1
00:01:01,395 --> 00:01:06,400
SUUNNITTELE VAELLUSMATKASI APPALAKEILLA

2
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
Mitä sanomme äidille?

3
00:01:33,719 --> 00:01:35,054
Minä hoidan asian.

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,477
Hän oli todella mukava.

5
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Hyvä ihminen.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,650
Hän ei ansainnut tätä.

7
00:01:53,364 --> 00:01:54,991
Tämä päättyy tänään.

8
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

9
00:02:19,807 --> 00:02:21,517
Otan osaa Erinin johdosta.

10
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
Hän yritti vain auttaa meitä.

11
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Hei, Scot.

12
00:02:37,533 --> 00:02:39,911
Kiva nähdä sinua taas täällä.

13
00:02:39,994 --> 00:02:43,247
Kiva olla nähtävänä täällä, rouva Locke.

14
00:02:44,165 --> 00:02:46,834
Mitä te touhuatte?

15
00:02:48,419 --> 00:02:52,673
Autamme Scotia purkamaan varusteet.
Kuvaamme jatko-osaa tänään.

16
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
Voisinpa jäädä seuraamaan,
kun teette taikojanne.

17
00:02:56,677 --> 00:02:57,929
Pitäkää hauskaa.

18
00:02:58,971 --> 00:03:00,056
Hei, Duncan.

19
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Oletko nähnyt Eriniä tänään?

20
00:03:06,687 --> 00:03:10,733
Minun piti kertoa. Hän lähti eilen,
kun kaikki olivat Talvijuhlilla.

21
00:03:11,359 --> 00:03:13,986
Miten niin lähti? Lopullisestiko?

22
00:03:14,070 --> 00:03:16,614
Hän on kuulemma
huono jättämään jäähyväisiä,

23
00:03:16,697 --> 00:03:18,991
mutta hän pyysi kiittämään kaikesta.

24
00:03:20,701 --> 00:03:25,039
Aika outoa. Toivottavasti hän on
onnellinen siellä, mihin päätyykin.

25
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Toivon samaa.

26
00:03:29,919 --> 00:03:34,298
Sääli, ettet saa vapaapäivää
Talvijuhlien jälkeen, kuten muut.

27
00:03:34,382 --> 00:03:37,802
Ikävä kyllä teatterin määräaika on
uhkaavan lähellä.

28
00:03:38,594 --> 00:03:40,721
Mukavaa päivää.
-Heippa.

29
00:03:40,805 --> 00:03:42,139
Heippa! Onnenpotkuja.

30
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
Heippa, äiti!

31
00:03:58,531 --> 00:04:02,743
Hoidetaan tämä. Erinin,
isänne ja meidän kaikkien puolesta.

32
00:04:05,830 --> 00:04:07,498
Onko suunnitelma selvä?

33
00:04:09,834 --> 00:04:14,463
Ottaako hän varmasti Edenin mukaansa?
-Varmasti. Ei hän jättäisi kätyriään.

34
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
Bode?

35
00:04:16,549 --> 00:04:17,925
Olen valmis.

36
00:04:18,884 --> 00:04:22,013
Mitä tapahtuu,
kun vangitsemme Gaben kaivotaloon?

37
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Hän ei ole vankina.

38
00:04:25,182 --> 00:04:26,392
Hän tuhoutuu.

39
00:04:26,892 --> 00:04:30,187
Kaiku ei jää kynnyksen
ylitettyään vangiksi, vaan katoaa.

40
00:04:31,814 --> 00:04:34,942
Siksi Dodge huijasi minulta
Mihin vain -avaimen.

41
00:04:35,443 --> 00:04:38,070
Hän pääsi sillä
pakenemaan varaston ovesta.

42
00:04:39,613 --> 00:04:43,826
Tajuan suunnitelman,
mutta voin tehdä enemmänkin.

43
00:04:44,994 --> 00:04:46,537
Hän jahtaa sinua, Dunc.

44
00:04:47,163 --> 00:04:48,622
Sinun pitää olla syötti.

45
00:04:49,874 --> 00:04:52,168
Olen valmis, jos minua tarvitaan muuhun.

46
00:04:53,294 --> 00:04:54,253
Kiitos.

47
00:04:58,632 --> 00:05:00,009
Kunpa tämä onnistuisi.

48
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Kyllä onnistuu.

49
00:05:04,013 --> 00:05:06,265
Meillä on yllätysmomentti puolellamme.

50
00:05:07,516 --> 00:05:09,018
Uskotko oikeasti,

51
00:05:09,101 --> 00:05:12,855
että he haluavat sinut käymään
vain typerän elokuvan takia?

52
00:05:12,938 --> 00:05:16,859
Mitä väliä? Pääsemme Duncanin lähelle,
kun pääsemme taloon.

53
00:05:17,651 --> 00:05:20,613
Ehkä meillä pitäisi olla varasuunnitelma.

54
00:05:20,696 --> 00:05:22,740
Kuten tavallista,

55
00:05:24,867 --> 00:05:28,287
olen jo 12 askelta edelläsi.

56
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
Hienoa.

57
00:05:29,789 --> 00:05:35,086
Me siis menemme sinne, murramme oven
ja nappaamme Duncanin Kahleavaimella.

58
00:05:35,169 --> 00:05:37,797
Ei. Tämä on varasuunnitelma.

59
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
Selvitämme ensin, mitä he tietävät.

60
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Kun Duncan on yksin,
heitämme hänet autoon -

61
00:05:43,094 --> 00:05:45,721
ja viemme hänet ahjolle tekemään avaimen.

62
00:05:46,806 --> 00:05:51,602
Etkö ota kaikkia avaimia mukaan?
-Kaikki paitsi Kaikuavaimen. Se jää tänne.

63
00:05:52,228 --> 00:05:54,188
Suunnitelmasi on liian mutkikas.

64
00:05:54,688 --> 00:05:58,025
Jos minä vastaisin kaikesta,
Duncan tekisi avainta jo.

65
00:05:58,109 --> 00:06:01,737
Oletko tyhmä? Etkö vieläkään ymmärrä tätä?

66
00:06:02,321 --> 00:06:06,575
Heillä on avaimia,
joita voi käyttää aseina.

67
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
Jos haluamme välttää sen,
Duncan pitää siepata yllättäen.

68
00:06:11,205 --> 00:06:14,250
Mahtuuko kaaliin?
-Kuka tässä on tyhmä?

69
00:06:16,168 --> 00:06:18,421
Mitä jos he osaavat odottaa sitä?

70
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
He voivat aivan hyvin olla jäljilläsi.

71
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
Samantekevää.
Ei heistä ole vastusta minulle.

72
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
Ja totta puhuen tiedän,
mistä tässä on kyse.

73
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
Et halua, että tyttöäsi satutetaan.

74
00:06:33,102 --> 00:06:34,311
Riittää!

75
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
Vastaansanominen loppuu nyt.

76
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Olet olemassa vain palvellaksesi minua.

77
00:06:39,608 --> 00:06:43,571
"Oletko harkinnut tätä?"
ja "kokeillaan tätä" saa luvan loppua.

78
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Menikö perille?

79
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Meni!

80
00:06:47,992 --> 00:06:50,077
Hae koehenkilö, niin voimme lähteä.

81
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
TIEDÄN, KUKA VARASTI SINULTA

82
00:07:23,319 --> 00:07:25,196
Onko kaikki hyvin?
-On.

83
00:07:25,279 --> 00:07:29,909
Käyn oppilaan luona.
Sinullahan oli matikanläksyjä?

84
00:07:43,047 --> 00:07:45,633
Silkkaa säkää. Olet surkea.

85
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
Vai säkää? Keksin tämän pelin.

86
00:07:49,053 --> 00:07:51,847
Mitä hemmettiä?
Opettaja Bennett. Mitä nyt?

87
00:07:51,931 --> 00:07:55,476
Sain vinkin, että tiedät
historiallisen esineeni varkaudesta.

88
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
En tiedä.

89
00:07:58,562 --> 00:08:01,649
Voi pojat. Mitä sinä nyt olet varastanut?

90
00:08:01,732 --> 00:08:04,151
En ihan oikeasti ole vienyt mitään.

91
00:08:04,985 --> 00:08:06,946
Saamani sähköpostin mukaan veit.

92
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
En se minä ollut.
-Ihan totta.

93
00:08:10,074 --> 00:08:13,744
Kerro, mitä teit
hänen esineelleen, Brinker.

94
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Aivan. Nyt tajuan.

95
00:08:22,545 --> 00:08:26,131
En ihan oikeasti varastanut sitä.
En tiedä, kuka varasti.

96
00:08:27,716 --> 00:08:31,428
Taidan pyytää valmentaja Carlsonia
erottamaan sinut joukkueesta.

97
00:08:31,512 --> 00:08:33,597
Rauhoitu nyt. Ei se toistu.

98
00:08:33,681 --> 00:08:34,682
Paras, kun ei.

99
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
Anteeksi vain.

100
00:08:40,396 --> 00:08:43,023
Hei.
-Olit aika kiivas.

101
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
Oletko kunnossa?
-Olen. Minä vain…

102
00:08:48,737 --> 00:08:50,823
Toin kahvia.
-Kiitos.

103
00:08:54,410 --> 00:08:56,704
Haluatko jutella?

104
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
Mikä, ettei?

105
00:09:03,711 --> 00:09:05,421
Minulta varastettiin jotain.

106
00:09:05,504 --> 00:09:07,715
Epäilitkö niitä nuoria siitä?

107
00:09:08,257 --> 00:09:11,176
Toinen väitti piloillaan toista varkaaksi.

108
00:09:12,886 --> 00:09:14,138
Mitä sinulta vietiin?

109
00:09:14,805 --> 00:09:18,726
Historiallinen esine,
joka on kulkenut suvussani vuosia.

110
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
Minäkin suuttuisin,
jos jotain sellaista katoaisi.

111
00:09:23,439 --> 00:09:26,358
Esine on selvästi tärkeä sinulle.

112
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Mistä on kyse?

113
00:09:33,907 --> 00:09:37,661
Pidät minua hulluna, jos puhun siitä.

114
00:09:37,745 --> 00:09:40,372
Sinulla on nukkekotikopio kodistani.

115
00:09:41,540 --> 00:09:42,708
Olen silti tässä.

116
00:09:47,379 --> 00:09:52,301
Se on vääntyneen näköinen pala
harvinaista rautaa.

117
00:09:52,384 --> 00:09:57,431
Se näyttää sulaneelta musketin kuulalta,
ja se on vapaussodan ajoilta.

118
00:09:57,973 --> 00:10:01,769
Se on kulkenut suvussani sukupolvia
erään toisen asian kanssa.

119
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Minkä asian?

120
00:10:05,272 --> 00:10:09,777
Esi-isäni päiväkirjamerkinnän,
jossa kerrotaan, mistä esine löytyi.

121
00:10:10,611 --> 00:10:12,237
Mistä se on peräisin?

122
00:10:13,364 --> 00:10:14,782
Haluatko tosiaan kuulla?

123
00:10:21,080 --> 00:10:25,167
Esi-isäni kuvailee sitä aukoksi luolassa.

124
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
Oveksi.

125
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
Mihin ovi johtaa?

126
00:10:30,214 --> 00:10:31,507
Tuonpuoleiseen.

127
00:10:33,384 --> 00:10:37,346
Henkimaailmaan, jonka yliluonnolliset
voimat ovat häkellyttävät.

128
00:10:37,429 --> 00:10:44,228
Uskon, että varastettu esine on avain,
jolla ovi aukeaa, jos vain löydän oven.

129
00:10:47,439 --> 00:10:50,818
Siksikö tulit Mathesoniin?

130
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
Etsimään ovea.

131
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
Kaipasimme maisemanvaihtoa,
mutta se oli yksi iso syy.

132
00:11:01,078 --> 00:11:06,375
Miten on mahdollista, ettet mieti jo
lyhintä reittiä hullujenhuoneelle?

133
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
Olen ollut samassa tilanteessa.

134
00:11:09,253 --> 00:11:14,174
Saarnasitko jäkiskundeille
300 vuotta vanhan raudanpalan takia?

135
00:11:15,050 --> 00:11:18,303
Yritin järkeistää
täysin järjettömän tragedian.

136
00:11:20,848 --> 00:11:22,850
Rendellin murhan jälkeen -

137
00:11:23,434 --> 00:11:26,520
etsin vastauksia. Siksi muutin tänne.

138
00:11:27,104 --> 00:11:31,608
Ajattelin, ettei se voinut olla sattumaa.
Siihen piti liittyä muutakin.

139
00:11:32,568 --> 00:11:39,324
Etsin johtolankoja ja yhteyksiä. 
Hapuilin jotain, joka selittäisi kaiken.

140
00:11:39,408 --> 00:11:42,953
Vain siksi, että tarvitsin jotain,
joka sen olisi selittänyt.

141
00:11:43,454 --> 00:11:47,750
Eikö sinua muka auttaisi
varma tieto siitä,

142
00:11:47,833 --> 00:11:50,335
että kuoleman jälkeen tulee jotain?

143
00:11:50,419 --> 00:11:54,381
Etkö saisi
jonkinlaisen rauhan Rendellin suhteen,

144
00:11:54,465 --> 00:11:57,593
kun tietäisit,
että hän on tuolla jossain -

145
00:11:59,678 --> 00:12:01,513
ja että voisitte taas nähdä?

146
00:12:03,891 --> 00:12:06,268
Hukassa oleminen ei ole väärin.

147
00:12:07,019 --> 00:12:09,772
Sieltä pitää vain löytää pois.

148
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Viisaita sanoja.

149
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
Noin Joe Ridgeway sanoi minulle,

150
00:12:17,780 --> 00:12:20,991
kun olin juuri siinä, missä sinä nyt.

151
00:12:22,075 --> 00:12:24,203
Löysin itseni,

152
00:12:25,204 --> 00:12:27,164
kun hyväksyin tapahtuneen.

153
00:12:32,169 --> 00:12:33,837
En taida olla niin pitkällä.

154
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Kaikki on valmiina.

155
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Olla täällä.

156
00:12:57,861 --> 00:12:58,737
Mitä?

157
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
Mitä muuta tekisin? Miten minä…

158
00:13:02,616 --> 00:13:03,826
Kiitos.

159
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
Ei kestä,

160
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Rocky Road.

161
00:13:12,960 --> 00:13:14,253
Olenhan ystäväsi.

162
00:13:25,097 --> 00:13:29,017
Mitä jos en halua olla enää pelkkä ystävä?

163
00:13:38,902 --> 00:13:39,778
Aloitetaan.

164
00:13:52,291 --> 00:13:54,209
Meidän pitäisi mennä.

165
00:14:17,149 --> 00:14:18,775
Mitä olimmekaan tekemässä?

166
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
Oletko valmis?

167
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
Olen.

168
00:15:01,068 --> 00:15:02,319
Hei vaan.

169
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Hei.
-Uusi auto, vai?

170
00:15:04,905 --> 00:15:08,075
Tavallaan.
Asuntolakaveri lainasi sitä minulle.

171
00:15:08,659 --> 00:15:10,160
Kiva.
-Kiitos.

172
00:15:15,499 --> 00:15:19,044
Uskomatonta, että Duncan voi paremmin.
Todella hyvä uutinen.

173
00:15:19,127 --> 00:15:22,965
Minunkin on vaikea uskoa sitä.
Hanke tuntui tuhoon tuomitulta.

174
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
Missä hän on?

175
00:15:25,300 --> 00:15:28,679
Yläkerrassa, kai.
Hän puhuu sulhaselleen Japaniin.

176
00:15:36,853 --> 00:15:37,813
Hän tuli.

177
00:15:39,690 --> 00:15:41,441
Tulossa. Toistan, tulossa.

178
00:15:42,693 --> 00:15:43,986
Toistan, tulossa.

179
00:15:44,528 --> 00:15:45,487
Selvä.

180
00:15:49,616 --> 00:15:51,535
Törmäsin Edeniin yhteistiloissa.

181
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
Hän sanoi, että haluaisi mukaan elokuvaan.

182
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
Niinkö?
-Niin.

183
00:15:57,457 --> 00:16:01,878
Hän katuu sitä,
että lähti kesken ekan osan kuvausten.

184
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
Etkö kadukin?

185
00:16:05,257 --> 00:16:06,925
Tietty.
-Kiva.

186
00:16:07,009 --> 00:16:11,930
Joukossa on hauskempaa. Scot valmistelee
kuvauksia yläkerrassa. Saitko käsiksen?

187
00:16:12,014 --> 00:16:15,767
Sain. Hienoa, että hän sai sen tehtyä.
Entä tyhjän paperin kammo?

188
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
Kaiketi inspiraatio iski viimein.

189
00:16:21,398 --> 00:16:24,526
Eikö äitiäsi haittaa,
että valtaamme talon?

190
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Hän on töissä.

191
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
Entä Erin? Missä hän on?

192
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Hän on poissa.

193
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
Missä?

194
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
Kukaan ei tiedä.

195
00:16:39,833 --> 00:16:44,129
Hän kaiketi halusi aloittaa
puhtaalta pöydältä jossain muualla.

196
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Käy järkeen.

197
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Whac-a-Bode 2.0!

198
00:16:52,012 --> 00:16:53,805
Whac-a-Tyler! Salamakierros.

199
00:16:53,889 --> 00:16:58,435
En ole suostunut
näihin sääntöihin tai pelaamiseen. Irti.

200
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
Mitä kuuluu?

201
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
Kiitos vielä avusta
Muistoavaimen etsimisessä.

202
00:17:03,732 --> 00:17:06,985
Duncan ei olisi kokonainen ilman sitä.
-Oli kiva auttaa.

203
00:17:07,569 --> 00:17:08,820
Odotan jo tapaamista.

204
00:17:10,322 --> 00:17:12,699
Eden lupautui avuksi.

205
00:17:12,783 --> 00:17:15,243
Hän voisi ehkä hoitaa muonitusta.

206
00:17:15,327 --> 00:17:18,538
Eli mitä?
-Hoida kuvausryhmälle välipalaa.

207
00:17:21,124 --> 00:17:22,626
Välipalat ovat parhaita.

208
00:17:23,627 --> 00:17:25,212
Niin ovat. Herkkua.

209
00:17:31,134 --> 00:17:32,010
Täydellistä.

210
00:17:32,094 --> 00:17:35,305
Tyler auttaa sinua keittiössä.
Menemme yläkertaan.

211
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
Tule.

212
00:17:41,394 --> 00:17:43,772
Auttaako Duncankin meitä?

213
00:17:44,272 --> 00:17:47,567
Heti kun puhelu on ohi.
-Huippua.

214
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
Itse Nephropidae.

215
00:17:52,989 --> 00:17:54,866
Terve.
-Hei.

216
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
Kiitos, että olet yhä mukana,

217
00:17:59,788 --> 00:18:02,415
vaikka meillä oli vähän kärhämää.

218
00:18:03,416 --> 00:18:04,835
Menneen talven lumia.

219
00:18:05,836 --> 00:18:10,090
Huippua. Aletaan hommiin.
Ehditkö lukea käsikirjoituksen?

220
00:18:11,133 --> 00:18:16,680
Ehdin. Se on tosi hyvä. Tuli mieleen
Kaunotar ja Hirviö Carpenterin tekemänä.

221
00:18:17,264 --> 00:18:18,348
Tässähän punastuu.

222
00:18:19,349 --> 00:18:23,645
Kuvaamme ensimmäisenä
Amandan unikohtauksen,

223
00:18:23,728 --> 00:18:26,982
jossa sankarimme kuvittelee
Nephropidaen ihmisenä.

224
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
Selvä.
-Käykö?

225
00:18:29,317 --> 00:18:30,402
Missä Doug on?

226
00:18:32,571 --> 00:18:33,488
Douglas. Aivan.

227
00:18:33,572 --> 00:18:38,577
Hän lähti ostamaan kalvoja, jotta saamme
kuvattua yökohtaukset päivänvalossa.

228
00:18:40,036 --> 00:18:41,079
Entä Zadie?

229
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
Sairaana.
Billin simpukkakeitto oli pilaantunutta.

230
00:18:50,088 --> 00:18:52,090
Olisi ostanut Phililtä.

231
00:18:54,176 --> 00:18:57,304
Menkää paikoillenne,
niin käymme kohtauksen läpi.

232
00:19:03,518 --> 00:19:08,273
Täällä on vettä, limsaa ja mehua.

233
00:19:10,483 --> 00:19:11,860
Ne ovat setäni.

234
00:19:11,943 --> 00:19:14,613
Yritän muistaa kiittää, kun näen hänet.

235
00:19:22,871 --> 00:19:27,083
Meillä on leikkeleitä voileipiä varten.

236
00:19:28,043 --> 00:19:32,422
Tee sinä voileivät. Käyn katsomassa,
mitä yläkerrassa touhutaan.

237
00:19:35,759 --> 00:19:36,885
Odota, Eden.

238
00:19:38,637 --> 00:19:42,349
Haluatko nähdä taikatempun?
-En oikeastaan.

239
00:19:43,141 --> 00:19:45,185
Tähän menee vain hetki.

240
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
Katsoisit nyt.

241
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
Hyvä on.

242
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
Seuraa viinirypälettä.

243
00:20:11,294 --> 00:20:13,421
Missä rypäle on?

244
00:20:16,341 --> 00:20:17,217
Valitse yksi.

245
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Valitse nyt.

246
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Hyvä on. Rauhoitu ihmeessä.

247
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Tämän alla.

248
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
Hävisit.

249
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
Mitä hittoa?

250
00:20:46,705 --> 00:20:48,832
Päästäkää minut ulos senkin…

251
00:20:53,795 --> 00:20:56,840
Saakeli. Sehän onnistui.
-Tietysti.

252
00:20:59,801 --> 00:21:03,179
Käyn yläkerrassa. Pärjäätkö täällä?
-Helposti.

253
00:21:11,938 --> 00:21:15,775
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun näette oikeasti toisenne.

254
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
Ainakin siis unessa.

255
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
Harjoitus. Olkaa hyvät.

256
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
Gabe?
-Niin.

257
00:21:23,783 --> 00:21:24,868
Aivan. Anteeksi.

258
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
Se olet sinä.

259
00:21:31,541 --> 00:21:34,377
Tunnistatko minut?

260
00:21:36,046 --> 00:21:39,841
Jotenkin tiesin,
että sen kuoren alla on jotain.

261
00:21:41,134 --> 00:21:42,302
Koko tämän ajan -

262
00:21:43,511 --> 00:21:46,097
mietin, näetkö minut oikeasti.

263
00:21:47,599 --> 00:21:48,641
Näen sinut nyt.

264
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
Poikki.

265
00:21:50,852 --> 00:21:53,063
Anteeksi. Tarkoitus ei ollut häiritä.

266
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
Hyvin meni. Gabe.

267
00:21:55,523 --> 00:22:00,362
Ole vähän helpottuneempi, kun näet
Amandan hyväksynnän. Ensi kerralla, siis.

268
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Selvä.
-Hienoa.

269
00:22:09,871 --> 00:22:13,208
Hetki vain. Anteeksi.
Olen kuitenkin yksin tänään.

270
00:22:13,917 --> 00:22:19,381
Olisit nähnyt ilmeesi, kun tuo laskeutui.
Olit ihan pihalla.

271
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
Pidä lasista kiinni, Jamie.

272
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Missä Eden on?

273
00:22:54,749 --> 00:22:57,627
Bode vangitsi hänen huomionsa
taikatempuillaan.

274
00:22:58,628 --> 00:22:59,838
Tuttua.
-Hieno homma.

275
00:22:59,921 --> 00:23:03,258
Korjaan vain vähän valaistusta,
ja voimme jatkaa.

276
00:23:03,341 --> 00:23:07,429
Hitto. Valomittari jäi Kinseyn huoneeseen.
-Minä voin hakea sen.

277
00:23:07,512 --> 00:23:10,515
Hyvä. Se on kameralaukkuni ulkotaskussa.

278
00:23:17,647 --> 00:23:20,692
Pitäisikö Amandan ottaa
Nephropidaen kädestä kiinni?

279
00:23:21,609 --> 00:23:22,777
Kuulostaa hyvältä.

280
00:23:24,404 --> 00:23:25,905
Mitä sanot, Nephropidae?

281
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
Mikä ettei.

282
00:24:00,648 --> 00:24:01,941
Senkin ämmä!

283
00:24:02,025 --> 00:24:04,152
Auttakaa! Scot, Tyler!

284
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
Ei!

285
00:24:13,995 --> 00:24:14,954
Jamie?

286
00:24:17,457 --> 00:24:20,418
Olen kieltänyt tulemasta tänne,
kun en ole kotona.

287
00:24:20,502 --> 00:24:22,170
Minä vain leikin.

288
00:24:22,253 --> 00:24:25,131
Tuo ei ole lelu, vaan antiikkiesine.
Käsi pois sieltä.

289
00:24:29,302 --> 00:24:30,220
Isä!

290
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Tämäpä outoa.

291
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
Milloin olet saanut tämän avaimen?

292
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
Mene huoneeseesi. Minulla on töitä.

293
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
Tämä kai tehdään vaikeasti.

294
00:25:22,647 --> 00:25:23,773
Missä setäsi on?

295
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
Olen tässä, kusipää.

296
00:25:27,735 --> 00:25:28,653
Sankari itse.

297
00:25:28,736 --> 00:25:30,405
Ei, Duncan!

298
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
Päästä heidät, Dodge.

299
00:25:32,657 --> 00:25:34,576
Käy. Tarvitsen vain sinut.

300
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Kiitos, Scot.

301
00:25:43,835 --> 00:25:45,920
Mietinkin, miten saan tämän.

302
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
Pysy siellä!

303
00:26:13,948 --> 00:26:14,991
Olet seuraava.

304
00:26:20,538 --> 00:26:22,332
Hei!

305
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
Hei, Duncan-setä.

306
00:26:34,302 --> 00:26:35,178
Dunc-setä!

307
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Sanoin, että he tietävät.

308
00:26:47,023 --> 00:26:48,232
Vapauta minut!

309
00:26:49,817 --> 00:26:51,903
Kinsey. Tyler.

310
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
Dunc-setä.

311
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
Nähdään, pellet.
-Ei.

312
00:27:03,289 --> 00:27:05,249
Mitä?
-Tämä oli tässä, Eden.

313
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Gabe!

314
00:27:18,346 --> 00:27:19,597
Minne hän vei heidät?

315
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
Pilailetko?

316
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
Aiotko oikeasti tapella kanssani?

317
00:27:30,441 --> 00:27:31,401
Jos on pakko.

318
00:27:32,110 --> 00:27:35,697
Selvä. Olen halunnut tätä jo pitkään.

319
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
Ihan tosi?

320
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
Käy päälle.

321
00:28:12,275 --> 00:28:14,026
Pysykää siellä.
-Päästä hänet.

322
00:28:14,652 --> 00:28:15,695
Perääntykää.

323
00:28:17,447 --> 00:28:18,489
Takaisin!

324
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Pakko myöntää, että teitte vaikutuksen.

325
00:28:28,833 --> 00:28:31,252
Jokainen esiintyi mestarillisesti.

326
00:28:33,504 --> 00:28:35,173
Ilman sitä lintua -

327
00:28:37,467 --> 00:28:38,926
olisi mennyt täpärälle.

328
00:28:40,094 --> 00:28:41,345
Mitä haluat?

329
00:28:55,735 --> 00:28:58,988
Vaikka tein avaimen kerran,
en ehkä onnistu toiste.

330
00:29:02,366 --> 00:29:04,076
Toivottavasti onnistut.

331
00:29:04,911 --> 00:29:05,745
Boden takia.

332
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
Älä tee sitä, Dunc-setä!

333
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
Riittääkö happi?

334
00:29:14,712 --> 00:29:18,216
Lopeta! Teen avaimen,
jos annat hänen mennä.

335
00:29:25,014 --> 00:29:26,307
Ehdotan parempaa.

336
00:29:27,683 --> 00:29:28,893
Jos teet avaimen,

337
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
vapautan molemmat.

338
00:29:32,647 --> 00:29:35,107
Vannon sen.

339
00:29:35,900 --> 00:29:38,402
En välitä teistä, kunhan saan avaimeni.

340
00:29:47,161 --> 00:29:49,288
Avaimen tekoon tarvitaan aikeesi.

341
00:30:01,384 --> 00:30:02,593
Mitä sen pitää tehdä?

342
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
Mieti nyt kunnolla.

343
00:30:09,725 --> 00:30:12,353
Gabe vedätti sinua.

344
00:30:13,062 --> 00:30:17,483
Hän käytti sinua ja jätti sinut tänne.
-Ei hän ansaitse apuasi enää.

345
00:30:17,984 --> 00:30:22,113
Vapauta Scot ja kerro, missä Gabe on.

346
00:30:55,897 --> 00:30:57,523
Paina sitä.

347
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
Oletko kunnossa?

348
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Eden pakeni.

349
00:31:06,449 --> 00:31:08,576
Tiedämme, että Gabe tekee avainta.

350
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Paikka näytti oviaukosta mökiltä.

351
00:31:13,456 --> 00:31:14,832
Mutta missä se on?

352
00:31:18,753 --> 00:31:20,046
Eden jätti takkinsa.

353
00:31:28,220 --> 00:31:29,347
Mitä löytyy?

354
00:31:30,765 --> 00:31:35,436
Toimituskuitteja hampurilaisista,
pizzoista ja gyroista.

355
00:31:39,607 --> 00:31:41,901
Tässä on osoite. Bear Creek Road 60.

356
00:31:41,984 --> 00:31:43,903
Missä se on?
-Tarkistan juuri.

357
00:31:46,948 --> 00:31:49,575
Syvällä metsässä
toisella puolella kaupunkia.

358
00:31:49,659 --> 00:31:53,162
Tuollaisessa paikassa voisi olla mökki,
jossa on ahjo.

359
00:31:54,163 --> 00:31:56,040
Toivotaan niin. Mennään.

360
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
Olet tuhonnut jo paljon.

361
00:32:13,099 --> 00:32:14,475
Mihin tämä loppuu?

362
00:32:17,061 --> 00:32:19,480
Entä kaikki, mitä veljesi tuhosi?

363
00:32:20,356 --> 00:32:22,191
Mietitkö ikinä sitä?
-Rendellkö?

364
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
Olen täällä,
koska hän halusi avata mustan oven -

365
00:32:26,362 --> 00:32:29,073
ja tehdä avaimen,
jotta muistaisitte taikuuden.

366
00:32:30,199 --> 00:32:32,243
Menin Lucasiin hänen takiaan.

367
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Lucasia ei ole enää.
Muun uskominen on hullua.

368
00:32:35,663 --> 00:32:39,875
Lucas oli heikko.
Hän antoi Rendellin päättää kaikesta -

369
00:32:39,959 --> 00:32:43,337
ja oli täysin omistautunut Ellielle.
Turhaan. Säälittävää.

370
00:32:43,421 --> 00:32:48,759
Ei Lucas ollut heikko.
Hän oli hauska, huolehtivainen ja kiltti.

371
00:32:48,843 --> 00:32:51,012
Hän ansaitsee parempaa kuin tekosi.

372
00:32:51,095 --> 00:32:54,140
Enkö minä ole hauska,
huolehtivainen tai kiltti?

373
00:32:55,725 --> 00:32:58,686
Kai se on katsojan silmässä.
-Sinut pysäytetään.

374
00:33:02,815 --> 00:33:03,691
Niinkö?

375
00:33:05,526 --> 00:33:08,571
Niin kuin sinä
sillä söpöllä valomiekallasi.

376
00:33:10,406 --> 00:33:14,577
Tai veljesi ja siskosi,
kun he heittivät Ellien mustasta ovesta.

377
00:33:16,454 --> 00:33:17,997
Sitenkö minut pysäytetään?

378
00:33:19,623 --> 00:33:20,958
Sitäkö tarkoitat?

379
00:33:29,717 --> 00:33:31,510
Toivo, että setäsi onnistuu.

380
00:33:34,096 --> 00:33:35,181
Kauanko vielä?

381
00:33:37,558 --> 00:33:39,268
Prosessi vie aikansa.

382
00:33:40,853 --> 00:33:43,689
Nyt avaimeen pitää iskostaa sen tarkoitus.

383
00:33:55,868 --> 00:33:58,245
Toimiiko se?
-Toimisi, jos olisit hiljaa.

384
00:34:00,790 --> 00:34:02,666
Kuka tuolla on?
-Älä sitä mieti.

385
00:34:02,750 --> 00:34:05,669
Kuka tuolla on?
-Tee vain se avain.

386
00:34:10,883 --> 00:34:12,510
Veriuhri, vai mitä?

387
00:34:14,220 --> 00:34:16,138
Valehteliko Chamberlin siitäkin?

388
00:34:19,350 --> 00:34:20,851
Veren on oltava Lockesta.

389
00:34:22,812 --> 00:34:23,979
Tietysti on.

390
00:35:01,308 --> 00:35:02,893
Seuraavaksi vasemmalle.

391
00:35:03,644 --> 00:35:04,770
Aika?

392
00:35:05,521 --> 00:35:07,022
Kymmenen minuuttia vielä.

393
00:35:22,746 --> 00:35:24,456
Onko se valmis?
-Pitäisi olla.

394
00:35:47,271 --> 00:35:48,397
Vapauta nyt Bode.

395
00:35:50,357 --> 00:35:52,276
Todistan ensin, että se toimii.

396
00:36:01,911 --> 00:36:03,913
Edenin viimeinen palvelus.

397
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
Hän hankki koekaniinin.

398
00:36:07,750 --> 00:36:10,127
Pilailet.
-Pitäähän avainta kokeilla.

399
00:36:10,211 --> 00:36:13,005
Voin myös kokeilla sitä veljenpoikaasi.

400
00:36:16,508 --> 00:36:18,469
Saat katua tätä.
-Epäilenpä.

401
00:36:20,095 --> 00:36:22,890
Maailmassa, josta tulen,
kaaos tuhoaa meidät -

402
00:36:22,973 --> 00:36:24,642
ja me tuhoamme kaaoksen.

403
00:36:29,438 --> 00:36:30,648
Täällä…

404
00:36:32,858 --> 00:36:37,696
Tässä maailmassa on paljon potentiaalia
syntyä uudestaan ja tulla tuhotuksi.

405
00:36:37,780 --> 00:36:39,073
Tulla hallituksi.

406
00:36:43,160 --> 00:36:44,912
Tämä ei ole yhtään hauskaa.

407
00:36:44,995 --> 00:36:46,455
Ei ehkä hauskaa,

408
00:36:47,289 --> 00:36:48,707
mutta kivaa.

409
00:36:52,002 --> 00:36:53,254
Olen pahoillani.

410
00:36:56,924 --> 00:36:58,342
Uskomatonta.

411
00:36:58,425 --> 00:37:01,679
Pysyhän paikallasi, Javi. Ei tämä satu.

412
00:37:01,762 --> 00:37:03,973
Tai siis en tiedä. Saattaa sattuakin.

413
00:37:24,535 --> 00:37:26,370
Hakkaa päätäsi seinään.

414
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
Lopeta.

415
00:37:55,107 --> 00:37:56,692
Hyvää työtä, Dunc-setä.

416
00:38:01,739 --> 00:38:02,823
Siisti itsesi.

417
00:38:05,534 --> 00:38:07,703
Kiitos avusta. Voitte mennä.

418
00:38:22,926 --> 00:38:24,887
Nopeasti nyt. Lähdetään täältä.

419
00:38:26,305 --> 00:38:27,514
Missä olemme?
-En tiedä.

420
00:38:27,598 --> 00:38:30,601
Mennään vain mahdollisimman kauas ja pian.

421
00:38:34,897 --> 00:38:36,732
Oletko valmis toiseen testiin?

422
00:38:37,566 --> 00:38:38,484
Tietysti.

423
00:38:41,862 --> 00:38:43,030
Tapa molemmat.

424
00:38:55,918 --> 00:38:57,878
Hän valehteli. Nyt pitää juosta.

425
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
Katso!

426
00:39:08,806 --> 00:39:11,642
Tuolla on tie. Meidän pitää hajaantua.

427
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
Miksi?
-Juokse tielle.

428
00:39:13,268 --> 00:39:14,978
Mitä sinä teet?
-Vauhtia!

429
00:39:24,405 --> 00:39:25,489
Tänne päin.

430
00:39:50,806 --> 00:39:52,015
Tämäkö se on?

431
00:39:52,558 --> 00:39:53,851
Osoite on tämä.

432
00:39:55,602 --> 00:39:59,481
Miten syvällä metsässä paikka on?
-Hei! Auttakaa!

433
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
Hyvä luoja.

434
00:40:02,317 --> 00:40:04,528
Pysy auton luona valmiina lähtöön.

435
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Oletko kunnossa?

436
00:40:06,405 --> 00:40:07,281
Olen.

437
00:40:07,364 --> 00:40:09,908
Missä Duncan on?
-Hän teki avaimen Gabelle.

438
00:40:09,992 --> 00:40:13,912
Gabe käytti sitä Javiin,
joka lähti peräämme.

439
00:40:38,228 --> 00:40:41,398
Mene autolle Scotin luo.
Odota meitä siellä.

440
00:40:53,702 --> 00:40:54,661
Hei, Ty.

441
00:40:55,537 --> 00:40:57,748
Mitä hän teki sinulle?
-En tiedä.

442
00:40:58,415 --> 00:40:59,791
Se tuntuu hyvältä.

443
00:41:05,839 --> 00:41:07,925
Valitan, kamu. Teen sinusta selvän.

444
00:41:13,555 --> 00:41:15,265
Oletko kunnossa? Mennään.

445
00:41:20,479 --> 00:41:22,981
Vauhtia.

446
00:41:23,941 --> 00:41:24,900
Tuolla!

447
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Mennään.

448
00:41:39,706 --> 00:41:40,541
Kaasu pohjaan!

449
00:41:59,643 --> 00:42:00,686
Mitä tapahtui?

450
00:42:03,313 --> 00:42:04,439
He pääsivät pakoon.

451
00:42:06,441 --> 00:42:08,026
Ei se ole maailmanloppu.

452
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
Tehdään sinulle uusia ystäviä.

453
00:42:39,016 --> 00:42:41,101
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

454
00:44:57,863 --> 00:44:59,906
Tekstitys: Miia Mattila