dihentikan begitu?

431
00:33:19,623 --> 00:33:20,958
Itu maksud kamu?

432
00:33:29,717 --> 00:33:31,510
Doalah pak cik kamu berjaya.

433
00:33:34,096 --> 00:33:35,181
Berapa lama lagi?

434
00:33:37,558 --> 00:33:39,268
Inilah prosesnya.

435
00:33:40,853 --> 00:33:43,689
Sekarang, saya perlu tanamkan niat
ke dalam kunci.

436
00:33:55,868 --> 00:33:58,537
- Ia berhasil?
- Ya, jika kamu diam.

437
00:34:00,790 --> 00:34:02,666
- Siapa itu?
- Jangan risau.

438
00:34:02,750 --> 00:34:05,669
- Siapa di dalam?
- Buat saja kunci itu.

439
00:34:10,883 --> 00:34:12,510
Pengorbanan darah, bukan?

440
00:34:14,178 --> 00:34:16,138
Chamberlin tipu tentang itu juga?

441
00:34:19,350 --> 00:34:20,851
Ia mesti darah Locke.

442
00:34:22,812 --> 00:34:23,979
Mestilah.

443
00:34:58,597 --> 00:35:00,266
2.9 KM
BELOK KIRI

444
00:35:01,308 --> 00:35:02,309
Baik, belok kiri.

445
00:35:03,644 --> 00:35:04,770
Masa?

446
00:35:05,521 --> 00:35:07,022
Sepuluh minit lagi.

447
00:35:22,746 --> 00:35:24,206
- Dah siap?
- Sepatutnya.

448
00:35:44,685 --> 00:35:45,644
Okey?

449
00:35:47,146 --> 00:35:48,856
Sekarang, lepaskan Bode.

450
00:35:50,357 --> 00:35:52,359
Tidak sehingga ia terbukti berhasil.

451
00:36:01,827 --> 00:36:04,079
Bantuan Eden yang terakhir untuk saya.

452
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
Carikan tikus uji kaji.

453
00:36:07,708 --> 00:36:10,127
- Biar betul?
- Saya perlu uji pada seseorang.

454
00:36:10,211 --> 00:36:13,005
Melainkan awak nak guna anak saudara awak.

455
00:36:16,508 --> 00:36:18,677
- Awak akan menyesal.
- Tak mungkin.

456
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
Di dunia asal saya,
huru-hara menguasai kami

457
00:36:22,932 --> 00:36:24,642
dan kami menguasai huru-hara.

458
00:36:29,438 --> 00:36:30,648
Namun, di sini…

459
00:36:32,858 --> 00:36:37,696
dunia ini memiliki banyak potensi
untuk dilahirkan semula dan dikuasai.

460
00:36:37,780 --> 00:36:39,073
Untuk diperintah.

461
00:36:43,160 --> 00:36:44,912
Hei, ini tak lucu.

462
00:36:44,995 --> 00:36:46,455
Mungkin tak lucu,

463
00:36:47,289 --> 00:36:48,707
tapi pasti seronok.

464
00:36:52,002 --> 00:36:53,254
Saya minta maaf.

465
00:36:56,924 --> 00:36:58,342
Memang menakjubkan.

466
00:36:58,425 --> 00:37:01,679
Baik, jangan bergerak, Javi.
Awak takkan rasa sakit.

467
00:37:01,762 --> 00:37:03,973
Mungkin sakit. Saya pun tak tahu.

468
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Javi.

469
00:37:24,535 --> 00:37:26,370
Hentak kepala di dinding.

470
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
Baiklah, berhenti.

471
00:37:55,107 --> 00:37:56,692
Bagus, Pak Cik Dunc.

472
00:38:01,739 --> 00:38:02,823
Bersihkan diri.

473
00:38:05,534 --> 00:38:07,911
Terima kasih kerana membantu.
Kamu boleh pergi.

474
00:38:19,965 --> 00:38:20,966
Hei.

475
00:38:22,926 --> 00:38:24,928
Ayuh. Mari pergi dari sini. Pergi!

476
00:38:26,305 --> 00:38:27,514
- Kita di mana?
- Entah.

477
00:38:27,598 --> 00:38:30,601
Kita perlu pergi sejauh mungkin,
secepat mungkin.

478
00:38:34,897 --> 00:38:36,732
Sedia untuk ujian kedua?

479
00:38:37,566 --> 00:38:38,484
Sudah tentu.

480
00:38:41,820 --> 00:38:43,030
Bunuh mereka berdua.

481
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
DILARANG MENCEROBOH

482
00:38:55,918 --> 00:38:58,003
Dia tipu. Kita perlu lari! Pergi!

483
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
Tengok!

484
00:39:08,806 --> 00:39:11,642
Ada jalan!
Hei! Mari sini. Kita perlu berpisah.

485
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
- Kenapa?
- Lari ke arah jalan!

486
00:39:13,268 --> 00:39:14,978
- Apa pak cik buat?
- Pergi!

487
00:39:22,361 --> 00:39:23,195
Hei!

488
00:39:24,405 --> 00:39:25,489
Sini.

489
00:39:50,806 --> 00:39:52,015
Ini tempatnya?

490
00:39:52,558 --> 00:39:53,851
Ini alamatnya.

491
00:39:55,602 --> 00:39:57,729
- Sedalam mana tempat ini?
- Hei!

492
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Hei, tolong!

493
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
Oh, Tuhan.

494
00:40:02,317 --> 00:40:04,528
Tunggu di kereta. Bersedia untuk pergi.

495
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Kamu okey?

496
00:40:06,405 --> 00:40:07,281
Ya.

497
00:40:07,364 --> 00:40:09,908
- Mana Pak Cik Duncan?
- Dia buat kunci untuk Gabe.

498
00:40:09,992 --> 00:40:13,912
Gabe gunakannya pada Javi,
kemudian Javi kejar kami.

499
00:40:38,228 --> 00:40:40,147
- Pergi ke kereta dengan Scot.
- Okey.

500
00:40:40,230 --> 00:40:41,482
Tunggu kami di sana.

501
00:40:53,702 --> 00:40:54,661
Hei, Ty.

502
00:40:55,537 --> 00:40:57,915
- Apa dia buat kepada awak?
- Entahlah.

503
00:40:58,415 --> 00:40:59,791
Tapi bagus rasanya.

504
00:41:05,839 --> 00:41:07,883
Maaf. Saya perlu hapuskan awak.

505
00:41:13,555 --> 00:41:15,265
Pak cik tak apa-apa? Mari.

506
00:41:20,479 --> 00:41:22,981
Cepatlah.

507
00:41:23,941 --> 00:41:24,900
Di sana!

508
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Mari pergi!

509
00:41:39,706 --> 00:41:40,541
Tekan minyak!

510
00:41:59,643 --> 00:42:00,686
Apa yang berlaku?

511
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Mereka terlepas.

512
00:42:06,441 --> 00:42:08,026
Tak mengapa jika begitu.

513
00:42:14,741 --> 00:42:16,785
Mari buat kawan baharu untuk awak.

514
00:42:39,016 --> 00:42:41,101
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH
JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

515
00:44:57,863 --> 00:44:59,906
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman