1
00:01:01,395 --> 00:01:06,400
NAPLÁNUJ SI VÝLET
VYDEJ SE NA APPALAČSKOU STEZKU

2
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
Co povíme mámě?

3
00:01:33,719 --> 00:01:34,679
Já to vyřídím.

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,269
Byla tak hodný člověk.

5
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Tak dobrý člověk.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,358
Nezasloužila si to.

7
00:01:53,364 --> 00:01:54,907
Dneska to všechno skončí.

8
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

9
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
Čau.

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Erin je mi moc líto.

11
00:02:30,651 --> 00:02:32,195
Jen se nám snažila pomoct.

12
00:02:35,656 --> 00:02:36,741
Ahoj, Scote.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,368
Ráda tě tu zase vidím.

14
00:02:39,994 --> 00:02:43,247
Zdravím, paní Zámková.
Taky jsem se tu zase rád objevil.

15
00:02:44,165 --> 00:02:46,834
A co tu všichni děláte?

16
00:02:48,419 --> 00:02:50,463
Pomáháme Scotovi vyložit vybavení.

17
00:02:50,546 --> 00:02:52,673
Natáčíme scény pro naše pokračování.

18
00:02:53,174 --> 00:02:56,010
Kéž bych mohla zůstat
a sledovat ta vaše kouzla.

19
00:02:56,510 --> 00:02:57,345
Užij si to.

20
00:02:58,804 --> 00:02:59,639
Duncane?

21
00:03:02,433 --> 00:03:04,018
Už jsi dneska viděl Erin?

22
00:03:06,687 --> 00:03:10,733
Vlastně jsem ti to chtěl říct.
Odjela, když byli včera všichni pryč.

23
00:03:11,359 --> 00:03:12,193
Odjela?

24
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Cože? Nadobro?

25
00:03:14,111 --> 00:03:16,614
Jo. Říkala, že loučení jí moc nejdou.

26
00:03:16,697 --> 00:03:18,991
Ale mám ti za všechno poděkovat.

27
00:03:19,075 --> 00:03:19,909
Aha.

28
00:03:20,701 --> 00:03:22,203
To je divný.

29
00:03:22,286 --> 00:03:25,039
Doufám, že bude šťastná,
ať už skončí kdekoli.

30
00:03:26,791 --> 00:03:27,625
Já taky.

31
00:03:29,919 --> 00:03:34,298
Je škoda, že nemáš po zimním festivale
volno jako všichni ostatní.

32
00:03:34,382 --> 00:03:37,802
Bohužel, lhůta
pro dokončení divadla už se rychle blíží.

33
00:03:38,594 --> 00:03:39,553
Tak se měj.

34
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
- Ahoj.
- Čau.

35
00:03:40,805 --> 00:03:42,139
Čau! Hodně štěstí!

36
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
Ahoj mami.

37
00:03:58,531 --> 00:04:00,408
Tak jo, jdeme na to.

38
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Kvůli Erin, vašemu tátovi i kvůli nám.

39
00:04:05,830 --> 00:04:07,248
Všichni chápou ten plán?

40
00:04:09,834 --> 00:04:12,837
- Určitě přivede i Eden?
- Stoprocentně.

41
00:04:12,920 --> 00:04:14,463
Je jako jeho poskok.

42
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
Bóďo?

43
00:04:16,549 --> 00:04:17,758
Jsem připravenej.

44
00:04:18,884 --> 00:04:21,804
A co přesně se stane,
až Gabea uvězníme ve studně?

45
00:04:23,306 --> 00:04:24,307
Nebude uvězněný.

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,267
Ale zničený.

47
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
Překročení hranice ozvěnu neuvězní.
Úplně ji vymaže.

48
00:04:31,814 --> 00:04:34,942
Proto mě Finta oblafla,
abych jí dal klíč tudytam.

49
00:04:35,443 --> 00:04:38,070
Aby mohla přes skříň uniknout.

50
00:04:39,613 --> 00:04:41,574
Hele, chápu ten plán,

51
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
ale zvládnu víc.

52
00:04:44,994 --> 00:04:46,245
To po tobě jde.

53
00:04:47,163 --> 00:04:48,622
Musíš být návnada.

54
00:04:49,874 --> 00:04:52,168
Ale když tak budu připravený.

55
00:04:53,294 --> 00:04:54,128
Díky.

56
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Snad to vyjde.

57
00:05:01,260 --> 00:05:02,094
Vyjde.

58
00:05:04,013 --> 00:05:06,223
Máme na své straně moment překvapení.

59
00:05:08,017 --> 00:05:12,855
To si vážně myslíš, že chtějí,
abys přišel jen kvůli tomu blbýmu filmu?

60
00:05:12,938 --> 00:05:16,859
To je fuk. Když se dostaneme do domu,
dostaneme se k Duncanovi.

61
00:05:17,651 --> 00:05:20,613
Jen si myslím,
že bychom měli mít záložní plán.

62
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
A jako obvykle…

63
00:05:24,867 --> 00:05:28,287
jsem už o 12 kroků napřed.

64
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
Supr.

65
00:05:29,789 --> 00:05:32,541
Takže tam půjdem, vyrazíme dveře,

66
00:05:32,625 --> 00:05:35,086
použijeme řetězový klíč, unesem Duncana.

67
00:05:35,169 --> 00:05:37,797
Ne, tohle je jen pro případ.

68
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
Nejdřív zjistíme, co vědí.

69
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Pak se dostaneme k Duncanovi,
hodíme ho do auta

70
00:05:43,094 --> 00:05:45,721
a zavezeme do kovárny,
aby nám vyrobil klíč.

71
00:05:46,806 --> 00:05:50,059
- Nebereš si všechny klíče?
- Jo, ale ne klíč ozvěnný.

72
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Ten zůstane tady.

73
00:05:52,228 --> 00:05:54,188
Proč má tvůj plán tolik kroků?

74
00:05:54,688 --> 00:05:58,025
Kdyby to bylo na mně,
už by nám ten klíč vyráběl.

75
00:05:58,109 --> 00:05:59,110
Seš blbá?

76
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Pořád to nechápeš?

77
00:06:02,321 --> 00:06:06,575
Mají klíče,
které mohou použít jako zbraně.

78
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
Abychom se tomu vyhnuli,
musíme ho zajmout, když to nebudou čekat.

79
00:06:11,205 --> 00:06:14,041
- Už to začínáš chápat?
- Kdo je tu blbej?

80
00:06:16,168 --> 00:06:18,212
Co když přesně to čekají?

81
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
Je dost možný, že o tobě vědí.

82
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
To je fuk. Mně se nevyrovnají.

83
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
Nalijme si čistýho vína.
Vím, o co tady doopravdy jde.

84
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
Prostě nechceš ublížit svý holce.

85
00:06:33,102 --> 00:06:34,311
Dost!

86
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
Už žádný odmlouvání.

87
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Existuješ jen, abys mi sloužila.

88
00:06:39,608 --> 00:06:43,571
Už žádný: „Přemýšlels nad tímhle?“
nebo „Proč nezkusíme tohle?“

89
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Je ti to jasný?

90
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Dobře!

91
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
Dojdi pro pokusnýho králíka a jdeme.

92
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
VÍM, KDO VÁS OKRADL

93
00:07:23,319 --> 00:07:25,196
- Je všechno v pořádku?
- Jo.

94
00:07:25,279 --> 00:07:29,909
Jen musím za jedním studentem.
Děláš ten úkol do matiky?

95
00:07:30,618 --> 00:07:31,577
Tak jo.

96
00:07:43,047 --> 00:07:45,633
Kámo! To bylo štěstí!
Jinak stojíš za hovno.

97
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
Štěstí? Já tuhle hru vymyslel.

98
00:07:49,053 --> 00:07:51,889
Co je, sakra?
Aha, pane Bennette, co se děje?

99
00:07:51,972 --> 00:07:55,476
Prý něco víš o té krádeži
mého historického artefaktu.

100
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
Nevím.

101
00:07:58,562 --> 00:08:01,649
Bože. Cos zase ukradl?

102
00:08:01,732 --> 00:08:04,151
Nic. Vážně. Nic jsem nevzal, přísahám.

103
00:08:04,985 --> 00:08:06,946
Někdo mi mailem psal, že jo.

104
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
- Ale já to nebyl.
- No tak.

105
00:08:10,074 --> 00:08:13,744
Prostě mu řekni,
cos s tím artefaktem udělal.

106
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Jasně, už to chápu.

107
00:08:22,545 --> 00:08:26,131
To jako vážně?
Nic jsem vám neukradl a nevím, kdo to byl.

108
00:08:27,716 --> 00:08:31,428
Co kdybych řekl trenéru Carlsonovi,
aby tě vyhodil z týmu?

109
00:08:31,512 --> 00:08:33,597
Klídek, jo? Už se to nestane.

110
00:08:33,681 --> 00:08:34,682
To ti radím!

111
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Tak pardon.

112
00:08:40,396 --> 00:08:43,023
- Ahoj.
- To bylo ostré.

113
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
- Jsi v pořádku?
- Jo, jen…

114
00:08:48,737 --> 00:08:50,823
- Přinesla jsem ti kafe.
- Díky.

115
00:08:54,410 --> 00:08:56,704
Nechceš si o tom promluvit?

116
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
Jo, jasně.

117
00:09:03,711 --> 00:09:05,421
Někdo mi něco ukradl.

118
00:09:05,504 --> 00:09:07,590
A tys myslel, že to byli ti kluci?

119
00:09:08,257 --> 00:09:11,218
Jeden si ze mě vystřelil a řekl,
že to ukradl ten druhý.

120
00:09:12,886 --> 00:09:13,804
Co ti ukradli?

121
00:09:14,805 --> 00:09:18,559
Historický artefakt,
co je v mé rodině už po generace.

122
00:09:20,227 --> 00:09:23,355
Taky bych se naštvala,
kdyby mi něco takového zmizelo.

123
00:09:23,939 --> 00:09:26,358
Ten artefakt je pro tebe zjevně důležitý.

124
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
O co přesně jde?

125
00:09:32,448 --> 00:09:37,661
Když ti o tom povím,
budeš si myslet, že jsem se zbláznil.

126
00:09:37,745 --> 00:09:40,122
Máš model mého domu.

127
00:09:41,540 --> 00:09:42,499
A pořád tu jsem.

128
00:09:47,379 --> 00:09:52,301
Je to zkroucený kus vzácného železa.

129
00:09:52,384 --> 00:09:57,431
Vypadá to jako roztavená kulka z muškety
a pochází z doby revoluce.

130
00:09:57,973 --> 00:10:01,477
Předává se v mé rodině už po generace
spolu s něčím dalším.

131
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
S čím dalším?

132
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
Deníkem mého předka.

133
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Popisuje, odkud se ta věc vzala.

134
00:10:10,611 --> 00:10:11,654
A odkud teda?

135
00:10:13,405 --> 00:10:14,782
Určitě to chceš slyšet?

136
00:10:21,080 --> 00:10:24,833
Popisuje to jako otvor v jeskyni.

137
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
Jako dveře.

138
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
Dveře kam?

139
00:10:30,214 --> 00:10:31,298
Do záhrobí.

140
00:10:33,384 --> 00:10:37,012
Do světa duchů plného nadpřirozených sil.

141
00:10:37,513 --> 00:10:42,685
A myslím, že ten artefakt, co mi ukradli,
je klíčem k otevření těch dveří.

142
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
Stačí je jen najít.

143
00:10:47,439 --> 00:10:50,818
To proto jsi přijel do Mathesonu?

144
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
Abys našel ty dveře?

145
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
Potřebovali jsme změnu prostředí,
ale byl to jeden z hlavních důvodů.

146
00:11:01,078 --> 00:11:03,706
Jak je možné, že ještě nepřemýšlíš,

147
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
kde je asi tak nejbližší cvokhaus?

148
00:11:06,875 --> 00:11:08,752
Protože to úplně chápu.

149
00:11:09,253 --> 00:11:14,174
Taky jsi seřvala hokejisty
kvůli 300 let starému, roztavenému železu?

150
00:11:15,050 --> 00:11:18,303
Snažila jsem se pochopit
nepochopitelnou tragédii.

151
00:11:20,764 --> 00:11:22,266
Když Rendella zavraždili,

152
00:11:23,392 --> 00:11:26,520
hledala jsem odpovědi,
proto jsem se přestěhovala sem.

153
00:11:27,104 --> 00:11:30,649
Myslela jsem, že to nemůže být náhoda.
Že za tím je něco víc.

154
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Hledala…

155
00:11:32,568 --> 00:11:36,363
Hledala jsem stopy a různá propojení,

156
00:11:37,072 --> 00:11:39,450
prostě cokoli, abych to pochopila.

157
00:11:39,533 --> 00:11:42,911
Ne proto, že nějaké byly,
ale protože jsem to potřebovala.

158
00:11:43,454 --> 00:11:45,289
Neříkej mi, že by ti nepomohlo,

159
00:11:46,165 --> 00:11:50,335
kdybys věděla, že za tímhle
smrtelným světem ještě něco je.

160
00:11:50,419 --> 00:11:53,797
Neměla bys pak klid v duši,

161
00:11:53,881 --> 00:11:57,593
kdybys věděla, že tam Rendell někde je a…

162
00:11:59,678 --> 00:12:01,305
že bys ho mohla zase vidět?

163
00:12:03,891 --> 00:12:06,143
Je v pořádku se v tom trochu ztratit.

164
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
Ale musíš být schopný se zase najít.

165
00:12:13,108 --> 00:12:14,234
Moudrá slova.

166
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
Protože přesně to mi řekl Joe Ridgeway,

167
00:12:17,780 --> 00:12:20,991
když jsem seděla
na stejném místě jako teď ty.

168
00:12:22,075 --> 00:12:24,203
Abych se znovu našla,

169
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
musela jsem přijmout, co se stalo.

170
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
Tam ještě asi nejsem.

171
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
- Ahoj.
- Ahoj.

172
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Jsem připravený.

173
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
Víš, že to nemusíš dělat. Nemusíš tu být.

174
00:12:57,861 --> 00:12:58,695
Cože?

175
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
Kinsey, co jinýho bych dělal? Jak bych…

176
00:13:02,616 --> 00:13:03,826
Děkuju.

177
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
No jasně.

178
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Oříšku.

179
00:13:12,960 --> 00:13:14,211
Od čeho jsou přátelé?

180
00:13:25,097 --> 00:13:29,017
Co když už nechci být jen přáteli?

181
00:13:38,735 --> 00:13:39,570
Je čas.

182
00:13:52,291 --> 00:13:54,209
Měli bychom se do toho pustit.

183
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Co jsme to tu dělali?

184
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
Připravená?

185
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Jo.

186
00:15:01,068 --> 00:15:02,319
Čau!

187
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
- Čau!
- Novej auťák?

188
00:15:04,905 --> 00:15:05,781
Jo.

189
00:15:05,864 --> 00:15:08,075
Jeden kluk z koleje mi ho půjčil.

190
00:15:08,659 --> 00:15:10,160
- Pěkný
- Díky.

191
00:15:12,537 --> 00:15:13,413
- Ahoj.
- Ahoj.

192
00:15:15,499 --> 00:15:19,044
Nemůžu uvěřit, že je na tom Duncan líp.
To je super zpráva.

193
00:15:19,127 --> 00:15:22,965
Jo, taky tomu nemůžu uvěřit.
Zdálo se, že je to ztracenej případ.

194
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
A kde je?

195
00:15:25,300 --> 00:15:28,679
Asi nahoře. Volá si se snoubencem,
kterej je v Japonsku.

196
00:15:36,853 --> 00:15:37,688
Už je tady.

197
00:15:39,690 --> 00:15:41,441
Přichází. Opakuji, přichází.

198
00:15:42,693 --> 00:15:43,986
Opakuji, přichází.

199
00:15:44,528 --> 00:15:45,487
Rozumím.

200
00:15:49,616 --> 00:15:51,535
Na koleji jsem narazil na Eden.

201
00:15:52,202 --> 00:15:54,871
Prý by na tom filmu
taky strašně chtěla dělat.

202
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
- Vážně?
- Jo.

203
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Lituje, že se na to vykašlala
a nebyla součástí už toho prvního.

204
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
Že jo?

205
00:16:05,257 --> 00:16:06,925
- Jasně.
- Super!

206
00:16:07,009 --> 00:16:08,218
Čím víc, tím líp.

207
00:16:08,301 --> 00:16:11,930
Scot už nahoře připravuje první záběr.
Poslal ti scénář?

208
00:16:12,014 --> 00:16:15,767
Jo. Překvapilo mě, že ho dokončil,
myslel jsem, že má blok.

209
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
Asi zase dostal inspiraci.

210
00:16:21,398 --> 00:16:24,526
Mámě nevadí,
že jí na celej den zabereme dům?

211
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Ne, je v práci.

212
00:16:28,947 --> 00:16:30,824
A co Erin? Kde je?

213
00:16:33,702 --> 00:16:34,578
Ta odešla.

214
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
Kam?

215
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
To nikdo neví.

216
00:16:39,833 --> 00:16:42,586
Asi se chtěla od všeho odpoutat.

217
00:16:42,669 --> 00:16:44,129
Začít někde znovu.

218
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
To dává smysl.

219
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Plácni Bóďu 2.

220
00:16:52,012 --> 00:16:53,805
Plácni Tylera! Bleskový kolo!

221
00:16:53,889 --> 00:16:56,475
Nesouhlasil jsem s pravidly ani se hrou.

222
00:16:56,558 --> 00:16:58,268
Slez ze mě! Teď já.

223
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
Jak je?

224
00:17:00,854 --> 00:17:03,732
Čau, díky, žes mi pomohl
najít ten paměťový klíč.

225
00:17:03,815 --> 00:17:06,818
- Duncan by bez něj nebyl celej.
- Rád jsem pomohl.

226
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
Už se na něj těším.

227
00:17:10,322 --> 00:17:12,699
Eden se nabídla, že nám pomůže.

228
00:17:12,783 --> 00:17:15,243
Co třeba s občerstvením?

229
00:17:15,327 --> 00:17:16,286
Cože?

230
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Připravíš pro nás nějaké mlsání.

231
00:17:21,124 --> 00:17:22,542
Ráda si na něčem smlsnu.

232
00:17:23,627 --> 00:17:25,212
Já taky. Je to mňamka.

233
00:17:31,134 --> 00:17:32,010
Paráda.

234
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
Běž s Tylerem do kuchyně.
My budeme nahoře.

235
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
Pojď.

236
00:17:41,394 --> 00:17:43,563
Duncan nám taky pomůže?

237
00:17:44,272 --> 00:17:47,317
- Jo, až mu skončí hovor.
- Tak jo, super.

238
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
Sám Nephropidae!

239
00:17:52,989 --> 00:17:54,616
- Jak to jde, kámo?
- Čau.

240
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
Hele, fakt si vážím toho,
že jsi ochotný do toho jít

241
00:17:59,788 --> 00:18:02,415
i navzdory té naší potyčce.

242
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
To už je dávno.

243
00:18:05,836 --> 00:18:10,090
Super. Tak jdeme na to.
Měls čas přečíst si scénář?

244
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
Jo, je to skvělý.

245
00:18:12,509 --> 00:18:16,680
Jako kdyby Krásku a zvíře
natočil Carpenter.

246
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Budu se červenat.

247
00:18:19,349 --> 00:18:23,228
Náš první záběr
bude z Amandiny snové sekvence,

248
00:18:23,728 --> 00:18:26,982
kde si naše hrdinka
představuje Nephropidu jako muže.

249
00:18:27,691 --> 00:18:28,525
- Jasný.
- Jo?

250
00:18:29,317 --> 00:18:30,152
Kde je Doug?

251
00:18:32,571 --> 00:18:33,488
Douglas, jo.

252
00:18:33,572 --> 00:18:38,451
Ten jen odběhl pro pár pláten kvůli tomu,
jak pak budem natáčet večer přes den.

253
00:18:40,036 --> 00:18:40,871
A co Zadie?

254
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
Je jí zle. Asi včera snědla
zkaženou rybu v polívce od Billa.

255
00:18:50,088 --> 00:18:52,090
- Měla si dát od Philla.
- Philla!

256
00:18:54,176 --> 00:18:56,845
Tak si stoupněte na značky a zkusíme to.

257
00:19:03,518 --> 00:19:08,273
Tak jo, máme tu vodu, sodovku, džus.

258
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
To je od strejdy.

259
00:19:11,943 --> 00:19:14,237
Až ho uvidím, poděkuju mu.

260
00:19:20,952 --> 00:19:21,786
Tak jo.

261
00:19:22,871 --> 00:19:26,917
Máme tu salám, můžeme udělat sendviče.

262
00:19:28,043 --> 00:19:30,045
Co kdybys ty udělal sendviče

263
00:19:30,128 --> 00:19:32,339
a já se půjdu za nima podívat nahoru?

264
00:19:35,759 --> 00:19:36,885
Počkej, Eden.

265
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
Chceš vidět kouzlo?

266
00:19:40,222 --> 00:19:42,349
Ne, ani ne.

267
00:19:43,141 --> 00:19:44,893
No tak. Zabere to chviličku.

268
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
Jen se koukej.

269
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
Fajn.

270
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
Zkus sledovat ten hrozen.

271
00:20:11,294 --> 00:20:13,421
Tak jo, kde je hrozen?

272
00:20:16,341 --> 00:20:17,217
Vyber jeden.

273
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Vyber si!

274
00:20:21,346 --> 00:20:23,139
No jo, ježíši, uklidni se.

275
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Tady.

276
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
Prohrála jsi!

277
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
Co to sakra je?

278
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Pusťte mě, vy…

279
00:20:53,795 --> 00:20:56,840
- Ty vole. Fungovalo to.
- Jasně, že jo.

280
00:20:57,632 --> 00:20:58,508
Tak jo.

281
00:20:59,801 --> 00:21:02,095
Půjdu se podívat nahoru.
Zvládneš to?

282
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Jasňačka.

283
00:21:08,810 --> 00:21:10,145
Aloha.

284
00:21:11,938 --> 00:21:15,775
Tak jo, pamatujte, že tohle je poprvé,
co se doopravdy vidíte.

285
00:21:15,859 --> 00:21:17,444
Alespoň ve snu.

286
00:21:18,236 --> 00:21:20,280
Tak jo, zkouška!

287
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
- Gabe?
- Jo.

288
00:21:23,783 --> 00:21:24,868
Jo. Promiň.

289
00:21:28,246 --> 00:21:29,205
Jsi to ty.

290
00:21:31,541 --> 00:21:34,210
Ty mě poznáváš?

291
00:21:36,046 --> 00:21:39,841
Tak nějak jsem věděla,
že pod tím krunýřem je něco víc.

292
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Celou tu dobu…

293
00:21:43,511 --> 00:21:46,097
jsem nevěděl, jestli vidíš, jaký jsem.

294
00:21:47,599 --> 00:21:48,516
Už ano.

295
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
A střih.

296
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
Pardon, nechtěl jsem rušit.

297
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
Dobrý. Gabe?

298
00:21:55,523 --> 00:21:59,152
Když se od Amandy dočkáš přijetí,
zkus projevit větší úlevu.

299
00:21:59,235 --> 00:22:00,153
Příště, jo?

300
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
- Tak jo.
- Skvělý.

301
00:22:09,871 --> 00:22:13,208
Jen chviličku. Promiňte.
Jsem tu dneska sám takže…

302
00:22:13,917 --> 00:22:19,381
Ten tvůj výraz, když tě to uvěznilo.
Úplně: „Cože? Cože?“

303
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
Drž tu sklenici, Jamie!

304
00:22:51,621 --> 00:22:52,455
Kde je Eden?

305
00:22:54,749 --> 00:22:57,627
Bóďa ji nalákal na kouzelnický trik.

306
00:22:58,628 --> 00:22:59,838
- To znám.
- Fajn.

307
00:22:59,921 --> 00:23:03,258
Jen upravím světla
a můžeme se do toho pustit.

308
00:23:03,341 --> 00:23:06,386
Sakryš. Nechal jsem expozimetr
v pokoji od Kinsey.

309
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
Dojdu pro něj.

310
00:23:07,512 --> 00:23:10,515
Bezva. Mám ho v brašně od kamery.
Venkovní kapsa.

311
00:23:17,647 --> 00:23:20,275
Neměla by Amanda vzít Nephropidu za ruku?

312
00:23:21,609 --> 00:23:22,777
Jo, to zní dobře.

313
00:23:24,404 --> 00:23:25,905
Co myslíš, Nephropido?

314
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
Jo, jasně.

315
00:24:00,648 --> 00:24:01,941
Ty mrcho!

316
00:24:02,025 --> 00:24:04,152
Pomoc! Scote, Tylere!

317
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
Ne!

318
00:24:13,995 --> 00:24:14,954
Jamie?

319
00:24:17,457 --> 00:24:20,418
Neříkal jsem, že sem nemáš chodit,
když tu nejsem?

320
00:24:20,502 --> 00:24:22,170
Jenom jsem si hrála.

321
00:24:22,253 --> 00:24:25,131
To není hračka.
Je to starožitnost. Vytáhni ruku.

322
00:24:29,302 --> 00:24:30,220
Tati!

323
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
To je divný.

324
00:24:43,816 --> 00:24:45,652
Kdes vzala ten klíč?

325
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
Běž do pokoje. Mám práci.

326
00:25:00,542 --> 00:25:01,501
Ne!

327
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
Asi to teda půjde po zlém.

328
00:25:16,474 --> 00:25:17,850
Tylere!

329
00:25:22,647 --> 00:25:23,773
Kde je váš strejda?

330
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
Přímo tady, blbečku.

331
00:25:27,735 --> 00:25:28,653
Hlavní hvězda!

332
00:25:28,736 --> 00:25:30,405
Ne, Duncane, ne!

333
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
Pusť je, Finto.

334
00:25:32,657 --> 00:25:34,576
Klidně. Potřebuju jenom tebe.

335
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Díky, Scote.

336
00:25:43,835 --> 00:25:45,920
Přemýšlel jsem, jak ho získat zpět.

337
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Scote!

338
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
Zpátky!

339
00:26:13,948 --> 00:26:14,991
Ty budeš další.

340
00:26:20,538 --> 00:26:22,332
Lidi!

341
00:26:30,798 --> 00:26:32,133
Ahoj, strýčku Duncane.

342
00:26:34,302 --> 00:26:35,178
Strejdo?

343
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Říkala jsem, že o nás vědí.

344
00:26:47,023 --> 00:26:48,232
Pusť mě!

345
00:26:49,817 --> 00:26:51,903
Kinsey! Tylere!

346
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
Strejdo?

347
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
- Tak zatím, šašci.
- Ne.

348
00:27:03,289 --> 00:27:04,165
Co?

349
00:27:04,248 --> 00:27:05,249
My jsme skončili.

350
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Gabe!

351
00:27:18,429 --> 00:27:19,597
Kam je odvedl?

352
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
Děláš si srandu?

353
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
Co? Budeš se mnou bojovat?

354
00:27:30,441 --> 00:27:31,401
Když budu muset.

355
00:27:32,110 --> 00:27:35,697
Tak jo. Stejně jsem tohle
chtěla udělat už pěkně dlouho.

356
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
Vážně?

357
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
Do toho.

358
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
Kinsey!

359
00:28:12,275 --> 00:28:14,026
- Zpátky!
- Pusť ho!

360
00:28:14,652 --> 00:28:15,695
Zpátky!

361
00:28:17,447 --> 00:28:18,489
Zpátky!

362
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Musím uznat, že to bylo působivý.

363
00:28:28,833 --> 00:28:31,252
Vážně, odvedli jste mistrovský výkon.

364
00:28:33,504 --> 00:28:35,173
Nebýt toho ptáka…

365
00:28:37,467 --> 00:28:38,926
bylo by to vyrovnanější.

366
00:28:40,094 --> 00:28:41,345
Tak co chceš?

367
00:28:55,693 --> 00:28:58,988
To, že jsem jednou vyrobil klíč,
neznamená, že to zvládnu znovu.

368
00:29:02,366 --> 00:29:03,785
Doufám, že zvládneš.

369
00:29:04,911 --> 00:29:05,745
Kvůli Bóďovi.

370
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
Nedělej to, strejdo!

371
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
Nemůžeš dýchat?

372
00:29:14,712 --> 00:29:18,216
Přestaň! Vyrobím ten klíč, když ho pustíš.

373
00:29:25,014 --> 00:29:26,182
Dám ti lepší návrh.

374
00:29:27,683 --> 00:29:28,935
Když mi vyrobíš klíč,

375
00:29:29,685 --> 00:29:30,770
pustím vás oba.

376
00:29:32,647 --> 00:29:33,481
Vážně.

377
00:29:34,273 --> 00:29:35,107
Slibuju.

378
00:29:35,900 --> 00:29:38,402
Až budu mít ten klíč,
budete mi ukradení.

379
00:29:47,161 --> 00:29:49,163
Abych ho vyrobil, musím znát účel.

380
00:30:01,384 --> 00:30:02,593
K čemu má sloužit?

381
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
Tak jo, jen si to promysli, ano?

382
00:30:09,725 --> 00:30:12,353
Gabe s tebou pořádně vyjebal.

383
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
Využil tě. Nechal tě tu.

384
00:30:15,273 --> 00:30:17,316
- Nezaslouží si tvoji pomoc.
- Jo?

385
00:30:18,484 --> 00:30:22,113
Pusť Scota a řekni nám, kde Gabe je.

386
00:30:22,196 --> 00:30:23,030
Ano?

387
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
Scote!

388
00:30:55,897 --> 00:30:57,231
Pořádně si na to tlač.

389
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
Jsi v pořádku?

390
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Eden je pryč.

391
00:31:06,449 --> 00:31:08,576
Ale víme, že někde vyrábí klíč.

392
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Přes dveře to vypadalo jako nějaká chata.

393
00:31:13,456 --> 00:31:14,415
Otázkou je, kde?

394
00:31:18,753 --> 00:31:20,087
Eden tu nechala bundu.

395
00:31:28,220 --> 00:31:29,347
Co to je?

396
00:31:30,765 --> 00:31:35,436
Účtenky za donášku
burgerů, pizzy a gyrosu.

397
00:31:39,607 --> 00:31:41,901
Na adresu 60 Bear Creek Road.

398
00:31:41,984 --> 00:31:43,903
- Kde to je?
- Už to hledám.

399
00:31:45,529 --> 00:31:46,405
Hele!

400
00:31:47,031 --> 00:31:49,575
To je hluboko v lese.
Na druhý straně města.

401
00:31:49,659 --> 00:31:53,162
Na takovým místě,
kde můžeš mít chatu s kovárnou na klíče.

402
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Doufejme.

403
00:31:55,081 --> 00:31:56,040
Pojďme.

404
00:32:09,595 --> 00:32:11,222
Už jsi toho zničil tolik.

405
00:32:13,099 --> 00:32:14,475
Kdy to pro tebe skončí?

406
00:32:17,061 --> 00:32:19,480
A co to všechno, co zničil tvůj bratr?

407
00:32:20,356 --> 00:32:22,149
- Na tos nepomyslel?
- Rendell?

408
00:32:22,733 --> 00:32:26,278
Jsem tu kvůli jeho chamtivosti.
On chtěl otevřít Černé dveře

409
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
a vyrobit klíč, aby z kouzel nevyrostl.

410
00:32:30,157 --> 00:32:32,243
Do Lucase jsem se dostal díky němu.

411
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Je šílený věřit,
že tam Lucas ještě někde je.

412
00:32:35,663 --> 00:32:36,998
Lucas byl slabý.

413
00:32:37,873 --> 00:32:39,583
Nechal Rendella rozhodovat.

414
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
A byl tak oddaný Ellie,
ale proč? Bylo to ubohý.

415
00:32:43,421 --> 00:32:44,588
Nebyl slabý.

416
00:32:45,631 --> 00:32:48,759
Byl vtipný, starostlivý a hodný.

417
00:32:48,843 --> 00:32:51,012
A nezasloužil si to, cos mu udělal.

418
00:32:51,095 --> 00:32:54,140
Já nejsem vtipný? Ani starostlivý a hodný?

419
00:32:55,725 --> 00:32:58,686
- To je asi subjektivní…
- Zastavíme tě!

420
00:33:02,815 --> 00:33:03,691
Vážně?

421
00:33:05,526 --> 00:33:08,779
Jako když sis myslel,
žes mě zabil svým světelným mečem?

422
00:33:10,406 --> 00:33:14,577
Nebo když tví sourozenci hodili
do Černých dveří místo mě Ellie?

423
00:33:16,454 --> 00:33:17,663
Takhle mě zastavíte?

424
00:33:19,623 --> 00:33:20,750
Tak to myslíš?

425
00:33:29,675 --> 00:33:31,510
Doufej, že se to strýci povede.

426
00:33:34,096 --> 00:33:35,181
Jak dlouho ještě?

427
00:33:37,558 --> 00:33:39,268
Zpracování je důležité.

428
00:33:40,853 --> 00:33:43,689
Teď musím dát klíči jeho účel.

429
00:33:55,868 --> 00:33:58,245
- Funguje to?
- Kdybys sklapl, tak jo.

430
00:34:00,790 --> 00:34:02,666
- Kdo je to?
- To neřeš.

431
00:34:02,750 --> 00:34:05,669
- Kdo je tam?
- Vyrob ten zatracenej klíč!

432
00:34:10,883 --> 00:34:12,510
Ještě kapku krve, že?

433
00:34:14,220 --> 00:34:16,138
Nebo v tom Chamberlin taky lhal?

434
00:34:19,350 --> 00:34:20,851
Musí to být krev Zámků.

435
00:34:22,812 --> 00:34:23,979
No jasně.

436
00:34:58,597 --> 00:35:00,266
ZA 2,8 KM ODBOČTE VLEVO

437
00:35:01,308 --> 00:35:02,309
Příště vlevo.

438
00:35:03,519 --> 00:35:04,353
Čas?

439
00:35:05,521 --> 00:35:06,605
Ještě deset minut.

440
00:35:22,746 --> 00:35:24,206
- Je hotový?
- Měl by.

441
00:35:44,685 --> 00:35:45,519
Tak jo.

442
00:35:47,271 --> 00:35:48,397
Teď Bóďu pusť.

443
00:35:50,357 --> 00:35:52,276
Nejdřív chci důkaz, že funguje.

444
00:36:01,911 --> 00:36:03,913
Aspoň k něčemu byla Eden užitečná.

445
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
Sehnala pokusnýho králíka.

446
00:36:07,750 --> 00:36:10,127
- Děláš si srandu?
- Musím to vyzkoušet.

447
00:36:10,211 --> 00:36:13,005
Nebo to mám snad zkusit
na tvým malým synovci?

448
00:36:16,508 --> 00:36:18,469
- Toho budeš litovat.
- Pochybuju.

449
00:36:20,095 --> 00:36:22,890
Ve světě, odkud pocházím,
nás chaos pohlcuje,

450
00:36:22,973 --> 00:36:24,642
a my pohlcujeme chaos.

451
00:36:29,438 --> 00:36:30,397
Ale tady…

452
00:36:32,858 --> 00:36:37,279
má tenhle svět tak velký potenciál
ke znovuzrození a pohlcení.

453
00:36:37,780 --> 00:36:39,073
K ovládnutí.

454
00:36:43,160 --> 00:36:44,828
Kámo, to není vtipný.

455
00:36:44,912 --> 00:36:45,871
Možná ne vtipný,

456
00:36:47,289 --> 00:36:48,707
ale bude to sranda.

457
00:36:52,002 --> 00:36:53,254
Moc mě to mrzí.

458
00:36:56,924 --> 00:36:58,342
Fakt úžasný.

459
00:36:58,425 --> 00:37:01,679
Tak jo, nehýbej se, kámo.
No tak. Nebude to bolet.

460
00:37:01,762 --> 00:37:03,973
Nebo možná jo. Vlastně nevím.

461
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Javi.

462
00:37:24,535 --> 00:37:26,370
Běž mlátit hlavou o zeď.

463
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
Dobrý, přestaň.

464
00:37:55,107 --> 00:37:56,692
Dobrá práce, Duncu.

465
00:38:01,739 --> 00:38:02,614
Očisti se.

466
00:38:05,534 --> 00:38:07,703
Díky za pomoc. Můžete jít.

467
00:38:19,965 --> 00:38:20,966
Dobrý.

468
00:38:22,926 --> 00:38:24,887
Pojď. Mizíme odsud. Běž!

469
00:38:26,305 --> 00:38:27,556
- Kde jsme?
- Netuším.

470
00:38:27,639 --> 00:38:30,601
Ale musíme se
co nejrychleji dostat co nejdál.

471
00:38:34,897 --> 00:38:36,690
Připravenej na druhou zkoušku?

472
00:38:37,566 --> 00:38:38,484
Jistě.

473
00:38:41,862 --> 00:38:42,821
Oba je zabij.

474
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
ZÁKAZ VSTUPU

475
00:38:55,918 --> 00:38:57,753
Lhal. Musíme utíkat! Rychle!

476
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
Hele!

477
00:39:08,806 --> 00:39:11,642
Je tam cesta!
Poslouchej, musíme se rozdělit.

478
00:39:11,725 --> 00:39:13,268
- Proč?
- Utíkej k silnici!

479
00:39:13,352 --> 00:39:14,978
- A co ty?
- Prostě utíkej!

480
00:39:22,361 --> 00:39:23,195
Hej!

481
00:39:24,405 --> 00:39:25,489
Tudy!

482
00:39:50,597 --> 00:39:51,432
To je ono?

483
00:39:52,558 --> 00:39:53,851
Je to ta adresa.

484
00:39:55,602 --> 00:39:57,729
- Jak hluboko v lese jsme?
- Hej!

485
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Hej, pomoc!

486
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
Panebože.

487
00:40:02,317 --> 00:40:04,528
Zůstaň u auta. Buď připravený vyjet.

488
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Jsi v pořádku?

489
00:40:06,405 --> 00:40:07,281
Jo.

490
00:40:07,364 --> 00:40:09,908
- Kde je Duncan?
- Vyrobil pro Gabea klíč.

491
00:40:09,992 --> 00:40:13,912
Gabe ho použil na Javiho
a on nás začal honit.

492
00:40:38,228 --> 00:40:40,147
- Běž se Scotem do auta.
- Dobře.

493
00:40:40,230 --> 00:40:41,398
Počkej nás tam.

494
00:40:53,702 --> 00:40:54,661
Nazdar, Tyi.

495
00:40:55,537 --> 00:40:57,748
- Co ti to udělal?
- Netuším, kámo.

496
00:40:58,373 --> 00:40:59,291
Ale je to supr.

497
00:41:05,839 --> 00:41:07,883
Sorry, brácho. Musím tě zabít.

498
00:41:13,555 --> 00:41:15,265
Duncu, jsi v pořádku? Poběž.

499
00:41:20,479 --> 00:41:22,981
No tak.

500
00:41:23,941 --> 00:41:24,900
Tamhle!

501
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Rychle!

502
00:41:39,706 --> 00:41:40,541
Jeď!

503
00:41:59,643 --> 00:42:00,477
Co se stalo?

504
00:42:03,313 --> 00:42:04,147
Utekli mi.

505
00:42:06,441 --> 00:42:07,859
To není konec světa.

506
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
Uděláme ti nový kámoše.

507
00:42:39,016 --> 00:42:41,101
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

508
00:44:54,901 --> 00:44:59,906
Překlad titulků: Beata Krenželoková