1
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
‎ไงคินซีย์

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,481
‎เก้บ

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,232
‎มาทำไมเหรอ

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
‎ฉันลืมจักรยานไว้ที่นี่น่ะ
‎ก็เลยถือโอกาสมาถามเรื่องสถานการณ์

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,489
‎ดันแคนเป็นไงบ้าง จำได้หรือยัง

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,199
‎ยังเลย

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,701
‎ลองใช้กุญแจดูแล้ว แต่ไม่ได้ผล

8
00:00:35,787 --> 00:00:36,662
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

9
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
‎เขาโอเคไหม

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
‎ไม่โอเคสักนิด เขากำลังนอนพัก

11
00:00:43,127 --> 00:00:44,462
‎เสียใจด้วยนะ

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
‎เธอคงผิดหวังมากแน่ๆ

13
00:00:48,382 --> 00:00:50,468
‎ให้ฉันทำอะไรไหม ฉันอยู่ด้วยสักพักก็ได้

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,345
‎นี่เพื่อน ตอนนี้ไม่เหมาะน่ะ

15
00:00:54,180 --> 00:00:57,183
‎ฉันรู้ แค่จะบอกว่าเสียใจด้วยเรื่องดันแคน

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,643
‎แต่ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยได้…

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,105
‎เออ ขอบใจ แต่ไม่ต้องหรอก
‎นี่เป็นเรื่องในครอบครัวน่ะ

18
00:01:06,818 --> 00:01:07,693
‎คินซีย์

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,239
‎อืม เธอไปเถอะ

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,951
‎ขอบใจที่แวะมาหานะ

21
00:01:17,245 --> 00:01:18,621
‎ได้ ไม่มีปัญหา

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
‎พรุ่งนี้เจอกันที่งานเทศกาลฤดูหิมะนะ

23
00:01:25,670 --> 00:01:26,587
‎แน่นอน

24
00:01:27,421 --> 00:01:28,756
‎อยากได้อะไรก็ส่งข้อความบอก

25
00:01:37,306 --> 00:01:39,767
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

26
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
‎เขาเข้ามาในบ้านเราบ่อยมาก

27
00:01:52,905 --> 00:01:55,074
‎เขาอยู่กับเธอตามลำพังมากี่ชั่วโมงแล้วก็ไม่รู้

28
00:01:55,158 --> 00:01:56,951
‎เขาพยายามจะทำอะไรกันแน่

29
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
‎พอได้ไหม ตอนนี้ประสาทจะกินอยู่แล้ว

30
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
‎พี่ๆ ผมมีข่าวใหญ่มาบอก!

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,127
‎คืนที่เงาโจมตีบ้าน มีดอดจ์สองคน

32
00:02:06,961 --> 00:02:08,962
‎- ว่าไงนะ
‎- นายไปไหนมา

33
00:02:09,045 --> 00:02:12,300
‎เนบราสกาครับ
‎รูฟัสใช้เวลารื้อฟื้นความทรงจำอยู่พักนึง

34
00:02:12,383 --> 00:02:15,636
‎แต่เขาสาบานได้ว่าเห็นดอดจ์สองคนอยู่ที่บ้าน

35
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
‎ก่อนเขาจะสลบไป

36
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
‎ดอดจ์มีกุญแจตัวตน

37
00:02:22,560 --> 00:02:25,396
‎- อีกคนที่อยู่ที่นั่นด้วยก็คือ…
‎- เอลลี่

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,023
‎ใช่แล้ว

39
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
‎ถ้าดอดจ์หลอกเราล่ะ

40
00:02:29,025 --> 00:02:33,654
‎ถ้าคนที่พี่ผลักเข้าไปในประตูสีดำไม่ใช่ดอดจ์ล่ะ

41
00:02:36,157 --> 00:02:37,366
‎พระเจ้าช่วย

42
00:02:39,994 --> 00:02:41,120
‎เราฆ่าเอลลี่

43
00:02:44,999 --> 00:02:47,293
‎ตอนนั้นพวกเธอไม่มีทางรู้ได้

44
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
‎- แต่เราเป็นคนทำอยู่ดี
‎- ไม่ใช่

45
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
‎ดอดจ์เป็นคนทำ

46
00:02:52,298 --> 00:02:54,926
‎มันโกหก มันชักใย

47
00:02:58,262 --> 00:03:00,056
‎ตอนนี้ไม่อยากรับรู้แล้ว

48
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
‎รู้สึกแย่จนอยากจะอ้วก

49
00:03:18,157 --> 00:03:19,116
‎เหมือนกัน

50
00:03:19,825 --> 00:03:20,785
‎นี่

51
00:03:22,078 --> 00:03:23,579
‎ขอยืนด้วยได้ไหม

52
00:03:25,998 --> 00:03:26,832
‎เอรินพูดถูก

53
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
‎นี่เป็นความผิดของดอดจ์ เธอจะโทษตัวเองไม่ได้

54
00:03:30,878 --> 00:03:33,256
‎หนูว่าหนูโทษตัวเองได้ที่…

55
00:03:34,924 --> 00:03:37,802
‎มีสิ่งที่คิดว่าเป็นความสัมพันธ์
‎กับเขาอยู่ตั้งหลายเดือน

56
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
‎ทำไมถึงโง่ขนาดนี้

57
00:03:40,763 --> 00:03:42,181
‎ดอดจ์หลอกพวกเราทุกคน

58
00:03:43,391 --> 00:03:44,392
‎เชื่อพี่เถอะ

59
00:03:45,226 --> 00:03:48,145
‎แต่เพื่ออะไร มีเป้าหมายอะไร

60
00:03:49,855 --> 00:03:51,691
‎เขาเคยถามเรื่องกุญแจหรือเปล่า

61
00:03:53,734 --> 00:03:55,111
‎ก็เคย แต่…

62
00:03:56,279 --> 00:03:57,446
‎ใครๆ ก็ถามกัน

63
00:03:57,530 --> 00:03:59,907
‎แต่ทุกอย่างที่เขาถามมันก็เป็นแค่…

64
00:04:06,664 --> 00:04:07,623
‎เดี๋ยว

65
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
‎ครั้งนึงเขาเคยถาม

66
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
‎วิธีการทำกุญแจ

67
00:04:14,422 --> 00:04:17,007
‎เขาอยากรู้ว่าพ่อเคยสอนเราทำกุญแจหรือเปล่า

68
00:04:17,091 --> 00:04:19,134
‎งั้นเขาอาจพยายามทำกุญแจอยู่

69
00:04:19,218 --> 00:04:20,469
‎กุญแจที่ใช้ทำอะไรล่ะ

70
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
‎เวรแล้วไง

71
00:04:26,350 --> 00:04:28,269
‎เขารู้ว่าอาเคยทำกุญแจ

72
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
‎ถึงแคร์เรื่องการแก้ความทรงจำอาขนาดนั้น

73
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
‎แล้วทำไมเขาถึงไม่มาเอาตัวอาไปล่ะ

74
00:04:34,483 --> 00:04:35,526
‎เพราะหนูโกหกเขา

75
00:04:36,986 --> 00:04:39,238
‎เขาไม่รู้ว่าอาได้ความทรงจำคืนมาแล้ว

76
00:04:41,115 --> 00:04:42,742
‎ต้องให้เขาเชื่อแบบนั้นต่อไป

77
00:04:43,451 --> 00:04:45,161
‎จนกว่าเราจะคิดแผนการออก

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,413
‎นั่นสิ

79
00:04:48,039 --> 00:04:49,040
‎แผนการ

80
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

81
00:05:25,284 --> 00:05:27,787
‎ดูสดชื่นเกินไปแล้วสำหรับคนที่กลับบ้านดึก

82
00:05:28,371 --> 00:05:32,666
‎เอาเป็นว่าฉันไม่ได้มีค่ำคืน
‎ที่ตื่นเต้นขนาดนี้มานานมากแล้ว

83
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
‎- เจ๋ง
‎- ใช่ มันก็เจ๋งพอสมควร

84
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
‎ตาย รู้สึกเหมือนเด็กวัยรุ่นเลย

85
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
‎อรุณสวัสดิ์ครับแม่

86
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะลูกรัก

87
00:05:41,675 --> 00:05:45,763
‎ฟังนะ แม่ต้องไปทำอะไรสองสามอย่าง
‎ที่โรงละครก่อนงานเทศกาลฤดูหิมะ

88
00:05:45,846 --> 00:05:48,474
‎เพราะงั้นลูกติดรถไปงานกับพี่ๆ แทนได้ไหมจ๊ะ

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
‎ได้สิครับ

90
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
‎โอเค

91
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
‎วันนี้สนุกแน่

92
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- บายครับ

93
00:06:04,740 --> 00:06:06,117
‎เมื่อคืนนอนหลับไหม

94
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
‎เหมือนกัน

95
00:06:11,956 --> 00:06:15,084
‎อาเสียใจไหมครับที่ได้ความทรงจำคืนมา

96
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
‎เพราะทุกอย่างมันพิลึกไปหมดเลย

97
00:06:20,423 --> 00:06:22,508
‎ถ้าดอดจ์อยากได้ตัวอา

98
00:06:24,385 --> 00:06:25,678
‎รู้ไว้ดีกว่าไม่รู้

99
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
‎ก็จริงครับ

100
00:06:28,180 --> 00:06:31,767
‎อีกอย่าง ในที่สุดอาก็รู้สึกว่าเข้าใจที่นี่ซะที

101
00:06:38,399 --> 00:06:40,067
‎เสียงอะ…

102
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
‎ได้ยินเหรอครับ

103
00:06:45,906 --> 00:06:47,032
‎เสียงกระซิบเหรอ

104
00:06:50,578 --> 00:06:51,495
‎ใช่เลย

105
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
‎ผมก็ได้ยิน ไปกันครับ

106
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
‎ผมว่าเสียงมาจากข้างล่าง จากห้องใต้ดิน

107
00:07:08,053 --> 00:07:09,180
‎ลงไปกันครับ

108
00:07:13,058 --> 00:07:14,852
‎ให้ตาย คิดถึงท่อนนี้จัง

109
00:07:25,654 --> 00:07:28,157
‎ไม่เคยมีใครอธิบายเรื่องตุ๊กตาพวกนี้ให้อาฟังเลย

110
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
‎คืออะไรเหรอครับ

111
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
‎ถามจริง

112
00:07:41,003 --> 00:07:43,714
‎นี่คือวิธีที่มนุษย์ถ้ำอย่างอากับพ่อเธอใช้ฟังเพลง

113
00:07:44,298 --> 00:07:45,216
‎อ๋อ

114
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
‎มันคือ… เรียกว่าอะไรนะ

115
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
‎ไอพอดใช่ไหมครับ

116
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
‎ก็ได้ มันก็ประมาณนั้นแหละ

117
00:07:54,391 --> 00:07:57,561
‎นี่คือสมบัติที่พ่อเธอหวงแหนที่สุด

118
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
‎ไม่ยอมให้อาเข้าใกล้เลย ซึ่งไม่ว่ากัน

119
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
‎รสนิยมเราต่างกันลิบลับ

120
00:08:01,815 --> 00:08:06,320
‎อาชอบวงฮอลแอนด์โอตส์มากกว่า เข้าใจนะ

121
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
‎ผมว่าอันนี้แหละครับ

122
00:08:20,209 --> 00:08:22,545
‎ดูเหมือนโซ่เลย

123
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
‎วงอลิซล่ามโซ่ เข้าใจมุก

124
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
‎แต่มันใช้ทำอะไรล่ะ

125
00:08:31,136 --> 00:08:33,429
‎ไม่รู้เหมือนกัน อาไม่เคยเห็นดอกนี้มาก่อน

126
00:08:43,106 --> 00:08:44,733
‎เมาค้างสุดๆ

127
00:08:47,486 --> 00:08:49,572
‎กุญแจความทรงจำมันควรจะใช้ได้ผลสิ

128
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
‎ใครบางคนคงไม่อยากรักษาหุ่นหน้าร้อนแล้วสินะ

129
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
‎เห็นได้ชัด

130
00:09:00,165 --> 00:09:04,295
‎มันอาจต้องใช้เวลากว่าทุกอย่างกลับเข้าที่มั้ง

131
00:09:04,378 --> 00:09:07,506
‎ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเราไม่ลักพาตัวแฟนนาย

132
00:09:07,590 --> 00:09:09,383
‎แล้วบังคับให้ทำกุญแจให้ล่ะ

133
00:09:09,466 --> 00:09:11,719
‎นั่นแผนเดิมของนายนี่ ใช่มะ

134
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
‎พวกล็อคไม่ได้ทำกุญแจได้ทุกคน

135
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
‎อ๋อ

136
00:09:17,558 --> 00:09:21,353
‎ดีนะที่นายเสียเวลาทั้งหน้าร้อน
‎ไปกับการพยายามใกล้ชิดมัน

137
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
‎อย่ากัดคำใหญ่นักสิอีเด็น

138
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
‎คำเล็กๆ พอ

139
00:09:28,485 --> 00:09:31,822
‎เคี้ยวอาหารดีๆ ฉันจะไม่ยอมเสีย
‎เหล็กพรายกระซิบชิ้นสุดท้ายไปเปล่าๆ

140
00:09:31,905 --> 00:09:33,782
‎ทั้งที่รู้ว่าดันแคนทำกุญแจได้

141
00:09:34,325 --> 00:09:35,492
‎เขาทำได้ชัวร์

142
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
‎นี่ทุกคน

143
00:09:37,578 --> 00:09:40,539
‎มีคนหยิบเอาวัตถุโบราณ
‎ชิ้นเล็กๆ ไปจากอะพาร์ตเมนต์ครู

144
00:09:40,623 --> 00:09:43,584
‎- ครูไว้ในลิ้นชักโต๊ะ
‎- ลูกตะกั่วปืนนั่นเหรอครับ

145
00:09:44,501 --> 00:09:47,129
‎คืนนั้นพวกเธอสามคนอยู่ด้วย เห็นใครหยิบไปไหม

146
00:09:47,212 --> 00:09:50,799
‎เห็นใครเข้าไปค้นห้องทำงานครูไหม

147
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
‎- ไม่เห็นนะ
‎- ไม่เห็น ขอโทษครับครู

148
00:09:53,510 --> 00:09:54,428
‎ถามทุกคนให้ที

149
00:09:54,511 --> 00:09:59,308
‎ครูจะเปิดโอกาสให้ใครก็ตาม
‎ที่เล่นตลกกันแบบนี้เอาของมาคืนซะ

150
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
‎แล้วครูจะไม่ถามต่อ

151
00:10:02,269 --> 00:10:06,482
‎ของชิ้นนั้นมีความหมายมากสำหรับครู
‎และครูอยากได้คืนทันที

152
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
‎(ของหาย
‎วัตถุโบราณมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์)

153
00:10:11,028 --> 00:10:14,198
‎- เขารู้ไหมว่าเป็นเหล็กพรายกระซิบ
‎- ไม่มีทางหรอก

154
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
‎- แล้วมาทำเป็นเรื่องใหญ่ทำไม
‎- อีเด็น!

155
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
‎บ้าเอ๊ย

156
00:10:21,413 --> 00:10:22,956
‎- เธอรู้จัก… นั่นใคร
‎- แม่

157
00:10:23,457 --> 00:10:27,920
‎ยังไม่ยอมพบกันครึ่งทางสักเรื่อง
‎เหมือนเดิมเลยนะลูก

158
00:10:28,003 --> 00:10:30,339
‎แม่มาที่นี่ มาทำไมคะ

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,926
‎สุดสัปดาห์นี้แม่จะไปแนนทักเกต

160
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
‎ก็เลยอยากแวะมาเที่ยวเทศกาลฤดูหิมะ

161
00:10:39,139 --> 00:10:40,349
‎สวัสดี ฉันแครอล

162
00:10:40,432 --> 00:10:41,975
‎สวัสดีครับ ผมเก้บ ยินดีที่ได้รู้จัก

163
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
‎พ่ออยู่ไหน

164
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
‎พ่อมาไม่ได้

165
00:10:44,812 --> 00:10:47,606
‎ไปแข่งทัวร์นาเมนต์ตีกอล์ฟที่ฟลอริดา

166
00:10:47,690 --> 00:10:50,609
‎แม่ตื่นเต้นอยากเดินเล่นรอบๆ โรงเรียนเก่า

167
00:10:50,693 --> 00:10:52,861
‎แต่ก่อนอื่นเราต้องพาลูกไปแต่งตัวก่อน

168
00:10:53,362 --> 00:10:55,197
‎น่าจะหาแปรงหวีผมสักด้าม

169
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
‎ที่จริงหนูกับเก้บมี…

170
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
‎ไม่เป็นไร ไปสนุกกับแม่เถอะ

171
00:10:59,868 --> 00:11:00,744
‎ไป

172
00:11:03,914 --> 00:11:05,249
‎แน่ใจนะว่าเธอไหว

173
00:11:07,334 --> 00:11:08,460
‎ไม่ไหวก็ต้องไหว

174
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
‎ถ้าเราไม่ไปที่งานเก้บต้องสงสัยแน่ๆ

175
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
‎เราต้องพยายามทำเหมือนทุกอย่างเหมือนเดิม

176
00:11:17,720 --> 00:11:19,138
‎ผมบอกเจมี่ได้ใช่ไหมครับ

177
00:11:20,556 --> 00:11:22,933
‎เรื่องเก้บกับอีเด็น แล้วก็…

178
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
‎แบบนั้นไม่ดีหรอก

179
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
‎แต่เธอเป็นเพื่อนผม ผมไว้ใจเธอ

180
00:11:27,146 --> 00:11:28,647
‎ถ้าเราบอกเพื่อนๆ ทุกคน

181
00:11:28,731 --> 00:11:31,567
‎เก้บก็จะยิ่งมีโอกาส
‎รู้ความจริงว่าเรารู้ทันเขาแล้ว

182
00:11:31,650 --> 00:11:34,403
‎คนยิ่งรู้น้อย พวกเราก็ยิ่งปลอดภัย

183
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
‎พกมือถือไว้กับตัวนะ เราจะได้สื่อสารกันสะดวก

184
00:11:37,865 --> 00:11:40,993
‎จำแอปติดตามที่ผมติดตั้งในมือถือเราได้ไหมครับ

185
00:11:41,660 --> 00:11:44,371
‎ถ้าหาใครไม่เจอ ให้เปิดแอปดู

186
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
‎เข้าใจแล้ว

187
00:11:50,753 --> 00:11:52,463
‎โอเค ลุยกันเลย

188
00:12:06,226 --> 00:12:07,811
‎ผมจะไปอยู่ใกล้แม่

189
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
‎โชคดีนะ

190
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
‎พี่ก็ด้วย

191
00:12:32,920 --> 00:12:34,046
‎- ไง
‎- ไง

192
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
‎ฉันไม่นึกว่าเธอจะมางาน

193
00:12:35,964 --> 00:12:37,800
‎ตอนนี้เราต้องทำเหมือนปกติไปก่อน

194
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
‎- ได้
‎- ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำได้ไหม

195
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
‎ไม่เหมือนตอนกรี๊ดสุดเสียง
‎ในหนังสยองขวัญเนอะ

196
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
‎ถ้ากรี๊ดได้ก็ดีสิ

197
00:12:49,853 --> 00:12:52,189
‎ฟังนะ เมื่อคืนฉันไม่มีโอกาสพูดแบบนี้

198
00:12:52,773 --> 00:12:55,067
‎แต่ฉันแค่อยากบอกว่าขอบใจ

199
00:12:57,736 --> 00:13:01,698
‎เป็นเธอก็จะปีนลงไปช่วยฉัน
‎ในกระเป๋าเครื่องสำอางยักษ์เหมือนกัน

200
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
‎ฉันมั่นใจ

201
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
‎- ฉันน่าจะไปที่บูธได้แล้ว
‎- อืม

202
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
‎ฉันอยู่นี่นะ

203
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
‎ถ้าต้องการให้ช่วย

204
00:13:21,051 --> 00:13:24,680
‎ในปี 1775 ทหารอังกฤษได้รับคำสั่งลับ

205
00:13:24,763 --> 00:13:28,267
‎ให้ค้นหาและยึดเสบียงของกบฏอาณานิคม

206
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
‎ซึ่งถูกเก็บไว้ทั่วรัฐแมสซาชูเซตส์

207
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
‎แต่คำสั่งพวกนี้

208
00:13:33,230 --> 00:13:36,608
‎ถูกปิดเป็นความลับไว้ได้ไม่นานเลย

209
00:13:36,692 --> 00:13:40,195
‎ฉันว่าตอนซ้อมพ่อพูดลื่นไหลกว่านี้
‎สุดสัปดาห์ของนายเป็นไงบ้าง

210
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
‎อ๋อ ก็ดี

211
00:13:43,282 --> 00:13:45,576
‎- น่าเบื่อนิดๆ ของเธอล่ะ
‎- สนุกมาก

212
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
‎คุณย่ามีโคนไอศกรีม
‎กับช็อกโกแลตเคลือบติดบ้านเสมอ

213
00:13:52,374 --> 00:13:53,584
‎เจ๋งจัง

214
00:13:56,712 --> 00:13:57,921
‎มีอะไรหรือเปล่า

215
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
‎อ๋อ ไม่มีอะไร

216
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
‎(เพนต์หน้า)

217
00:14:16,148 --> 00:14:19,067
‎ดูสิป๊อปปี้ สวยจังเลย

218
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
‎ต้องพูดว่าไงจ๊ะ

219
00:14:20,235 --> 00:14:21,153
‎ขอบคุณค่ะ

220
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ขอบคุณ

221
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
‎- โทษที ไม่ตั้งใจจะทำให้ตกใจ
‎- ไม่เป็นไร ฉันเก็บเอง

222
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
‎- แน่นะ
‎- อืม

223
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
‎ฉันคงยังขวัญเสียนิดๆ น่ะ

224
00:14:40,756 --> 00:14:44,927
‎แล้วดันแคนดีขึ้นบ้างไหม
‎เธอไม่ได้ส่งข้อความมาบอกเลย

225
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
‎ก็ไม่มีอะไรจะรายงานนี่

226
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
‎เมื่อเช้าฉันเจอเขาแป๊บเดียวก่อนออกมา
‎สภาพดูไม่ค่อยดีนักเลย

227
00:14:53,810 --> 00:14:54,895
‎อาจแค่ต้องใช้เวลาก็ได้

228
00:14:56,313 --> 00:14:59,524
‎วันนี้เธอทำอะไรเหรอ
‎ได้อาสาทำงานบูธไหนไหม

229
00:14:59,608 --> 00:15:02,486
‎ไม่ ฉันแค่อยากมาอยู่เป็นเพื่อนเธอ

230
00:15:02,569 --> 00:15:05,489
‎อาจให้เพนต์หน้าสักหน่อย ถ้าไม่จำกัดอายุนะ

231
00:15:07,407 --> 00:15:09,117
‎รูปผีเสื้อคงไม่เวิร์กหรอกมั้ง

232
00:15:09,201 --> 00:15:11,203
‎ฉันอยากได้รูปที่จะทำให้ดูเถื่อน

233
00:15:11,286 --> 00:15:12,913
‎อย่างรอยสักที่คอหรือแนวนั้น

234
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
‎ฉันน่าจะจัดให้ได้

235
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
‎เอารูปก้ามกุ้งล็อบสเตอร์
‎เพื่อให้เกียรติเนฟรอปิด้าดีไหม

236
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
‎เจ็บแค่นิดเดียวนะ

237
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
‎อยู่นี่เอง

238
00:15:48,407 --> 00:15:50,033
‎กินน้ำแข็งไสกันไหม

239
00:15:51,493 --> 00:15:54,121
‎ที่จริงแล้วเราไปคุยกันแป๊บนึงได้ไหม

240
00:15:54,663 --> 00:15:55,706
‎ได้สิ

241
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
‎ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

242
00:16:01,128 --> 00:16:03,255
‎เรนเดลล์ก็อาจไม่รู้เรื่องกุญแจนี้เหมือนกัน

243
00:16:03,338 --> 00:16:06,508
‎มันซ่อนอยู่ในเทปของเขา อลิซล่ามโซ่

244
00:16:08,593 --> 00:16:10,220
‎มุกนี้สไตล์เรนเดลล์มาก

245
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
‎แต่ถ้าเขาเคยใช้มันแล้ว

246
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
‎คงไม่เคยบอกใคร

247
00:16:17,310 --> 00:16:19,104
‎ขอโทษด้วย ฉันช่วยนายไม่ได้

248
00:16:19,187 --> 00:16:23,483
‎แปลกดี ฉันคิดมาตลอดว่า
‎กุญแจจะกระซิบเรียกเมื่อมีเหตุ

249
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
‎แบบว่า "นี่ นายอาจต้องใช้ฉัน"

250
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
‎แต่ไม่แน่มันอาจเรียกมั่วๆ

251
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
‎จะไปข้างนอกเหรอ

252
00:16:38,999 --> 00:16:41,918
‎ใช่ ธนาคารโทรมาเมื่อวาน

253
00:16:43,420 --> 00:16:45,047
‎เงินกองทุนทรัสต์เข้าบัญชีแล้ว

254
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
‎จะไปไหนล่ะ

255
00:16:47,799 --> 00:16:51,511
‎ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่าจะไปหาที่อยู่แถบเทือกเขาน่ะ

256
00:16:51,595 --> 00:16:54,014
‎สมัยเด็กๆ ชอบไปเที่ยวภูเขามาก

257
00:16:55,724 --> 00:16:57,684
‎แต่หลังเกิดเรื่องเมื่อคืน ฉันไปไม่ได้

258
00:16:59,311 --> 00:17:02,481
‎เธอติดอยู่ในหัวของตัวเองมาตั้ง 20 ปี เอริน

259
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
‎ตอนนี้จะมาติดอยู่ในแมธเทอสันไม่ได้

260
00:17:05,691 --> 00:17:09,071
‎ใช่ แต่ดอดจ์ยังลอยนวลอยู่ ดันแคน
‎และมันหมายหัวนายไว้

261
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
‎ฉันไม่เป็นอะไรหรอก

262
00:17:11,907 --> 00:17:14,367
‎ได้ความทรงจำทั้งหมดคืนมาเพราะเธอแท้ๆ

263
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
‎ตอนนี้เธอสมควรได้มีความสุข

264
00:17:17,871 --> 00:17:19,331
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

265
00:17:19,414 --> 00:17:21,750
‎นี่ไม่ใช่ศึกของเธอ เอริน

266
00:17:24,878 --> 00:17:26,963
‎ไปอยู่ที่ที่วิวสวยเถอะ

267
00:17:28,632 --> 00:17:31,218
‎และฉันจะไปเยี่ยมเมื่อเรื่องพวกนี้จบแล้ว

268
00:17:36,306 --> 00:17:38,058
‎โอเค ไปสิ

269
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
‎ดูเป็นไงบ้าง

270
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
‎- ผลงานชิ้นโบว์แดงฉันเลย
‎- เหรอ

271
00:18:16,847 --> 00:18:18,265
‎ฉันอยากรู้อะไรอย่าง

272
00:18:20,058 --> 00:18:23,436
‎เธอว่ามีโอกาสไหมที่พวกเธอใช้มันผิดวิธี

273
00:18:23,520 --> 00:18:24,396
‎อะไร

274
00:18:24,896 --> 00:18:25,772
‎กุญแจความทรงจำ

275
00:18:25,856 --> 00:18:28,775
‎มันก็แค่แปลกดีที่ใช้ได้ผลสำหรับพ่อเธอ

276
00:18:28,859 --> 00:18:31,444
‎เอริน แล้วก็เอลลี่

277
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
‎แต่ใช้กับดันแคนไม่ได้เนี่ยนะ

278
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
‎เป็นไปได้มั้ง

279
00:18:40,453 --> 00:18:42,747
‎เราก็ไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องกุญแจนี่

280
00:18:48,128 --> 00:18:52,132
‎ถ้าเขาไม่ดีขึ้น เธอจะทำยังไงเหรอ
‎มีวิธีอื่นให้ลองอีกหรือเปล่า

281
00:18:52,215 --> 00:18:55,844
‎ฉันไม่รู้ เราคุยเรื่องอื่นได้ไหม

282
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
‎คินซีย์ ฉันรู้ว่าเธอลำบากใจ

283
00:19:01,975 --> 00:19:03,852
‎ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องในครอบครัว

284
00:19:05,645 --> 00:19:07,981
‎แต่ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

285
00:19:09,316 --> 00:19:10,984
‎หวังว่าเธอจะรู้

286
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
‎ขอบใจ

287
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
‎ดูสิทุกคน มีเพนต์หน้าด้วย

288
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
‎- เย่!
‎- ต้องกลับไปทำงานแล้ว

289
00:19:21,661 --> 00:19:25,290
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- ฉันอยู่ช่วยงานเธอตรงนี้ดีกว่า

290
00:19:39,012 --> 00:19:40,847
‎จำวันที่เราไปบาธได้ไหม

291
00:19:42,557 --> 00:19:43,600
‎จำได้

292
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
‎จำได้เป็นบางท่อน

293
00:19:47,646 --> 00:19:52,442
‎ถ้าฉันบอกว่าเธอสามารถทวง
‎ความทรงจำวันนั้นกลับมาทั้งหมดล่ะ

294
00:19:54,569 --> 00:19:55,862
‎โอเค ก็ได้

295
00:19:56,363 --> 00:19:57,906
‎ถ้าได้คงดี

296
00:20:16,258 --> 00:20:18,802
‎มันทำแบบนั้นได้ยังไง

297
00:20:28,395 --> 00:20:30,939
‎อีกไม่กี่วินาที เธอจะลืมภาพนี้ไปทั้งหมด

298
00:20:31,439 --> 00:20:32,649
‎ทำไมต้องลืมด้วยล่ะ

299
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
‎เพราะมันคือเวทมนตร์

300
00:20:36,361 --> 00:20:41,533
‎เพราะเธออายุมากเกินไป
‎ที่จะจำมันได้แล้ว แต่ฉันมีวิธีแก้ไข

301
00:20:43,660 --> 00:20:45,161
‎กุญแจดอกนี้…

302
00:20:46,955 --> 00:20:48,748
‎กุญแจดอกนี้จะทำให้เธอไม่มีวันลืม

303
00:20:51,793 --> 00:20:52,711
‎ว่าไงนะ

304
00:20:53,253 --> 00:20:54,879
‎เราจะได้สัมผัสมันด้วยกัน

305
00:20:55,588 --> 00:20:57,882
‎เธอแค่ต้องอนุญาตให้ฉันใช้มัน

306
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
‎เวทมนตร์งดงามขนาดนี้หมดเลยไหม

307
00:21:07,392 --> 00:21:08,560
‎ก็อาจงดงามได้

308
00:21:10,562 --> 00:21:12,147
‎เธอควรรู้ไว้ว่ามัน…

309
00:21:14,399 --> 00:21:16,443
‎ถูกใช้ทำเรื่องชั่วร้ายได้ด้วย

310
00:21:16,943 --> 00:21:19,029
‎งั้นถ้าฉันเลือกทำแบบนี้

311
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
‎ฉันก็ไม่มีวันลบภาพนั้นได้ใช่ไหม

312
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
‎ทั้งที่งดงามและที่ชั่วร้าย

313
00:21:38,548 --> 00:21:39,799
‎งั้นฉันไม่อยากทำ

314
00:21:42,552 --> 00:21:43,720
‎แจ๊คกี้…

315
00:21:46,890 --> 00:21:50,602
‎มีหลายอย่างที่เราควบคุมไม่ได้

316
00:21:50,685 --> 00:21:54,939
‎มีหลายอย่างที่กำลังเปลี่ยนแปลง
‎แต่กุญแจนี้จะทำให้เราคงเดิม

317
00:21:55,023 --> 00:21:57,150
‎คนเราควรเปลี่ยนแปลง ไทเลอร์

318
00:21:59,194 --> 00:22:01,112
‎และมันรู้สึกไม่ถูกต้อง มัน…

319
00:22:01,196 --> 00:22:03,198
‎- ขอร้อง ไว้ใจฉันสิ
‎- ไม่

320
00:22:12,415 --> 00:22:13,458
‎ไฟ…

321
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
‎พวกนั้นมันคืออะไร

322
00:22:21,925 --> 00:22:23,760
‎ทางเทศกาลเขาจัดด้วยเหรอ

323
00:22:27,389 --> 00:22:28,223
‎ใช่

324
00:22:29,974 --> 00:22:31,142
‎พวกเขาคงจัดไว้

325
00:22:33,353 --> 00:22:39,150
‎นี่เป็นเทศกาลสุดท้ายของเรา
‎ดังนั้นเราควรจะสนุกให้เต็มที่

326
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
‎เอ้า เร่เข้ามา

327
00:23:58,480 --> 00:24:01,232
‎แม่ฉันชอบบอกว่า
‎ซุ้มเกมในงานเทศกาลมันล็อกไม่ให้ชนะ

328
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
‎ดังนั้นก็แปลว่าฝีมือของฉัน
‎ต้องน่าประทับใจเป็นพิเศษแน่ๆ

329
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
‎เธอทำได้ดีมาก

330
00:24:06,654 --> 00:24:08,198
‎อยากเล่นเขาวงกตหิมะไหม

331
00:24:09,365 --> 00:24:12,452
‎อ๋อ เธอเอาเลยสิ ฉันจะรอข้างนอก

332
00:24:13,328 --> 00:24:15,872
‎โอเค บอกมาว่ามีเรื่องอะไร

333
00:24:16,581 --> 00:24:17,415
‎อะไร

334
00:24:17,499 --> 00:24:21,419
‎นายทำตัวแปลกๆ มาทั้งวันแล้ว มีอะไร

335
00:24:22,795 --> 00:24:24,839
‎บอกมาสิโบดี้ นายรู้ว่าไว้ใจฉันได้

336
00:24:24,923 --> 00:24:26,007
‎ฉันรู้

337
00:24:26,090 --> 00:24:29,969
‎ฉันแค่รู้สึกอึดอัดเวลาเข้าไปในเขาวงกต

338
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
‎แค่นั้นแหละ

339
00:24:35,683 --> 00:24:36,935
‎เฮ้ย

340
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
‎ถ้าไม่บอกว่ามีเรื่องอะไร
‎ก็ต้องมาเล่นเขาวงกตด้วยกัน

341
00:24:40,396 --> 00:24:43,608
‎- เลือกอันไหน
‎- คืนมานะเจมี่ มือถือฉันอยู่ในนั้น

342
00:24:43,691 --> 00:24:44,943
‎เฮ้ย!

343
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
‎เฮ้ย เจมี่!

344
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
‎เดี๋ยวก่อน ตั๋วสี่ใบ

345
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
‎อะไรเนี่ย โธ่เว้ย

346
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
‎โอเค ผมมีตั๋วแค่สองใบ

347
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
‎โทษทีนะล็อคตัวน้อย แต่ฉันมีแค่หน้าที่เดียว

348
00:24:59,874 --> 00:25:03,920
‎นั่นคือคอยกันไม่ให้
‎พวกชอบของฟรีอย่างนายแอบเข้าไปข้างใน

349
00:25:04,003 --> 00:25:05,129
‎ทีนี้ไปซะ

350
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
‎แม่ครับ!

351
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
‎เร็วเข้า ผมขอตั๋วสองใบ
‎เล่นเขาวงกตได้ไหมครับ

352
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
‎ได้สิจ๊ะ ใจเย็นๆ

353
00:25:14,138 --> 00:25:15,765
‎แม่มั่นใจว่ามีสักสองสามใบ

354
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
‎ขอบคุณครับ

355
00:25:18,893 --> 00:25:21,813
‎เรื่องเล่นสนุกนี่เรื่องใหญ่เลยนะคะ

356
00:25:21,896 --> 00:25:22,772
‎ครับ

357
00:25:23,898 --> 00:25:27,986
‎ผมเดาว่าใส่ชุดนี้แล้วไม่ทำให้เปลี่ยนใจสินะ

358
00:25:28,069 --> 00:25:30,488
‎ไม่งั้นป่านนี้คุณคงพูดอะไรแล้วใช่ไหม

359
00:25:30,572 --> 00:25:33,616
‎แปลกไหมที่ฉันชอบนิดๆ

360
00:25:34,367 --> 00:25:35,535
‎ไม่เลย

361
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
‎ไม่แปลกสักนิด มัน…

362
00:25:39,414 --> 00:25:40,290
‎ดี

363
00:25:42,166 --> 00:25:45,128
‎(ผมรู้ว่าใครขโมยของครูไป)

364
00:25:49,299 --> 00:25:50,258
‎มีอะไรไหมคะ

365
00:25:52,468 --> 00:25:53,344
‎ไม่ครับ

366
00:25:53,845 --> 00:25:55,305
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

367
00:25:55,805 --> 00:26:00,184
‎ฉันมั่นใจว่าลูกๆ ของฉัน
‎เฝ้าโบดี้กับเจมี่ให้เราได้

368
00:26:00,268 --> 00:26:03,146
‎ถ้าคุณอยากไปหาอะไรกินด้วยกัน

369
00:26:03,855 --> 00:26:08,276
‎ก็อยากไปนะครับ แต่คืนนี้ผมรับหน้าที่เฝ้าหอ

370
00:26:08,359 --> 00:26:11,696
‎- เพราะงั้น…
‎- อ้าว ฉันซื้อไปให้ก็ได้นะคะ

371
00:26:11,779 --> 00:26:16,534
‎อีกทั้งยังมีกองข้อสอบสูงถึงเพดาน

372
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
‎ที่ต้องตรวจให้คะแนนด้วย แต่เจอกันพรุ่งนี้นะ

373
00:26:19,871 --> 00:26:20,997
‎ได้สิ

374
00:26:21,831 --> 00:26:24,042
‎งั้น… เจอกันพรุ่งนี้นะ

375
00:26:43,186 --> 00:26:48,107
‎ถึงดันแคน ฉันขอโทษที่โกหก
‎เรื่องกุญแจโซ่ แต่ฉันต้องใช้มัน

376
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
‎ฉันเป็นผู้พิทักษ์กุญแจคนสุดท้ายที่ยังอยู่

377
00:26:51,486 --> 00:26:55,573
‎เราเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมด
‎ดังนั้นฉันต้องเป็นคนจัดการมันให้จบ

378
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
‎ฉันจะกำจัดดอดจ์ให้สิ้นซาก

379
00:27:10,838 --> 00:27:11,798
‎อีเด็น

380
00:27:15,093 --> 00:27:16,177
‎แม่ตามหาอยู่พอดี

381
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
‎หาที่บูธเหล้าเนี่ยนะ

382
00:27:18,554 --> 00:27:21,474
‎แหม ถ้าลูกอายุถึงก็คงเข้าบูธนี้เหมือนกัน

383
00:27:21,557 --> 00:27:22,600
‎ก็คงจริง

384
00:27:26,187 --> 00:27:27,105
‎อีเด็น

385
00:27:28,231 --> 00:27:32,235
‎ต้องให้แม่ไปเจอครูคนไหน
‎หรือคุยกับใครให้หรือเปล่า

386
00:27:32,819 --> 00:27:33,861
‎หนูโอเค

387
00:27:34,362 --> 00:27:38,616
‎ที่จริงแล้วหนูมีธุระ มีนัดกับเพื่อนน่ะ งั้นไปนะ

388
00:27:39,242 --> 00:27:42,328
‎ลูกไม่อยากเจอหน้าแม่แล้ว แม่เข้าใจ

389
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
‎แต่ก่อนแม่จะไป แม่…

390
00:27:48,042 --> 00:27:50,545
‎แม่อยากคุยกับลูกเรื่องนึง

391
00:27:51,546 --> 00:27:53,631
‎พ่อไม่ได้ไปแข่งทัวร์นาเมนต์ตีกอล์ฟ

392
00:27:54,132 --> 00:27:55,174
‎ความจริงคือ…

393
00:27:57,176 --> 00:27:58,803
‎พ่อมีชู้

394
00:28:00,680 --> 00:28:03,349
‎แม่ไปรู้ความจริงเมื่อไม่กี่เดือนก่อน แม่แค่…

395
00:28:05,268 --> 00:28:06,853
‎ไม่กล้าบอกลูก

396
00:28:06,936 --> 00:28:07,854
‎แม่ควรฆ่าพ่อซะ

397
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
‎- อีเด็น
‎- พูดจริงนะ

398
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
‎แม่ฝึกตีลูกโฟร์แฮนด์มาตั้งหลายสิบปี

399
00:28:14,777 --> 00:28:17,780
‎เอาไปใช้ประโยชน์ซะบ้าง
‎ชวนพ่อไปกินกาแฟที่บ้าน

400
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
‎แล้วใช้ไม้แร็กเกตทุบให้หนำใจ

401
00:28:20,158 --> 00:28:22,201
‎จนพ่อกลายเป็นกองเนื้อโชกเลือด

402
00:28:22,285 --> 00:28:24,245
‎มันจะรู้สึกดีมากๆ

403
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
‎หนูสัญญา

404
00:28:27,790 --> 00:28:29,041
‎ขอบใจนะอีเด็น

405
00:28:30,334 --> 00:28:31,711
‎ที่ปลอบใจแม่

406
00:28:50,813 --> 00:28:54,358
‎นี่ พอจบเทศกาลแล้วไปหาอะไรทำกันไหม

407
00:28:54,442 --> 00:28:56,194
‎ฉันขอแวะไปที่บ้านก่อน

408
00:28:56,277 --> 00:28:58,488
‎วาดรูปนี้แต่ไล่สองสีได้ไหมคะ

409
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
‎(อีเด็น: แฟนนายโกหก
‎ดันแคนหายแล้ว และเขาอยู่นี่)

410
00:29:07,455 --> 00:29:08,706
‎ได้สิ จัดให้

411
00:29:09,499 --> 00:29:11,793
‎จะผสมสีน้ำเงินสักสองสามเฉดนะ

412
00:29:19,509 --> 00:29:21,469
‎เธอเงียบจังเลย

413
00:29:22,303 --> 00:29:23,304
‎เป็นไรไหม

414
00:29:24,931 --> 00:29:25,973
‎ไม่ ฉันสบายดี

415
00:29:28,893 --> 00:29:30,144
‎นี่ ขอคุยด้วยได้ไหม

416
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
‎ได้

417
00:29:38,611 --> 00:29:39,821
‎เก้บไปแล้ว

418
00:29:40,404 --> 00:29:43,449
‎ฉันหันหลังให้แป๊บเดียว
‎พอหันกลับไปมองก็หายไปแล้ว

419
00:29:43,533 --> 00:29:44,826
‎คงแค่ไปเดินเล่นมั้ง

420
00:29:44,909 --> 00:29:48,204
‎เขาอยู่ข้างฉันไม่ไปไหนทั้งวัน
‎จู่ๆ ก็ไปไม่บอกกล่าวเนี่ยนะ

421
00:29:51,249 --> 00:29:53,417
‎ฉันอาจพูดอะไรที่ไม่น่าจะพูดออกไป

422
00:29:54,460 --> 00:29:55,795
‎แต่คิดไม่ออกเลยว่าอะไร

423
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
‎ไงครับ นี่โบดี้ ฝากข้อความเลย

424
00:30:00,049 --> 00:30:01,300
‎โบดี้ไม่รับสาย

425
00:30:02,468 --> 00:30:03,636
‎ฉันไม่เห็นน้องเลย

426
00:30:05,513 --> 00:30:08,516
‎ในนี้บอกว่าน้องอยู่ทางใต้ของโรงเรียน
‎ใกล้สนามเบสบอล

427
00:30:09,559 --> 00:30:10,935
‎เขาวงกตอยู่ตรงนั้นนี่

428
00:30:14,772 --> 00:30:17,483
‎แจ๊ค เราจะไปหาโบดี้ในเขาวงกต

429
00:30:17,567 --> 00:30:18,609
‎ได้ ไปสิ

430
00:30:24,282 --> 00:30:25,533
‎โบดี้!

431
00:30:27,493 --> 00:30:28,703
‎โบดี้!

432
00:30:30,746 --> 00:30:31,831
‎โบดี้!

433
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
‎แจ๊คกี้ เห็นเอรินบ้างไหม

434
00:30:36,252 --> 00:30:37,211
‎ไม่เห็นค่ะ

435
00:30:37,295 --> 00:30:41,299
‎ฉันคงมาถึงที่นี่ก่อนมั้ง
‎แล้วเด็กๆ ล่ะ พวกเขาอยู่แถวนี้ไหม

436
00:30:41,382 --> 00:30:43,342
‎ไทเลอร์กับคินซีย์เข้าไปหาโบดี้ในเขาวงกต

437
00:30:44,010 --> 00:30:45,052
‎เขาวงกต โอเค

438
00:30:48,973 --> 00:30:50,641
‎ขอซุปข้นถ้วยนึงค่ะ

439
00:30:51,225 --> 00:30:53,853
‎ขอถ้วยใหญ่ค่ะ ซุปข้นถ้วยนึง…

440
00:30:55,813 --> 00:30:56,689
‎บอกแล้ว

441
00:30:56,772 --> 00:30:58,065
‎- ได้เลยครับ
‎- เยี่ยม

442
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
‎ใช่แล้ว มันเขียนว่าสี่ เขียนไว้ตรงนั้นเลย

443
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
‎- เป็นบ้าอะไรเนี่ย
‎- เฮ้ยเพื่อน

444
00:31:11,537 --> 00:31:12,455
‎ดั๊ก

445
00:31:13,789 --> 00:31:14,874
‎ก็ได้ แต่นายคนเดียวนะ

446
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
‎ขอโทษด้วย ตั๋วสี่ใบ

447
00:31:21,255 --> 00:31:23,382
‎- พูดจริงเหรอ
‎- จริงจังมาก

448
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
‎พระเจ้าช่วย

449
00:31:30,681 --> 00:31:31,599
‎ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

450
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
‎(ทางออกเขาวงกต)

451
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
‎ดันแคนคงยังไปได้ไม่ไกลหรอก

452
00:31:49,283 --> 00:31:51,702
‎เราควรแยกกันหา จะได้เจอเร็วขึ้น

453
00:31:52,495 --> 00:31:53,329
‎ได้

454
00:32:02,505 --> 00:32:03,589
‎โบดี้!

455
00:32:07,051 --> 00:32:08,427
‎โบดี้ นายอยู่ไหน!

456
00:32:09,720 --> 00:32:10,972
‎เจมี่!

457
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
‎เจมี่!

458
00:32:32,868 --> 00:32:34,161
‎โบดี้ นายอยู่ไหน!

459
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
‎- โบดี้!
‎- โบดี้!

460
00:33:04,692 --> 00:33:05,609
‎เจมี่!

461
00:33:06,235 --> 00:33:07,570
‎เจมี่!

462
00:33:11,323 --> 00:33:14,744
‎บอกแล้วไงว่า
‎เราไม่ควรเข้ามาในนี้ หลงทางเลย

463
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
‎เพราะเธอคนเดียวเลยเจมี่

464
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
‎นายโดนประหารแน่

465
00:33:23,461 --> 00:33:25,379
‎โทรหาตั้งหลายรอบ ทำไมไม่รับสาย

466
00:33:25,463 --> 00:33:27,423
‎ผมขอโทษ ก็ไม่ได้ยินนี่นา

467
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
‎มีอะไรเหรอครับ

468
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
‎- เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
‎- ไป

469
00:33:41,479 --> 00:33:42,480
‎เก้บ

470
00:33:43,814 --> 00:33:45,775
‎อ้าว หวัดดีครับเอริน

471
00:33:46,275 --> 00:33:48,778
‎คินซีย์ไม่ได้บอกว่าคุณจะมาเที่ยวงานด้วย

472
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
‎ทุกคนอาจหลงกลแก

473
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
‎แต่ฉันรู้เหลี่ยมแก

474
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
‎ถึงเวลาที่แกต้องไปแล้ว

475
00:34:09,256 --> 00:34:10,715
‎กลับไปที่หอบ่อน้ำ!

476
00:34:12,093 --> 00:34:13,885
‎ที่ที่แกหนีออกมา!

477
00:34:23,854 --> 00:34:24,939
‎ไม่ต้องขอบคุณ

478
00:34:31,945 --> 00:34:35,074
‎- ตกใจหมด ขอบคุณพระเจ้า เป็นไรไหม
‎- มาทำอะไรที่นี่

479
00:34:35,157 --> 00:34:37,242
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัย เก้บอาจมาเห็นอา

480
00:34:37,326 --> 00:34:38,285
‎เอรินแอบออกมา

481
00:34:38,369 --> 00:34:41,247
‎เขาจะไปจัดการดอดจ์คนเดียว
‎เราต้องตามหาเขาเดี๋ยวนี้

482
00:34:41,872 --> 00:34:42,957
‎ทางนี้ ตามมา

483
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
‎โถ วอสซี่

484
00:34:55,219 --> 00:34:57,680
‎ลูคัส ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น

485
00:34:57,763 --> 00:34:59,682
‎ฉันชอบตอนที่แกพูดไม่ได้มากกว่า

486
00:35:00,474 --> 00:35:02,393
‎ฉันรู้ว่านายได้ยินเสียงฉัน

487
00:35:03,519 --> 00:35:05,855
‎และรู้ว่านายจำได้ว่าเคยเป็นใคร

488
00:35:08,732 --> 00:35:09,859
‎ลูคัส

489
00:35:14,989 --> 00:35:16,073
‎เอริน!

490
00:35:18,367 --> 00:35:19,577
‎เอริน!

491
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
‎ลาก่อนเอริน

492
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
‎ไปกันเถอะ

493
00:36:49,458 --> 00:36:51,794
‎เอรินรอคอยอิสรภาพมานานมาก

494
00:36:54,880 --> 00:36:56,757
‎ฉันบอกไปแล้วว่านี่ไม่ใช่ศึกเขา

495
00:36:58,342 --> 00:36:59,718
‎แล้วเอรินสู้ทำไม

496
00:37:02,304 --> 00:37:04,014
‎เขาเป็นผู้พิทักษ์คนเดียวที่ยังอยู่

497
00:37:08,477 --> 00:37:09,812
‎ขึ้นอยู่กับเราแล้ว

498
00:37:12,273 --> 00:37:13,607
‎เรื่องนี้ต้องจบ

499
00:37:15,442 --> 00:37:16,610
‎มองไม่ออกเหรอ

500
00:37:17,111 --> 00:37:20,447
‎ถ้าเอรินรู้ งั้นพวกนั้นก็รู้เหมือนกัน

501
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
‎เธอคิดว่าถ้าคินซีย์รู้
‎จะนั่งวาดรูปผีเสื้อข้างฉันได้ทั้งวันเหรอ

502
00:37:24,743 --> 00:37:27,246
‎งั้นอธิบายเรื่องดันแคนมาสิ

503
00:37:27,830 --> 00:37:29,999
‎ฉันเห็นดันแคนใช้กุญแจไปไหนก็ได้

504
00:37:30,082 --> 00:37:31,542
‎เขาจำเวทมนตร์ได้

505
00:37:33,460 --> 00:37:34,920
‎ยอมรับเถอะ นายโดนต้ม

506
00:37:39,300 --> 00:37:40,342
‎อยากพูดอีกทีไหม

507
00:37:41,844 --> 00:37:42,803
‎ไม่อยาก

508
00:37:44,263 --> 00:37:46,015
‎แค่คิดว่านายควรเลิกหลอกตัวเองซะที

509
00:37:47,474 --> 00:37:49,101
‎คินซีย์ไม่โกหกฉันหรอก

510
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
‎(คินซีย์
‎สายเข้า…)

511
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
‎ฮัลโหล คินซีย์ มีอะไร

512
00:37:59,194 --> 00:38:01,864
‎นี่ โทษทีนะที่เราพลัดกันที่เทศกาลฤดูหนาว

513
00:38:02,906 --> 00:38:04,199
‎ใช่ เหมือนกัน

514
00:38:04,283 --> 00:38:05,659
‎ฉันต้องกลับบ้านเพราะว่า…

515
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
‎เก้บ ฉันมีข่าวดีสุดๆ จะบอก

516
00:38:08,954 --> 00:38:09,872
‎อะไรเหรอ

517
00:38:10,372 --> 00:38:14,043
‎เราไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง
‎แต่ในที่สุดกุญแจความทรงจำก็ออกฤทธิ์

518
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
‎อาดันแคนหายแล้ว

519
00:38:18,839 --> 00:38:22,009
‎ว้าว งั้นจู่ๆ ทุกอย่างก็ลงล็อกเองเหรอ

520
00:38:22,760 --> 00:38:24,345
‎เขาค่อยๆ จำได้ทีละนิดน่ะ

521
00:38:25,095 --> 00:38:27,765
‎แต่ใช่ ตอนนี้เขาจำทุกอย่างได้แล้ว

522
00:38:28,682 --> 00:38:30,225
‎สุดยอดไปเลยคินซีย์

523
00:38:31,935 --> 00:38:33,729
‎อยากไปเห็นกับตาจังเลย

524
00:38:42,363 --> 00:38:43,530
‎พรุ่งนี้แวะมาหาสิ

525
00:39:01,215 --> 00:39:03,217
‎(สร้างจากนิยายภาพขายดี
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

526
00:41:17,184 --> 00:41:22,189
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล