PLANIFIQUE SU VIAJE POR EL SENDERO DE LOS APALACHES
¿Qué le diremos a mamá?
Yo me encargo.
Erin era muy agradable,
era muy buena persona.
No merecía lo que le pasó.
Todo esto termina hoy.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
Lamento mucho lo de Erin.
Solo intentaba ayudarnos.
Hola, Scot.
Me alegra volverte a ver por aquí.
Hola, Sra. Locke. Me alegra que me vuelva a ver.
¿Qué están haciendo?
- Descargamos unos equipos. - Sí.
Grabaremos escenas de la secuela.
Ojalá pudiera quedarme a verlos trabajar.
Diviértanse.
Oye, Duncan.
¿Viste a Erin esta mañana?
Iba a contártelo.
Se fue anoche cuando todos salieron.
¿Se fue?
¿Para siempre?
Sí. Dijo que no le gustan las despedidas,
pero me pidió que te agradeciera.
Bueno.
Qué raro.
Espero que sea feliz donde sea que esté.
Yo también.
Qué pena que no tengas el día libre como todos los demás.
Lo sé, pero queda poco tiempo para terminar el teatro.
- Que te vaya bien. Adiós. - Adiós.
¡Adiós, chicos! ¡Éxitos!
¡Adiós, mamá!
Pongámonos en acción.
Por Erin, por su papá y por nosotros.
¿Todos tienen claro el plan?
- ¿Traerá a Eden? - Definitivamente la traerá.
Es como su secuaz.
¿Bode?
Estoy listo.
¿Qué pasará al atrapar a Gabe en el pozo?
No estará atrapado,
desaparecerá.
Al cruzar el umbral, el eco se desvanece.
Por eso me engañó para que le diera la llave.
Para poder escapar por el armario.
Escuchen, entiendo el plan,
pero puedo ayudar.
Duncan, viene por ti.
Debes ser la carnada.
Estoy listo si necesitan algo más.
Gracias.
Ojalá funcione.
Funcionará.
Ahora tenemos el factor sorpresa.
¿De verdad crees
que solo quieren que vayas a grabar esa estúpida película?
No importa.
Entrar a esa casa nos lleva a Duncan.
Deberíamos tener un plan alternativo.
Como siempre…
ya estoy muy adelantado.
Estupendo.
Vamos, derribamos la puerta,
usamos la llave Cadena, raptamos a Duncan.
No.
Es por las dudas.
Primero averiguamos qué saben.
Luego buscamos a Duncan, lo metemos en el camión
y lo llevamos a fabricar la llave.
- ¿Llevarás todas las llaves? - Excepto la llave Eco.
La dejaré aquí.
¿Por qué tu plan es tan largo?
Si yo estuviera a cargo, ya tendríamos la llave lista.
No seas idiota.
¿Aún no lo entiendes?
Tienen llaves que pueden usar como armas.
Para evitarlo,
atraparemos a Duncan cuando menos lo esperen.
- ¿Ahora lo entiendes? - ¿Quién es el idiota?
¿Y si ya saben lo que planeamos?
Es muy posible que ya te hayan descubierto.
No importa, no podrán detenerme.
Seamos realistas, sé por qué haces esto.
No quieres hacerle daño a tu chica.
¡Basta!
Ya basta de insolencia.
Solo existes para servirme.
Ya no quiero escuchar tus ideas ni tus sugerencias.
¿Entendido?
¡Bueno!
Busca lo que te pedí y vámonos.
SÉ QUIÉN TE ROBÓ
- ¿Todo bien? - Sí.
Debo ir a ver a un estudiante.
¿Terminarás tu tarea?
Bien.
¡Tuviste suerte! Eres muy malo.
¿Suerte? Yo inventé este juego.
¿Qué diablos?
Sr. Bennett, ¿qué tal?
Me dijeron que sabes algo del robo de mi artefacto.
No sé nada.
Rayos. ¿Qué robaste ahora, amigo?
Nada, en serio. No tomé nada, lo juro.
Alguien me lo dijo en un correo.
- Pero no fui yo. - Vamos.
Brinker, dile lo que hiciste con su artefacto.
Está bien, ya entiendo.
¿En serio?
No lo robé, no sé quién fue.
¿Y si hablo con el entrenador y te echa del equipo de hockey?
Relájese. No volverá a pasar.
¡Más vale que no!
Bueno, lo siento.
- Hola. - Eso fue intenso.
- ¿Estás bien? - Sí, solo que…
- Te traje un café. - Gracias.
¿Quieres hablar?
Sí, claro.
Me robaron algo.
¿Y creíste que fueron ellos?
Uno hizo una broma y dijo que el otro lo robó.
¿Qué te robaron?
Un artefacto histórico que lleva generaciones en mi familia.
También me molestaría si desapareciera algo así.
Claramente ese artefacto es importante para ti.
¿Qué es exactamente?
Pues…
Si te lo cuento, pensarás que me volví loco.
Tenías una réplica en miniatura de mi casa.
Pero sigo aquí.
Es una pieza retorcida de un hierro poco común.
Parece una bala derretida
y se remonta a la Guerra de Independencia.
Es algo que heredé de mi familia, junto con otra cosa.
¿Qué otra cosa?
El diario de un ancestro.
Describe de dónde salió el objeto.
¿De dónde salió?
¿Quieres saberlo?
Lo describe como una apertura
en una caverna.
Un portal.
¿Un portal a dónde?
Al más allá.
Un mundo espiritual de un poder sobrenatural inaudito.
Creo que el artefacto robado
es la clave para abrir el portal
si puedo encontrarlo.
¿Por eso viniste a Matheson?
¿Para encontrarlo?
Necesitábamos un cambio de ambiente, pero fue uno de los motivos principales.
¿Cómo es posible que no estés pensando cuál es el camino más rápido al manicomio?
Porque estuve exactamente donde estás.
¿Regañaste a dos jugadores de hockey por una pieza antigua de hierro derretido?
Traté de buscarle una lógica a una tragedia sin sentido.
Cuando Rendell murió,
buscaba respuestas, por eso me mudé aquí.
No podía aceptar que fuera arbitrario, debía haber algo más.
Buscaba…
Buscaba pistas o conexiones,
cualquier cosa que pudiera explicarlo.
Necesitaba que hubiera una explicación.
No puedes decirme que no te serviría saber definitivamente
que hay algo más allá de este plano.
¿No te daría paz tras lo de Rendell
saber que está en algún lugar…
y que podrías volver a verlo?
Está bien perderte un poco,
pero debes hallar el camino de regreso.
Palabras sabias.
Será porque es lo que me dijo Joe Ridgeway
cuando yo estaba donde estás tú ahora.
Para hallar el camino de regreso,
tuve que aceptar lo que pasó.
Todavía no estoy listo.
- Hola. - Hola.
Ya preparé todo.
No es tu obligación, ¿sabes?
Puedes irte.
¿Qué?
¿Qué otra cosa podría hacer? ¿Cómo…?
Gracias.
De nada.
Rocky Road.
Somos amigos.
¿Y si ya no quiero que seamos solo amigos?
Ya es hora.
Debemos comenzar.
¿Qué estábamos haciendo?
¿Estás lista?
Sí.
¡Hola, chicos!
- ¡Hola! - ¿Auto nuevo?
Sí.
Me lo prestó un compañero.
- Me gusta. - Gracias.
- Hola. - Hola.
No puedo creer que Duncan se mejoró.
Qué buenas noticias.
Yo tampoco puedo creerlo.
Parecía una causa perdida.
¿Dónde está?
Arriba, creo. Hablando con su prometido Brian en Japón.
Ya llegó.
Llegaron. Repito, llegaron.
Repito, llegaron.
Entendido.
Me encontré con Eden en la sala.
Me dijo que quería participar de la película.
- ¿En serio? - Sí.
Lamenta haber renunciado y no haber sido parte de la primera.
¿Verdad, Eden?
- Seguro. - ¡Genial!
Cuanta más ayuda, mejor.
Scot está preparando la escena. ¿Te envió el guion?
Sí. No puedo creer que lo terminara, creí que estaba bloqueado.
Parece que se inspiró.
¿A tu mamá no le molesta que grabemos en la casa?
No, está trabajando.
¿Qué hay de Erin? ¿Dónde está?
Se fue.
¿Adónde?
Nadie lo sabe.
Creemos que quería dejar atrás el pasado y comenzar de nuevo en otro lugar.
Tiene sentido.
¡Golpea a Bode, versión mejorada!
¡Ronda de golpear a Tyler!
No recuerdo haber aceptado estas reglas.
Bájate, es mi turno.
¿Qué tal, chicos?
Gracias por tu ayuda con la llave de Memoria.
- Duncan no estaría curado sin ella. - Me alegra.
Muero por verlo.
Eden se ofreció a ayudar.
Quizá puede encargarse de la comida.
¿Como cocinar?
No, de preparar refrigerios.
Genial, me encantan.
Y a mí, son deliciosos.
Perfecto.
Ve con Tyler a la cocina. Estaremos arriba.
Vamos.
¿Duncan también nos ayudará?
- Sí, en cuanto termine su llamada. - Muy bien.
Nephropidae en persona.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
Escucha, quiero agradecerte por aceptar trabajar conmigo
a pesar de nuestro pequeño altercado.
Es cosa del pasado.
Genial. Comencemos, entonces. ¿Pudiste leer el guion?
Sí, es estupendo.
Es como si Carpenter hiciera una versión de La bella y la bestia.
Me halagas.
La primera escena es la secuencia del sueño de Amanda,
donde la heroína imagina a Nephropidae como humano.
- Bien. - ¿Listo?
¿Dónde está Doug?
¿Douglas?
Tuvo que ir a buscar unos filtros para la escena nocturna de más tarde.
¿Y Zadie?
Está enferma. Comió sopa de Bill's en mal estado.
- Debería haber ido… - A Phil's.
Vayan a sus lugares y comencemos.
Tenemos agua, refrescos, jugo.
Son de mi tío.
Le daré las gracias cuando lo vea.
Bueno.
Tenemos embutidos para preparar sándwiches.
Tú prepara los sándwiches.
Yo iré arriba a ver qué hacen.
Espera, Eden.
¿Quieres ver un truco?
La verdad que no.
Vamos, solo llevará un segundo.
Solo debes mirar.
De acuerdo.
No pierdas de vista la uva.
Bien, ¿dónde está la uva ahora?
Escoge uno.
¡Escoge uno!
Bueno, pero cálmate.
Este.
Perdiste.
¿Qué diablos?
¡Déjenme salir!
- Mierda, funcionó. - Claro que sí.
Bien.
Iré a ver cómo van. ¿Estarás bien?
Es pan comido.
Aloha.
Recuerden que es la primera vez que se ven,
por lo menos en el sueño.
Comencemos el ensayo. Acción.
- ¿Gabe? - Sí.
Lo siento.
Eres tú.
¿Me…?
¿Me reconoces?
Sabía que tras ese caparazón había mucho más dentro de ti.
Todo este tiempo,
nunca supe si me veías.
Ahora te veo.
Corte.
Lo siento, no quise interrumpirlos.
Escucha, Gabe.
Cuando Amanda te acepta, intenta trasmitir un gesto de alivio.
Probemos de nuevo.
- Bien. - Genial.
Tardaré un momento. Disculpen, hoy estoy yo solo.
Ojalá hubieras podido ver tu cara cuando cayó el vaso, estabas pasmada.
¡Sujeta bien el vaso, Jamie!
¿Y Eden?
Bode la retuvo con un truco de magia.
Siempre me pasa.
Arreglaré las luces y podremos empezar pronto.
Rayos, dejé el exposímetro en el cuarto de Kinsey.
Yo lo busco.
Está en mi bolso, en el bolsillo exterior.
¿Y si Amanda le toma la mano a Nephropidae?
Me gusta esa idea.
¿Qué crees, Nephropidae?
Me parece bien.
¡Perra!
¡Ayuda! ¡Scot, Tyler!
¡No!
¿Jamie?
¿Qué te dije de venir aquí cuando no estoy?
Estaba jugando.
No es un juguete, es una antigüedad. Saca el brazo.
¡Papá!
Qué raro.
¿De dónde sacaste esta llave?
Vete a tu cuarto. Debo trabajar.
¡No!
Será por las malas, ¿no?
¡Tyler!
¿Dónde está tu tío?
Estoy aquí, imbécil.
A ti te buscaba.
¡No, Duncan!
Déjalos ir, Dodge.
Está bien, solo te necesito a ti.
Gracias, Scot.
Hace tiempo quería recuperarla.
¡Scot!
¡Aléjate!
Te haré lo mismo.
¡Chicos!
Hola, tío Duncan.
¡Tío Duncan!
Te dije que lo sabían.
¡Suéltame!
¡Kinsey! ¡Tyler!
¡Tío Duncan!
- Hasta luego, payasos. - No.
¿Qué?
Se acabó, Eden.
¡Gabe!
¿Adónde los llevó?
¿Bromeas?
¿Qué? ¿Vas a pelear conmigo?
Si es necesario.
Hace tiempo que quiero hacerlo.
¿Sí?
Adelante.
¡Kinsey!
- ¡Retrocedan! - ¡Suéltalo!
¡No se acerquen!
¡Retrocedan!
Tengo que admitirlo, me sorprendieron.
De verdad, todos actuaron muy bien.
Si no fuera por ese pájaro…
casi hubieran ganado.
¿Qué quieres?
Fabriqué una llave, pero no sé si puedo hacerlo de nuevo.
Más vale que puedas.
Por Bode.
¡No lo hagas, tío Duncan!
¿Puedes respirar bien?
¡Detente!
Fabricaré la llave si lo sueltas.
Te ofrezco algo mejor.
Si fabricas la llave,
los dejaré ir a ambos.
De verdad.
Lo prometo.
Cuando tenga mi llave, no me importarán.
Primero debo saber tu intención.
¿Qué quieres hacer?
Piénsalo bien, ¿sí?
Gabe te traicionó indudablemente.
Te usó y te dejó aquí.
Ya no merece que lo ayudes.
Escucha, suelta a Scot y dinos dónde está Gabe.
¿De acuerdo?
¡Scot!
Sigue presionando fuerte.
¿Estás bien?
Eden se escapó.
Sabemos que fabricará una llave.
Por la puerta se veía una especie de cabaña.
¿Dónde será?
La chaqueta de Eden.
¿Qué son?
Recibos de pedidos de hamburguesas, pizza y comida griega.
A una dirección, 60 Bear Creek Road.
- ¿Dónde es? - Lo buscaré.
Aquí está.
Es en el bosque, del otro lado del pueblo.
El lugar ideal para una cabaña con una forja de llaves.
Esperemos.
Vamos.
Ya destruiste tantas cosas…
¿Cuándo terminarás?
¿Y todo lo que destruyó tu hermano?
- ¿No lo pensaste? - ¿Rendell?
Vine por su codicia.
Abrió la Puerta negra
para fabricar una llave y recordar la magia.
Me metí en Lucas por su culpa.
- No creo que Lucas siga allí. - Lucas era débil.
Dejaba que Rendell decidiera todo.
Y la devoción que sentía por Ellie…
Era patético.
No era débil.
Era gracioso, cariñoso y amable.
Merecía más que lo que le hiciste.
¿No te parezco gracioso, cariñoso, amable?
- Creo que es subjetivo. - ¡Te detendrán!
¿En serio?
¿Como cuando me atacaste con tu espada de juguete?
¿Como cuando tus hermanos mataron a Ellie pensando que era yo?
¿Crees que me detendrán?
¿Eso piensas?
Ruega que tu tío no falle.
¿Cuánto falta?
No puedo apresurar el proceso.
Ahora debo infundirle la intención.
- ¿Funciona? - Quizás si te callaras.
- ¿Quién es? - No te preocupes.
- ¿Quién está ahí? - Fabrica la maldita llave.
Falta un sacrificio de sangre, ¿no?
¿Fue otra mentira de Chamberlin?
Debe ser de un Locke.
Claro que sí.
DOBLAR A LA IZQUIERDA
A la izquierda.
¿Cuánto falta?
Aún faltan diez minutos.
- ¿Está lista? - Supongo.
Bien.
Suelta a Bode.
Debo comprobar que funcione.
Lo último que Eden hizo bien.
Un conejillo de Indias.
- ¿Es broma? - Debo probar con alguien.
¿Quieres que pruebe con tu sobrinito?
- Te arrepentirás. - Lo dudo.
En el mundo del que vengo,
el caos nos consume y nosotros consumimos el caos.
Pero aquí…
En este mundo hay mucho potencial para renacer, consumir
y gobernar.
No es gracioso, amigo.
No es gracioso,
pero será divertido.
Lo siento mucho.
Es asombroso.
No te muevas, Javi. Quédate quieto, no te dolerá.
Bueno, quizás sí. Todavía no lo sé.
Javi.
Golpéate la cabeza contra la pared.
Detente.
Bien hecho, tío.
Límpiate.
Gracias por tu ayuda, pueden irse.
Oye.
Vámonos de aquí. ¡Deprisa!
- ¿Dónde estamos? - Ni idea, debemos alejarnos rápido.
¿Listo para tu segunda prueba?
Por supuesto.
Mátalos a ambos.
NO PASAR
Nos mintió. ¡Debemos darnos prisa!
¡Mira!
Un camino. Escucha, debemos separarnos.
- ¿Por qué? - Solo corre.
- ¿Qué haces? - ¡Corre!
¡Oye!
Por aquí.
¿Es aquí?
Es la dirección.
- Está muy alejado. - ¡Chicos!
Chicos, ¡ayuda!
Cielos.
Quédate aquí y prepárate para irnos.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Y Duncan? - Fabricó una llave para Gabe.
Gabe la usó con Javi, y luego Javi empezó a perseguirnos.
- Ve al auto. - Bueno.
Espéranos allí.
Hola, Ty.
- ¿Qué te hizo? - No sé.
Se siente bien.
Lo siento, debo acabar contigo.
Duncan, ¿estás bien? Vamos.
Vamos, apresúrense.
¡Allí están!
¡Vamos!
¡Acelera!
¿Qué pasó?
Se escaparon.
No es el fin del mundo.
Vayamos a hacer nuevos amigos.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA
Subtítulos: Mariela Rascioni