1
00:01:01,395 --> 00:01:06,400
PRÉPAREZ VOTRE RANDONNÉE
DANS LES APPALACHES

2
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
On dit quoi à maman ?

3
00:01:33,719 --> 00:01:35,054
Je m'en occupe.

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,477
Elle était si gentille.

5
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Quelqu'un de bien.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,650
Elle ne méritait pas ça.

7
00:01:53,364 --> 00:01:54,991
Ça s'arrête aujourd'hui.

8
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

9
00:02:19,807 --> 00:02:21,517
Je suis désolé pour Erin.

10
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
Elle voulait juste nous aider.

11
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Salut, Scot.

12
00:02:37,533 --> 00:02:39,911
Contente de te revoir par ici.

13
00:02:39,994 --> 00:02:43,247
Bonjour, Mme Locke.
C'est bon de revenir par ici.

14
00:02:44,165 --> 00:02:46,834
Alors, que faites-vous de beau ?

15
00:02:48,419 --> 00:02:50,463
- On décharge son matériel.
- Oui.

16
00:02:50,546 --> 00:02:52,548
On filme des scènes de notre film.

17
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
J'aimerais rester
vous regarder faire votre magie.

18
00:02:56,677 --> 00:02:57,929
Amusez-vous bien !

19
00:02:58,971 --> 00:03:00,056
Dis, Duncan…

20
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Tu as vu Erin ce matin ?

21
00:03:06,687 --> 00:03:10,858
J'allais t'en parler. Elle est partie
hier soir, pendant le festival.

22
00:03:11,359 --> 00:03:12,193
Partie ?

23
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Définitivement ?

24
00:03:14,111 --> 00:03:16,739
Oui. Les adieux, c'est pas son truc,

25
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
mais elle te remercie pour tout.

26
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
C'est bizarre.

27
00:03:22,203 --> 00:03:25,039
J'espère qu'elle sera heureuse,
où qu'elle aille.

28
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Moi aussi.

29
00:03:29,919 --> 00:03:34,298
Dommage que tu n'aies pas de congés
après le festival comme tout le monde.

30
00:03:34,382 --> 00:03:37,802
Malheureusement,
il me reste peu de temps pour le théâtre.

31
00:03:38,594 --> 00:03:39,553
Bonne journée.

32
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Au revoir.

33
00:03:40,805 --> 00:03:42,139
Salut ! Bonne chance !

34
00:03:42,223 --> 00:03:43,307
Au revoir, maman !

35
00:03:58,531 --> 00:04:00,408
Bien, finissons-en.

36
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Pour Erin, votre père, et pour nous.

37
00:04:05,830 --> 00:04:07,915
Le plan est clair pour tous ?

38
00:04:09,834 --> 00:04:12,837
- Eden sera là, tu es sûre ?
- Sûre et certaine.

39
00:04:12,920 --> 00:04:14,463
C'est son petit sbire.

40
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
Bode ?

41
00:04:16,549 --> 00:04:17,925
Je suis plus que prêt.

42
00:04:18,884 --> 00:04:22,013
Que se passe-t-il
une fois Gabe piégé dans le puits ?

43
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Il ne sera pas piégé.

44
00:04:25,182 --> 00:04:26,434
Il sera détruit.

45
00:04:26,976 --> 00:04:30,771
Franchir le seuil ne piège pas un écho.
Ça le fait disparaître.

46
00:04:31,814 --> 00:04:34,942
Voilà pourquoi Dodge m'a piégé
pour avoir le Passe-Partout.

47
00:04:35,443 --> 00:04:38,070
Pour pouvoir sortir d'ici.

48
00:04:39,613 --> 00:04:43,826
Écoutez, j'ai pigé le plan,
mais je peux en faire davantage.

49
00:04:44,994 --> 00:04:46,537
Duncan, il en a après toi.

50
00:04:47,163 --> 00:04:48,622
Tu dois servir d'appât.

51
00:04:49,874 --> 00:04:52,168
Je suis prêt s'il faut autre chose.

52
00:04:53,294 --> 00:04:54,253
Merci.

53
00:04:58,632 --> 00:05:00,009
Espérons que ça marche.

54
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Ça marchera.

55
00:05:04,013 --> 00:05:06,140
On a l'élément de surprise.

56
00:05:07,516 --> 00:05:09,018
Tu crois vraiment

57
00:05:09,101 --> 00:05:12,855
qu'ils veulent que tu viennes
juste pour filmer ce film débile ?

58
00:05:12,938 --> 00:05:16,859
Peu importe. Entrer dans cette maison
nous mène à Duncan.

59
00:05:17,651 --> 00:05:20,613
On devrait quand même avoir un plan B.

60
00:05:20,696 --> 00:05:22,740
Et comme toujours…

61
00:05:24,867 --> 00:05:28,287
j'ai déjà
plusieurs longueurs d'avance sur toi.

62
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
Super.

63
00:05:29,789 --> 00:05:33,918
Alors on y va, on défonce la porte,
on utilise la Clé des Chaînes,

64
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
- on embarque Duncan…
- Non.

65
00:05:36,462 --> 00:05:37,713
Ça, c'est le plan B.

66
00:05:37,797 --> 00:05:40,049
D'abord, on découvre ce qu'ils savent,

67
00:05:40,132 --> 00:05:43,010
puis on isole Duncan,
on le jette dans le camion,

68
00:05:43,094 --> 00:05:45,721
et on l'emmène à la forge
pour fabriquer notre clé.

69
00:05:46,806 --> 00:05:51,602
- Tu ne les emportes pas toutes ?
- Si, sauf la Clé d'Écho. Elle reste ici.

70
00:05:52,228 --> 00:05:54,188
Pourquoi toutes ces étapes ?

71
00:05:54,688 --> 00:05:58,234
Si j'étais aux commandes,
il aurait déjà fabriqué la clé.

72
00:05:58,317 --> 00:05:59,652
Tu es bête ou quoi ?

73
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Tu n'as toujours pas compris ?

74
00:06:02,321 --> 00:06:07,159
Ils ont des clés
dont ils peuvent se servir comme armes.

75
00:06:07,243 --> 00:06:08,828
Pour éviter ça,

76
00:06:08,911 --> 00:06:11,122
on doit choper Duncan par surprise.

77
00:06:11,205 --> 00:06:14,083
- Tu commences à piger ?
- Qui est l'idiot, ici ?

78
00:06:16,168 --> 00:06:18,421
Et si jamais ils s'y attendaient ?

79
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
Il est très possible
qu'ils t'aient démasqué.

80
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
Peu importe.
Ils ne peuvent rien contre moi.

81
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
Soyons honnêtes,
je sais de quoi il s'agit vraiment.

82
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
Tu ne veux pas que ta copine soit blessée.

83
00:06:33,102 --> 00:06:34,311
Ça suffit !

84
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
Plus d'insolences.

85
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Tu n'existes que pour me servir.

86
00:06:39,608 --> 00:06:43,571
Arrête tes : "Tu as pensé à ça ?"
et tes : "Et si on essayait ça ?"

87
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
C'est compris ?

88
00:06:47,950 --> 00:06:49,952
Va chercher notre cobaye, on y va.

89
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
JE SAIS QUI VOUS A VOLÉ

90
00:07:23,319 --> 00:07:25,196
- Tout va bien ?
- Oui.

91
00:07:25,279 --> 00:07:29,575
Je dois aller voir un élève.
Tu finis tes devoirs de maths ?

92
00:07:43,047 --> 00:07:45,674
T'as eu de la chance, mec !
T'es une ordure !

93
00:07:45,758 --> 00:07:48,969
De la chance ? J'ai inventé ce jeu.

94
00:07:49,053 --> 00:07:51,555
Hé, putain ! Pardon, M. Bennett. Ça va ?

95
00:07:52,056 --> 00:07:55,893
Il paraît que vous savez des choses
sur le vol de mon artefact.

96
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
Non.

97
00:07:58,562 --> 00:08:01,649
Sérieux, mec,
qu'est-ce que t'as encore volé ?

98
00:08:01,732 --> 00:08:04,151
Rien. J'ai rien pris, je vous jure.

99
00:08:04,985 --> 00:08:06,946
Un e-mail me dit le contraire.

100
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Ce n'était pas moi.

101
00:08:09,156 --> 00:08:10,824
Allez, Brinker.

102
00:08:11,325 --> 00:08:13,744
Dis-lui ce que tu as fait de cet objet.

103
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
D'accord. J'ai compris.

104
00:08:22,545 --> 00:08:26,131
Sérieusement ? Je ne l'ai pas volé.
Et j'ignore qui l'a fait.

105
00:08:27,716 --> 00:08:32,012
Si je demandais au coach Carlson
de te virer de l'équipe de hockey ?

106
00:08:32,096 --> 00:08:34,682
- Du calme. Ça n'arrivera plus.
- Y a intérêt !

107
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
Désolé.

108
00:08:40,396 --> 00:08:43,023
- Salut.
- C'était intense.

109
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
- Tout va bien ?
- Oui, j'ai juste…

110
00:08:48,737 --> 00:08:50,823
- Je t'ai apporté un café.
- Merci.

111
00:08:54,410 --> 00:08:56,704
Tu veux qu'on en discute ?

112
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
D'accord.

113
00:09:03,711 --> 00:09:05,421
On m'a volé quelque chose.

114
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
Et tu pensais que c'était eux ?

115
00:09:08,173 --> 00:09:11,260
Oui, l'un d'eux
a faussement balancé son pote.

116
00:09:12,886 --> 00:09:13,971
On t'a volé quoi ?

117
00:09:14,805 --> 00:09:19,143
Un artefact historique qui appartient
à ma famille depuis des générations.

118
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
À ta place,
je serais contrariée moi aussi.

119
00:09:23,439 --> 00:09:26,358
Cet objet semble
réellement important pour toi.

120
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Qu'est-ce que c'est ?

121
00:09:32,448 --> 00:09:37,661
Si je t'en parlais,
tu me prendrais pour un fou.

122
00:09:37,745 --> 00:09:40,372
Tu avais une réplique miniature
de ma maison.

123
00:09:41,040 --> 00:09:42,625
Or, je suis toujours là.

124
00:09:47,379 --> 00:09:52,593
C'est un morceau
un peu étrange de fer rare.

125
00:09:52,676 --> 00:09:57,431
Comme une balle de mousquet fondue.
Elle remonte à la guerre d'indépendance.

126
00:09:57,973 --> 00:10:01,727
On se le transmet depuis des générations,
avec autre chose.

127
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Quelle autre chose ?

128
00:10:05,272 --> 00:10:07,149
Le journal de mon ancêtre.

129
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Il détaille d'où vient l'objet.

130
00:10:10,611 --> 00:10:12,237
Et d'où vient-il ?

131
00:10:13,280 --> 00:10:14,782
Tu veux vraiment savoir ?

132
00:10:21,080 --> 00:10:25,167
Il le décrit comme une ouverture
dans une grotte.

133
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
Une porte.

134
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
Une porte vers quoi ?

135
00:10:30,214 --> 00:10:31,507
L'au-delà.

136
00:10:33,384 --> 00:10:37,012
Un monde spirituel
au pouvoir surnaturel stupéfiant.

137
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
Et je pense que l'artefact volé

138
00:10:39,598 --> 00:10:44,228
est la clé pour ouvrir cette porte,
si seulement je pouvais la trouver.

139
00:10:47,439 --> 00:10:50,818
C'est pour ça que tu es venu à Matheson ?

140
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
Pour trouver cette porte ?

141
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
Il fallait qu'on change d'environnement,
mais c'était l'une des raisons.

142
00:11:01,078 --> 00:11:03,789
Pourquoi n'est-tu pas déjà
en train de chercher

143
00:11:03,872 --> 00:11:06,375
où se trouve l'asile le plus proche ?

144
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
Parce que j'ai vécu la même chose.

145
00:11:09,253 --> 00:11:11,714
Tu as engueulé des hockeyeurs

146
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
pour un vieux morceau de fer fondu ?

147
00:11:15,050 --> 00:11:18,303
J'ai essayé de donner un sens
à une tragédie insensée.

148
00:11:20,848 --> 00:11:22,850
Après le meurtre de Rendell,

149
00:11:23,434 --> 00:11:26,520
je cherchais des réponses,
d'où mon déménagement ici.

150
00:11:27,104 --> 00:11:31,233
Ça ne pouvait pas être un hasard.
Il devait y avoir autre chose. Je…

151
00:11:32,568 --> 00:11:36,363
Je cherchais des indices ou des liens,

152
00:11:37,072 --> 00:11:39,450
n'importe quoi pour que ça ait du sens.

153
00:11:39,533 --> 00:11:42,953
Pas parce qu'il y en avait un,
parce que j'en avais besoin.

154
00:11:43,454 --> 00:11:46,081
Tu ne peux pas me dire
que ça n'aiderait pas

155
00:11:46,165 --> 00:11:47,750
de savoir enfin

156
00:11:47,833 --> 00:11:50,335
qu'il y a quelque chose au-delà de la vie.

157
00:11:50,419 --> 00:11:54,381
Ça ne t'apporterait pas
une certaine paix par rapport à Rendell

158
00:11:54,465 --> 00:11:57,593
de savoir qu'il est quelque part,

159
00:11:59,678 --> 00:12:01,472
et que tu pourrais le revoir ?

160
00:12:03,766 --> 00:12:06,101
Ce n'est pas grave de te perdre un peu.

161
00:12:07,019 --> 00:12:09,772
Tu dois juste t'assurer
de te retrouver après.

162
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
De sages paroles.

163
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
C'est ce que Joe Ridgeway m'a dit

164
00:12:17,780 --> 00:12:20,991
quand je me suis retrouvée
dans ta situation.

165
00:12:22,075 --> 00:12:24,203
Pour me retrouver à nouveau,

166
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
j'ai dû accepter ce qui s'était passé.

167
00:12:32,169 --> 00:12:33,837
Je n'en suis pas encore là.

168
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Je suis prêt.

169
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Rien ne t'oblige à rester ici, tu sais.

170
00:12:57,861 --> 00:12:58,737
Pardon ?

171
00:12:59,321 --> 00:13:02,533
Tu veux que je fasse quoi ?
Comment je pourrais…

172
00:13:02,616 --> 00:13:03,826
Merci.

173
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
C'est normal.

174
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Rocky Road.

175
00:13:12,960 --> 00:13:14,336
Ça sert à ça, les amis.

176
00:13:25,097 --> 00:13:29,017
Et si je voulais qu'on soit plus qu'amis ?

177
00:13:38,735 --> 00:13:39,778
C'est l'heure.

178
00:13:52,291 --> 00:13:54,209
On devrait y aller.

179
00:14:17,149 --> 00:14:18,775
Pourquoi on est là, déjà ?

180
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
Tu es prête ?

181
00:15:01,068 --> 00:15:02,319
Salut !

182
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
- Salut !
- Nouvelle caisse ?

183
00:15:05,864 --> 00:15:08,075
Un type de mon dortoir me l'a prêtée.

184
00:15:08,659 --> 00:15:10,160
- J'aime bien.
- Merci.

185
00:15:15,457 --> 00:15:17,834
J'en reviens pas que Duncan aille mieux.

186
00:15:17,918 --> 00:15:19,044
Super nouvelle.

187
00:15:19,127 --> 00:15:22,965
Je sais. J'ai du mal à réaliser,
moi aussi. On n'y croyait plus.

188
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
Où est-il ?

189
00:15:25,300 --> 00:15:29,096
En haut, je crois. Au téléphone
avec son fiancé Brian au Japon.

190
00:15:36,853 --> 00:15:37,813
Il arrive.

191
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Il arrive. Je répète : il arrive.

192
00:15:42,651 --> 00:15:43,986
Je répète : il arrive.

193
00:15:44,528 --> 00:15:45,487
Bien reçu.

194
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
J'ai croisé Eden au foyer.

195
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
Elle m'a dit
qu'elle voulait bosser avec nous.

196
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
- Vraiment ?
- Oui.

197
00:15:57,457 --> 00:16:01,878
Et qu'elle regrettait d'avoir quitté
le tournage du premier film.

198
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
Pas vrai, Eden ?

199
00:16:05,257 --> 00:16:08,218
- Oui.
- Super. Plus on est de fous, plus on rit.

200
00:16:08,301 --> 00:16:11,930
Scot prépare tout à l'étage.
Il t'a envoyé le script ?

201
00:16:12,014 --> 00:16:15,767
Oui. C'est fou qu'il l'ait fini.
Il a retrouvé l'inspiration ?

202
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
Oui, un éclair de génie.

203
00:16:21,398 --> 00:16:24,526
Ça ne dérange pas ta mère
qu'on squatte la maison ?

204
00:16:24,609 --> 00:16:26,403
Non, elle est au travail.

205
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
Et Erin, où est-elle ?

206
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Elle est partie.

207
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
Où ça ?

208
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
Aucune idée.

209
00:16:39,833 --> 00:16:42,502
Elle a dû vouloir prendre
un nouveau départ.

210
00:16:42,586 --> 00:16:44,129
Repartir à zéro, ailleurs.

211
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Logique.

212
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Le jeu de la taupe 2.0 !

213
00:16:52,012 --> 00:16:53,764
La taupe, c'est Tyler !

214
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Je ne me rappelle pas
avoir accepté de jouer.

215
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Dégage ! À moi.

216
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
Ça va, les gars ?

217
00:17:00,854 --> 00:17:03,732
Merci d'avoir aidé
à trouver la Clé du Souvenir.

218
00:17:03,815 --> 00:17:06,985
- Grâce à elle, Duncan va mieux.
- Ravi d'avoir aidé.

219
00:17:07,611 --> 00:17:08,862
J'ai hâte de le voir.

220
00:17:10,322 --> 00:17:12,699
Eden s'est portée volontaire.

221
00:17:12,783 --> 00:17:15,243
Elle peut gérer le catering ?

222
00:17:15,327 --> 00:17:16,286
Le quoi ?

223
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Préparer les en-cas pour l'équipe.

224
00:17:21,124 --> 00:17:22,459
J'adore les en-cas.

225
00:17:23,627 --> 00:17:25,212
Moi aussi. C'est trop bon.

226
00:17:31,134 --> 00:17:32,010
Parfait.

227
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
Reste avec Tyler dans la cuisine.
On monte.

228
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
Allons-y.

229
00:17:41,394 --> 00:17:43,772
Duncan va nous aider aussi ?

230
00:17:44,272 --> 00:17:47,567
- Oui, dès qu'il aura fini son appel.
- D'accord. Cool.

231
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
Nephropidae en personne !

232
00:17:52,989 --> 00:17:54,866
- Quoi de neuf ?
- Salut.

233
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
Écoute, j'apprécie vraiment
que tu sois toujours de la partie

234
00:17:59,788 --> 00:18:02,415
malgré notre petit accrochage.

235
00:18:03,416 --> 00:18:04,835
C'est oublié.

236
00:18:05,836 --> 00:18:10,090
Cool. Alors allons-y.
Tu as eu le temps de lire le script ?

237
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
Oui. C'est génial.

238
00:18:12,509 --> 00:18:16,680
On dirait John Carpenter
qui aurait écrit La Belle et la Bête.

239
00:18:17,264 --> 00:18:18,223
Je suis flatté.

240
00:18:19,349 --> 00:18:23,645
Notre première scène
est la séquence du rêve d'Amanda,

241
00:18:23,728 --> 00:18:26,982
où notre héroïne voit Nephropidae
comme un humain.

242
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- D'accord.
- OK ?

243
00:18:29,317 --> 00:18:30,402
Où est Doug ?

244
00:18:32,571 --> 00:18:33,488
Douglas, oui.

245
00:18:33,572 --> 00:18:38,577
Il est parti acheter des filtres
pour une scène censée se passer de nuit.

246
00:18:40,036 --> 00:18:41,079
Et Zadie ?

247
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
Malade. Le poisson n'était pas frais
chez Bill's hier soir.

248
00:18:50,088 --> 00:18:52,090
- Fallait aller chez Phil's.
- Phil's !

249
00:18:54,176 --> 00:18:57,304
Prends tes marques et allons-y.

250
00:19:03,518 --> 00:19:08,273
On a de l'eau, du soda, du jus.

251
00:19:10,483 --> 00:19:11,860
Elles sont à mon oncle.

252
00:19:11,943 --> 00:19:14,613
Je lui dirai merci quand je le verrai.

253
00:19:22,871 --> 00:19:27,083
On a de la viande
pour préparer des sandwichs.

254
00:19:28,043 --> 00:19:30,045
Si tu préparais les sandwichs,

255
00:19:30,128 --> 00:19:32,422
et que je montais les voir ?

256
00:19:35,759 --> 00:19:36,885
Attends, Eden.

257
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
Un tour de magie ?

258
00:19:40,222 --> 00:19:42,349
Non, merci.

259
00:19:43,141 --> 00:19:45,185
Allez ! Juste une seconde.

260
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
Regarde.

261
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
D'accord.

262
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
Ne perds pas le raisin de vue.

263
00:20:11,294 --> 00:20:13,421
D'accord, où est le raisin ?

264
00:20:16,341 --> 00:20:17,217
Choisis.

265
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Choisis.

266
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
C'est bon, détends-toi.

267
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Celui-ci.

268
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
Perdu !

269
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
Quoi ?

270
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Sortez-moi de là…

271
00:20:53,795 --> 00:20:56,840
- Merde, ça a marché !
- Bien sûr que ça a marché.

272
00:20:59,801 --> 00:21:02,095
Je vais les voir à l'étage. Ça ira ?

273
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Tranquille !

274
00:21:08,810 --> 00:21:10,145
Aloha !

275
00:21:11,938 --> 00:21:15,775
C'est la première fois
que vous vous voyez,

276
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
dans le rêve, du moins.

277
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
Et… action pour la répétition.

278
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
- Gabe ?
- Oui.

279
00:21:23,783 --> 00:21:24,868
Désolé.

280
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
C'est toi.

281
00:21:31,541 --> 00:21:34,377
Tu me reconnais ?

282
00:21:36,046 --> 00:21:39,841
Au fond, je savais que tu étais
davantage que cette carapace.

283
00:21:41,176 --> 00:21:42,427
Tout ce temps,

284
00:21:43,511 --> 00:21:46,097
je n'ai jamais vraiment su
si tu me voyais.

285
00:21:47,599 --> 00:21:49,100
Je te vois, à présent.

286
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
Coupez.

287
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
Je ne voulais pas vous interrompre.

288
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
Super. Gabe.

289
00:21:55,523 --> 00:21:59,152
Essaie d'être plus soulagé
en voyant qu'Amanda t'accepte,

290
00:21:59,235 --> 00:22:00,362
la prochaine fois.

291
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
- D'accord.
- Super.

292
00:22:09,871 --> 00:22:13,416
Juste une minute, désolé.
Je suis tout seul aujourd'hui.

293
00:22:13,917 --> 00:22:19,381
Ta tête quand ce truc t'est tombé dessus !
Du genre : "Hein ? Quoi ?"

294
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
Tiens bon, Jamie !

295
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Où est Eden ?

296
00:22:54,749 --> 00:22:57,627
Bode l'a coincée
avec un nouveau tour de magie.

297
00:22:58,628 --> 00:22:59,838
- Je connais.
- Bien.

298
00:22:59,921 --> 00:23:03,258
Je règle juste l'éclairage
et ça va être bon.

299
00:23:03,341 --> 00:23:06,386
Merde. Mon posemètre
est dans la chambre de Kinsey.

300
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
J'y vais.

301
00:23:07,512 --> 00:23:10,515
Super. Il est dans mon sac.
Poche extérieure.

302
00:23:17,647 --> 00:23:20,275
Et si Amanda
prenait la main de Nephropidae ?

303
00:23:21,609 --> 00:23:22,777
Oui, c'est pas mal.

304
00:23:24,404 --> 00:23:26,030
Qu'en dis-tu, Nephropidae ?

305
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
Oui, très bien.

306
00:24:00,648 --> 00:24:01,941
Salope !

307
00:24:02,025 --> 00:24:04,152
À l'aide ! Scot ! Tyler !

308
00:24:13,995 --> 00:24:14,954
Jamie ?

309
00:24:17,457 --> 00:24:20,418
Je t'ai dit de ne pas venir ici
en mon absence.

310
00:24:20,502 --> 00:24:22,170
Je jouais, c'est tout.

311
00:24:22,253 --> 00:24:25,131
Ce n'est pas un jouet. Enlève ton bras.

312
00:24:29,302 --> 00:24:30,220
Papa !

313
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Bizarre.

314
00:24:43,816 --> 00:24:45,652
Où as-tu trouvé cette clé ?

315
00:24:53,368 --> 00:24:55,495
Va dans ta chambre. J'ai du travail.

316
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
Ce sera la manière forte, alors.

317
00:25:16,474 --> 00:25:17,850
Tyler !

318
00:25:22,647 --> 00:25:23,773
Où est ton oncle ?

319
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
Je suis là, saloperie.

320
00:25:27,735 --> 00:25:28,653
Notre héros.

321
00:25:28,736 --> 00:25:30,405
Non, Duncan !

322
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
Relâche-les, Dodge.

323
00:25:32,657 --> 00:25:35,159
Comme tu veux. Je n'ai besoin que de toi.

324
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Merci, Scot.

325
00:25:43,835 --> 00:25:45,920
Je voulais justement la récupérer.

326
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Scot !

327
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
Recule !

328
00:26:13,948 --> 00:26:14,991
À ton tour.

329
00:26:20,538 --> 00:26:22,332
Les gars !

330
00:26:30,715 --> 00:26:32,050
Bonjour, oncle Duncan.

331
00:26:34,302 --> 00:26:35,178
Oncle Duncan !

332
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Je t'avais dit qu'ils savaient.

333
00:26:47,023 --> 00:26:48,232
Lâche-moi !

334
00:26:49,817 --> 00:26:51,903
Kinsey ! Tyler !

335
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
Oncle Duncan !

336
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
- À plus tard, crétins !
- Non.

337
00:27:03,289 --> 00:27:04,165
Pardon ?

338
00:27:04,248 --> 00:27:05,249
On a fini, Eden.

339
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Gabe !

340
00:27:18,388 --> 00:27:19,597
Où les emmène-t-il ?

341
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
Tu plaisantes ?

342
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
Quoi ? Tu vas te battre contre moi ?

343
00:27:30,441 --> 00:27:31,401
S'il le faut.

344
00:27:32,110 --> 00:27:35,697
Très bien. J'avais envie de le faire
depuis très longtemps.

345
00:27:36,280 --> 00:27:37,115
Vraiment ?

346
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
Approche.

347
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
Kinsey !

348
00:28:12,275 --> 00:28:14,026
- Reculez !
- Lâche-le !

349
00:28:14,652 --> 00:28:15,695
Reculez !

350
00:28:17,447 --> 00:28:18,489
N'approchez pas !

351
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Je vous le concède,
c'était impressionnant.

352
00:28:28,833 --> 00:28:31,252
Sérieusement, performances magistrales.

353
00:28:33,504 --> 00:28:35,173
Sans cet oiseau,

354
00:28:37,467 --> 00:28:38,968
vous auriez pu y arriver.

355
00:28:40,094 --> 00:28:41,345
Que veux-tu ?

356
00:28:55,693 --> 00:28:58,988
J'ai fait une clé, mais rien ne dit
que je peux recommencer.

357
00:29:02,366 --> 00:29:04,076
J'espère que tu te trompes.

358
00:29:04,911 --> 00:29:05,745
Pour Bode.

359
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
Non, oncle Duncan !

360
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
Tu arrives à respirer ?

361
00:29:14,712 --> 00:29:15,922
Arrête !

362
00:29:16,005 --> 00:29:18,382
Je ferai la clé si tu le laisses partir.

363
00:29:25,014 --> 00:29:26,307
Je te propose mieux.

364
00:29:27,683 --> 00:29:28,893
Tu fabriques ma clé

365
00:29:29,811 --> 00:29:30,978
et je vous relâche.

366
00:29:32,647 --> 00:29:35,107
C'est vrai. Je te le promets.

367
00:29:35,900 --> 00:29:38,402
Je me foutrai de vous
quand j'aurai ma clé.

368
00:29:47,161 --> 00:29:49,288
Je dois connaître ton intention.

369
00:30:01,425 --> 00:30:03,010
Qu'attends-tu de la clé ?

370
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
Réfléchis bien, d'accord ?

371
00:30:09,225 --> 00:30:12,353
Gabe s'est royalement foutu de ta gueule.

372
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
Il t'a utilisée et t'a laissée ici.

373
00:30:15,273 --> 00:30:17,191
Il ne mérite plus ton aide.

374
00:30:18,734 --> 00:30:22,113
Lâche Scot et dis-nous où est Gabe.

375
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
Scot !

376
00:30:55,897 --> 00:30:57,523
Continue d'appuyer dessus.

377
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
Tu vas bien ?

378
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Eden est partie.

379
00:31:06,407 --> 00:31:08,784
Mais Gabe fabrique une clé quelque part.

380
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Depuis la porte, on aurait dit une cabane.

381
00:31:13,456 --> 00:31:14,832
D'accord, mais où ?

382
00:31:18,711 --> 00:31:20,087
Eden a laissé sa veste.

383
00:31:28,220 --> 00:31:29,347
C'est quoi ?

384
00:31:30,765 --> 00:31:35,436
Des facturettes de livraisons
de hamburgers, de pizzas et de kebabs.

385
00:31:39,607 --> 00:31:41,901
J'ai une adresse : 60, rue Bear Creek.

386
00:31:41,984 --> 00:31:43,903
- C'est où ?
- Je vérifie.

387
00:31:47,073 --> 00:31:49,575
Dans les bois.
De l'autre côté de la ville.

388
00:31:49,659 --> 00:31:53,162
Le genre d'endroit où on trouverait
une cabane et une forge.

389
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Espérons-le.

390
00:31:55,081 --> 00:31:56,040
Allons-y.

391
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
Tu as déjà tellement détruit.

392
00:32:13,099 --> 00:32:14,517
Quand vas-tu t'arrêter ?

393
00:32:17,061 --> 00:32:19,563
Et tout ce que ton frère
a détruit, alors ?

394
00:32:20,314 --> 00:32:22,274
- Tu y as déjà pensé ?
- Rendell ?

395
00:32:22,775 --> 00:32:24,777
Je suis là à cause de sa cupidité.

396
00:32:24,860 --> 00:32:28,906
Il a ouvert la porte noire et fait une clé
pour ne pas oublier la magie.

397
00:32:30,199 --> 00:32:32,243
C'est sa faute, pour Lucas.

398
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
C'est fou de penser
que Lucas est toujours là.

399
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
Lucas était faible.

400
00:32:37,873 --> 00:32:40,001
C'est Rendell qui décidait de tout.

401
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
Et il était si dévoué à Ellie,
pour quoi ? Pathétique !

402
00:32:43,421 --> 00:32:44,755
Il n'était pas faible.

403
00:32:45,631 --> 00:32:48,759
Il était drôle, attentionné et gentil.

404
00:32:48,843 --> 00:32:51,095
Il méritait mieux
que ce que tu lui as fait.

405
00:32:51,178 --> 00:32:54,140
Je ne suis pas drôle ?
Attentionné ? Gentil ?

406
00:32:55,599 --> 00:32:58,686
- Ça doit être subjectif…
- On finira par t'arrêter !

407
00:33:02,815 --> 00:33:03,691
Vraiment ?

408
00:33:05,526 --> 00:33:08,571
Comme l'autre fois,
avec ton joli sabre laser ?

409
00:33:10,406 --> 00:33:11,866
Ou quand Tyler et Kinsey

410
00:33:11,949 --> 00:33:14,577
ont jeté Ellie par la porte noire
par erreur ?

411
00:33:16,454 --> 00:33:17,872
M'arrêter comme ça ?

412
00:33:19,623 --> 00:33:20,958
C'est ça ?

413
00:33:29,717 --> 00:33:32,094
Prie pour que ton oncle fasse ça bien.

414
00:33:34,055 --> 00:33:35,181
C'est encore long ?

415
00:33:37,558 --> 00:33:39,351
Le processus est ce qu'il est.

416
00:33:40,853 --> 00:33:44,106
À présent, je dois imprégner la clé
de son intention.

417
00:33:55,868 --> 00:33:58,245
- Ça marche ?
- Oui, si tu la fermes !

418
00:34:00,790 --> 00:34:02,666
- Qui est-ce ?
- Laisse tomber.

419
00:34:02,750 --> 00:34:05,669
- Qui est là-dedans ?
- Fais-moi cette clé !

420
00:34:10,883 --> 00:34:12,510
Sacrifice de sang, non ?

421
00:34:14,303 --> 00:34:16,555
Ou Chamberlin a menti pour ça aussi ?

422
00:34:19,350 --> 00:34:20,851
Il faut du sang de Locke.

423
00:34:22,812 --> 00:34:23,979
Évidemment.

424
00:34:58,597 --> 00:35:00,266
3 KM

425
00:35:01,308 --> 00:35:02,309
Prochaine à gauche.

426
00:35:03,644 --> 00:35:04,770
Combien de temps ?

427
00:35:05,521 --> 00:35:07,022
Encore dix minutes.

428
00:35:22,705 --> 00:35:24,331
- C'est fini ?
- Ça devrait.

429
00:35:44,685 --> 00:35:45,644
C'est bon ?

430
00:35:47,271 --> 00:35:48,397
Alors relâche Bode.

431
00:35:50,357 --> 00:35:52,276
Pas avant de l'avoir essayée.

432
00:36:01,827 --> 00:36:04,038
Le dernier service qu'Eden m'a rendu.

433
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
Me trouver un cobaye.

434
00:36:07,750 --> 00:36:10,127
- Tu plaisantes ?
- Je dois bien essayer.

435
00:36:10,211 --> 00:36:13,005
Sauf si tu veux
que je l'essaie sur ton neveu.

436
00:36:16,508 --> 00:36:18,636
- Tu le regretteras.
- J'en doute.

437
00:36:20,095 --> 00:36:22,890
Tu vois, dans mon monde,
le chaos nous consume,

438
00:36:22,973 --> 00:36:24,642
et vice versa.

439
00:36:29,438 --> 00:36:30,648
Mais ici,

440
00:36:32,858 --> 00:36:37,696
ce monde a tellement de potentiel
pour renaître et être consumé.

441
00:36:37,780 --> 00:36:39,073
Être dirigé.

442
00:36:43,160 --> 00:36:44,912
C'est pas drôle, mec.

443
00:36:44,995 --> 00:36:45,871
Peut-être pas,

444
00:36:47,289 --> 00:36:48,707
mais ça va être amusant.

445
00:36:52,002 --> 00:36:53,254
Je suis désolé.

446
00:36:56,924 --> 00:36:58,342
C'est incroyable.

447
00:36:58,425 --> 00:37:01,679
Du calme, Javi, bouge pas.
Ça ne fera pas mal.

448
00:37:01,762 --> 00:37:03,973
En fait, j'en sais rien.

449
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Javi.

450
00:37:24,535 --> 00:37:26,370
Frappe ta tête contre le mur.

451
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
Très bien. Arrête.

452
00:37:55,107 --> 00:37:56,692
Bien joué, oncle Duncan.

453
00:38:01,739 --> 00:38:02,823
Nettoie-toi.

454
00:38:05,534 --> 00:38:07,786
Merci pour ton aide. Vous êtes libres.

455
00:38:22,926 --> 00:38:24,887
Viens. Sortons d'ici. Vite !

456
00:38:26,305 --> 00:38:30,392
- Où est-on ?
- Aucune idée, mais on doit fuir, et vite.

457
00:38:34,897 --> 00:38:36,732
Prêt pour ton deuxième test ?

458
00:38:37,566 --> 00:38:38,484
Bien sûr.

459
00:38:41,862 --> 00:38:43,197
Tue-les tous les deux.

460
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
ENTRÉE INTERDITE

461
00:38:55,918 --> 00:38:57,753
Il a menti. On doit courir !

462
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
Regarde !

463
00:39:08,806 --> 00:39:11,642
Une route ! Écoute-moi.
On doit se séparer.

464
00:39:11,725 --> 00:39:13,227
- Hein ?
- Rejoins la route.

465
00:39:13,310 --> 00:39:14,978
- Tu fais quoi ?
- Fonce !

466
00:39:24,405 --> 00:39:25,489
Par ici !

467
00:39:50,806 --> 00:39:52,015
C'est là ?

468
00:39:52,558 --> 00:39:53,851
C'est l'adresse.

469
00:39:55,602 --> 00:39:57,729
- Loin dans les bois ?
- Les gars !

470
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Les gars, au secours !

471
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
Mon Dieu.

472
00:40:02,317 --> 00:40:04,528
Reste ici. Prépare-toi à démarrer.

473
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Ça va ?

474
00:40:07,364 --> 00:40:09,908
- Où est oncle Duncan ?
- Il a fait une clé.

475
00:40:09,992 --> 00:40:13,912
Gabe l'a utilisée sur Javi,
qui s'est mis à nous courir après.

476
00:40:38,187 --> 00:40:39,730
Rejoins Scot à la voiture.

477
00:40:40,230 --> 00:40:41,398
Attendez-nous-y.

478
00:40:53,702 --> 00:40:54,661
Salut, Tyler.

479
00:40:55,537 --> 00:40:57,539
- Il t'a fait quoi ?
- Aucune idée.

480
00:40:58,415 --> 00:40:59,791
Mais je me sens bien.

481
00:41:05,839 --> 00:41:07,883
Désolé, mais je dois t'achever.

482
00:41:13,555 --> 00:41:15,265
Duncan, ça va ? Allons-y.

483
00:41:20,479 --> 00:41:22,981
Allez, bon sang…

484
00:41:23,941 --> 00:41:24,900
Là-bas !

485
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Allons-y !

486
00:41:39,706 --> 00:41:40,541
Fonce !

487
00:41:59,643 --> 00:42:00,686
Alors ?

488
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Ils ont filé.

489
00:42:06,441 --> 00:42:08,026
C'est pas la fin du monde.

490
00:42:14,700 --> 00:42:16,660
Allons te faire de nouveaux amis.

491
00:42:39,016 --> 00:42:41,101
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

492
00:44:53,608 --> 00:44:57,779
Sous-titres : Hélène Janin