1
00:01:01,395 --> 00:01:06,400
ISPLANIRAJTE IZLET
PLANINARITE NA APALAČKOM PLANINARSKOM PUTU

2
00:01:28,798 --> 00:01:30,049
Što ćemo reći mami?

3
00:01:33,761 --> 00:01:34,846
Ja ću to riješiti.

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,477
Bila je tako draga osoba.

5
00:01:42,186 --> 00:01:43,521
Tako dobra osoba.

6
00:01:45,857 --> 00:01:47,358
Nije zaslužila ovo.

7
00:01:53,364 --> 00:01:54,991
Sve će ovo danas završiti.

8
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

9
00:02:18,472 --> 00:02:19,307
Bok.

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,517
Tako mi je žao zbog Erin.

11
00:02:30,651 --> 00:02:32,236
Samo nam je htjela pomoći.

12
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Bok, Scote.

13
00:02:37,575 --> 00:02:39,493
Lijepo je opet te vidjeti ovdje.

14
00:02:39,994 --> 00:02:43,080
Bok, gđo Locke.
Drago mi je što me je lijepo vidjeti.

15
00:02:44,665 --> 00:02:46,834
I, što to radite?

16
00:02:48,419 --> 00:02:50,463
-Pomažemo mu da iskrca opremu.
-Da.

17
00:02:50,546 --> 00:02:52,506
Snimamo nešto za naš nastavak.

18
00:02:53,174 --> 00:02:57,345
Da barem mogu ostati
i gledati tu čaroliju. Zabavite se.

19
00:02:58,971 --> 00:03:00,056
Hej, Duncane.

20
00:03:02,433 --> 00:03:04,143
Jesi li vidio Erin jutros?

21
00:03:06,687 --> 00:03:08,064
Htio sam ti reći.

22
00:03:08,147 --> 00:03:10,483
Otišla je sinoć dok su svi bili vani.

23
00:03:11,359 --> 00:03:12,193
Otišla?

24
00:03:12,693 --> 00:03:13,653
Što? Zauvijek?

25
00:03:14,153 --> 00:03:16,656
Da. Rekla je
da joj teško padaju oproštaji,

26
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
no htjela je da ti zahvalim na svemu.

27
00:03:19,075 --> 00:03:20,034
Dobro.

28
00:03:20,701 --> 00:03:21,786
Čudno.

29
00:03:22,286 --> 00:03:25,039
Nadam se da će biti sretna gdje god bila.

30
00:03:26,791 --> 00:03:27,625
I ja.

31
00:03:30,002 --> 00:03:34,298
Šteta što nemaš slobodan dan
nakon Zimskog festivala kao svi ostali.

32
00:03:34,382 --> 00:03:37,802
Nažalost, rok za renovaciju kazališta
prebrzo se bliži.

33
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Ugodan dan.

34
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
-Bok.
-Bok.

35
00:03:40,805 --> 00:03:42,139
Bok! Sretno!

36
00:03:42,223 --> 00:03:43,140
Bok, mama!

37
00:03:58,531 --> 00:03:59,991
U redu, završimo ovo.

38
00:04:00,491 --> 00:04:02,576
Zbog Erin, vašeg tate i nas.

39
00:04:05,830 --> 00:04:07,290
Je li svima jasan plan?

40
00:04:09,834 --> 00:04:12,837
-Sigurni smo da će dovesti Eden?
-Apsolutno.

41
00:04:12,920 --> 00:04:14,463
Ona mu je potrčko.

42
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
Bode?

43
00:04:16,549 --> 00:04:17,842
Skroz sam spreman.

44
00:04:18,884 --> 00:04:21,762
Što će biti kad zarobimo Gabea
u kući od bunara?

45
00:04:23,306 --> 00:04:24,473
Nećemo ga zarobiti.

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
Uništit ćemo ga.

47
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
Prelazak praga neće zarobiti odjek,
samo će iščeznuti.

48
00:04:31,814 --> 00:04:34,358
Zato je Dodge htjela ključ za bilo kamo.

49
00:04:35,443 --> 00:04:37,737
Da bi mogla pobjeći kroz spremište.

50
00:04:39,613 --> 00:04:43,826
Gledajte, jasan mi je plan,
ali mogu učiniti više.

51
00:04:44,994 --> 00:04:46,370
Dunc, ti si mu meta.

52
00:04:47,163 --> 00:04:48,622
Moraš biti mamac.

53
00:04:49,874 --> 00:04:51,959
Spreman sam učiniti i druge stvari.

54
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Hvala.

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,009
Nadam se da će upaliti.

56
00:05:01,260 --> 00:05:02,136
Upalit će.

57
00:05:04,013 --> 00:05:05,931
Sad ćemo mi njega iznenaditi.

58
00:05:08,017 --> 00:05:12,938
Zaista vjeruješ da žele da dođeš
samo da biste snimali onaj glupi film?

59
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Nije važno.
Ulazak u tu kuću vodi nas k Duncanu.

60
00:05:17,777 --> 00:05:20,696
Samo kažem da trebamo imati rezervni plan.

61
00:05:20,780 --> 00:05:22,615
Kao i obično…

62
00:05:24,867 --> 00:05:28,287
već sam 12 koraka ispred tebe.

63
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Sjajno. Idemo onamo, razvalit ćemo vrata,

64
00:05:32,625 --> 00:05:35,086
iskoristimo ključ i ugrabimo Duncana.

65
00:05:35,169 --> 00:05:37,797
Ne, ovo je rezervni plan.

66
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
Prvo ćemo saznati što oni znaju,

67
00:05:40,049 --> 00:05:43,052
zatim ćemo uhvatiti Duncana nasamo,
baciti ga u auto

68
00:05:43,135 --> 00:05:45,137
i natjerati ga da napravi ključ.

69
00:05:46,806 --> 00:05:50,101
-Nećeš ponijeti sve ključeve?
-Sve osim ključa za odjeke.

70
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
On ostaje ovdje.

71
00:05:52,269 --> 00:05:54,188
Zašto plan ima toliko koraka?

72
00:05:54,688 --> 00:05:58,067
Jer da sam ja glavna,
on bi nam već izrađivao ključ.

73
00:05:58,150 --> 00:05:59,235
Jesi li ti glupa?

74
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Zar ti još ništa nije jasno?

75
00:06:02,321 --> 00:06:06,575
Imaju ključeve
koje mogu koristiti kao oružje.

76
00:06:07,284 --> 00:06:11,122
Da bismo to izbjegli,
moramo ugrabiti Duncana kad to ne očekuju.

77
00:06:11,205 --> 00:06:14,083
-Ima li ti ovo imalo smisla?
-Tko je ovdje idiot?

78
00:06:16,168 --> 00:06:18,087
Što ako to očekuju?

79
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
Sasvim je moguće da su te prozreli.

80
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
Nije važno. Ne mogu mi parirati.

81
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
Budimo realni,
znam o čemu se ovdje zapravo radi.

82
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
Samo ne želiš da ti djevojka strada?

83
00:06:33,102 --> 00:06:34,311
Dosta!

84
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
Ne budi drska.

85
00:06:36,730 --> 00:06:39,108
Ti postojiš samo da bi služila meni.

86
00:06:39,608 --> 00:06:43,571
Nema više „Jesi li razmišljao o ovome?“
ni „Hoćemo li pokušati ono?“

87
00:06:44,155 --> 00:06:45,948
-Jasno?
-Dobro!

88
00:06:48,075 --> 00:06:50,077
Idi nam po ispitanika pa krećemo.

89
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
ZNAM TKO TE POKRAO

90
00:07:23,319 --> 00:07:25,196
-Je li sve u redu?
-Da.

91
00:07:25,279 --> 00:07:29,742
Moram provjeriti kako je jedan učenik.
Trebaš dovršiti zadaću iz matematike?

92
00:07:30,743 --> 00:07:31,577
Dobro.

93
00:07:43,047 --> 00:07:45,633
Stari! Posrećilo ti se!
Zapravo nemaš pojma!

94
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
Sretniče! Čovječe, ja sam izumio ovu igru.

95
00:07:49,053 --> 00:07:51,555
Koji vrag? G. Bennett, što ima?

96
00:07:52,556 --> 00:07:55,392
Rečeno mi je
da znaš nešto o krađi mog artefakta.

97
00:07:56,936 --> 00:07:58,062
Ne znam.

98
00:07:58,562 --> 00:08:01,649
Ajme. Što si sad ukrao, stari?

99
00:08:01,732 --> 00:08:04,151
Zaista nisam ništa uzeo. Kunem se.

100
00:08:04,985 --> 00:08:06,946
Netko mi je dojavio da jesi.

101
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
-Nisam ja.
-Daj.

102
00:08:10,074 --> 00:08:13,494
Brinkeru, samo mu reci
što si učinio s tim artefaktom.

103
00:08:20,042 --> 00:08:21,835
Dobro. Shvaćam.

104
00:08:22,545 --> 00:08:26,131
Ozbiljno? Nisam ga ukrao, g. Bennett.
Ne znam tko jest.

105
00:08:27,716 --> 00:08:31,428
A da porazgovaram s trenerom
i da te izbaci iz momčadi?

106
00:08:31,512 --> 00:08:33,597
Opustite se. Neće se ponoviti.

107
00:08:33,681 --> 00:08:34,682
I bolje ti je!

108
00:08:36,308 --> 00:08:37,851
Dobro, oprostite.

109
00:08:40,396 --> 00:08:43,023
-Bok.
-Ovo je bilo napeto.

110
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
-Jesi li dobro?
-Da, samo…

111
00:08:48,737 --> 00:08:50,531
-Donijela sam ti kavu.
-Hvala.

112
00:08:54,410 --> 00:08:56,620
Želiš li razgovarati?

113
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
Da, naravno.

114
00:09:03,711 --> 00:09:05,421
Nešto mi je ukradeno.

115
00:09:05,504 --> 00:09:07,590
Misliš da su ti oni to ukrali?

116
00:09:08,257 --> 00:09:10,926
Da, jedan je slagao
da ga je ukrao onaj drugi.

117
00:09:12,970 --> 00:09:13,929
Što je ukradeno?

118
00:09:14,805 --> 00:09:18,601
Povijesni artefakt koji se stoljećima
prenosi u mojoj obitelji.

119
00:09:20,311 --> 00:09:22,938
I ja bih se uzrujala
da mi takvo što nestane.

120
00:09:23,939 --> 00:09:26,150
Ovaj ti je artefakt očito važan.

121
00:09:27,943 --> 00:09:28,944
Što je to točno?

122
00:09:32,948 --> 00:09:37,661
Ako ti kažem,
mislit ćeš da sam poludio.

123
00:09:37,745 --> 00:09:40,122
Imao si maketu moje kuće.

124
00:09:41,540 --> 00:09:42,499
I još sam ovdje.

125
00:09:47,421 --> 00:09:52,426
To je komad uvrnutog, rijetkog željeza.

126
00:09:52,509 --> 00:09:57,222
Izgleda poput rastopljenog puščanog zrna,
a datira iz Rata za neovisnost.

127
00:09:58,015 --> 00:10:01,685
U mojoj se obitelji prenosio
s koljena na koljeno s još nečime.

128
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
S čime?

129
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
S dnevničkim zapisom mog pretka.

130
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Objašnjava odakle potječe.

131
00:10:10,611 --> 00:10:11,820
I odakle potječe?

132
00:10:13,405 --> 00:10:14,782
Sigurno želiš čuti?

133
00:10:21,080 --> 00:10:24,917
Opisuje ga kao otvor u pećini.

134
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
Vrata.

135
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
Vrata u što?

136
00:10:30,214 --> 00:10:31,507
U Onostrano.

137
00:10:33,384 --> 00:10:37,012
Svijet duhova
pun nevjerojatne nadnaravne moći.

138
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
Mislim da je ukradeni artefakt

139
00:10:39,598 --> 00:10:42,685
ključ za otvaranje tih vrata,

140
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
kad bih ih mogao naći.

141
00:10:47,481 --> 00:10:50,651
Jesi li zato došao ovamo u Matheson?

142
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
Da nađeš ta vrata?

143
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
Trebali smo promjeniti okolinu,
ali to je bio jedan od glavnih razloga.

144
00:11:01,078 --> 00:11:03,706
Kako je moguće da ne pokušavaš izračunati

145
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
najkraću udaljenost do najbliže ludnice?

146
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
Jer sam prošla ovo.

147
00:11:09,253 --> 00:11:14,174
Gnjavila si neke hokejaše
zbog komada željeza starog 300 godina?

148
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
Pokušala sam pronaći smisao
u besmislenoj tragediji.

149
00:11:20,848 --> 00:11:22,266
Kad je Rendell ubijen,

150
00:11:23,434 --> 00:11:26,103
doselila sam se ovamo
u potrazi za odgovorima.

151
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
To nije mogla biti slučajnost.
Mora postojati nešto više.

152
00:11:30,691 --> 00:11:31,608
Ja sam…

153
00:11:32,568 --> 00:11:36,363
tražila tragove ili poveznice, znaš,

154
00:11:37,156 --> 00:11:39,450
bilo što što bi moglo sve objasniti.

155
00:11:39,533 --> 00:11:42,661
Nisu niti postojali,
ali meni je trebalo da postoje.

156
00:11:43,454 --> 00:11:47,750
Ne možeš reći
da ti ne bi pomoglo imati potvrdu

157
00:11:48,333 --> 00:11:50,335
da postoji nešto nakon života.

158
00:11:50,419 --> 00:11:53,964
Zar ne bi bila spokojnija

159
00:11:54,465 --> 00:11:57,593
da znaš da je Rendell ondje negdje i…

160
00:11:59,678 --> 00:12:01,180
da ćeš ga opet vidjeti?

161
00:12:03,932 --> 00:12:06,018
U redu je malo se izgubiti.

162
00:12:07,102 --> 00:12:09,646
No moraš se pobrinuti
da se ponovo pronađeš.

163
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Mudre riječi.

164
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
Vjerojatno jer mi je to rekao Joe Ridgeway

165
00:12:17,780 --> 00:12:20,574
kad sam sjedila
upravo na tom mjestu gdje si ti.

166
00:12:22,075 --> 00:12:26,914
Da bih se ponovo pronašla,
morala sam prihvatiti ono što se dogodilo.

167
00:12:32,211 --> 00:12:33,629
Mislim da nisam spreman.

168
00:12:49,353 --> 00:12:50,771
-Hej.
-Hej.

169
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
Postavio sam sve.

170
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
Znaš da ne moraš ovo raditi. Biti ovdje.

171
00:12:57,861 --> 00:12:58,737
Što?

172
00:12:59,822 --> 00:13:02,074
Kinsey, što drugo da učinim? Kako bih…

173
00:13:02,574 --> 00:13:03,408
Hvala.

174
00:13:05,911 --> 00:13:06,787
Naravno.

175
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Rocky Road.

176
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Pa prijatelji smo.

177
00:13:25,222 --> 00:13:28,892
Što ako više ne želim
da budemo samo prijatelji?

178
00:13:38,735 --> 00:13:39,695
Vrijeme je.

179
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
Trebali bismo se baciti na posao.

180
00:14:17,190 --> 00:14:18,442
Što smo uopće radili?

181
00:14:46,887 --> 00:14:47,804
Spremna?

182
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Da.

183
00:15:01,068 --> 00:15:01,902
Bok, ljudi!

184
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
-Bok!
-Novi auto?

185
00:15:04,905 --> 00:15:05,781
O, da.

186
00:15:05,864 --> 00:15:08,075
Posudio mi ga je jedan tip iz doma.

187
00:15:08,659 --> 00:15:10,035
-Sviđa mi se.
-Hvala.

188
00:15:12,537 --> 00:15:13,580
-Bok.
-Bok.

189
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Ne mogu vjerovati da je Duncanu bolje.

190
00:15:17,834 --> 00:15:19,044
Sjajna vijest.

191
00:15:19,127 --> 00:15:22,839
Znam! Ni ja ne mogu vjerovati.
Činilo se kao da ništa od toga.

192
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
Gdje je?

193
00:15:25,300 --> 00:15:28,679
Gore je. Razgovara sa zaručnikom Brianom
koji je u Japanu.

194
00:15:36,895 --> 00:15:37,729
Ovdje je.

195
00:15:39,690 --> 00:15:41,441
Dolazi. Ponavljam, dolazi.

196
00:15:42,693 --> 00:15:43,986
Ponavljam, dolazi.

197
00:15:44,528 --> 00:15:45,362
Primljeno.

198
00:15:49,616 --> 00:15:51,284
Naletio sam na Eden u domu.

199
00:15:52,202 --> 00:15:54,663
Rekla mi je koliko želi raditi na filmu.

200
00:15:56,039 --> 00:15:56,957
-Stvarno?
-Da.

201
00:15:57,457 --> 00:16:01,586
Rekla je da žali što je odustala
i što nije sudjelovala u prvom filmu.

202
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
Zar ne, Eden?

203
00:16:05,257 --> 00:16:06,925
-Naravno.
-Sjajno!

204
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
Što više, to bolje.

205
00:16:08,802 --> 00:16:11,930
Scot već gore namješta sve.
Poslao ti je scenarij?

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,767
Ne mogu vjerovati da ga je dovršio.
Mislio sam da je zablokirao.

207
00:16:15,851 --> 00:16:17,811
Da, nešto ga je valjda nadahnulo.

208
00:16:21,356 --> 00:16:23,859
Tvojoj mami ne smeta
što ćemo zauzeti kuću?

209
00:16:24,609 --> 00:16:25,736
Ne, na poslu je.

210
00:16:28,947 --> 00:16:30,866
A Erin? Gdje je ona?

211
00:16:33,702 --> 00:16:34,578
Otišla je.

212
00:16:36,079 --> 00:16:36,913
Kamo?

213
00:16:38,206 --> 00:16:39,207
Nitko ne zna.

214
00:16:39,791 --> 00:16:42,586
Mislimo da je htjela samo presjeći.

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,129
Početi negdje iznova.

216
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Ima smisla.

217
00:16:48,925 --> 00:16:50,594
Udri Bodea, druga verzija.

218
00:16:52,137 --> 00:16:53,805
Udri Tylera! Brza runda!

219
00:16:53,889 --> 00:16:56,475
Nisam pristao na ta pravila,
čak ni na igru.

220
00:16:56,558 --> 00:16:58,226
Makni se! Moj je red.

221
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
Što ima?

222
00:17:00,854 --> 00:17:03,732
Hvala što si pomogao
pronaći ključ za sjećanja.

223
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
-Duncan ne bi bio potpun bez njega.
-Drago mi je.

224
00:17:07,611 --> 00:17:08,528
Veselim mu se.

225
00:17:10,322 --> 00:17:12,699
Eden se dobrovoljno javila da pomogne.

226
00:17:12,783 --> 00:17:15,243
Mislila sam da nas možda uslužuje?

227
00:17:15,327 --> 00:17:16,286
Uslužujem?

228
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Da pripremiš grickalice za ekipu.

229
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
Volim grickalice.

230
00:17:23,627 --> 00:17:25,212
I ja. Baš su mljac.

231
00:17:31,134 --> 00:17:32,010
Savršeno.

232
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
Radit ćeš s Tylerom u kuhinji.
Mi smo gore.

233
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
Hajde.

234
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
I Duncan će nam pomoći?

235
00:17:44,272 --> 00:17:47,234
-Da, čim završi s pozivom.
-Dobro.

236
00:17:51,488 --> 00:17:52,906
Evo Nephropide!

237
00:17:52,989 --> 00:17:54,658
-Što ima, čovječe?
-Bok.

238
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
Čuj, zahvalan sam
što si još voljan sudjelovati

239
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
unatoč našem konfliktu.

240
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
Bilo pa prošlo.

241
00:18:05,836 --> 00:18:10,090
Dobro. Bacimo se onda na posao.
Jesi li stigao pročitati scenarij?

242
00:18:11,133 --> 00:18:12,509
Jesam. Super je.

243
00:18:12,592 --> 00:18:16,680
Kao Carpenterova verzija
Ljepotice i zvijeri.

244
00:18:17,264 --> 00:18:18,223
Crvenim se.

245
00:18:19,349 --> 00:18:23,228
Prva je scena Amandin san

246
00:18:23,728 --> 00:18:26,982
u kojemu naša junakinja
zamišlja Nephropidu kao čovjeka.

247
00:18:27,774 --> 00:18:28,650
-Dobro.
-Dobro?

248
00:18:29,317 --> 00:18:30,235
Gdje je Doug?

249
00:18:32,571 --> 00:18:33,488
Douglas, da.

250
00:18:33,572 --> 00:18:38,368
Otišao je po gel filtre
za noćne scene koje snimamo kasnije.

251
00:18:40,036 --> 00:18:41,079
A Zadie?

252
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
Bolesna je. Sinoć je pojela
loše riblje varivo kod Billa.

253
00:18:50,088 --> 00:18:52,048
-Trebala je ići kod Phila.
-Phila!

254
00:18:54,217 --> 00:18:57,220
Dobro, pronađite svoja mjesta
i prođimo ovo zajedno.

255
00:19:03,518 --> 00:19:08,273
Dobro, imamo vodu, gazirani i gusti sok.

256
00:19:10,483 --> 00:19:11,443
To je stričevo.

257
00:19:11,943 --> 00:19:14,237
Zahvalit ću mu kad ga vidim.

258
00:19:20,952 --> 00:19:21,870
Dobro.

259
00:19:22,871 --> 00:19:26,833
Imamo nareske
pa možemo pripremiti sendviče.

260
00:19:28,126 --> 00:19:30,045
A da ti pripremiš sendviče,

261
00:19:30,128 --> 00:19:32,255
a ja ću otići gore vidjeti što rade?

262
00:19:35,759 --> 00:19:36,885
Čekaj, Eden.

263
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
Želiš li vidjeti trik?

264
00:19:40,222 --> 00:19:42,349
Ne, ne baš.

265
00:19:43,141 --> 00:19:44,935
Hajde. Neće dugo trajati.

266
00:19:46,102 --> 00:19:47,270
Samo gledaj.

267
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
Dobro.

268
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
Ne odvajaj pogled od ove bobe.

269
00:20:11,294 --> 00:20:13,421
Dobro, gdje je boba?

270
00:20:16,341 --> 00:20:17,217
Odaberi jednu.

271
00:20:19,177 --> 00:20:20,262
Odaberi jednu!

272
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Dobro. Isuse, daj se smiri.

273
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Ova.

274
00:20:26,893 --> 00:20:28,103
Gubiš.

275
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
Koji vrag?

276
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Pustite me van…

277
00:20:53,795 --> 00:20:56,840
-Ti bokca. Upalilo je.
-Naravno da je upalilo.

278
00:20:57,632 --> 00:20:58,508
Dobro.

279
00:20:59,801 --> 00:21:02,929
-Idem gore vidjeti što rade. Možeš sam?
-Mačji kašalj.

280
00:21:08,810 --> 00:21:09,728
Aloha.

281
00:21:11,938 --> 00:21:15,775
Zapamtite, ovo je prvi put
da zaista vidite jedno drugo,

282
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
barem u snu.

283
00:21:18,236 --> 00:21:20,322
Dobro, kreni s probom.

284
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
-Gabe?
-Da.

285
00:21:23,783 --> 00:21:24,868
Da. Oprostite.

286
00:21:28,246 --> 00:21:29,205
To si ti.

287
00:21:31,541 --> 00:21:33,626
Prepoznaješ me?

288
00:21:36,046 --> 00:21:39,841
Nekako sam znala
da postoji nešto više ispod tog oklopa.

289
00:21:41,134 --> 00:21:42,302
Cijelo ovo vrijeme

290
00:21:43,511 --> 00:21:46,097
zapravo nisam znao vidiš li me.

291
00:21:47,599 --> 00:21:48,433
Sad te vidim.

292
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
I rez.

293
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
Oprostite, nisam vas htio prekinuti.

294
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
Dobro. Gabe.

295
00:21:55,523 --> 00:21:59,152
Pokaži malo veće olakšanje
kad vidiš da te Amanda prihvatila.

296
00:21:59,235 --> 00:22:00,362
Sljedeći put, može?

297
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
-Dobro.
-Sjajno.

298
00:22:09,871 --> 00:22:13,208
Samo trenutak. Isprike.
Danas sve moram sam.

299
00:22:13,917 --> 00:22:19,381
Da si vidjela izraz svog lica
kad se spustila. Samo si govorila: „Što?“

300
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
Drži šalicu, Jamie!

301
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Gdje je Eden?

302
00:22:54,749 --> 00:22:57,627
Bode ju je zarobio
nekim novim čarobnim trikom.

303
00:22:58,628 --> 00:22:59,838
-Klasika.
-Dobro.

304
00:22:59,921 --> 00:23:02,757
Na brzinu ću popraviti rasvjetu
i spremni smo.

305
00:23:03,383 --> 00:23:06,386
Kvragu.
Ostavio sam svjetlomjer u Kinseynoj sobi.

306
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
Idem po njega.

307
00:23:07,512 --> 00:23:10,515
Sjajno. U torbi je za kameru.
U vanjskom džepu.

308
00:23:17,647 --> 00:23:20,275
Amanda bi mogla
primiti Nephropidu za ruku.

309
00:23:22,110 --> 00:23:25,321
Da, sviđa mi se to. A tebi, Nephropidae?

310
00:23:27,323 --> 00:23:28,491
Da, naravno.

311
00:24:01,191 --> 00:24:04,152
-Gaduro!
-Upomoć! Scote, Tylere!

312
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
Ne!

313
00:24:13,995 --> 00:24:14,954
Jamie?

314
00:24:17,457 --> 00:24:20,418
Znaš da ne smiješ biti ovdje
kad nisam kod kuće.

315
00:24:20,502 --> 00:24:22,170
Samo sam se igrala.

316
00:24:22,253 --> 00:24:25,131
Ovo nije igračka.
Ovo je antikvitet. Izvadi ruku.

317
00:24:29,302 --> 00:24:30,220
Tata!

318
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Čudno.

319
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Odakle ti ovaj ključ?

320
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
Dobro, idi u svoju sobu. Imam posla.

321
00:25:00,542 --> 00:25:01,501
Ne!

322
00:25:11,219 --> 00:25:12,262
Ipak ćemo silom.

323
00:25:16,474 --> 00:25:17,850
Tylere!

324
00:25:22,647 --> 00:25:23,773
Gdje ti je stric?

325
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
Ovdje sam, šupčino.

326
00:25:27,819 --> 00:25:28,653
Zvijezda dana.

327
00:25:28,736 --> 00:25:30,405
Ne, Duncane, ne!

328
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
Pusti ih, Dodge.

329
00:25:32,657 --> 00:25:34,576
Dobro. Trebam samo tebe.

330
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Hvala, Scote.

331
00:25:43,835 --> 00:25:45,503
Baš sam ga htio natrag.

332
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Scote!

333
00:26:06,316 --> 00:26:08,109
Ne prilazi!

334
00:26:14,032 --> 00:26:14,991
Ti si sljedeći.

335
00:26:20,538 --> 00:26:21,914
Ljudi!

336
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
Bok, Duncane.

337
00:26:34,302 --> 00:26:35,178
Striče Dunc!

338
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Rekla sam da su nas prozreli.

339
00:26:47,023 --> 00:26:48,232
Pusti me!

340
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
Kinsey! Tylere!

341
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
Striče Dunc!

342
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
-Vidimo se, dupeglavci.
-Ne.

343
00:27:03,289 --> 00:27:04,165
Molim?

344
00:27:04,248 --> 00:27:05,249
Gotovi smo, Eden.

345
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Gabe!

346
00:27:18,429 --> 00:27:19,597
Kamo ih vodi?

347
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
Šališ se?

348
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
Što? Hoćeš li se tući sa mnom?

349
00:27:30,483 --> 00:27:31,401
Ako treba.

350
00:27:32,110 --> 00:27:35,697
Dobro. Već dugo želim ovo učiniti.

351
00:27:36,280 --> 00:27:37,156
Stvarno?

352
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
Samo daj.

353
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
Kinsey!

354
00:28:12,275 --> 00:28:14,026
-Natrag!
-Hej, pusti ga!

355
00:28:14,652 --> 00:28:15,695
Natrag!

356
00:28:17,447 --> 00:28:18,489
Odbijte!

357
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Moram priznati. To je bilo impresivno.

358
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
Ozbiljno, majstorski ste to izveli.

359
00:28:33,546 --> 00:28:34,881
Da nije bilo te ptice,

360
00:28:37,467 --> 00:28:38,551
bili biste blizu.

361
00:28:40,094 --> 00:28:41,220
Što želiš?

362
00:28:55,777 --> 00:28:58,988
Izradio sam jedan ključ,
ne znači da to mogu ponoviti.

363
00:29:02,366 --> 00:29:03,743
Nadam se da nije tako.

364
00:29:04,911 --> 00:29:05,745
Zbog Bodea.

365
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
Nemoj, striče Dunc!

366
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
Imaš li dovoljno zraka?

367
00:29:14,712 --> 00:29:18,216
Stani! Izradit ću ključ ako ga pustiš.

368
00:29:25,056 --> 00:29:26,307
Imam bolji prijedlog.

369
00:29:27,683 --> 00:29:28,893
Izradi mi ključ

370
00:29:29,727 --> 00:29:30,937
i pustit ću obojicu.

371
00:29:32,647 --> 00:29:35,107
Hoću. Obećavam.

372
00:29:35,983 --> 00:29:38,402
Nije me briga, samo želim svoj ključ.

373
00:29:47,161 --> 00:29:49,247
Moram znati koja je namjera ključa.

374
00:30:01,384 --> 00:30:02,468
Što želiš da radi?

375
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
U redu, dobro razmisli o ovome.

376
00:30:09,725 --> 00:30:12,353
Gabe te opako zeznuo.

377
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
Iskoristio te. Ostavio te ovdje.

378
00:30:15,273 --> 00:30:17,483
-Ne zaslužuje tvoju pomoć.
-Dobro?

379
00:30:18,484 --> 00:30:22,113
Samo pusti Scota i reci nam gdje je Gabe.

380
00:30:22,196 --> 00:30:23,072
Dobro?

381
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
Scote!

382
00:30:55,897 --> 00:30:57,273
Samo održavaj pritisak.

383
00:30:59,567 --> 00:31:00,484
Jesi li dobro?

384
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Eden je otišla.

385
00:31:06,490 --> 00:31:08,534
No znamo da negdje izrađuje ključ.

386
00:31:09,577 --> 00:31:11,787
Kroz vrata je izgledalo poput kolibe.

387
00:31:13,456 --> 00:31:14,415
Ali gdje?

388
00:31:18,711 --> 00:31:20,087
Eden je ostavila jaknu.

389
00:31:28,220 --> 00:31:29,347
Što je?

390
00:31:30,765 --> 00:31:35,436
Računi za dostavu
hamburgera, pizze i kebaba.

391
00:31:39,607 --> 00:31:41,901
Na adresu. 60 Bear Creek Road.

392
00:31:41,984 --> 00:31:43,903
-Gdje je to?
-Provjeravam.

393
00:31:45,529 --> 00:31:49,575
Evo. To je duboko u šumi.
Na sasvim drugom kraju grada.

394
00:31:49,659 --> 00:31:53,162
Baš bi ondje imao
kolibu s kovačnicom za izradu ključeva.

395
00:31:54,288 --> 00:31:55,831
Nadajmo se. Idemo.

396
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
Već si toliko toga uništio.

397
00:32:13,099 --> 00:32:14,141
Gdje je kraj?

398
00:32:17,061 --> 00:32:18,980
A sve što je tvoj brat uništio?

399
00:32:20,356 --> 00:32:21,857
-Što je s time?
-Rendell?

400
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
Zbog njegove sam pohlepe ovdje.
Htio je otvoriti Crna vrata

401
00:32:26,362 --> 00:32:28,906
i izraditi ključ
da ne bi prerastao magiju.

402
00:32:30,241 --> 00:32:31,826
Zbog njega sam ušao u Lucasa.

403
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Pomisao na to
da je Lucas još tu suluda je.

404
00:32:35,663 --> 00:32:39,583
Lucas je bio slab.
Pustio je Rendella da odlučuje o svemu.

405
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
A bio je tako predan Ellie, čemu?
Kako jadno.

406
00:32:43,421 --> 00:32:44,714
Nije bio slab.

407
00:32:45,631 --> 00:32:48,759
Bio je duhovit, brižan i dobar.

408
00:32:48,843 --> 00:32:51,012
Zaslužuje bolje od svega ovoga.

409
00:32:51,095 --> 00:32:53,848
Nisam duhovit? Ni brižan? Ni dobar?

410
00:32:55,725 --> 00:32:58,477
-Pa to je subjektivno…
-Zaustavit će te!

411
00:33:02,815 --> 00:33:03,691
Stvarno?

412
00:33:05,568 --> 00:33:08,279
Kao kad si mislio
da si me ubio svojim mačem?

413
00:33:10,406 --> 00:33:14,160
Kad su Kinsey i Tyler
bacili Ellie kroz Crna vrata umjesto mene?

414
00:33:16,454 --> 00:33:17,788
Tako će me zaustaviti?

415
00:33:19,623 --> 00:33:20,708
Na to misliš?

416
00:33:29,717 --> 00:33:31,510
Moli se da ti stric uspije.

417
00:33:34,096 --> 00:33:35,181
Koliko još?

418
00:33:37,558 --> 00:33:39,101
Traje koliko traje.

419
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
Sad moram prožeti ključ njegovom namjerom.

420
00:33:55,868 --> 00:33:58,245
-Je li upalilo?
-Možda i bi da začepiš.

421
00:34:00,790 --> 00:34:02,666
-Tko je to?
-Pusti to.

422
00:34:02,750 --> 00:34:05,669
-Tko je unutra?
-Samo izradi prokleti ključ.

423
00:34:10,883 --> 00:34:12,093
Krvna žrtva, zar ne?

424
00:34:14,303 --> 00:34:16,138
Je li Chamberlin lagao o tome?

425
00:34:19,350 --> 00:34:20,851
Mora biti krv Lockea.

426
00:34:22,812 --> 00:34:23,771
Naravno da mora.

427
00:34:58,597 --> 00:35:00,266
SLJEDEĆE SKRETANJE ULIJEVO

428
00:35:01,308 --> 00:35:02,309
Na idućem lijevo.

429
00:35:03,561 --> 00:35:06,564
-Vrijeme?
-Još deset minuta.

430
00:35:22,746 --> 00:35:24,456
-Je li gotov?
-Trebao bi biti.

431
00:35:44,685 --> 00:35:45,644
Dobro?

432
00:35:47,271 --> 00:35:48,397
Sad pusti Bodea.

433
00:35:50,357 --> 00:35:52,276
Ne dok ne dobijem dokaz da radi.

434
00:36:01,911 --> 00:36:06,081
Zadnja dobra stvar koju je Eden učinila.
Našla mi je pokusnog kunića.

435
00:36:07,750 --> 00:36:10,127
-Šališ se?
-Moram ga isprobati na nekome.

436
00:36:10,211 --> 00:36:13,005
Osim ako ne želiš
da ga isprobam na tvom nećaku?

437
00:36:16,592 --> 00:36:18,385
-Požalit ćeš ovo.
-Sumnjam.

438
00:36:20,095 --> 00:36:22,890
U svijetu iz kojeg dolazim
kaos proždire nas,

439
00:36:22,973 --> 00:36:24,642
a mi proždiremo kaos.

440
00:36:29,521 --> 00:36:30,522
Ali ovdje…

441
00:36:32,858 --> 00:36:37,279
ovaj svijet ima toliko potencijala
za ponovno rođenje i proždiranje.

442
00:36:37,780 --> 00:36:39,073
Za ovladavanje njime.

443
00:36:43,160 --> 00:36:44,912
Stari, ovo nije smiješno.

444
00:36:44,995 --> 00:36:45,871
Možda nije,

445
00:36:47,289 --> 00:36:48,707
ali bit će zabavno.

446
00:36:52,002 --> 00:36:53,254
Tako mi je žao.

447
00:36:56,924 --> 00:36:58,342
Nevjerojatno.

448
00:36:58,425 --> 00:37:01,679
U redu, budi miran, Javi.
Hajde. Ovo neće boljeti.

449
00:37:01,762 --> 00:37:03,973
Ne znam, možda hoće. Zaista ne znam.

450
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Javi.

451
00:37:24,535 --> 00:37:26,161
Lupaj glavom o zid.

452
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
Dobro, stani.

453
00:37:55,107 --> 00:37:56,108
Bravo, Dunc.

454
00:38:01,739 --> 00:38:02,614
Obriši se.

455
00:38:05,534 --> 00:38:07,453
Hvala na pomoći. Možete ići.

456
00:38:19,965 --> 00:38:20,966
Hej.

457
00:38:22,926 --> 00:38:24,887
Hajde. Idemo odavde. Bježi!

458
00:38:26,305 --> 00:38:27,514
-Gdje smo?
-Ne znam.

459
00:38:27,598 --> 00:38:30,351
Moramo otići što dalje,
što je brže moguće.

460
00:38:34,897 --> 00:38:36,690
Jesi li spreman za drugi test?

461
00:38:37,649 --> 00:38:38,484
Naravno.

462
00:38:41,862 --> 00:38:42,821
Ubij ih obojicu.

463
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
ZABRANJEN PRISTUP

464
00:38:55,918 --> 00:38:57,753
Lagao je. Moramo pobjeći. Trči!

465
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
Vidi!

466
00:39:08,806 --> 00:39:11,642
Eno ceste! Dođi ovamo.
Moramo se razdvojiti.

467
00:39:11,725 --> 00:39:13,227
-Zašto?
-Trči prema cesti!

468
00:39:13,310 --> 00:39:14,978
-Što radiš?
-Samo idi!

469
00:39:22,361 --> 00:39:23,195
Hej!

470
00:39:24,405 --> 00:39:25,489
Ovuda.

471
00:39:50,806 --> 00:39:53,851
-To je to?
-To je ta adresa.

472
00:39:55,602 --> 00:39:57,729
-Koliko je to duboko u šumi?
-Ljudi!

473
00:39:57,813 --> 00:39:59,398
Ljudi, upomoć!

474
00:40:00,149 --> 00:40:01,024
O, Bože.

475
00:40:02,401 --> 00:40:04,528
Budi uz auto. Pripremi se za bijeg.

476
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Jesi li dobro?

477
00:40:06,405 --> 00:40:07,281
Da.

478
00:40:07,364 --> 00:40:09,908
-Gdje je Duncan?
-Izradio je Gabeu ključ.

479
00:40:09,992 --> 00:40:13,912
Upotrijebio ga je na Javiju,
a onda nas je on počeo loviti.

480
00:40:38,228 --> 00:40:39,730
-Budi sa Scotom.
-Dobro.

481
00:40:40,230 --> 00:40:41,398
Čekajte nas ovdje.

482
00:40:53,702 --> 00:40:54,536
Bok, Ty.

483
00:40:55,537 --> 00:40:59,291
-Što ti je učinio?
-Ne znam, stari. Ali osjećaj je dobar.

484
00:41:05,923 --> 00:41:07,299
Oprosti. Ubit ću te.

485
00:41:13,555 --> 00:41:15,182
Dunc, jesi li dobro? Hajde.

486
00:41:20,479 --> 00:41:22,981
Hajde.

487
00:41:23,941 --> 00:41:24,775
Ondje!

488
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Idemo!

489
00:41:39,706 --> 00:41:40,541
Gas!

490
00:41:59,643 --> 00:42:00,644
Što se dogodilo?

491
00:42:03,313 --> 00:42:04,231
Pobjegli su.

492
00:42:06,441 --> 00:42:07,609
Nije smak svijeta.

493
00:42:14,741 --> 00:42:16,702
Napravit ćemo ti nove prijatelje.

494
00:42:39,016 --> 00:42:41,101
PREMA STRIPU
JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA

495
00:44:54,901 --> 00:44:59,906
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš