1
00:01:01,395 --> 00:01:06,400
VANDRETUR PÅ APPALACHIAN TRAIL

2
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
Hvad siger vi til mor?

3
00:01:33,719 --> 00:01:35,054
Jeg tager mig af det.

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,477
Hun var sådan et sødt menneske.

5
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Sådan et godt menneske.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Hun fortjente ikke det, der skete.

7
00:01:53,364 --> 00:01:54,991
Alt det her stopper i dag.

8
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

9
00:02:18,431 --> 00:02:19,307
Hej.

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,517
Jeg er ked af det med Erin.

11
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
Hun ville bare hjælpe os.

12
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Hej, Scot.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,911
Godt at se dig her igen.

14
00:02:39,994 --> 00:02:43,247
Hej, fru Locke.
Det er godt at være her igen.

15
00:02:44,165 --> 00:02:46,834
Hvad har I gang i?

16
00:02:48,377 --> 00:02:50,463
-Jeg hjælper Scot med udstyret.
-Ja.

17
00:02:50,546 --> 00:02:53,090
Vi filmer noget til efterfølgeren i dag.

18
00:02:53,174 --> 00:02:56,427
Jeg ville ønske,
jeg kunne blive og se jeres magi.

19
00:02:56,510 --> 00:02:57,345
Hyg jer.

20
00:02:58,971 --> 00:03:00,056
Hey, Duncan.

21
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Har du set Erin i dag?

22
00:03:06,687 --> 00:03:10,733
Jeg skulle til at sige det.
Hun tog af sted i går, da alle var ude.

23
00:03:11,359 --> 00:03:12,193
Tog af sted?

24
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Hvad? For altid?

25
00:03:14,111 --> 00:03:16,614
Ja. Hun sagde, hun hader at sige farvel,

26
00:03:16,697 --> 00:03:18,991
men hun takker dig for alt.

27
00:03:19,075 --> 00:03:20,034
Okay.

28
00:03:20,701 --> 00:03:22,203
Det er underligt.

29
00:03:22,286 --> 00:03:25,039
Jeg håber, hun bliver glad,
hvor end hun ender.

30
00:03:26,791 --> 00:03:27,792
Det gør jeg også.

31
00:03:29,919 --> 00:03:34,298
Det er en skam, du ikke får en fridag
efter vinterfesten som alle andre.

32
00:03:34,382 --> 00:03:37,802
Desværre nærmer
tidsfristen for teatret sig.

33
00:03:38,594 --> 00:03:39,553
Hav en god dag.

34
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
-Vi ses.
-Vi ses.

35
00:03:40,805 --> 00:03:42,139
Vi ses. Knæk og bræk.

36
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
Farvel, mor.

37
00:03:58,531 --> 00:04:00,408
Lad os få det overstået.

38
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
For Erin, for jeres far og for os.

39
00:04:05,830 --> 00:04:07,498
Er alle med på planen?

40
00:04:09,792 --> 00:04:12,878
-Kommer han med Eden?
-Han har helt sikkert Eden med.

41
00:04:12,962 --> 00:04:14,505
Hun er hans lille tjener.

42
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
Bode?

43
00:04:16,549 --> 00:04:17,925
Jeg er helt klar.

44
00:04:18,884 --> 00:04:22,013
Hvad sker der,
når vi fanger Gabe i Brøndhuset?

45
00:04:23,306 --> 00:04:24,682
Han bliver ikke fanget.

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,434
Han bliver ødelagt.

47
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
Det fanger ikke ekkoet at krydse tærsklen.
Det forsvinder helt.

48
00:04:31,814 --> 00:04:34,358
Derfor narrede Dodge mig til
at give hende overaltnøglen.

49
00:04:35,443 --> 00:04:38,070
Så hun kunne komme ud af skabet.

50
00:04:39,613 --> 00:04:41,741
Jeg er med på planen,

51
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
men jeg kan gøre mere.

52
00:04:44,994 --> 00:04:47,079
Dunc, det er dig, han er efter.

53
00:04:47,163 --> 00:04:48,622
Du skal være lokkemad.

54
00:04:49,874 --> 00:04:52,168
Jeg er klar, hvis I har brug for mig.

55
00:04:53,294 --> 00:04:54,253
Tak.

56
00:04:58,632 --> 00:05:00,009
Jeg håber, det virker.

57
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Det vil virke.

58
00:05:04,013 --> 00:05:06,140
Nu har vi overraskelseselementet.

59
00:05:07,516 --> 00:05:12,855
Tror du virkelig, de vil have,
at du kommer bare for den dumme film?

60
00:05:12,938 --> 00:05:16,859
Det er lige meget.
Vi får Duncan, hvis vi kommer ind i huset.

61
00:05:17,651 --> 00:05:20,613
Men måske skulle vi have en nødplan.

62
00:05:20,696 --> 00:05:22,740
Og som sædvanlig…

63
00:05:24,867 --> 00:05:28,287
…er jeg allerede 12 skridt foran dig.

64
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
Skønt.

65
00:05:29,789 --> 00:05:32,541
Så vi går over, sparker døren ind,

66
00:05:32,625 --> 00:05:35,086
bruger kædenøglen, tager Duncan.

67
00:05:35,169 --> 00:05:37,797
Nej, det er nødplanen.

68
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
Vi skal først finde ud af, hvad de ved.

69
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Når Duncan er alene,
kaster vi ham ind i vognen

70
00:05:43,094 --> 00:05:45,763
og tager ham op til smedjen,
så vi kan lave nøglen.

71
00:05:46,806 --> 00:05:50,059
-Tager du alle nøglerne med?
-Ja, men ikke ekkonøglen.

72
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Den bliver her.

73
00:05:52,228 --> 00:05:54,605
Hvorfor har din plan så mange dele?

74
00:05:54,688 --> 00:05:58,067
Hvis det stod til mig,
var han allerede i gang med nøglen.

75
00:05:58,150 --> 00:05:59,652
Er du en idiot?

76
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Forstår du det stadig ikke?

77
00:06:02,321 --> 00:06:06,575
De har nøgler, de kan bruge som våben.

78
00:06:07,159 --> 00:06:08,244
Hvis vi vil undgå det,

79
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
må vi snuppe Duncan,
når de mindst venter det.

80
00:06:11,205 --> 00:06:14,250
-Begynder det at give mening?
-Hvem er idioten her?

81
00:06:16,168 --> 00:06:18,421
Hvad hvis de forventer det?

82
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
Det er muligt, at de har luret dig.

83
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
Det er ligegyldigt.
De kan ikke stoppe mig.

84
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
Lad os være ærlige.
Jeg ved, hvad det handler om.

85
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
Du vil ikke se din pige komme til skade.

86
00:06:33,102 --> 00:06:34,311
Så er det nok!

87
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
Stop med at svare igen.

88
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Du eksisterer kun for at tjene mig.

89
00:06:39,608 --> 00:06:43,571
Ikke mere: "Har du tænkt over det?
Hvorfor prøver vi ikke det?"

90
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Forstået?

91
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Okay!

92
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
Hent vores forsøgsperson, så smutter vi.

93
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
JEG VED, HVEM DER STJAL FRA DIG

94
00:07:23,319 --> 00:07:25,196
-Er alt okay?
-Ja.

95
00:07:25,279 --> 00:07:29,575
Jeg skal bare lige se til en elev.
Har du ikke noget for i matematik?

96
00:07:29,658 --> 00:07:31,577
-Jo.
-Okay.

97
00:07:43,047 --> 00:07:45,633
Hvor er du heldig. Du er så dårlig.

98
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
Heldig? Jeg opfandt spillet.

99
00:07:49,053 --> 00:07:51,889
Hvad fanden? Hr. Bennett, hvad så?

100
00:07:51,972 --> 00:07:55,893
Jeg fik et tip om, at du ved noget
om tyveriet af mit artefakt.

101
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
Det gør jeg ikke.

102
00:07:58,562 --> 00:08:01,649
Hvad har du nu stjålet?

103
00:08:01,732 --> 00:08:04,151
Intet. Jeg tog ikke noget. Jeg sværger.

104
00:08:04,985 --> 00:08:06,946
Jeg fik en mail,
hvor der stod, det var dig.

105
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
-Det var ikke mig.
-Okay, kom nu.

106
00:08:10,074 --> 00:08:13,744
Brinker, fortæl ham,
hvad du gjorde med artefaktet.

107
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Okay. Jeg er med.

108
00:08:22,545 --> 00:08:26,131
Jeg har ikke stjålet den.
Jeg ved ikke, hvem der gjorde det.

109
00:08:27,633 --> 00:08:31,428
Skal jeg tale med træner Carlson
og få dig smidt af hockeyholdet?

110
00:08:31,512 --> 00:08:33,597
Slap af, okay? Det sker ikke igen.

111
00:08:33,681 --> 00:08:34,682
Nej, det gør det ikke!

112
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
Okay, undskyld.

113
00:08:40,396 --> 00:08:43,023
-Hej.
-Det var intenst.

114
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
-Er du okay?
-Ja, jeg…

115
00:08:48,737 --> 00:08:50,823
-Jeg har kaffe med.
-Tak.

116
00:08:54,410 --> 00:08:56,704
Vil du snakke?

117
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
Ja, selvfølgelig.

118
00:09:03,711 --> 00:09:05,421
Noget blev stjålet fra mig.

119
00:09:05,504 --> 00:09:07,715
Og du troede, det var de elever?

120
00:09:08,257 --> 00:09:11,176
Ja, en af dem sagde, en anden stjal det.

121
00:09:12,886 --> 00:09:13,971
Hvad blev stjålet?

122
00:09:14,805 --> 00:09:18,726
Et artefakt, der har været
i min familie i generationer.

123
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
Jeg ville også blive ked af det,
hvis det forsvandt.

124
00:09:23,439 --> 00:09:26,358
Artefaktet er tydeligvis vigtigt for dig.

125
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Hvad er det helt præcis?

126
00:09:32,448 --> 00:09:37,661
Hvis jeg siger det, vil du tro,
jeg har mistet forstanden.

127
00:09:37,745 --> 00:09:40,372
Du havde et dukkehus som kopi af mit hjem.

128
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
Men jeg er her stadig.

129
00:09:47,379 --> 00:09:52,301
Det er et snoet stykke sjældent jern.

130
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
Det ligner en smeltet musketkugle,

131
00:09:54,511 --> 00:09:57,431
og det stammer fra revolutionskrigen.

132
00:09:57,973 --> 00:10:01,769
Min familie har haft det i generationer
sammen med noget andet.

133
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Hvad er det andet?

134
00:10:05,272 --> 00:10:07,149
Min forfædres journal.

135
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
Der står, hvor genstanden kom fra.

136
00:10:10,611 --> 00:10:12,237
Hvor kom den så fra?

137
00:10:13,405 --> 00:10:14,782
Vil du gerne vide det?

138
00:10:21,080 --> 00:10:25,167
Han beskriver det
som en åbning i en grotte.

139
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
En port.

140
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
En port til hvad?

141
00:10:30,214 --> 00:10:31,507
Til det hinsides.

142
00:10:33,384 --> 00:10:37,012
En åndeverden med overnaturlige kræfter.

143
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
Jeg tror, artefaktet, der blev stjålet,

144
00:10:39,598 --> 00:10:44,228
er nøglen til porten,
hvis jeg bare kunne finde det.

145
00:10:47,439 --> 00:10:50,818
Er det derfor, du kom til Matheson?

146
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
For at finde porten?

147
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
Vi havde brug for luftforandring,
men det var en af grundene.

148
00:11:01,078 --> 00:11:06,375
Hvordan er det muligt, du ikke udregner
afstanden til den nærmeste tosseanstalt?

149
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
Fordi jeg har været, hvor du er.

150
00:11:09,253 --> 00:11:14,174
Har du svinet nogle hockeydrenge til
over et 300 år gammelt smeltet jern?

151
00:11:15,050 --> 00:11:18,303
Jeg prøvede at finde mening
i en meningsløs tragedie.

152
00:11:20,723 --> 00:11:22,266
Efter Rendell blev myrdet,

153
00:11:23,434 --> 00:11:26,520
ledte jeg efter svar,
og derfor flyttede jeg hertil.

154
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
Det kan ikke være tilfældigt.
Der må ligge noget mere bag.

155
00:11:30,691 --> 00:11:31,608
Jeg…

156
00:11:32,568 --> 00:11:36,363
Jeg ledte efter spor eller forbindelser

157
00:11:37,072 --> 00:11:39,450
og prøvede at få det til at give mening.

158
00:11:39,533 --> 00:11:42,953
Ikke fordi der var,
men fordi jeg havde brug for det.

159
00:11:43,454 --> 00:11:47,750
Sig ikke, det ikke ville hjælpe at vide,

160
00:11:47,833 --> 00:11:50,335
at der er noget ud over det jordiske liv.

161
00:11:50,419 --> 00:11:54,381
Ville det ikke give dig
lidt fred omkring Rendell

162
00:11:54,465 --> 00:11:57,593
at vide, at han er derude et sted, og…

163
00:11:59,678 --> 00:12:01,263
…du kunne se ham igen?

164
00:12:03,891 --> 00:12:06,268
Det er okay at miste sig selv lidt.

165
00:12:07,019 --> 00:12:09,772
Man skal bare sørge for
at finde sig selv igen.

166
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Vise ord.

167
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
Det var det, Joe Ridgeway sagde til mig,

168
00:12:17,780 --> 00:12:20,991
da jeg sad der, hvor du sidder lige nu.

169
00:12:22,075 --> 00:12:24,203
For at finde mig selv

170
00:12:25,204 --> 00:12:27,289
måtte jeg acceptere det, der skete.

171
00:12:32,169 --> 00:12:33,837
Jeg tror ikke, jeg er klar.

172
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
-Hej.
-Hej.

173
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Jeg er klar.

174
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Du behøver ikke gøre det. Være her.

175
00:12:57,861 --> 00:12:58,737
Hvad?

176
00:12:59,822 --> 00:13:02,658
Kinsey, hvad skal jeg ellers?
Hvordan skulle jeg…

177
00:13:02,741 --> 00:13:03,826
Tak.

178
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
Ja, selvfølgelig.

179
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Rocky Road.

180
00:13:12,960 --> 00:13:14,378
Hvad har man venner til?

181
00:13:25,097 --> 00:13:29,017
Hvad hvis jeg ikke bare vil være venner?

182
00:13:38,735 --> 00:13:39,778
Det er tid.

183
00:13:52,291 --> 00:13:54,209
Vi må bare komme i gang.

184
00:14:17,149 --> 00:14:18,775
Hvad var det, vi skulle?

185
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
Er du klar?

186
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
Ja.

187
00:15:01,068 --> 00:15:02,319
Hej!

188
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
-Hej!
-Ny vogn?

189
00:15:04,905 --> 00:15:05,781
Ja.

190
00:15:05,864 --> 00:15:08,075
En fyr på kollegiet lod mig låne den.

191
00:15:08,659 --> 00:15:10,160
-Jeg kan lide den.
-Tak.

192
00:15:12,537 --> 00:15:13,580
-Hej.
-Hej.

193
00:15:15,415 --> 00:15:17,751
Hvor er det godt, Duncan har det bedre.

194
00:15:17,834 --> 00:15:19,044
Det er gode nyheder.

195
00:15:19,127 --> 00:15:22,965
Ja! Jeg kan ikke selv tro det.
Det virkede håbløst.

196
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
Hvor er han?

197
00:15:25,300 --> 00:15:29,096
Ovenpå, tror jeg.
Han talte med sin forlovede Brian i Japan.

198
00:15:36,853 --> 00:15:37,813
Han er her.

199
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Ankommet. Jeg gentager. Ankommet.

200
00:15:42,693 --> 00:15:44,069
Jeg gentager. Ankommet.

201
00:15:44,569 --> 00:15:45,529
Modtaget.

202
00:15:49,616 --> 00:15:51,535
Jeg løb ind i Eden på gangen.

203
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
Hun vil så gerne arbejde på filmen.

204
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
-Virkelig?
-Ja.

205
00:15:57,457 --> 00:16:01,878
Hun fortrød, at hun stoppede
og ikke var med i den første film.

206
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
Ikke sandt, Eden?

207
00:16:05,257 --> 00:16:06,925
-Helt sikkert.
-Fantastisk!

208
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
Jo flere, jo bedre.

209
00:16:08,802 --> 00:16:11,930
Scot gør klar til første scene ovenpå.
Sendte han manuskriptet?

210
00:16:12,014 --> 00:16:15,767
Ja. Tænk, han er færdig.
Jeg troede, han fik skriveblokering.

211
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Han må have fået inspirationen igen.

212
00:16:21,398 --> 00:16:24,526
Er din mor okay med,
at vi indtager huset hele dagen?

213
00:16:24,609 --> 00:16:25,986
Hun er på arbejde.

214
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
Hvad med Erin? Hvor er hun?

215
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Hun er væk.

216
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
Hvorhen?

217
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
Ingen ved det.

218
00:16:39,833 --> 00:16:42,586
Vi tror, hun ville have et rent brud.

219
00:16:42,669 --> 00:16:44,129
Starte forfra et sted.

220
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Det giver mening.

221
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Slå Bode 2.0.

222
00:16:52,012 --> 00:16:53,805
Slå Tyler! Lynrunden!

223
00:16:53,889 --> 00:16:56,475
Jeg er ikke okay
med reglerne eller spillet.

224
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Slip mig! Det er min tur.

225
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
Hvad så?

226
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
Igen tak for at hjælpe med
at finde huskenøglen.

227
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
-Duncan kan ikke undvære den.
-Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.

228
00:17:07,611 --> 00:17:09,446
Jeg glæder mig til at se ham.

229
00:17:10,322 --> 00:17:12,699
Eden meldte sig til at hjælpe.

230
00:17:12,783 --> 00:17:15,243
Måske kunne du være runner?

231
00:17:15,327 --> 00:17:16,286
Runner?

232
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Hente snacks til crewet.

233
00:17:21,124 --> 00:17:22,459
Jeg elsker snacks.

234
00:17:23,627 --> 00:17:25,629
Det gør jeg også. De smager skønt.

235
00:17:31,134 --> 00:17:32,010
Perfekt.

236
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
Du kan gå i køkkenet med Tyler.
Vi er ovenpå.

237
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
Kom.

238
00:17:41,394 --> 00:17:43,772
Hjælper Duncan også til?

239
00:17:44,272 --> 00:17:47,567
-Ja, så snart han er færdig.
-Okay, cool.

240
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
Selveste Nephropidae!

241
00:17:52,989 --> 00:17:54,866
-Hej. Hvad så?
-Hej.

242
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
Jeg sætter stor pris på,
du stadig er villig til at gøre det her

243
00:17:59,788 --> 00:18:02,415
på trods af vores lille klammeri.

244
00:18:03,416 --> 00:18:04,835
Det er glemt nu.

245
00:18:05,836 --> 00:18:10,090
Okay, cool. Så lad os komme i gang.
Fik du læst manuskriptet?

246
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
Ja. Det er godt.

247
00:18:12,509 --> 00:18:16,680
Det er, som hvis Carpenter
lavede Skønheden og Udyret.

248
00:18:17,264 --> 00:18:18,223
Jeg rødmer.

249
00:18:19,349 --> 00:18:23,645
Okay. Vores første scene er Amandas drøm,

250
00:18:23,728 --> 00:18:26,982
hvor vores heltinde
ser Nephropidae som en mand.

251
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
-Ja.
-Okay?

252
00:18:29,317 --> 00:18:30,402
Hvor er Doug?

253
00:18:32,571 --> 00:18:33,488
Douglas, ja.

254
00:18:33,572 --> 00:18:38,577
Han er ude for at hente skygger
til nattescenerne, vi filmer senere.

255
00:18:40,036 --> 00:18:41,079
Hvad med Zadie?

256
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
Hun er syg.
Nogle dårlige fisk i Bills suppe i går.

257
00:18:50,088 --> 00:18:52,090
-Skulle have spist Phils.
-Phils!

258
00:18:54,176 --> 00:18:57,304
Tag jeres pladser,
og lad os gå igennem det.

259
00:19:03,518 --> 00:19:08,273
Okay, vi har vand, sodavand, juice.

260
00:19:10,483 --> 00:19:11,860
Det er min onkels.

261
00:19:11,943 --> 00:19:14,613
Jeg skal nok sige tak, når jeg ser ham.

262
00:19:20,952 --> 00:19:21,870
Okay.

263
00:19:22,871 --> 00:19:27,083
Vi har kødpålæg, så vi kan lave sandwich.

264
00:19:28,043 --> 00:19:30,045
Hvad med at du laver sandwich,

265
00:19:30,128 --> 00:19:32,505
og jeg går ovenpå og ser, hvad de laver?

266
00:19:35,759 --> 00:19:36,885
Vent, Eden.

267
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
Vil du se en tryllekunst?

268
00:19:40,222 --> 00:19:42,349
Nej, ikke rigtigt.

269
00:19:43,141 --> 00:19:45,185
Kom nu. Det tager kun et øjeblik.

270
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
Bare se.

271
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
Okay.

272
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
Prøv at holde øje med druen.

273
00:20:11,294 --> 00:20:13,421
Okay, hvor er druen?

274
00:20:16,341 --> 00:20:17,217
Vælg en.

275
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Vælg en!

276
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Okay. Slap lige af.

277
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Den her.

278
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
Du taber.

279
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
Hvad fanden?

280
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Luk mig ud, din…

281
00:20:53,712 --> 00:20:56,840
-Hold da kæft. Det virkede.
-Selvfølgelig virkede det.

282
00:20:57,632 --> 00:20:58,591
Okay.

283
00:20:59,843 --> 00:21:03,179
-Jeg ser til dem ovenpå. Er du okay her?
-Selvfølgelig.

284
00:21:08,810 --> 00:21:10,145
Aloha.

285
00:21:11,938 --> 00:21:15,775
Okay, husk nu, det er første gang,
I ser hinanden,

286
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
i det mindste i drømmen.

287
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
Okay, og vi kører prøven.

288
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
-Gabe?
-Ja.

289
00:21:23,783 --> 00:21:24,868
Ja. Undskyld.

290
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
Det er dig.

291
00:21:31,541 --> 00:21:34,377
Genkender du mig?

292
00:21:36,046 --> 00:21:39,841
Jeg vidste,
at der var mere i dig end den skal.

293
00:21:41,134 --> 00:21:42,302
I al denne tid

294
00:21:43,511 --> 00:21:46,097
vidste jeg aldrig, om du så mig.

295
00:21:47,599 --> 00:21:48,641
Jeg ser dig nu.

296
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
Og cut.

297
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
Undskyld, jeg ville ikke afbryde.

298
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
Godt. Gabe.

299
00:21:55,482 --> 00:21:59,152
Lad os prøve med lidt mere lettelse,
når vi ser Amandas accept.

300
00:21:59,235 --> 00:22:00,362
Næste gang, okay?

301
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
-Okay.
-Godt.

302
00:22:09,871 --> 00:22:13,208
Et øjeblik. Undskyld.
Der er kun én i crewet i dag.

303
00:22:13,917 --> 00:22:19,381
Du skulle have set dit ansigt,
da det kom ned. "Hvad? Hvad?"

304
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
Hold fast i glasset, Jamie!

305
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Hvor er Eden?

306
00:22:54,749 --> 00:22:57,627
Bode fangede hende med en ny tryllekunst.

307
00:22:58,628 --> 00:22:59,838
-Det har jeg prøvet.
-Cool.

308
00:22:59,921 --> 00:23:03,258
Jeg fikser lige belysningen,
og så kører vi.

309
00:23:03,341 --> 00:23:06,386
Pokkers. Min lysmåler er
på Kinseys værelse.

310
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
Jeg henter den.

311
00:23:07,512 --> 00:23:10,515
Godt. Den er i min kamerataske.
Den udvendige lomme.

312
00:23:17,647 --> 00:23:20,692
Synes du ikke,
Amanda burde tage Nephropidaes hånd?

313
00:23:21,609 --> 00:23:22,777
Jo, det er godt.

314
00:23:24,404 --> 00:23:26,197
Hvad synes du, Nephropidae?

315
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
Ja, okay.

316
00:24:00,648 --> 00:24:01,941
Din kælling!

317
00:24:02,025 --> 00:24:04,152
Hjælp! Scot, Tyler!

318
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
Nej!

319
00:24:13,995 --> 00:24:14,954
Jamie?

320
00:24:17,457 --> 00:24:20,418
Hvad sagde jeg om at komme herind,
når jeg ikke er hjemme?

321
00:24:20,502 --> 00:24:22,170
Jeg leger bare.

322
00:24:22,253 --> 00:24:25,131
Det er ikke legetøj.
Det er en antik. Få armen ud.

323
00:24:29,302 --> 00:24:30,220
Far!

324
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Underligt.

325
00:24:43,816 --> 00:24:45,652
Hvor har du nøglen fra?

326
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
Gå ind på dit værelse. Jeg skal arbejde.

327
00:25:00,542 --> 00:25:01,501
Nej!

328
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
Vi må gøre det på den hårde måde.

329
00:25:16,474 --> 00:25:17,850
Tyler!

330
00:25:22,647 --> 00:25:23,773
Hvor er din onkel?

331
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
Jeg er lige her, røvhul.

332
00:25:27,735 --> 00:25:28,653
Dagens mand.

333
00:25:28,736 --> 00:25:30,405
Nej, Duncan!

334
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
Slip dem, Dodge.

335
00:25:32,657 --> 00:25:34,576
Fint. Jeg skal kun bruge dig.

336
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Tak, Scot.

337
00:25:43,835 --> 00:25:45,920
Jeg tænkte over, hvordan jeg fik den igen.

338
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Scot!

339
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
Tilbage!

340
00:26:13,948 --> 00:26:14,991
Det bliver dig.

341
00:26:20,538 --> 00:26:22,332
Venner!

342
00:26:30,798 --> 00:26:31,883
Hej, onkel Duncan.

343
00:26:34,302 --> 00:26:35,178
Onkel Dunc!

344
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Jeg sagde, de havde luret os.

345
00:26:47,023 --> 00:26:48,232
Lad mig gå!

346
00:26:49,817 --> 00:26:51,903
Kinsey! Tyler!

347
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
Onkel Dunc!

348
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
-Vi ses senere, røvhuller.
-Nej.

349
00:27:03,289 --> 00:27:04,165
Hvad?

350
00:27:04,248 --> 00:27:05,249
Vi er færdige, Eden.

351
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Gabe!

352
00:27:18,429 --> 00:27:19,597
Hvor tager han dem hen?

353
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
Seriøst?

354
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
Hvad? Vil du slås mod mig?

355
00:27:30,441 --> 00:27:31,401
Hvis jeg skal.

356
00:27:32,110 --> 00:27:35,697
Okay. Jeg har villet i meget lang tid.

357
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
Virkelig?

358
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
Kom bare an.

359
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
Kinsey!

360
00:28:12,275 --> 00:28:14,026
-Tilbage!
-Slip ham!

361
00:28:14,652 --> 00:28:15,695
Tilbage!

362
00:28:17,447 --> 00:28:18,489
Tilbage med jer!

363
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Det må jeg give dig. Det var imponerende.

364
00:28:28,833 --> 00:28:31,252
Seriøst, mesterlige optrædener af alle.

365
00:28:33,504 --> 00:28:35,673
Hvis det ikke var for den fugl,

366
00:28:37,467 --> 00:28:39,510
ville det have været meget tættere.

367
00:28:40,094 --> 00:28:41,345
Hvad vil du?

368
00:28:55,693 --> 00:28:58,988
Bare fordi jeg lavede en nøgle,
betyder det ikke, jeg kan gøre det igen.

369
00:29:02,366 --> 00:29:04,076
Det håber jeg ikke er sandt.

370
00:29:04,911 --> 00:29:05,745
For Bodes skyld.

371
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
Gør det ikke, onkel Dunc!

372
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
Får du nok luft?

373
00:29:14,712 --> 00:29:18,216
Stop! Jeg laver nøglen,
hvis du lader ham gå.

374
00:29:25,014 --> 00:29:26,307
Eller endnu bedre.

375
00:29:27,683 --> 00:29:29,101
Hvis du laver min nøgle,

376
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
lader jeg jer begge gå.

377
00:29:32,647 --> 00:29:35,107
Det gør jeg. Det lover jeg.

378
00:29:35,900 --> 00:29:38,402
Jeg er ligeglad med jer,
når jeg har fået min nøgle.

379
00:29:47,161 --> 00:29:49,872
Jeg skal kende din hensigt
for at kunne lave nøglen.

380
00:30:01,384 --> 00:30:02,593
Hvad skal den kunne?

381
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
Okay, tænk lige over det.

382
00:30:09,725 --> 00:30:12,353
Gabe har taget røven på dig.

383
00:30:12,937 --> 00:30:15,189
Han udnyttede dig og efterlod dig her.

384
00:30:15,273 --> 00:30:17,483
-Han fortjener ikke din hjælp.
-Okay?

385
00:30:17,984 --> 00:30:22,113
Lad Scot gå, og fortæl os, hvor Gabe er.

386
00:30:22,196 --> 00:30:23,072
Okay?

387
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
Scot!

388
00:30:55,897 --> 00:30:57,523
Hold presset på såret.

389
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
Er du okay?

390
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Eden er væk.

391
00:31:06,449 --> 00:31:08,784
Men vi ved, han laver en nøgle et sted.

392
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Gennem døren lignede det en slags hytte.

393
00:31:13,456 --> 00:31:14,832
Men hvor?

394
00:31:18,753 --> 00:31:20,171
Eden efterlod sin jakke.

395
00:31:28,220 --> 00:31:29,347
Hvad er der?

396
00:31:30,765 --> 00:31:35,436
Kvitteringer for leveringer
af burgere, pizza og gyros.

397
00:31:39,607 --> 00:31:41,901
Til en adresse. Bear Creek Road 60.

398
00:31:41,984 --> 00:31:43,903
-Hvor er det?
-Jeg tjekker.

399
00:31:45,529 --> 00:31:49,575
Bum. Det er dybt inde i skoven
på den anden side af byen.

400
00:31:49,659 --> 00:31:53,162
Sådan et sted, hvor man vil have
en hytte med en smedje.

401
00:31:54,038 --> 00:31:54,997
Lad os håbe det.

402
00:31:55,081 --> 00:31:56,040
Kom nu.

403
00:32:09,595 --> 00:32:11,889
Du har allerede ødelagt så meget.

404
00:32:13,099 --> 00:32:14,475
Hvornår stopper du?

405
00:32:17,061 --> 00:32:19,480
Hvad med alt det, din bror ødelagde?

406
00:32:20,356 --> 00:32:22,149
-Har du tænkt på det?
-Rendell?

407
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
Hans grådighed er grunden til, jeg er her.
Han ville åbne den sorte dør

408
00:32:26,362 --> 00:32:29,573
og lave en nøgle,
så han ikke blev for gammel til magi.

409
00:32:30,199 --> 00:32:32,243
Det er hans skyld, jeg blev Lucas.

410
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Tænk lige på, at Lucas stadig er derinde.

411
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
Lucas var svag.

412
00:32:37,873 --> 00:32:40,001
Han lod Rendell bestemme alt.

413
00:32:40,084 --> 00:32:43,379
Han var så hengiven for Ellie.
Hvorfor? Det var ynkeligt.

414
00:32:43,462 --> 00:32:44,714
Han var ikke svag.

415
00:32:45,631 --> 00:32:48,759
Han var sjov og omsorgsfuld,
og han var rar.

416
00:32:48,843 --> 00:32:51,012
Han fortjener bedre end det,
du gjorde mod ham.

417
00:32:51,095 --> 00:32:54,140
Er jeg ikke sjov? Omsorgsfuld? Rar?

418
00:32:55,725 --> 00:32:58,686
-Det er vel subjektivt, så…
-Du bliver stoppet!

419
00:33:02,815 --> 00:33:03,691
Virkelig?

420
00:33:05,526 --> 00:33:08,738
Som da du troede,
du dræbte mig med dit lille lyssværd?

421
00:33:10,364 --> 00:33:11,866
Som da din bror og søster

422
00:33:11,949 --> 00:33:14,577
kastede Ellie gennem den sorte dør
og troede, det var mig?

423
00:33:16,454 --> 00:33:17,872
Stoppet sådan?

424
00:33:19,623 --> 00:33:20,958
Er det det, du mener?

425
00:33:29,717 --> 00:33:31,510
Håb på, din onkel gør det ordentligt.

426
00:33:34,096 --> 00:33:35,222
Hvor meget længere?

427
00:33:37,558 --> 00:33:39,268
Processen er processen.

428
00:33:40,853 --> 00:33:43,689
Nu skal jeg lægge hensigten ind i nøglen.

429
00:33:55,868 --> 00:33:58,245
-Virker det?
-Ja, hvis du holder kæft.

430
00:34:00,790 --> 00:34:02,666
-Hvem er det?
-Bare rolig.

431
00:34:02,750 --> 00:34:05,669
-Hvem er derinde?
-Bare lav den skide nøgle.

432
00:34:10,883 --> 00:34:12,510
Blodofring, ikke?

433
00:34:14,220 --> 00:34:16,138
Løj Chamberlin også om det?

434
00:34:19,350 --> 00:34:20,851
Det skal være Locke-blod.

435
00:34:22,812 --> 00:34:23,979
Selvfølgelig.

436
00:34:58,597 --> 00:35:00,266
OM 3 KM DREJ TIL VENSTRE

437
00:35:01,267 --> 00:35:02,309
Til venstre næste gang.

438
00:35:03,644 --> 00:35:04,770
Tid?

439
00:35:05,521 --> 00:35:07,022
Ti minutter.

440
00:35:22,746 --> 00:35:24,707
-Er den klar?
-Det burde den være.

441
00:35:44,685 --> 00:35:45,644
Okay?

442
00:35:47,271 --> 00:35:48,397
Lad Bode gå.

443
00:35:50,357 --> 00:35:52,610
Ikke før jeg har bevis på, den virker.

444
00:36:01,911 --> 00:36:03,746
Det sidste Eden gjorde for mig.

445
00:36:04,830 --> 00:36:06,498
Hun gav mig en forsøgskanin.

446
00:36:07,708 --> 00:36:10,127
-Seriøst?
-Jeg skal jo prøve den på nogen.

447
00:36:10,211 --> 00:36:13,422
Medmindre jeg skal prøve
på den din lille nevø.

448
00:36:16,467 --> 00:36:17,384
Du vil fortryde det.

449
00:36:17,468 --> 00:36:18,594
Det tvivler jeg på.

450
00:36:19,970 --> 00:36:22,890
I den verden, jeg kommer fra,
fortærer kaosset os,

451
00:36:22,973 --> 00:36:24,642
og vi fortærer kaosset.

452
00:36:29,438 --> 00:36:30,648
Men herovre…

453
00:36:32,858 --> 00:36:37,696
…har denne verden så meget potentiale
til at blive genfødt og fortæret.

454
00:36:37,780 --> 00:36:39,073
Til at blive styret.

455
00:36:43,160 --> 00:36:44,912
Hey. Det er ikke sjovt.

456
00:36:44,995 --> 00:36:45,871
Måske ikke nu,

457
00:36:47,289 --> 00:36:48,707
men det bliver det.

458
00:36:52,002 --> 00:36:53,254
Jeg beklager.

459
00:36:56,924 --> 00:36:58,342
Det er utroligt.

460
00:36:58,425 --> 00:37:01,679
Okay, stå stille, Javi.
Kom nu. Det gør ikke ondt.

461
00:37:01,762 --> 00:37:03,973
Måske. Jeg ved det faktisk ikke.

462
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Javi.

463
00:37:24,535 --> 00:37:26,370
Smadr hovedet mod væggen.

464
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
Okay, stop.

465
00:37:55,107 --> 00:37:56,692
Godt klaret, onkel Dunc.

466
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
Gør dig lidt i stand.

467
00:38:05,534 --> 00:38:07,703
Tak for hjælpen. I kan gå.

468
00:38:19,965 --> 00:38:20,966
Hey.

469
00:38:22,926 --> 00:38:24,887
Kom. Lad os komme væk. Af sted!

470
00:38:26,305 --> 00:38:27,514
-Hvor er vi?
-Ingen anelse.

471
00:38:27,598 --> 00:38:30,601
Vi skal bare langt væk
så hurtigt som muligt.

472
00:38:34,897 --> 00:38:36,732
Er du klar til din anden prøve?

473
00:38:37,566 --> 00:38:38,484
Selvfølgelig.

474
00:38:41,862 --> 00:38:43,030
Dræb dem begge to.

475
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
INGEN ADGANG

476
00:38:55,918 --> 00:38:57,753
Han løj. Løb! Af sted!

477
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
Se!

478
00:39:08,806 --> 00:39:11,642
Der er en vej! Kom her. Vi må dele os.

479
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
-Hvorfor?
-Bare løb mod vejen!

480
00:39:13,268 --> 00:39:14,978
-Hvad gør du?
-Bare løb!

481
00:39:22,361 --> 00:39:23,195
Hey!

482
00:39:24,405 --> 00:39:25,489
Denne vej.

483
00:39:50,806 --> 00:39:52,015
Er det her?

484
00:39:52,558 --> 00:39:53,851
Det er adressen.

485
00:39:55,602 --> 00:39:57,729
-Hvor langt inde i skoven er det?
-Venner!

486
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Hjælp!

487
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
Åh gud.

488
00:40:02,317 --> 00:40:04,528
Bliv ved bilen. Gør klar til at køre.

489
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Er du okay?

490
00:40:06,405 --> 00:40:07,239
Ja.

491
00:40:07,322 --> 00:40:09,908
-Hvor er onkel Duncan?
-Han lavede en nøgle til Gabe.

492
00:40:09,992 --> 00:40:13,912
Gabe brugte den på Javi,
og så begyndte han at jagte os.

493
00:40:38,228 --> 00:40:40,147
-Gå til bilen med Scot.
-Okay.

494
00:40:40,230 --> 00:40:41,398
Vent på os der.

495
00:40:53,702 --> 00:40:54,661
Hej, Ty.

496
00:40:55,537 --> 00:40:59,291
-Hvad gjorde han ved dig?
-Det ved jeg ikke. Men det føles godt.

497
00:41:05,839 --> 00:41:08,050
Beklager. Jeg må gøre det af med dig.

498
00:41:13,555 --> 00:41:15,265
Dunc, er du okay? Kom.

499
00:41:20,479 --> 00:41:22,981
Kom nu.

500
00:41:23,941 --> 00:41:24,900
Der!

501
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Kom så!

502
00:41:39,706 --> 00:41:40,541
Sømmet i bund!

503
00:41:59,643 --> 00:42:00,686
Hvad skete der?

504
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
De slap væk.

505
00:42:06,441 --> 00:42:08,235
Det er ikke verdens undergang.

506
00:42:14,741 --> 00:42:16,994
Lad os finde nogle nye venner til dig.

507
00:42:39,016 --> 00:42:41,143
BASERET PÅ ROMANEN AF
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

508
00:44:54,901 --> 00:44:59,906
Tekster af: Martin Larsen