1
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
Selam Kinsey.

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,481
Gabe.

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,316
Burada ne yapıyorsun?

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
Bisikletimi burada bıraktım.
Kontrol edeyim dedim.

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,322
Duncan nasıl? Hatırlıyor mu?

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,199
Hayır.

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,701
Anahtarı denedik ama işe yaramadı.

8
00:00:35,828 --> 00:00:36,662
Ne oldu?

9
00:00:37,705 --> 00:00:38,539
Duncan iyi mi?

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
Hayır, hiç iyi değil. Dinleniyor.

11
00:00:43,127 --> 00:00:44,170
Çok üzüldüm.

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Büyük hayal kırıklığı olmalı.

13
00:00:48,341 --> 00:00:52,470
-Yardım edebilir miyim? Biraz kalabilirim.
-Selam. Şu an iyi bir vakit değil.

14
00:00:54,180 --> 00:00:57,183
Evet, biliyorum. Duncan için
üzüldüğümü söylüyordum.

15
00:00:57,266 --> 00:00:58,643
Yardım edebileceğim…

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
Evet, sağ ol.
İdare ederiz. Ailevi bir mesele bu.

17
00:01:06,818 --> 00:01:07,652
Kinsey.

18
00:01:09,987 --> 00:01:11,322
Evet, gitsen iyi olur.

19
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
Baktığın için sağ ol.

20
00:01:17,245 --> 00:01:18,746
Rica ederim, sorun değil.

21
00:01:21,165 --> 00:01:23,709
Yarın Kış Festivali'nde görüşürüz,
değil mi?

22
00:01:25,753 --> 00:01:26,587
Elbette.

23
00:01:27,296 --> 00:01:28,923
Bir şey gerekirse mesaj at.

24
00:01:37,306 --> 00:01:39,767
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

25
00:01:48,818 --> 00:01:52,280
Sürekli evimize geliyor.

26
00:01:52,864 --> 00:01:55,074
Kim bilir kaç saattir seninle yalnız.

27
00:01:55,158 --> 00:01:56,951
Ne yapmaya çalışıyor olabilir?

28
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
Keser misin? Şu an çok korkuyorum.

29
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
Arkadaşlar, büyük haberlerim var.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,127
Gölge'nin saldırdığı gece
iki Dodge varmış.

31
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
-Ne?
-Nereden geldin sen?

32
00:02:09,046 --> 00:02:12,300
Nebraska'dan.
Rufus'un olanları hatırlaması uzun sürdü

33
00:02:12,383 --> 00:02:15,636
ama bayılmadan hemen önce
evinde iki Dodge gördüğüne

34
00:02:15,720 --> 00:02:17,263
yemin ediyor.

35
00:02:19,182 --> 00:02:21,100
Dodge'ta Kişilik Anahtarı vardı.

36
00:02:22,560 --> 00:02:25,396
-Orada bulunan diğer tek kişi…
-Ellie.

37
00:02:25,479 --> 00:02:26,647
Aynen öyle.

38
00:02:27,148 --> 00:02:28,941
Ya Dodge bizi kandırdıysa?

39
00:02:29,025 --> 00:02:33,404
Ya Siyah Kapı'dan ittiğiniz kişi
Dodge değilse?

40
00:02:36,157 --> 00:02:37,241
Aman tanrım.

41
00:02:39,994 --> 00:02:41,078
Ellie'yi öldürdük.

42
00:02:44,999 --> 00:02:46,959
Bunu bilmeniz imkânsızdı.

43
00:02:48,127 --> 00:02:50,796
-Yine de biz yaptık.
-Hayır. Dodge yaptı.

44
00:02:52,298 --> 00:02:54,926
Yalan söyler, insanları manipüle eder.

45
00:02:58,262 --> 00:03:00,056
Bunu şu an kafam almıyor.

46
00:03:16,030 --> 00:03:17,114
Midem bulanıyor.

47
00:03:18,157 --> 00:03:18,991
Benim de.

48
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Selam.

49
00:03:22,078 --> 00:03:23,454
Size katılabilir miyim?

50
00:03:25,998 --> 00:03:26,832
Erin haklı.

51
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Burada suçlu Dodge.
Kendinizi suçlayamazsınız.

52
00:03:30,878 --> 00:03:32,880
Aylarca onunla ilişki yaşadığımızı

53
00:03:34,924 --> 00:03:37,677
düşündüğüm için kendimi suçlayabilirim.

54
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Nasıl bir aptalım ben?

55
00:03:40,763 --> 00:03:42,139
Hepimizi oyuna getirdi.

56
00:03:43,391 --> 00:03:44,225
Bana inan.

57
00:03:45,226 --> 00:03:48,145
Ama ne için? Amacı neydi?

58
00:03:49,897 --> 00:03:51,691
Sana anahtarları hiç sordu mu?

59
00:03:53,776 --> 00:03:54,819
Evet

60
00:03:56,279 --> 00:03:57,446
ama herkes sorar.

61
00:03:57,530 --> 00:04:00,491
Sorduğu sorular arasında
sıra dışı bir şey aklıma…

62
00:04:06,664 --> 00:04:07,498
Bir dakika.

63
00:04:08,749 --> 00:04:09,917
Bir seferinde bana

64
00:04:10,960 --> 00:04:12,962
anahtarların nasıl yapıldığını sordu.

65
00:04:14,422 --> 00:04:16,966
Babamın anahtar yapmayı
öğretip öğretmediğini sordu.

66
00:04:17,049 --> 00:04:19,135
Anahtar yapmaya çalışıyor olabilir.

67
00:04:19,218 --> 00:04:20,428
Ne anahtarı yapacak?

68
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
Ha siktir.

69
00:04:26,350 --> 00:04:28,269
Senin anahtar yaptığını biliyor.

70
00:04:29,729 --> 00:04:32,023
Seni iyileştirmeye ondan çok önem veriyor.

71
00:04:32,106 --> 00:04:35,359
-Peki niye şu an peşime düşmüyor?
-Çünkü yalan söyledim.

72
00:04:36,986 --> 00:04:39,071
Hafızanı geri kazandığını bilmiyor.

73
00:04:41,115 --> 00:04:42,408
Bir plan bulana dek

74
00:04:43,451 --> 00:04:44,827
bu durum böyle kalmalı.

75
00:04:46,537 --> 00:04:47,371
Evet.

76
00:04:48,039 --> 00:04:48,873
Bir plan.

77
00:05:18,486 --> 00:05:20,196
-Günaydın.
-Günaydın.

78
00:05:25,284 --> 00:05:27,787
Gece geç gelen birine göre
fazla neşelisin.

79
00:05:28,412 --> 00:05:32,666
Bir süredir geçirdiğim
en heyecanlı gecelerden biriydi, diyelim.

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,169
-Harika.
-Evet, çok harikaydı.

81
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
16 yaşında hissediyorum.

82
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
Günaydın anne.

83
00:05:39,548 --> 00:05:41,550
Günaydın bir tanem.

84
00:05:41,634 --> 00:05:45,763
Dinle, Kış Festivali başlamadan önce
tiyatro salonunda birkaç işim var.

85
00:05:45,846 --> 00:05:48,474
Festivale Tyler
ve Kinsey'yle gitsen olur mu?

86
00:05:48,557 --> 00:05:49,475
Olur, tabii.

87
00:05:50,226 --> 00:05:51,310
Tamam.

88
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
Çok eğlenceli bir gün olacak.

89
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
-Tamam, görüşürüz.
-Güle güle.

90
00:06:04,740 --> 00:06:06,075
Dün gece nasıl uyudun?

91
00:06:09,078 --> 00:06:09,912
Ben de.

92
00:06:11,956 --> 00:06:15,084
Hafızanı geri kazandığın için
üzülüyor musun?

93
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
Her şey çok tuhaf bir hâl aldığı için?

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,216
Dodge beni gözüne kestirdiyse

95
00:06:24,385 --> 00:06:26,262
bunu bilmeyi tercih ederim.

96
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
Doğru.

97
00:06:28,180 --> 00:06:31,642
Ayrıca burayı
nihayet anladığımı hissediyorum.

98
00:06:38,399 --> 00:06:39,942
Bu da…

99
00:06:41,068 --> 00:06:42,153
Duyabiliyor musun?

100
00:06:45,906 --> 00:06:46,824
Fısıltıları mı?

101
00:06:50,578 --> 00:06:51,412
Evet.

102
00:06:51,996 --> 00:06:54,039
Ben de. Hadi gidelim!

103
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
Sanırım aşağıdan, bodrumdan geliyor.

104
00:07:08,053 --> 00:07:09,180
Hadi, gidelim!

105
00:07:13,058 --> 00:07:14,685
Tanrım, bu kısmı özlemişim.

106
00:07:25,654 --> 00:07:28,157
Bunları bana daha önce kimse açıklamadı.

107
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
Bunlar ne?

108
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Ciddi misin?

109
00:07:40,961 --> 00:07:43,714
Baban ve benim gibi mağara adamları
böyle müzik dinlerdi.

110
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Şey mi bunlar? Ne deniyordu?

111
00:07:49,595 --> 00:07:50,513
iPod mu?

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Tabii, öyle bir şey. Evet.

113
00:07:54,391 --> 00:07:57,561
Bunlar babanın çok kıymetli eşyalarıydı.

114
00:07:57,645 --> 00:08:01,732
Yaklaşmama izin vermezdi, anlıyorum.
Zevklerimiz çok farklıydı.

115
00:08:01,815 --> 00:08:06,028
Ben daha çok Hall & Oates seven biriydim,
anlatabildim mi?

116
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
Bence bunda.

117
00:08:20,209 --> 00:08:22,294
Zincire benziyor.

118
00:08:24,588 --> 00:08:27,049
Alice in Chains. Anladım.

119
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
Ama ne yapıyor?

120
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Hiç bilmiyorum. Bunu hiç görmedim.

121
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
Acayip akşamdan kalmayım.

122
00:08:47,486 --> 00:08:49,989
Hafıza Anahtarı
Duncan üzerinde işe yaramalıydı.

123
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
Birileri bikini vücudunu
kaybetmeyi dert etmiyor.

124
00:08:55,869 --> 00:08:56,704
Orası belli.

125
00:09:00,165 --> 00:09:04,295
Belki zamanla işler yerine oturur.

126
00:09:04,378 --> 00:09:07,506
Niye küçük sevgilini alıp anahtar yapmaya

127
00:09:07,590 --> 00:09:09,383
zorlamadığımızı anlamıyorum.

128
00:09:09,466 --> 00:09:11,385
Asıl planın bu değil miydi?

129
00:09:13,429 --> 00:09:15,931
Locke ailesinden herkes anahtar yapamıyor.

130
00:09:17,558 --> 00:09:18,642
O zaman tüm yazını

131
00:09:18,726 --> 00:09:21,353
Kinsey'yle yakınlaşmaya ayırman
süper oldu.

132
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
Daha küçük ısır Eden.

133
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
Daha küçük ısır.

134
00:09:28,485 --> 00:09:31,822
Yemeğini çiğne.
Duncan'ın anahtar yapabildiğini bilirken

135
00:09:31,905 --> 00:09:34,199
son Fısıldayan Demir'imizi harcamam.

136
00:09:34,283 --> 00:09:35,492
Duncan garanti.

137
00:09:36,452 --> 00:09:37,494
Arkadaşlar.

138
00:09:37,578 --> 00:09:40,539
Dairemden küçük bir yadigâr alınmış.

139
00:09:40,623 --> 00:09:43,584
-Çalışma masamdaydı.
-Küçük eski tüfek mermisi mi?

140
00:09:44,418 --> 00:09:47,630
Üçünüz o gece oradaydınız.
Alan birini gördünüz mü?

141
00:09:48,422 --> 00:09:50,633
Ofisimi karıştıran biri gördünüz mü?

142
00:09:50,716 --> 00:09:52,843
-Hayır.
-Hayır, üzgünüm Bay Bennett.

143
00:09:53,510 --> 00:09:54,428
Soruşturun.

144
00:09:54,511 --> 00:09:59,183
Bu şakayı yapan kişiye
şakayı geri alma şansı veriyorum.

145
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
Hiç sorgulamayacağım.

146
00:10:02,269 --> 00:10:06,482
O eşyanın benim için kişisel önemi var
ve hemen geri almak istiyorum.

147
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
KAYIP
TARİHİ YADİGÂR

148
00:10:11,028 --> 00:10:14,239
-Fısıldayan Demir olduğunu biliyor mudur?
-Bilmiyordur.

149
00:10:14,323 --> 00:10:17,284
-Niye bu kadar büyütsün?
-Eden.

150
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Siktir.

151
00:10:21,413 --> 00:10:23,374
-Onu tanıyor musun? Kim o?
-Anne.

152
00:10:23,457 --> 00:10:27,920
Bakıyorum da benimle hiçbir açıdan
ortada buluşmayı istemiyorsun.

153
00:10:28,003 --> 00:10:30,339
Gelmişsin. Neden geldin?

154
00:10:30,839 --> 00:10:33,926
Hafta sonu için Nantucket'a gidiyorum.

155
00:10:34,009 --> 00:10:37,012
Kış Festivali'ne uğrayayım dedim.

156
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
-Selam, ben Carol.
-Selam, ben Gabe. Memnun oldum.

157
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Babam nerede?

158
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
Gelemedi.

159
00:10:44,812 --> 00:10:47,606
Florida'da golf turnuvasında.

160
00:10:47,690 --> 00:10:50,609
Eski kampüsümü gezmeyi
heyecanla bekliyorum.

161
00:10:50,693 --> 00:10:52,861
Ama önce sana çeki düzen verelim.

162
00:10:53,362 --> 00:10:55,197
Belki bir saç fırçası buluruz.

163
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
-Aslında Gabe'le…
-Hayır, merak etme. Size iyi eğlenceler.

164
00:10:59,952 --> 00:11:00,786
Hadi.

165
00:11:03,872 --> 00:11:05,416
Yapabileceğine emin misin?

166
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
Mecburum.

167
00:11:08,961 --> 00:11:11,171
Gitmezsek Gabe kesinlikle şüphelenir.

168
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
Hiçbir şey değişmemiş gibi davranmalıyız.

169
00:11:17,636 --> 00:11:19,138
Jamie'ye anlatabilir miyim?

170
00:11:20,556 --> 00:11:22,933
Gabe ve Eden meselesini.

171
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
İyi bir fikir değil.

172
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
Ama Jamie benim dostum. Ona güveniyorum.

173
00:11:27,146 --> 00:11:28,647
Her dostumuza anlatırsak

174
00:11:28,731 --> 00:11:31,567
Gabe'in onu anladığımızı
çözme ihtimali artar.

175
00:11:31,650 --> 00:11:34,403
Ne kadar az kişi bilirse
hepimiz için o kadar güvenli olur.

176
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Telefonunu yanından ayırma.
İletişimi koparmayalım.

177
00:11:37,865 --> 00:11:40,826
Telefonlarımıza yüklediğim
takip uygulaması var ya.

178
00:11:41,660 --> 00:11:44,371
Birini bulamazsanız ona bakın.

179
00:11:46,707 --> 00:11:47,624
Tamamdır canım.

180
00:11:50,753 --> 00:11:52,212
Pekâlâ, başlıyoruz.

181
00:12:06,226 --> 00:12:07,770
Annemle gezeceğim.

182
00:12:14,318 --> 00:12:15,152
Bol şans.

183
00:12:16,195 --> 00:12:17,029
Sana da.

184
00:12:33,003 --> 00:12:34,046
-Selam.
-Selam.

185
00:12:34,129 --> 00:12:37,591
-Gelmezsin diyordum.
-Her şey normalmiş gibi davranmalıyız.

186
00:12:37,674 --> 00:12:40,177
-Evet.
-Yapabilir miyim bilmiyorum.

187
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
Korku filminde avazın çıktığı kadar
bağırmaktan farklı.

188
00:12:44,765 --> 00:12:46,308
Keşke öyle bağırabilsem.

189
00:12:49,853 --> 00:12:51,939
Dün gece fırsat bulamadım

190
00:12:52,773 --> 00:12:54,858
ama sana teşekkür etmek istedim.

191
00:12:57,736 --> 00:13:01,573
Sen de benim peşimden
dev bir makyaj rafına tırmanırdın.

192
00:13:02,908 --> 00:13:04,117
Buna hiç şüphem yok.

193
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
-Standıma gideyim.
-Evet.

194
00:13:11,166 --> 00:13:13,710
Ben buradayım.

195
00:13:14,920 --> 00:13:16,255
İhtiyacın olursa.

196
00:13:21,093 --> 00:13:24,680
1775'te İngiliz askerleri
Massachusetts boyu saklanan

197
00:13:24,763 --> 00:13:28,267
Koloni taraftarı
isyancı teçhizatlarını bulup

198
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
el koyma emri aldı.

199
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Ama bu emirler

200
00:13:33,230 --> 00:13:36,608
çok uzun süre gizli kalmadı.

201
00:13:36,692 --> 00:13:40,070
Pratikte çok daha iyiydi sanki.
Senin hafta sonun nasıldı?

202
00:13:40,946 --> 00:13:43,115
İyi.

203
00:13:43,198 --> 00:13:45,576
-Sıkıcı gibi. Seninki?
-Çok eğlenceliydi.

204
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
Büyükannemin evinde daima dondurma külahı
ve çikolata sosu olur.

205
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Süpermiş.

206
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
Bir sorun mu var?

207
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Bir şey yok.

208
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
YÜZ BOYAMA

209
00:14:16,148 --> 00:14:19,067
Bak Poppy, çok güzel.

210
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
Ne diyorduk?

211
00:14:20,235 --> 00:14:21,153
Teşekkürler.

212
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
Rica ederim. Teşekkürler.

213
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
-Pardon, korkutmak istememiştim.
-Sorun yok, alırım.

214
00:14:37,085 --> 00:14:38,462
-Aldın mı?
-Evet.

215
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
Sanırım hâlâ kendime gelemedim.

216
00:14:40,756 --> 00:14:46,428
-Duncan iyileşti mi? Hiç mesaj atmadı.
-Söyleyecek bir gelişme yok.

217
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
Onu sabah çok kısa süre gördüm
ama pek iyi görünmüyordu.

218
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Belki sadece zaman alır.

219
00:14:56,313 --> 00:14:59,483
Bugün ne yapıyorsun?
Stantta çalışmak için gönüllü oldun mu?

220
00:14:59,566 --> 00:15:02,486
Hayır, aslında
gelip sana arkadaşlık edeyim dedim.

221
00:15:02,569 --> 00:15:05,364
Yaş sınırı yoksa
yüzümü boyatırım diye düşündüm.

222
00:15:07,449 --> 00:15:09,117
Kelebekleri tam bilemedim.

223
00:15:09,201 --> 00:15:12,663
Beni sert gösterecek bir şey istiyorum.
Boynuma dövme gibi.

224
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Sanırım yapabilirim.

225
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
Dostum Nephropida'nın şerefine
küçük ıstakoz kıskacına ne dersin?

226
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Biraz acıyacak.

227
00:15:44,611 --> 00:15:45,821
Buldum seni.

228
00:15:48,407 --> 00:15:49,992
Kar tatlısı alalım mı?

229
00:15:51,493 --> 00:15:53,996
Aslında gidip konuşabilir miyiz?

230
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
Tabii.

231
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
Bunu hiç görmemiştim.

232
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
Belki Rendell da hiç bilmiyordur.

233
00:16:03,255 --> 00:16:06,633
Kasetlerinden birinde saklıydı.
Alice in Chains kasetinde.

234
00:16:08,593 --> 00:16:10,220
Rendell'dan bu beklenir.

235
00:16:12,431 --> 00:16:15,684
Ama bunu kullandıysa
kendine saklamış olmalı.

236
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
Üzgünüm, yardım edemem.

237
00:16:19,187 --> 00:16:23,483
Çok tuhaf. Anahtarların bir sebep için
fısıldadıklarını sanırdım.

238
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
"Bana ihtiyacın olabilir." der gibi.

239
00:16:29,573 --> 00:16:32,534
Ama belki rastgeledir.

240
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
Çıkıyor musun?

241
00:16:38,999 --> 00:16:41,918
Evet. Dün banka aradı.

242
00:16:43,462 --> 00:16:44,755
Güven fonum yatmış.

243
00:16:45,547 --> 00:16:46,631
Nereye gidiyorsun?

244
00:16:47,799 --> 00:16:51,511
Dağlarda bir yer aramayı düşünüyordum.

245
00:16:51,595 --> 00:16:54,014
Çocukken dağlara gitmeyi hep severdim.

246
00:16:55,766 --> 00:16:58,101
Ama dün geceden sonra öylece gidemedim.

247
00:16:59,311 --> 00:17:02,189
20 yıldır kafanda mahsursun Erin.

248
00:17:03,774 --> 00:17:05,609
Şimdi de Matheson'da mahsur kalma.

249
00:17:05,692 --> 00:17:09,071
Evet ama Dodge dışarıda bir yerde Duncan
ve senin peşinde.

250
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Ben başa çıkarım.

251
00:17:11,948 --> 00:17:14,034
Sayende tüm hafızamı geri kazandım.

252
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
Artık mutluluğu bulmayı hak ediyorsun.

253
00:17:17,996 --> 00:17:21,583
-Bulabilir miyim bilmiyorum.
-Bu, senin savaşın değil Erin.

254
00:17:24,920 --> 00:17:26,713
Güzel bir yere git,

255
00:17:28,548 --> 00:17:31,259
her şey bitince seni ziyarete gelirim,
olur mu?

256
00:17:36,306 --> 00:17:37,933
Tamam. Git.

257
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
Nasıl görünüyor?

258
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
-En iyi eserlerimden biri.
-Öyle mi?

259
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Merak ettim de…

260
00:18:20,058 --> 00:18:23,436
Yanlış kullanma ihtimaliniz var mı?

261
00:18:23,520 --> 00:18:24,354
Neyi?

262
00:18:24,896 --> 00:18:28,817
Hafıza Anahtarı'nı. Baban, Erin
ve Ellie üzerinde işe yarayıp da

263
00:18:28,900 --> 00:18:31,444
Duncan üzerinde işe yaramaması

264
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
çok tuhaf.

265
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
Olabilir sanırım.

266
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
Uzman sayılmayız.

267
00:18:48,128 --> 00:18:52,132
İyileşmezse ne yapacaksınız?
Deneyebileceğiniz başka bir şey var mı?

268
00:18:52,215 --> 00:18:55,844
Bilmiyorum. Konuyu değiştirsek olur mu?

269
00:18:59,556 --> 00:19:01,391
Kinsey, zor olduğunu biliyorum.

270
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
Ailevi bir mesele, biliyorum.

271
00:19:05,645 --> 00:19:07,856
Ama ben daima senin yanında olacağım.

272
00:19:09,316 --> 00:19:10,859
Umarım bunu biliyorsundur.

273
00:19:13,486 --> 00:19:14,321
Teşekkürler.

274
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
Bakın arkadaşlar. Yüz boyaması.

275
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
-Yaşasın!
-İşe dönmeliyim.

276
00:19:21,661 --> 00:19:25,123
-Görüşürüz.
-Ben de kalsam ya. Yardım ederim.

277
00:19:38,887 --> 00:19:41,264
Bath'e gittiğimiz günü hatırlıyor musun?

278
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Evet.

279
00:19:45,560 --> 00:19:47,562
Bazı kısımlarını yani.

280
00:19:47,646 --> 00:19:52,442
O günün her dakikasını
geri alabileceğini söylesem ne dersin?

281
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Tamam, tabii.

282
00:19:56,363 --> 00:19:57,697
Güzel olur.

283
00:20:16,258 --> 00:20:18,802
Bunu nasıl yapıyorlar?

284
00:20:28,395 --> 00:20:30,855
Birkaç saniyeye
bunu gördüğünü unutacaksın.

285
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
Niye unutayım ki?

286
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Sihir olduğundan.

287
00:20:36,403 --> 00:20:38,655
Yaşın hatırlayamayacak kadar ilerledi.

288
00:20:38,738 --> 00:20:41,283
Ama bunu değiştirmenin
bir yolunu biliyorum.

289
00:20:43,702 --> 00:20:45,036
Bu anahtar…

290
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
Bu anahtar unutmanı engelliyor.

291
00:20:51,793 --> 00:20:52,669
Ne?

292
00:20:53,211 --> 00:20:54,879
Birlikte deneyimleyebiliriz.

293
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
Kullanmamı kabul etmen yeter.

294
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Her sihir bu kadar güzel mi?

295
00:21:07,434 --> 00:21:08,560
Olabilir.

296
00:21:10,520 --> 00:21:12,147
Aynı zamanda korkunç şeyler

297
00:21:14,399 --> 00:21:16,234
yapabileceğini de bilmen gerek.

298
00:21:16,943 --> 00:21:18,987
Yani bunu yapmayı seçersem…

299
00:21:21,323 --> 00:21:23,158
…aklımdan asla çıkaramaz mıyım?

300
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
Güzel ve korkunç şeyleri.

301
00:21:38,548 --> 00:21:39,758
O zaman istemiyorum.

302
00:21:42,635 --> 00:21:43,470
Jackie…

303
00:21:46,890 --> 00:21:50,477
Bizim kontrolümüzde olmayan
yığınla şey var.

304
00:21:50,560 --> 00:21:51,978
Değişen yığınla şey var

305
00:21:52,062 --> 00:21:54,939
ama bunun sayesinde
değişmemiz gerekmeyebilir.

306
00:21:55,023 --> 00:21:57,233
İnsanların değişmesi gerekiyor Tyler.

307
00:21:59,194 --> 00:22:01,112
Ve bu, içime sinmiyor, bu…

308
00:22:01,196 --> 00:22:03,198
-Tamam, lütfen. Bana güven.
-Hayır.

309
00:22:12,415 --> 00:22:13,249
Bu

310
00:22:15,001 --> 00:22:16,378
küçük alevler de ne?

311
00:22:21,925 --> 00:22:23,843
Kış Festivali'nin parçası mıydı?

312
00:22:27,389 --> 00:22:28,223
Evet.

313
00:22:29,974 --> 00:22:31,059
Evet, öyle olmalı.

314
00:22:33,353 --> 00:22:39,150
Bu, son Kış Festivali'miz.
En iyi şekilde değerlendirelim.

315
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
Hemen gelin!

316
00:23:58,480 --> 00:24:01,232
Annem lunapark oyunlarının
hep hileli olduğunu söyler.

317
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
Yani benim performansım
özellikle etkileyici olmalı.

318
00:24:05,069 --> 00:24:08,198
-Harika iş çıkardın.
-Kar Labirenti'ne gidelim mi?

319
00:24:09,407 --> 00:24:12,452
Sen git, ben burada kalacağım.

320
00:24:13,328 --> 00:24:15,455
Tamam, ne oluyor?

321
00:24:16,581 --> 00:24:17,415
Ne var?

322
00:24:17,499 --> 00:24:21,419
Gün boyu çok tuhaf davrandın. Sorun ne?

323
00:24:22,754 --> 00:24:24,881
Bode, hadi ama. Bana güvenebilirsin.

324
00:24:24,964 --> 00:24:26,007
Biliyorum.

325
00:24:26,090 --> 00:24:29,844
Labirentlerde duvarlar üzerime geliyor.

326
00:24:30,553 --> 00:24:31,513
Hepsi bu.

327
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
Ya ne olduğunu söylersin
ya da benimle labirente girersin.

328
00:24:40,396 --> 00:24:43,608
-Cevabın ne?
-Jamie, hadi ama. Telefonum içinde.

329
00:24:45,026 --> 00:24:46,694
Hey Jamie!

330
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
Hey, dört bilet lütfen.

331
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Ne? Beni… Hadi ama.

332
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
Tamam, sadece iki biletim var.

333
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
Üzgünüm küçük Locke ama tek bir işim var

334
00:24:59,874 --> 00:25:03,920
ve senin gibi biletsizlere
ve beleşçilere engel olmak.

335
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
Başka yere git lütfen. Hadi.

336
00:25:07,674 --> 00:25:11,094
Anne! Çabuk, labirent için
iki bilet verir misin?

337
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
Tamam, yavaş ol.

338
00:25:14,138 --> 00:25:15,640
Birkaç tane vardır kesin.

339
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Teşekkürler.

340
00:25:18,893 --> 00:25:21,813
Eğlenmek ciddi bir iş.

341
00:25:21,896 --> 00:25:22,730
Öyle.

342
00:25:23,898 --> 00:25:27,902
Kostümüm tadını tamamen kaçırmadı sanırım

343
00:25:27,986 --> 00:25:30,488
yoksa şimdiye bir şey söylerdin, değil mi?

344
00:25:30,572 --> 00:25:33,783
Biraz hoşuma gitmesi tuhaf mı?

345
00:25:33,866 --> 00:25:34,867
Hayır.

346
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
Hayır, hiç de bile. Bu…

347
00:25:39,414 --> 00:25:40,290
Güzel.

348
00:25:42,166 --> 00:25:45,128
YADİGÂRI KİMİN ÇALDIĞINI BİLİYORUM

349
00:25:49,424 --> 00:25:50,258
Sorun mu var?

350
00:25:52,468 --> 00:25:53,344
Hayır.

351
00:25:53,845 --> 00:25:55,221
Hayır, her şey yolunda.

352
00:25:55,847 --> 00:26:00,184
Bir şeyler yemek istersen çocuklar Bode

353
00:26:00,268 --> 00:26:03,146
ve Jamie'ye göz kulak olur.

354
00:26:03,855 --> 00:26:08,276
Çok isterdim
ama bu gece yurtta görevliyim.

355
00:26:08,359 --> 00:26:11,696
-Yani…
-Yemek getirebilirim.

356
00:26:11,779 --> 00:26:16,534
Ayrıca not vermem gereken ödevler

357
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
tavana kadar ulaştı,
yarın görüşsek olur mu?

358
00:26:19,871 --> 00:26:20,997
Tabii.

359
00:26:21,831 --> 00:26:24,042
Sanırım… Yarın görüşürüz.

360
00:26:43,061 --> 00:26:47,148
Sevgili Duncan, Zincir Anahtarı hakkında
yalan söylediğim için üzgünüm

361
00:26:47,231 --> 00:26:48,149
ama bana lazım.

362
00:26:48,900 --> 00:26:51,527
Anahtarların Koruyucularından
tek ben kaldım.

363
00:26:51,611 --> 00:26:55,114
Her şeyi biz başlattık,
yani bitirmesi gereken benim.

364
00:26:56,199 --> 00:26:58,743
Dodge'tan temelli olarak kurtulacağım.

365
00:27:10,838 --> 00:27:11,673
Eden.

366
00:27:15,093 --> 00:27:16,594
Seni arıyordum.

367
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
Cin kabininde mi?

368
00:27:18,554 --> 00:27:21,307
Kimliğin olsaydı sen de orada olurdun.

369
00:27:21,391 --> 00:27:22,517
Muhtemelen olurdum.

370
00:27:26,229 --> 00:27:27,105
Evet Eden,

371
00:27:28,231 --> 00:27:32,235
tanışmamı veya konuşmamı istediğin
bir öğretmen var mı?

372
00:27:32,819 --> 00:27:33,695
Yok, sağ ol.

373
00:27:34,362 --> 00:27:38,616
Aslında yapacak işlerim,
görüşecek insanlar var, yani…

374
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
Beni göndermeye hazırsın. Anlıyorum.

375
00:27:43,830 --> 00:27:45,707
Ama gitmeden önce seninle…

376
00:27:48,042 --> 00:27:50,378
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.

377
00:27:51,546 --> 00:27:54,048
Baban golf turnuvasında değil.

378
00:27:54,132 --> 00:27:55,174
İşin doğrusu…

379
00:27:57,176 --> 00:27:58,511
…beni aldatıyor.

380
00:28:00,680 --> 00:28:03,349
Birkaç ay önce öğrendim,
sadece sana söylemeye

381
00:28:05,309 --> 00:28:06,853
cesaretimi toplayamadım.

382
00:28:06,936 --> 00:28:07,854
Onu öldür.

383
00:28:10,398 --> 00:28:12,275
-Eden.
-Hayır, ciddiyim.

384
00:28:12,358 --> 00:28:14,694
10 yıllardır ön el vuruşuna çalışıyorsun.

385
00:28:14,777 --> 00:28:17,780
Bundan faydalanma vakti.
Onu kahveye davet et,

386
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
sonra kan yığınına dönene dek

387
00:28:20,158 --> 00:28:22,201
raketinle ağzını, burnunu kır.

388
00:28:22,285 --> 00:28:23,995
Çok iyi hissedersin.

389
00:28:24,787 --> 00:28:25,705
İnan bana.

390
00:28:27,832 --> 00:28:28,833
Teşekkürler Eden.

391
00:28:30,334 --> 00:28:31,586
Yanımda olduğum için.

392
00:28:50,813 --> 00:28:54,358
Takılmak ister misin?
Tüm etkinlik bitince.

393
00:28:54,442 --> 00:28:56,194
Eve bir sorayım.

394
00:28:56,277 --> 00:28:58,237
Renkleri geçişli yapabilir misin?

395
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
EDEN - SEVGİLİN YALAN SÖYLEMİŞ.
DUNCAN DÜZELMİŞ -- VE BURADA.

396
00:29:07,455 --> 00:29:08,706
Evet, tabii. Yaparım.

397
00:29:09,499 --> 00:29:11,584
Mavinin birkaç tonunu karıştırayım.

398
00:29:19,509 --> 00:29:21,302
Çok sessizsin.

399
00:29:22,303 --> 00:29:23,137
İyi misin?

400
00:29:24,931 --> 00:29:25,890
Evet, harikayım.

401
00:29:28,976 --> 00:29:30,144
Konuşabilir miyiz?

402
00:29:33,231 --> 00:29:34,065
Olur.

403
00:29:38,611 --> 00:29:39,570
Gabe gitti.

404
00:29:40,404 --> 00:29:43,366
Bir anlığına arkamı döndüm,
baktığımda gitmişti.

405
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Belki yürüyüşe gitmiştir.

406
00:29:45,034 --> 00:29:48,287
Gün boyu yanımdaydı,
tek kelime etmeden birden gider mi?

407
00:29:51,249 --> 00:29:53,459
Belki söylememem gereken
bir şey söylemişimdir.

408
00:29:54,460 --> 00:29:55,795
Aklıma bir şey gelmiyor.

409
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
Selam, benim, Bode. Mesaj bırakın.

410
00:30:00,049 --> 00:30:01,384
Bode telefonu açmıyor.

411
00:30:02,468 --> 00:30:03,344
Onu görmedim.

412
00:30:05,471 --> 00:30:08,933
Kampüsün güney tarafında,
beyzbol sahası yakınlarında görülüyor.

413
00:30:09,559 --> 00:30:10,685
Labirent orada.

414
00:30:14,814 --> 00:30:17,483
Jack, labirentte Bode'yi arayacağız.

415
00:30:17,567 --> 00:30:18,401
Tamam, tabii.

416
00:30:24,282 --> 00:30:25,199
Bode!

417
00:30:27,493 --> 00:30:28,494
Bode!

418
00:30:30,788 --> 00:30:31,831
Bode!

419
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
Jackie, Erin'i gördün mü?

420
00:30:36,168 --> 00:30:37,211
Hayır, görmedim.

421
00:30:37,295 --> 00:30:41,299
Belki daha önce gelmişimdir.
Peki çocuklar? Buralarda mı?

422
00:30:41,382 --> 00:30:43,926
Tyler'la Kinsey,
Bode'yi aramaya labirente gitti.

423
00:30:44,010 --> 00:30:45,052
Labirente, tamam.

424
00:30:48,973 --> 00:30:51,225
Bir kâse balık çorbası alabilir miyim?

425
00:30:51,309 --> 00:30:53,978
Bir de büyük boyundan.
Bir kâse balık çorbası…

426
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Söylemiştim.

427
00:30:56,772 --> 00:30:58,065
-Tabii.
-Harika.

428
00:31:05,948 --> 00:31:08,409
Evet arkadaşlar, dört yazıyor.
Orada dört yazıyor.

429
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
-Derdin ne?
-Hey, dostum!

430
00:31:11,621 --> 00:31:12,455
Doug.

431
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
Tamam ama sadece sen.

432
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
Pardon, dört bilet lütfen.

433
00:31:21,255 --> 00:31:23,257
-Ciddi misin?
-Hem de çok.

434
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
Aman tanrım!

435
00:31:30,681 --> 00:31:32,016
Bu yaptığı hoş değil.

436
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
LABİRENT ÇIKIŞI

437
00:31:42,985 --> 00:31:45,112
Duncan o kadar uzaklaşmış olamaz.

438
00:31:49,241 --> 00:31:51,744
En iyisi ayrılalım. Daha fazla yer ararız.

439
00:31:52,495 --> 00:31:53,329
Tamam.

440
00:32:02,505 --> 00:32:03,422
Bode!

441
00:32:07,051 --> 00:32:08,386
Bode, neredesin?

442
00:32:09,720 --> 00:32:10,972
Jamie!

443
00:32:12,223 --> 00:32:13,057
Jamie!

444
00:32:32,868 --> 00:32:33,953
Bode, neredesin?

445
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
-Bode!
-Bode!

446
00:33:04,692 --> 00:33:05,526
Jamie!

447
00:33:06,235 --> 00:33:07,570
Jamie!

448
00:33:11,449 --> 00:33:14,744
Buraya girmeyelim, demiştim.
Kaybolduk işte.

449
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
Çok sağ ol Jamie.

450
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
Bittin sen.

451
00:33:23,544 --> 00:33:25,379
Seni arıyoruz, niye açmıyorsun?

452
00:33:25,463 --> 00:33:27,423
Kusura bakmayın, duymadım.

453
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Ne oluyor?

454
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
-Buradan defolup gitmeliyiz, hemen.
-Hadi.

455
00:33:41,479 --> 00:33:42,313
Gabe!

456
00:33:44,940 --> 00:33:45,775
Selam Erin.

457
00:33:46,275 --> 00:33:48,778
Kış Festivali'ne geldiğini
Kinsey söylemedi.

458
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
Herkesi kandırmış olabilirsin

459
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
ama ben seni görüyorum.

460
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
Gitme vaktin geldi.

461
00:34:09,256 --> 00:34:10,716
Kuyu evine dön!

462
00:34:12,093 --> 00:34:13,886
Geldiğin yere dön!

463
00:34:23,854 --> 00:34:24,688
Rica ederim.

464
00:34:31,821 --> 00:34:35,074
-Tanrım, şükürler olsun. İyi misiniz?
-Burada ne yapıyorsun?

465
00:34:35,157 --> 00:34:38,202
-Burası güvenli değil. Gabe görebilir.
-Erin kaçtı.

466
00:34:38,285 --> 00:34:41,247
Kendi başına Dodge'ın peşine düştü.
Onu bulmalıyız.

467
00:34:41,872 --> 00:34:42,957
Bu taraftan, hadi.

468
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
Ah be Vossie.

469
00:34:55,219 --> 00:34:59,682
-Lucas, orada olduğunu biliyorum.
-Konuşamadığın hâlini daha çok seviyordum.

470
00:35:00,516 --> 00:35:02,393
Beni duyabildiğini,

471
00:35:03,519 --> 00:35:05,729
kim olduğunu hatırladığını biliyorum.

472
00:35:08,732 --> 00:35:09,567
Lucas.

473
00:35:14,989 --> 00:35:16,073
Erin!

474
00:35:18,367 --> 00:35:19,577
Erin!

475
00:35:46,687 --> 00:35:47,605
Hoşça kal Erin.

476
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
Gidelim. Hadi.

477
00:36:49,458 --> 00:36:51,794
Özgür olmayı uzun süre bekledi.

478
00:36:54,838 --> 00:36:56,757
Onun savaşı olmadığını söyledim.

479
00:36:58,342 --> 00:36:59,593
Peki bunu niye yaptı?

480
00:37:02,263 --> 00:37:04,098
Geriye kalan tek Koruyucu oydu.

481
00:37:08,435 --> 00:37:09,937
Artık her şey bize bağlı.

482
00:37:12,273 --> 00:37:13,607
Bu, son bulmalı.

483
00:37:15,442 --> 00:37:17,027
Sence de bariz değil mi?

484
00:37:17,111 --> 00:37:20,239
Erin biliyorsa onlar da biliyordur.

485
00:37:20,948 --> 00:37:24,660
Kinsey bilseydi gün boyu
karşımda oturup boyama yapabilir miydi?

486
00:37:24,743 --> 00:37:27,246
O zaman Duncan'ı açıkla.

487
00:37:27,830 --> 00:37:31,959
Duncan'ı İstediği Yer Anahtarı'nı
kullanırken gördüm. Sihri hatırlıyor.

488
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Yüzleş artık. Oyuna getirildin.

489
00:37:39,216 --> 00:37:40,342
Tekrar söyler misin?

490
00:37:41,844 --> 00:37:42,678
Hayır.

491
00:37:44,263 --> 00:37:46,015
Kendini kandırmayı kes bence.

492
00:37:47,474 --> 00:37:49,101
Kinsey bana yalan söylemez.

493
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
KINSEY
GELEN ARAMA…

494
00:37:57,860 --> 00:37:59,111
Selam Kinsey, n'aber?

495
00:37:59,194 --> 00:38:02,031
Selam, üzgünüm,
festivalde birbirimizi kaybettik.

496
00:38:02,906 --> 00:38:04,199
Evet, ben de.

497
00:38:04,283 --> 00:38:05,701
Eve dönmem gerekti çünkü

498
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
Gabe, büyük bir müjdem var.

499
00:38:08,954 --> 00:38:09,788
Nedir?

500
00:38:10,372 --> 00:38:13,959
Nasıl oldu bilmiyoruz
ama Hafıza Anahtarı nihayet çalıştı.

501
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
Duncan düzeldi.

502
00:38:18,839 --> 00:38:21,884
Yani her şey birden yoluna mı girdi?

503
00:38:22,760 --> 00:38:24,261
Aşama aşama aklına geldi.

504
00:38:25,095 --> 00:38:27,598
Ama evet, şu an her şeyi hatırlıyor.

505
00:38:28,640 --> 00:38:30,309
Kinsey, bu müthiş bir haber.

506
00:38:31,977 --> 00:38:33,729
Kendim görmeyi çok isterim.

507
00:38:42,363 --> 00:38:43,280
Yarın bize gel.

508
00:39:01,215 --> 00:39:03,217
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

509
00:41:17,184 --> 00:41:22,189
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer