1
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
Hej, Kinsey.

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,481
Gabe.

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,316
Vad gör du här?

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
Jag lämnade min cykel här,
så jag tänkte bara kolla läget.

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,489
Hur mår Duncan? Minns han?

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
Nej. Vi provade nyckeln,
men den funkade inte.

7
00:00:35,828 --> 00:00:36,662
Vad hände?

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
Mår han bra?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
Nej, inte alls. Han vilar.

10
00:00:43,127 --> 00:00:44,295
Jag är ledsen.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Du måste vara besviken.

12
00:00:48,341 --> 00:00:52,303
-Kan jag göra nåt? Jag kan stanna ett tag.
-Det passar inte just nu.

13
00:00:54,180 --> 00:00:58,643
Jag sa bara att jag är ledsen för Duncan.
Om jag kan hjälpa till…

14
00:00:58,726 --> 00:01:01,896
Tack, men det behövs inte.
Det här är en familjegrej.

15
00:01:06,818 --> 00:01:07,652
Kinsey?

16
00:01:10,029 --> 00:01:11,239
Ja, du borde gå.

17
00:01:13,658 --> 00:01:14,951
Tack för att du kom.

18
00:01:17,245 --> 00:01:18,538
Ja, inga problem.

19
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
Vi ses väl i morgon på Winterfest?

20
00:01:25,711 --> 00:01:26,587
Självklart.

21
00:01:27,380 --> 00:01:28,798
Messa om ni behöver nåt.

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,767
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

23
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Han har varit hemma hos oss,
jämt och ständigt.

24
00:01:52,905 --> 00:01:56,951
Han har varit ensam med dig i timtal.
Vad sjutton vill han?

25
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
Kan du sluta? Jag är vettskrämd.

26
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
Jag har stora nyheter!

27
00:02:03,666 --> 00:02:06,127
Det fanns två Dodge
när skuggorna anföll oss.

28
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
-Va?
-Var har du varit?

29
00:02:09,046 --> 00:02:12,300
Nebraska. Rufus kom till slut ihåg
vad som hände.

30
00:02:12,383 --> 00:02:15,636
Han är säker på
att han såg två Dodge hemma hos sig,

31
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
precis innan han svimmade.

32
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
Dodge hade identitetsnyckeln.

33
00:02:22,560 --> 00:02:25,396
-Den enda utom Dodge som var där var…
-Ellie.

34
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
Precis. Tänk om Dodge lurade oss?

35
00:02:29,025 --> 00:02:33,654
Tänk om det inte var Dodge
du puttade igenom den svarta dörren?

36
00:02:36,157 --> 00:02:37,200
Herregud.

37
00:02:39,994 --> 00:02:41,120
Vi dödade Ellie.

38
00:02:44,957 --> 00:02:47,001
Ni visste inte att det var hon.

39
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
-Men vi gjorde det.
-Nej.

40
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
Det var Dodge!

41
00:02:52,298 --> 00:02:54,926
Hon ljuger. Hon manipulerar.

42
00:02:58,304 --> 00:03:00,223
Jag klarar inte det här just nu.

43
00:03:15,988 --> 00:03:17,240
Jag mår illa.

44
00:03:18,157 --> 00:03:19,116
Jag också.

45
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Hörni.

46
00:03:22,078 --> 00:03:23,579
Får jag göra er sällskap?

47
00:03:25,998 --> 00:03:26,832
Erin har rätt.

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Det var Dodge.
Ni får inte klandra er själva.

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
Jag klandrar mig själv för att ha…

50
00:03:34,966 --> 00:03:37,802
…varit ihop med honom i månader.

51
00:03:38,386 --> 00:03:39,637
Vad är jag för idiot?

52
00:03:40,763 --> 00:03:41,973
Hon lurade oss alla.

53
00:03:43,391 --> 00:03:44,392
Tro mig.

54
00:03:45,226 --> 00:03:48,145
Men varför? Vad är hon ute efter?

55
00:03:49,939 --> 00:03:51,607
Har han frågat om nycklarna?

56
00:03:53,776 --> 00:03:55,111
Ja, men…

57
00:03:56,279 --> 00:03:57,446
Alla gör det.

58
00:03:57,530 --> 00:03:59,907
Han har inte frågat nåt som är mer än…

59
00:04:06,664 --> 00:04:07,498
Vänta.

60
00:04:08,749 --> 00:04:10,042
Han frågade en gång

61
00:04:10,960 --> 00:04:12,712
hur nycklarna görs.

62
00:04:14,422 --> 00:04:17,008
Han frågade om pappa lärde oss det.

63
00:04:17,091 --> 00:04:19,135
Så han vill kanske göra en nyckel.

64
00:04:19,218 --> 00:04:20,553
En nyckel som gör vad?

65
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
Jäklar.

66
00:04:26,350 --> 00:04:28,269
Han vet att du gjorde en nyckel.

67
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Det är därför han vill att du minns.

68
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
Så varför ger han sig inte på mig nu?

69
00:04:34,483 --> 00:04:35,693
För att jag ljög.

70
00:04:36,986 --> 00:04:39,030
Han vet inte att du minns allt.

71
00:04:41,115 --> 00:04:45,036
Och han får inte veta det
innan vi har en plan.

72
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
Ja. En plan.

73
00:05:18,486 --> 00:05:20,363
-God morgon.
-God morgon.

74
00:05:25,284 --> 00:05:27,870
Du ser pigg ut för nån som var ute sent.

75
00:05:27,953 --> 00:05:32,666
Ja, det var en av
de bästa kvällarna på länge.

76
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
-Häftigt.
-Ja, det var ganska häftigt.

77
00:05:36,545 --> 00:05:37,880
Jag känner mig som 16.

78
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
God morgon, mamma.

79
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
God morgon, älskling.

80
00:05:41,675 --> 00:05:45,930
Jag har lite att ta hand om på teatern
före Winterfest.

81
00:05:46,013 --> 00:05:49,600
-Kan du åka dit med Tyler och Kinsey?
-Visst.

82
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Vad bra.

83
00:05:52,395 --> 00:05:54,063
Det blir en kul dag.

84
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
-Okej. Vi ses senare.
-Hej då.

85
00:06:04,740 --> 00:06:05,908
Hur sov du i natt?

86
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Samma här.

87
00:06:11,956 --> 00:06:15,084
Är du ledsen
att du fick tillbaka dina minnen?

88
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
Nu när allt har blivit så konstigt.

89
00:06:20,423 --> 00:06:22,341
Om Dodge är ute efter mig…

90
00:06:24,385 --> 00:06:25,678
Då vill jag veta det.

91
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
Du har rätt.

92
00:06:28,180 --> 00:06:31,767
Och det känns äntligen
som att jag förstår det här stället.

93
00:06:38,399 --> 00:06:40,067
Vad i…

94
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
Hör du det?

95
00:06:45,906 --> 00:06:47,032
Viskandet?

96
00:06:50,578 --> 00:06:51,495
Jajamän.

97
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
Jag också. Vi går dit!

98
00:07:04,717 --> 00:07:09,180
Jag tror att det kommer från källaren.
Kom, vi går ner!

99
00:07:13,058 --> 00:07:14,977
Gud, vad jag har saknat det här!

100
00:07:25,613 --> 00:07:28,157
Ingen har förklarat de här för mig.

101
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
Vad är det där?

102
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Menar du allvar?

103
00:07:40,961 --> 00:07:43,714
Jag och din pappa
lyssnade på musik på dem.

104
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Är de… Vad heter de igen?

105
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
iPods!

106
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Ja. Nåt sånt.

107
00:07:54,391 --> 00:07:57,561
De var din pappas värdefullaste ägodelar.

108
00:07:57,645 --> 00:08:01,732
Jag fick inte ens ta i dem,
vilket var okej. Vi hade helt olika smak.

109
00:08:01,815 --> 00:08:06,320
Jag lyssnade mer på sånt som Hall & Oates.

110
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
Jag tror att den är här.

111
00:08:20,251 --> 00:08:22,545
Det ser ut som en kedja.

112
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
Alice in Chains. Jag förstår.

113
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Men vad gör den?

114
00:08:31,136 --> 00:08:33,472
Jag vet inte.
Jag har aldrig sett den förr.

115
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
Vilken baksmälla jag har.

116
00:08:47,528 --> 00:08:49,989
Minnesnyckeln borde ha funkat på Duncan.

117
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
Det ser ut som
att nån inte vill behålla sommarfiguren.

118
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
Helt klart.

119
00:09:00,165 --> 00:09:04,295
Det kanske tar lite tid
innan allt faller på plats.

120
00:09:04,378 --> 00:09:09,383
Jag fattar inte varför vi inte tvingar
din lilla flickvän att göra nyckeln.

121
00:09:09,466 --> 00:09:11,677
Det var väl planen från början?

122
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Alla i familjen kan inte göra nycklar.

123
00:09:17,558 --> 00:09:21,353
Toppen att du ägnat hela sommaren åt
att komma nära henne.

124
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
Ta mindre bitar, Eden!

125
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
Mindre bitar.

126
00:09:28,485 --> 00:09:31,822
Tugga maten. Jag slösar inte bort
vårt sista viskande järn

127
00:09:31,905 --> 00:09:35,492
när vi vet att Duncan kan göra nycklar.
Han är säkrare.

128
00:09:36,410 --> 00:09:40,539
Hörni? Ett litet föremål har försvunnit
från min lägenhet.

129
00:09:40,623 --> 00:09:43,584
-Från mitt skrivbord.
-Den lilla kulan, menar du?

130
00:09:44,501 --> 00:09:50,799
Ni var där den kvällen. Såg ni nån ta den?
Såg ni nån inne på mitt kontor?

131
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
-Nej.
-Nej. Tyvärr, mr Bennett.

132
00:09:53,469 --> 00:09:54,428
Fråga runt lite.

133
00:09:54,511 --> 00:09:59,308
Den som gjorde det
får en chans lämna tillbaka den.

134
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
Utan konsekvenser.

135
00:10:02,269 --> 00:10:06,482
Föremålet betyder mycket för mig
och jag vill ha tillbaka det.

136
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
SAKNAS – HISTORISKT FÖREMÅL

137
00:10:11,028 --> 00:10:14,198
-Vet han att det är viskande järn?
-Det tror jag inte.

138
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
-Så varför gör han en så stor sak av det?
-Eden!

139
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Skit också.

140
00:10:21,413 --> 00:10:23,374
-Vet du… Vem är det?
-Mamma!

141
00:10:23,457 --> 00:10:27,920
Jag ser att du fortfarande inte vill
mötas på halva vägen i nåt hänseende.

142
00:10:28,003 --> 00:10:30,756
Du är här. Varför är du här?

143
00:10:30,839 --> 00:10:33,926
Jag ska till Nantucket i helgen.

144
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
Så jag tänkte svänga förbi
och gå på Winterfest.

145
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
-Hej. Carol.
-Hej. Gabe. Trevligt att träffas.

146
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
Var är pappa?

147
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
Han kunde inte komma.

148
00:10:44,812 --> 00:10:47,606
Han är på en golfturnering i Florida.

149
00:10:47,690 --> 00:10:50,693
Jag ser fram emot en promenad
på mitt gamla campus.

150
00:10:50,776 --> 00:10:55,197
Men först fräschar vi till dig lite.
Du har kanske en hårborste?

151
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
Gabe och jag har faktiskt…

152
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
Nej! Oroa dig inte. Ha så kul.

153
00:10:59,868 --> 00:11:00,744
Kom nu.

154
00:11:03,914 --> 00:11:05,416
Klarar du det här?

155
00:11:07,334 --> 00:11:08,460
Jag måste.

156
00:11:08,919 --> 00:11:11,588
Gabe skulle bli misstänksam
om vi inte kommer.

157
00:11:12,673 --> 00:11:14,758
Vi måste låtsas som ingenting.

158
00:11:17,720 --> 00:11:19,138
Får jag berätta för Jamie?

159
00:11:20,556 --> 00:11:22,933
Om Gabe och Eden och…

160
00:11:23,016 --> 00:11:27,062
-Det är ingen bra idé.
-Men hon är min vän. Jag litar på henne.

161
00:11:27,146 --> 00:11:31,567
Berättar vi för alla våra vänner
kan Gabe förstå att vi vet vem han är.

162
00:11:31,650 --> 00:11:34,403
Ju färre som vet, desto säkrare är vi.

163
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Ha telefonen med dig,
så vi kan hålla kontakten.

164
00:11:37,865 --> 00:11:40,993
Minns ni spårningsappen jag installerade?

165
00:11:41,660 --> 00:11:44,371
Letar ni efter nån, använd appen.

166
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
Okej.

167
00:11:50,753 --> 00:11:52,463
Okej, nu gäller det.

168
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Jag går till mamma!

169
00:12:14,318 --> 00:12:15,235
Lycka till.

170
00:12:16,195 --> 00:12:17,029
Du också.

171
00:12:32,920 --> 00:12:34,046
-Hej.
-Hej.

172
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Så du kom, trots allt.

173
00:12:35,964 --> 00:12:40,177
Vi måste bete oss som vanligt.
Men jag vet inte om jag klarar det.

174
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
Det är inte som att
gallskrika i en skräckfilm, va?

175
00:12:44,807 --> 00:12:46,475
Jag skulle vilja gallskrika.

176
00:12:49,853 --> 00:12:52,147
Jag fick inte möjligheten igår kväll…

177
00:12:53,690 --> 00:12:55,192
Jag ville bara säga tack.

178
00:12:57,736 --> 00:13:01,698
Du skulle ha klättrat ner
i en enorm sminkväska efter mig också.

179
00:13:02,991 --> 00:13:04,034
Det vet jag.

180
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
-Jag ska nog gå till mitt bås.
-Ja.

181
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
Men… Jag är här.

182
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
Du vet, om du behöver mig.

183
00:13:21,051 --> 00:13:24,680
År 1775 fick brittiska soldater
hemliga order

184
00:13:24,763 --> 00:13:31,144
att leta reda på och beslagta rebellernas
förnödenheter runtom i hela Massachusetts.

185
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Men den här ordern…

186
00:13:33,230 --> 00:13:36,608
Den förblev inte hemlig så länge.

187
00:13:36,692 --> 00:13:40,195
Han var mycket bättre när vi övade.
Hur var din helg?

188
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
Jo, den var okej.

189
00:13:43,282 --> 00:13:45,576
-Och tråkig. Hur var din?
-Jättekul.

190
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
Min mormor har alltid glasstrutar
med chokladtäcke hemma.

191
00:13:52,374 --> 00:13:53,584
Vad coolt.

192
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
Har det hänt nåt?

193
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Nej, det är inget.

194
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
ANSIKTSMÅLNING

195
00:14:16,148 --> 00:14:21,153
-Titta, Poppy. Vad fint! Vad säger man?
-Tack.

196
00:14:21,236 --> 00:14:23,155
Varsågod. Tack.

197
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
-Förlåt om jag skrämde dig.
-Jag grejar det.

198
00:14:37,002 --> 00:14:40,672
-Är det allt?
-Ja. Jag är nog lite upprörd fortfarande.

199
00:14:40,756 --> 00:14:46,428
-Mår Duncan bättre? Du messade mig inte.
-Det fanns inget att säga.

200
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
Jag såg honom snabbt i morse,
men han såg inte ut att må bra.

201
00:14:53,769 --> 00:14:55,479
Det kanske bara tar lite tid.

202
00:14:56,313 --> 00:14:59,524
Så, vad gör du idag? Ska du sköta ett bås?

203
00:14:59,608 --> 00:15:02,486
Nej, jag tänkte hålla dig sällskap.

204
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
Och få en ansiktsmålning,
om jag inte är för gammal.

205
00:15:07,407 --> 00:15:09,117
Jag är osäker på fjärilarna.

206
00:15:09,201 --> 00:15:12,996
Jag vill se tuff ut.
Kanske en tatuering på halsen?

207
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
Det kan jag nog ordna.

208
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
Vad sägs om den här hummerklon
för att hedra Nephropidae?

209
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Det gör bara lite ont.

210
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
Där är du ju.

211
00:15:48,407 --> 00:15:50,033
Ska vi gå och köpa isglass?

212
00:15:51,493 --> 00:15:54,121
Kan vi gå nånstans och prata istället?

213
00:15:54,663 --> 00:15:55,580
Javisst.

214
00:15:58,667 --> 00:16:00,127
Jag har aldrig sett den.

215
00:16:01,128 --> 00:16:03,171
Kanske inte Rendell heller.

216
00:16:03,255 --> 00:16:06,508
Den låg i ett av hans band.
Alice in Chains.

217
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Typiskt Rendell.

218
00:16:12,389 --> 00:16:15,767
Om han använde den,
höll han det för sig själv.

219
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
Jag kan inte hjälpa dig.

220
00:16:19,187 --> 00:16:23,692
Märkligt. Jag har alltid trott
att nycklarna viskar av en anledning.

221
00:16:23,775 --> 00:16:27,070
Som: "Hallå där, du kan behöva mig."

222
00:16:31,199 --> 00:16:32,909
Men det är kanske bara på måfå.

223
00:16:37,748 --> 00:16:41,918
-Är du på väg ut?
-Ja. Banken ringde igår.

224
00:16:43,420 --> 00:16:45,047
Allt är klart med min fond.

225
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Vart ska du åka?

226
00:16:47,799 --> 00:16:51,511
Jag hade tänkt
leta efter ett ställe i bergen.

227
00:16:51,595 --> 00:16:54,014
Jag älskade att åka dit som barn.

228
00:16:55,766 --> 00:16:58,101
Men efter igår kväll kan jag inte.

229
00:16:59,311 --> 00:17:02,355
Du har varit fånge
i ditt eget huvud i 20 år.

230
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
Du kan inte fastna i Matheson.

231
00:17:05,692 --> 00:17:09,071
Men Dodge är där ute, Duncan.
Och hon är ute efter dig.

232
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Jag klarar mig.

233
00:17:11,907 --> 00:17:14,159
Jag minns allt nu, tack vare dig.

234
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
Du förtjänar att vara lycklig nu.

235
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
-Jag vet inte om jag klarar det.
-Det här är inte din kamp.

236
00:17:24,878 --> 00:17:26,963
Åk till ett vackert ställe.

237
00:17:28,632 --> 00:17:31,259
Jag kommer och hälsar på
när det här är över.

238
00:17:36,306 --> 00:17:38,058
Okej. Gå nu.

239
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
Hur ser det ut?

240
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
-Bland det bästa jag gjort.
-Ja?

241
00:18:16,847 --> 00:18:18,181
Jag tänkte på en sak.

242
00:18:20,058 --> 00:18:24,062
-Kan ni ha använt den fel?
-Vadå?

243
00:18:24,896 --> 00:18:28,817
Minnesnyckeln. Det är konstigt
att den funkade på er pappa,

244
00:18:28,900 --> 00:18:31,444
och Erin och Ellie.

245
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
Men inte på Duncan.

246
00:18:38,118 --> 00:18:39,661
Det är möjligt, antar jag.

247
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
Vi är inga experter, precis.

248
00:18:48,211 --> 00:18:52,132
Vad gör ni om han inte blir bättre?
Kan ni prova nåt annat?

249
00:18:52,215 --> 00:18:55,844
Jag vet inte! Kan vi prata om nåt annat?

250
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
Jag förstår att det är svårt.

251
00:19:01,975 --> 00:19:03,935
Och att det är en familjegrej.

252
00:19:05,645 --> 00:19:07,856
Men jag finns alltid här för dig.

253
00:19:09,316 --> 00:19:10,984
Jag hoppas att du vet det.

254
00:19:13,486 --> 00:19:14,321
Tack.

255
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
Barn, titta! Ansiktsmålning.

256
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
-Ja!
-Jag måste jobba.

257
00:19:21,703 --> 00:19:25,290
-Ses vi senare?
-Jag kan stanna. Och hjälpa dig.

258
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
Minns du när vi var i Bath?

259
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Ja.

260
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
Jag menar, vissa delar.

261
00:19:47,646 --> 00:19:52,442
Tänk om jag sa att du kan få tillbaka
varje minut av den dagen?

262
00:19:54,569 --> 00:19:57,113
Okej, visst. Det vore trevligt.

263
00:20:16,258 --> 00:20:18,802
Hur… Hur gör de det där?

264
00:20:28,395 --> 00:20:31,356
Om några sekunder
glömmer du att du såg det här.

265
00:20:31,439 --> 00:20:32,649
Varför då?

266
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
För att det är magi.

267
00:20:36,236 --> 00:20:41,533
För att du är för gammal för att minnas.
Men jag kan ändra på det.

268
00:20:43,660 --> 00:20:45,161
Den här nyckeln…

269
00:20:46,955 --> 00:20:48,957
Den gör så att du aldrig glömmer.

270
00:20:51,793 --> 00:20:54,879
-Va?
-Vi kan uppleva det tillsammans.

271
00:20:55,547 --> 00:20:58,049
Du måste bara säga
att jag får använda den.

272
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Är all magi så här vacker?

273
00:21:07,392 --> 00:21:08,560
Den kan vara det.

274
00:21:10,603 --> 00:21:12,147
Men du ska veta…

275
00:21:14,399 --> 00:21:16,860
Den kan även användas till hemska saker.

276
00:21:16,943 --> 00:21:19,029
Så om jag gör det här…

277
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
…kan jag aldrig låta bli att se det?

278
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
Det vackra och det hemska?

279
00:21:38,631 --> 00:21:39,799
Då vill jag inte.

280
00:21:42,594 --> 00:21:43,720
Jackie…

281
00:21:46,890 --> 00:21:50,477
Det finns så mycket
som vi inte kan styra över.

282
00:21:50,560 --> 00:21:54,939
Och som förändras,
men den här kan göra att vi slipper.

283
00:21:55,023 --> 00:21:57,150
Men människor ska förändras.

284
00:21:59,194 --> 00:22:01,112
Det känns inte rätt, det…

285
00:22:01,196 --> 00:22:03,073
-Snälla, lita på mig.
-Nej!

286
00:22:12,415 --> 00:22:13,458
Vad är det

287
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
för små bränder?

288
00:22:21,925 --> 00:22:23,885
Är de ett inslag i Winterfest?

289
00:22:27,389 --> 00:22:28,223
Ja.

290
00:22:29,974 --> 00:22:31,309
Ja, så måste det vara.

291
00:22:33,353 --> 00:22:39,150
Det är vår sista kväll,
så vi borde göra det bästa av den.

292
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
Hej och välkomna!

293
00:23:58,480 --> 00:24:01,232
Mamma säger alltid
att tivolispel är riggade,

294
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
så jag måste verkligen ha lyckats
med nåt imponerande.

295
00:24:05,069 --> 00:24:06,571
Du var jätteduktig.

296
00:24:06,654 --> 00:24:08,198
Ska vi gå till labyrinten?

297
00:24:09,365 --> 00:24:12,452
Gå du. Jag stannar här.

298
00:24:13,328 --> 00:24:15,872
Okej, vad är det med dig?

299
00:24:16,581 --> 00:24:17,415
Vadå?

300
00:24:17,499 --> 00:24:21,419
Du har betett dig underligt hela dan.
Så, vad är det?

301
00:24:22,837 --> 00:24:24,839
Du vet att du kan lita på mig.

302
00:24:24,923 --> 00:24:29,969
Jag vet.
Jag får klaustrofobi i labyrinter.

303
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
Det är bara det.

304
00:24:35,683 --> 00:24:36,935
Hörru!

305
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
Du kan säga vad det är
eller gå i labyrinten med mig.

306
00:24:40,396 --> 00:24:43,608
-Vad väljer du?
-Min telefon ligger i den.

307
00:24:43,691 --> 00:24:46,736
Du! Hörru! Jamie!

308
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
Vänta lite! Fyra biljetter, tack.

309
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Va? Kom igen.

310
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
Okej. Jag har bara två biljetter.

311
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
Jag är ledsen, men jag har bara ett jobb.

312
00:24:59,874 --> 00:25:05,672
Jag sätter stopp för snyltare som du!
Gå härifrån nu. Kom igen.

313
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Mamma!

314
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
Har du två biljetter till labyrinten?

315
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
Okej. Lugna dig.

316
00:25:14,138 --> 00:25:15,765
Jag har säkert ett par.

317
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Tack!

318
00:25:18,893 --> 00:25:21,813
Att ha kul är en allvarlig sak.

319
00:25:21,896 --> 00:25:22,772
Ja.

320
00:25:23,898 --> 00:25:27,986
Så jag antar att det här
inte sabbar allt mellan oss.

321
00:25:28,069 --> 00:25:30,488
Annars hade du väl sagt nåt nu?

322
00:25:30,572 --> 00:25:33,616
Är det konstigt att jag gillar det?

323
00:25:34,367 --> 00:25:37,453
Nej! Nej, inte konstigt alls. Det är…

324
00:25:39,414 --> 00:25:40,290
Det är bra.

325
00:25:42,166 --> 00:25:45,128
JAG VET VEM TJUVEN ÄR

326
00:25:49,299 --> 00:25:50,258
Är allt okej?

327
00:25:52,468 --> 00:25:53,344
Ja.

328
00:25:53,845 --> 00:25:55,305
Ja, allt är bra.

329
00:25:55,888 --> 00:26:00,184
Mina barn kan säkert
hålla ett öga på Bode och Jamie

330
00:26:00,268 --> 00:26:03,146
om du vill gå och äta middag?

331
00:26:03,855 --> 00:26:08,276
Jag skulle gärna vilja,
men jag har vakten i sovsalen i kväll.

332
00:26:08,359 --> 00:26:11,696
-Så…
-Jag kan komma dit med lite mat.

333
00:26:11,779 --> 00:26:16,534
Jag har också
en hög upp till taket med prov

334
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
som jag måste rätta,
så vi ses i morgon, okej?

335
00:26:19,871 --> 00:26:20,705
Visst!

336
00:26:21,831 --> 00:26:24,042
Antar jag… Vi ses i morgon!

337
00:26:43,186 --> 00:26:48,107
Käre Duncan, förlåt att jag ljög
om kedjenyckeln, men jag behövde den.

338
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Jag är den sista nyckelväktaren.

339
00:26:51,486 --> 00:26:55,573
Det var vi som började allt det här,
så jag måste avsluta det.

340
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Jag ska göra mig av med Dodge, för gott.

341
00:27:10,838 --> 00:27:11,798
Eden!

342
00:27:15,093 --> 00:27:16,594
Jag har letat efter dig.

343
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
Vid ginbåset?

344
00:27:18,554 --> 00:27:21,474
Om du hade ett leg
skulle du också vara där.

345
00:27:21,557 --> 00:27:23,017
Det är nog sant.

346
00:27:26,187 --> 00:27:27,105
Så, Eden…

347
00:27:28,231 --> 00:27:32,235
Är det några lärare du vill
att jag träffar eller pratar med?

348
00:27:32,819 --> 00:27:33,861
Det är lugnt.

349
00:27:34,362 --> 00:27:38,616
Jag har faktiskt saker att göra,
folk att träffa, så…

350
00:27:39,242 --> 00:27:42,328
Du vill bli av med mig. Jag förstår.

351
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Men innan jag går, har jag…

352
00:27:48,042 --> 00:27:50,420
Jag vill prata med dig om en sak.

353
00:27:51,546 --> 00:27:55,174
Din far är inte på en golfturnering.
Sanningen är att…

354
00:27:57,176 --> 00:27:58,594
Han har en affär.

355
00:28:00,680 --> 00:28:03,307
Jag förstod det för nån månad sen. Jag…

356
00:28:05,268 --> 00:28:06,853
…kunde inte berätta det.

357
00:28:06,936 --> 00:28:07,854
Döda honom.

358
00:28:10,398 --> 00:28:12,358
-Eden…
-Jag menar allvar.

359
00:28:12,442 --> 00:28:14,694
Du har tränat din forehand i åratal.

360
00:28:14,777 --> 00:28:17,780
Använd den till nåt vettigt.
Bjud in honom på kaffe

361
00:28:17,864 --> 00:28:22,201
och banka skiten ur honom med en klubba
tills han bara är en blodig hög.

362
00:28:22,285 --> 00:28:24,245
Det kommer att kännas så bra.

363
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
Jag lovar.

364
00:28:27,832 --> 00:28:29,041
Tack, Eden.

365
00:28:30,376 --> 00:28:31,586
För ditt stöd.

366
00:28:50,813 --> 00:28:54,358
Ska vi göra nåt efteråt,
när det stänger här?

367
00:28:54,442 --> 00:28:56,194
Låt mig kolla läget hemma.

368
00:28:56,277 --> 00:28:58,488
Kan du göra en skuggeffekt?

369
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
EDEN – DIN FLICKVÄN LJÖG.
DUNCAN MINNS. HAN ÄR HÄR.

370
00:29:07,455 --> 00:29:08,706
Javisst. Så klart.

371
00:29:09,499 --> 00:29:11,793
Jag ska bara blanda några blå nyanser.

372
00:29:19,550 --> 00:29:21,469
Du är väldigt tyst.

373
00:29:22,303 --> 00:29:23,179
Mår du bra?

374
00:29:24,931 --> 00:29:25,973
Ja. Jättebra.

375
00:29:28,893 --> 00:29:30,144
Hej! Kan vi prata?

376
00:29:33,231 --> 00:29:34,065
Visst.

377
00:29:38,611 --> 00:29:39,654
Gabe stack.

378
00:29:40,404 --> 00:29:43,449
Jag vände mig om en sekund
och han försvann.

379
00:29:43,533 --> 00:29:44,867
Han tog väl en promenad.

380
00:29:44,951 --> 00:29:48,287
Han är som klister hela dan
och går utan ett ord?

381
00:29:51,249 --> 00:29:53,167
Jag kanske sa nåt.

382
00:29:54,460 --> 00:29:55,837
Men jag vet inte vad.

383
00:29:56,337 --> 00:29:58,172
Bode här! Lämna ett meddelande.

384
00:30:00,049 --> 00:30:01,384
Bode svarar inte.

385
00:30:02,468 --> 00:30:03,636
Jag ser honom inte.

386
00:30:05,471 --> 00:30:08,933
Han är i södra delen av campus,
nära baseballplanen.

387
00:30:09,600 --> 00:30:11,060
Det är vid labyrinten.

388
00:30:14,772 --> 00:30:18,401
-Vi går och letar efter Bode i labyrinten.
-Okej.

389
00:30:24,282 --> 00:30:25,533
Bode!

390
00:30:27,493 --> 00:30:28,703
Bode!

391
00:30:30,746 --> 00:30:31,831
Bode!

392
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
Jackie? Har du sett Erin?

393
00:30:36,168 --> 00:30:37,211
Nej.

394
00:30:37,295 --> 00:30:41,299
Jag kanske hann före henne.
Och de andra? Är de här?

395
00:30:41,382 --> 00:30:43,968
Tyler och Kinsey
letar efter Bode i labyrinten.

396
00:30:44,051 --> 00:30:45,052
Labyrinten. Okej.

397
00:30:48,973 --> 00:30:53,853
Jag tar en kopp med fisksoppa.
Och en större. En skål med fisksoppa…

398
00:30:55,771 --> 00:30:56,772
Jag sa ju det.

399
00:30:56,856 --> 00:30:58,065
-Javisst.
-Bra.

400
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
Ja, det står fyra. Som ni ser.

401
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
-Vad är det med dig?
-Hördu! Hallå!

402
00:31:11,537 --> 00:31:12,455
Doug!

403
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
Okej, men bara du.

404
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
Tyvärr. Fyra biljetter, tack.

405
00:31:21,255 --> 00:31:23,382
-Menar du allvar?
-Såklart.

406
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
Herregud!

407
00:31:30,681 --> 00:31:32,016
Det där stämmer inte.

408
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
UTGÅNG FRÅN LABYRINTEN

409
00:31:42,985 --> 00:31:45,112
Duncan kan inte ha kommit långt.

410
00:31:49,283 --> 00:31:51,702
Vi delar upp oss. Det går snabbare.

411
00:31:52,495 --> 00:31:53,329
Okej.

412
00:32:02,505 --> 00:32:03,589
Bode!

413
00:32:07,051 --> 00:32:08,427
Bode, var är du?

414
00:32:09,720 --> 00:32:10,972
Jamie!

415
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Jamie!

416
00:32:32,868 --> 00:32:34,161
Bode, var är du?

417
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
-Bode!
-Bode!

418
00:33:04,692 --> 00:33:05,609
Jamie!

419
00:33:06,235 --> 00:33:07,570
Jamie!

420
00:33:11,407 --> 00:33:14,744
Jag sa ju att vi inte skulle gå hit,
och nu är vi vilse!

421
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
Tack så mycket, Jamie.

422
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
Nu är du illa ute!

423
00:33:23,419 --> 00:33:27,423
-Vi har ringt. Varför svarar du inte?
-Förlåt. Jag hörde inte.

424
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Vad är det?

425
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
-Vi måste ut härifrån. Nu.
-Kom igen.

426
00:33:41,479 --> 00:33:42,480
Gabe!

427
00:33:43,814 --> 00:33:45,775
Hej, Erin.

428
00:33:46,275 --> 00:33:48,778
Kinsey sa inte att du skulle komma.

429
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
Du har lurat alla andra.

430
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
Men jag ser dig.

431
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
Du ska tillbaka nu.

432
00:34:09,256 --> 00:34:10,716
Till brunnshuset!

433
00:34:12,093 --> 00:34:13,886
Där du kom ifrån!

434
00:34:23,854 --> 00:34:24,939
Det var så lite.

435
00:34:31,946 --> 00:34:35,074
-Herregud, tack och lov. Är ni okej?
-Vad gör du här?

436
00:34:35,157 --> 00:34:37,243
Det är farligt. Gabe kan se dig.

437
00:34:37,326 --> 00:34:41,247
Erin smög ut.
Hon jagar Dodge. Vi måste hitta henne.

438
00:34:41,831 --> 00:34:42,957
Den här vägen, kom.

439
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
Oj då, Vossie.

440
00:34:55,177 --> 00:34:59,682
-Lucas, jag vet att du finns där inne.
-Det var bättre när du var stum.

441
00:35:00,558 --> 00:35:02,393
Jag vet att du kan höra mig.

442
00:35:03,519 --> 00:35:05,729
Och att du minns vem du var.

443
00:35:08,732 --> 00:35:09,859
Lucas.

444
00:35:14,989 --> 00:35:16,073
Erin!

445
00:35:18,367 --> 00:35:19,410
Erin?

446
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Hej då, Erin.

447
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
Vi går. Kom nu.

448
00:36:49,458 --> 00:36:51,794
Hon väntade så länge på att bli fri.

449
00:36:54,880 --> 00:36:57,174
Jag sa att det inte var hennes kamp.

450
00:36:58,342 --> 00:36:59,843
Så varför gjorde hon det?

451
00:37:02,221 --> 00:37:04,098
Hon var den sista nyckelväktaren.

452
00:37:08,477 --> 00:37:09,853
Det är upp till oss nu.

453
00:37:12,273 --> 00:37:13,816
Det här måste få ett slut.

454
00:37:15,442 --> 00:37:17,027
Är det inte uppenbart?

455
00:37:17,111 --> 00:37:20,447
Om Erin visste, så vet de också.

456
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
Skulle Kinsey kunna sitta framför mig
och måla hela dan?

457
00:37:24,743 --> 00:37:27,246
Förklara Duncan, i så fall.

458
00:37:27,830 --> 00:37:29,999
Jag såg honom använda önskeplatsnyckeln.

459
00:37:30,082 --> 00:37:31,542
Han minns magi.

460
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Erkänn. Du blev blåst.

461
00:37:39,300 --> 00:37:40,342
Vill du upprepa det?

462
00:37:41,844 --> 00:37:42,678
Nej.

463
00:37:44,263 --> 00:37:46,598
Du borde sluta lura dig själv, bara.

464
00:37:47,474 --> 00:37:49,184
Hon skulle inte ljuga för mig.

465
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
KINSEY RINGER…

466
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
Kinsey, hur är det?

467
00:37:59,194 --> 00:38:01,864
Jag är ledsen
att vi tappade bort varandra.

468
00:38:02,906 --> 00:38:04,199
Ja, jag med.

469
00:38:04,283 --> 00:38:05,826
Jag åkte hem för…

470
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
Jag har en fantastisk nyhet.

471
00:38:08,954 --> 00:38:09,872
Vadå?

472
00:38:10,372 --> 00:38:14,043
Vi vet inte varför,
men minnesnyckeln fungerade till slut.

473
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
Duncan minns igen.

474
00:38:18,839 --> 00:38:22,009
Så plötsligt föll allt bara på plats?

475
00:38:22,760 --> 00:38:24,470
Minnena kom tillbaka i vågor.

476
00:38:25,095 --> 00:38:27,765
Men, ja. Han minns allt nu.

477
00:38:28,682 --> 00:38:30,225
Kinsey, det är otroligt.

478
00:38:31,935 --> 00:38:33,729
Jag skulle gärna vilja se det.

479
00:38:42,363 --> 00:38:43,530
Kom över i morgon.

480
00:39:01,215 --> 00:39:03,217
BASERAD PÅ SERIEROMANEN
AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ

481
00:41:17,184 --> 00:41:20,103
Undertexter: Janica Lundholm

482
02:33:51,014 --> 02:33:52,975
Oj! Hej, Erin.