1
00:00:16,809 --> 00:00:17,643
Привет, Кинси.

2
00:00:20,563 --> 00:00:21,481
Гейб.

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,316
Что ты здесь делаешь?

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
Я оставил тут свой велик и решил зайти.

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,197
Как Данкан? Вспомнил?

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,199
Нет.

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,659
Мы попробовали, но ключ не помог.

8
00:00:35,828 --> 00:00:36,662
А что было?

9
00:00:37,705 --> 00:00:38,539
Как он?

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
Не очень. Он отдыхает.

11
00:00:43,127 --> 00:00:44,128
Сочувствую.

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Вы, наверное, разочарованы.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,468
Я могу помочь? Я мог бы остаться.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Привет. Сейчас не лучшее время.

15
00:00:54,180 --> 00:00:57,183
Да, я понял.
Просто сопереживаю из-за Данкана.

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,643
Если нужна помощь…

17
00:00:58,726 --> 00:01:01,813
Спасибо, но мы сами. Это семейное дело.

18
00:01:06,818 --> 00:01:07,652
Кинси?

19
00:01:10,071 --> 00:01:11,030
Да, иди домой.

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,742
Спасибо, что зашел.

21
00:01:17,245 --> 00:01:18,412
Да, не проблема.

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
Увидимся завтра на Зимнем фесте, да?

23
00:01:25,753 --> 00:01:26,587
Обязательно.

24
00:01:27,421 --> 00:01:28,339
Пиши, если что.

25
00:01:37,306 --> 00:01:39,767
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

26
00:01:48,818 --> 00:01:52,155
Он постоянно к нам приходил.

27
00:01:52,905 --> 00:01:55,074
Бог знает сколько вы были наедине.

28
00:01:55,158 --> 00:01:56,951
Что он задумал, блин?

29
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
Можешь помолчать?
Я перепугана насмерть.

30
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
Ребята, у меня важные новости!

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,127
В ночь нападения теней было две Додж.

32
00:02:07,003 --> 00:02:08,963
- Что?
- Где ты был?

33
00:02:09,046 --> 00:02:12,300
В Небраске.
Руфус не сразу это вспомнил,

34
00:02:12,383 --> 00:02:15,636
но он уверен,
что видел у себя дома две Додж,

35
00:02:15,720 --> 00:02:17,305
перед тем как отключился.

36
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
У Додж был Ключ идентичности.

37
00:02:22,560 --> 00:02:25,396
- Кроме нее там была только…
- Элли.

38
00:02:25,479 --> 00:02:26,647
Именно.

39
00:02:27,231 --> 00:02:28,941
А если Додж нас обманула?

40
00:02:29,525 --> 00:02:33,446
Что, если за Черную дверь
вы толкнули не ее?

41
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
Господи.

42
00:02:39,994 --> 00:02:40,828
Мы убили Элли.

43
00:02:44,999 --> 00:02:46,959
Вы не могли этого знать.

44
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
- Но мы это сделали!
- Нет.

45
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
Это сделала Додж!

46
00:02:52,298 --> 00:02:54,926
Она лжет и манипулирует.

47
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
Я даже не могу думать об этом.

48
00:03:16,072 --> 00:03:16,989
Мне тошно.

49
00:03:18,157 --> 00:03:18,991
Мне тоже.

50
00:03:19,825 --> 00:03:20,701
Привет.

51
00:03:22,078 --> 00:03:23,412
К вам можно?

52
00:03:25,998 --> 00:03:26,832
Эрин права.

53
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Не вините себя, это сделала Додж.

54
00:03:30,878 --> 00:03:33,130
Думаю, я вполне могу винить себя за…

55
00:03:34,966 --> 00:03:37,718
Я месяцами верила,
что у нас с ним отношения.

56
00:03:38,427 --> 00:03:39,637
Что я за идиотка?

57
00:03:40,721 --> 00:03:42,098
Она всех нас одурачила.

58
00:03:43,391 --> 00:03:44,225
Поверь мне.

59
00:03:45,226 --> 00:03:46,060
И зачем?

60
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
С какой целью?

61
00:03:49,939 --> 00:03:51,440
Он интересовался ключами?

62
00:03:53,734 --> 00:03:54,819
Ну, да, но…

63
00:03:56,279 --> 00:03:57,446
Всем же интересно.

64
00:03:57,530 --> 00:03:59,907
Не помню,
были ли его вопросы больше чем…

65
00:04:06,664 --> 00:04:07,498
Стойте.

66
00:04:08,749 --> 00:04:09,917
Он как-то спросил,

67
00:04:11,460 --> 00:04:12,628
как делаются ключи.

68
00:04:14,463 --> 00:04:16,590
И научил ли нас папа их делать.

69
00:04:17,133 --> 00:04:19,135
Может, он хочет сделать ключ.

70
00:04:19,218 --> 00:04:20,052
Какой именно?

71
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
Чёрт.

72
00:04:26,350 --> 00:04:28,060
Он знает, что ты сделал ключ.

73
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Поэтому он так тобой интересуется.

74
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
А почему он еще не напал на меня?

75
00:04:34,483 --> 00:04:35,318
Я ему соврала.

76
00:04:36,986 --> 00:04:38,821
Он не знает, что ты вспомнил.

77
00:04:41,157 --> 00:04:42,491
Надо и дальше молчать,

78
00:04:43,451 --> 00:04:44,785
пока не составим план.

79
00:04:46,537 --> 00:04:47,371
Хорошо.

80
00:04:48,039 --> 00:04:48,873
План.

81
00:05:18,486 --> 00:05:20,196
- Доброе утро.
- Доброе.

82
00:05:25,284 --> 00:05:27,912
А ты бодра
после столь позднего возвращения.

83
00:05:28,412 --> 00:05:32,666
Скажем так, это был один
из лучших вечеров за последнее время.

84
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
- Класс.
- Да, было классно.

85
00:05:36,504 --> 00:05:37,880
Мне как будто снова 16.

86
00:05:37,963 --> 00:05:39,048
Доброе утро, мам.

87
00:05:39,548 --> 00:05:41,217
Доброе утро, дорогой.

88
00:05:41,717 --> 00:05:45,930
Мне надо кое-что сделать в театре
до начала фестиваля.

89
00:05:46,013 --> 00:05:48,474
Сможешь туда доехать
с Тайлером и Кинси?

90
00:05:48,557 --> 00:05:49,433
Конечно.

91
00:05:50,226 --> 00:05:51,268
Хорошо.

92
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Будет отличный день.

93
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
- Ладно, до скорого.
- Пока.

94
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
Как спал?

95
00:06:09,078 --> 00:06:09,912
Я тоже.

96
00:06:11,956 --> 00:06:15,084
Ты жалеешь, что воспоминания вернулись?

97
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
Всё вдруг стало так странно.

98
00:06:20,423 --> 00:06:22,299
Если я под прицелом у Додж…

99
00:06:24,385 --> 00:06:25,678
…лучше об этом знать.

100
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
Разумно.

101
00:06:28,180 --> 00:06:31,600
Плюс я как будто
начал понимать это место.

102
00:06:38,399 --> 00:06:40,067
Что за…

103
00:06:41,026 --> 00:06:41,944
Что ты слышишь?

104
00:06:45,906 --> 00:06:46,949
Шепот?

105
00:06:50,578 --> 00:06:51,412
О да.

106
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
И я слышу. Идем!

107
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
По-моему, он идет снизу, из подвала.

108
00:07:08,053 --> 00:07:09,180
Давай, пошли!

109
00:07:13,058 --> 00:07:14,602
Блин, а по этому я скучал.

110
00:07:25,654 --> 00:07:28,157
Объяснения этому я так и не услышал.

111
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
Что это?

112
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
Ты серьезно? Так пещерные люди
вроде нас с твоим папой слушали музыку.

113
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Это… Как они там называются?

114
00:07:49,595 --> 00:07:50,513
Айподы!

115
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Ага. Вроде того.

116
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
Твой папа ими очень дорожил,
меня к ним даже не подпускал.

117
00:07:58,270 --> 00:08:01,732
Но мне было всё равно,
вкусы у нас сильно различались.

118
00:08:01,815 --> 00:08:02,733
Я больше любил

119
00:08:04,527 --> 00:08:06,070
Hall & Oates, знаешь ли.

120
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
По-моему, вот он.

121
00:08:20,209 --> 00:08:22,378
Похоже на цепь.

122
00:08:24,588 --> 00:08:27,049
«Алиса в цепях». Понятно.

123
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
Что он делает?

124
00:08:31,220 --> 00:08:33,222
Не знаю. Я его впервые вижу.

125
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
У меня такое похмелье.

126
00:08:47,611 --> 00:08:49,572
Ключ памяти не помог Данкану?..

127
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
Похоже, кто-то забил на фигуру
после лета.

128
00:08:55,869 --> 00:08:56,704
Однозначно.

129
00:09:00,165 --> 00:09:04,295
Может, со временем
всё встанет на свои места.

130
00:09:04,378 --> 00:09:07,506
Не понимаю,
почему бы просто не взять твою подружку

131
00:09:07,590 --> 00:09:09,383
и не заставить сделать ключ?

132
00:09:09,466 --> 00:09:11,427
Ты же изначально так хотел, нет?

133
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Не все Локки могут делать ключи.

134
00:09:17,558 --> 00:09:21,353
Ну круто, что ты на отношения с ней
всё лето потратил.

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
Иден, не заглатывай!

136
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
Не заглатывай!

137
00:09:28,485 --> 00:09:31,822
Давай-ка жуй. Не хочу
просрать последнее Шепчущее железо,

138
00:09:31,905 --> 00:09:35,492
зная, что Данкан может делать ключи.
Он в приоритете.

139
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Ребята?

140
00:09:37,578 --> 00:09:40,539
Из моей квартиры
пропал небольшой артефакт.

141
00:09:40,623 --> 00:09:43,584
- Он лежал в столе.
- Та ваша пулька?

142
00:09:44,543 --> 00:09:47,129
Вы трое были там.
Не видели, кто-то ее брал?

143
00:09:47,212 --> 00:09:50,799
Может, кто-то рылся в моём кабинете?

144
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
- Нет.
- Нет, увы, мистер Беннетт.

145
00:09:53,510 --> 00:09:54,428
Поспрашивайте.

146
00:09:54,511 --> 00:09:59,183
Тому, кто так прикололся,
я дам возможность всё отыграть,

147
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
без каких-либо вопросов.

148
00:10:02,269 --> 00:10:06,482
Предмет имеет для меня особую ценность,
я хочу вернуть его немедленно.

149
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
ПРОПАЛ ИСТОРИЧЕСКИЙ АРТЕФАКТ

150
00:10:11,028 --> 00:10:14,198
- Думаешь, он знает, что это за железо?
- Вряд ли.

151
00:10:14,281 --> 00:10:16,825
- А чего тогда так суетится?
- Иден!

152
00:10:18,160 --> 00:10:18,994
Чёрт.

153
00:10:21,413 --> 00:10:23,040
- Знаешь… Кто это?
- Мама!

154
00:10:23,540 --> 00:10:27,920
Всё еще не хочешь ни в чём
пойти мне навстречу, как я вижу.

155
00:10:28,504 --> 00:10:30,297
А ты приехала. Зачем?

156
00:10:30,839 --> 00:10:33,926
Я собираюсь на Нантакет на выходные

157
00:10:34,009 --> 00:10:37,054
и решила заехать на Зимний фестиваль.

158
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
- Привет, я Кэрол.
- Гейб. Очень приятно, мэм.

159
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
А где папа?

160
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
Он не смог приехать.

161
00:10:44,812 --> 00:10:47,606
У него турнир по гольфу во Флориде.

162
00:10:47,690 --> 00:10:50,609
Я буду рада прогуляться
по своему старому кампусу.

163
00:10:50,693 --> 00:10:52,277
Но сначала займемся тобой.

164
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Может, расческа найдется?

165
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
Вообще-то, у нас с Гейбом…

166
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
Нет! Не волнуйся, веселитесь.

167
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
Пошли.

168
00:11:03,914 --> 00:11:05,124
Уверена, что готова?

169
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Надо.

170
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
Гейб заподозрит, если мы не приедем.

171
00:11:12,673 --> 00:11:14,883
Надо делать вид, что всё по-прежнему.

172
00:11:17,720 --> 00:11:19,138
Можно я скажу Джейми?

173
00:11:20,556 --> 00:11:22,933
Про Гейба, Иден и…

174
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
Не стоит.

175
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Она моя подруга. Я ей доверяю.

176
00:11:27,146 --> 00:11:31,150
Если сказать всем друзьям,
больше шансов, что Гейб узнает.

177
00:11:31,650 --> 00:11:34,027
Чем меньше людей в курсе,
тем безопаснее.

178
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Телефон держи при себе,
чтобы быть на связи.

179
00:11:37,865 --> 00:11:40,617
Помнишь, я установил всем
приложение-локатор?

180
00:11:41,660 --> 00:11:44,371
Если кто-то потеряется,
надо зайти туда.

181
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Понятно.

182
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
Ну, приехали.

183
00:12:06,226 --> 00:12:07,770
Я пойду к маме!

184
00:12:14,318 --> 00:12:15,152
Удачи тебе.

185
00:12:16,195 --> 00:12:17,029
Тебе тоже.

186
00:12:32,961 --> 00:12:34,046
- Привет.
- Привет.

187
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Не знал, придешь ли ты.

188
00:12:35,964 --> 00:12:37,758
Делаем вид, что всё нормально.

189
00:12:37,841 --> 00:12:40,177
- Да.
- Хотя не знаю, смогу ли я.

190
00:12:40,260 --> 00:12:42,763
Не то что визжать на ужастике, да?

191
00:12:44,807 --> 00:12:46,475
Да уж, я бы лучше повизжала.

192
00:12:49,853 --> 00:12:51,939
Слушай, вчера я не успела,

193
00:12:52,773 --> 00:12:54,983
но я хотела сказать спасибо.

194
00:12:57,736 --> 00:13:01,573
Ну, ты бы тоже полезла за мной
в гигантскую косметичку.

195
00:13:02,991 --> 00:13:03,951
Я не сомневаюсь.

196
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
- Пойду на свой стенд.
- Ага.

197
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Я здесь,

198
00:13:13,126 --> 00:13:13,961
если что.

199
00:13:14,920 --> 00:13:16,338
Если понадоблюсь.

200
00:13:21,051 --> 00:13:24,680
В 1775 году британские солдаты
получили тайный приказ

201
00:13:24,763 --> 00:13:28,267
найти и изъять
колониальные припасы бунтарей,

202
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
которые они прятали
по всему Массачусетсу.

203
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Но этот приказ,

204
00:13:33,230 --> 00:13:36,608
он не очень долго оставался тайной.

205
00:13:36,692 --> 00:13:40,195
Во время репетиции было куда лучше.
Как прошли выходные?

206
00:13:42,489 --> 00:13:45,576
- Хорошо. Но скучно. А у тебя?
- Очень весело.

207
00:13:45,659 --> 00:13:50,247
У моей бабушки всегда есть мороженое
и глазурь для него прямо дома.

208
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Круто.

209
00:13:56,753 --> 00:13:57,588
Что-то не так?

210
00:14:00,048 --> 00:14:01,091
Нет.

211
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
АКВАГРИМ

212
00:14:16,148 --> 00:14:18,692
Смотри, Поппи, какая красота!

213
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Что надо сказать?

214
00:14:20,277 --> 00:14:21,153
Спасибо.

215
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
На здоровье. Спасибо вам.

216
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
- Извини, не хотел напугать.
- Ничего, я соберу.

217
00:14:37,085 --> 00:14:38,462
- Точно?
- Да.

218
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
Похоже, я еще не отошла.

219
00:14:40,756 --> 00:14:44,968
Данкану лучше? Ты мне не написала.

220
00:14:45,052 --> 00:14:46,428
Новостей нет.

221
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
Я его едва видела сегодня утром,
он еще не в лучшей форме.

222
00:14:53,852 --> 00:14:54,895
Может, нужно время.

223
00:14:56,313 --> 00:14:59,107
А ты чем сегодня занят?
У тебя есть стенд?

224
00:14:59,608 --> 00:15:02,486
Нет, я пришел потусить с тобой.

225
00:15:02,569 --> 00:15:05,405
Может, меня разрисуешь,
если прохожу по возрасту.

226
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
Но не знаю насчет бабочек.

227
00:15:09,201 --> 00:15:10,994
Я хочу что-нибудь пожестче.

228
00:15:11,078 --> 00:15:12,704
Может, тату на шее?

229
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
Думаю, можно.

230
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
Давай клешню лобстера
в честь моего друга Нефропиды?

231
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
Будет почти не больно.

232
00:15:44,611 --> 00:15:45,821
Вот ты где!

233
00:15:48,407 --> 00:15:50,033
Пойдем есть мороженое?

234
00:15:51,493 --> 00:15:54,037
А можем поговорить?

235
00:15:54,663 --> 00:15:55,622
Конечно.

236
00:15:58,667 --> 00:15:59,835
Впервые его вижу.

237
00:16:01,128 --> 00:16:03,171
Может, и Рэндел о нём не знал.

238
00:16:03,255 --> 00:16:06,508
Он был спрятан в одной из его кассет.
«Алиса в цепях».

239
00:16:08,593 --> 00:16:10,220
Похоже на него.

240
00:16:12,389 --> 00:16:15,642
Если он им и пользовался, то тайно.

241
00:16:17,352 --> 00:16:18,645
Увы, не могу помочь.

242
00:16:19,187 --> 00:16:23,483
Странно. Я всегда думал,
что ключи шепчут не просто так,

243
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
типа: «Эй, вдруг понадоблюсь».

244
00:16:29,573 --> 00:16:32,492
Но, возможно, в этот раз без повода.

245
00:16:37,748 --> 00:16:39,499
- Ты уезжаешь?
- Да.

246
00:16:40,292 --> 00:16:41,710
Вчера звонили из банка.

247
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
Мои деньги пришли.

248
00:16:45,589 --> 00:16:46,423
И куда ты?

249
00:16:47,799 --> 00:16:51,511
Я хотела поискать домик в горах.

250
00:16:51,595 --> 00:16:53,597
Я в детстве любила горы.

251
00:16:55,766 --> 00:16:57,642
Но как уехать после вчерашнего?

252
00:16:59,311 --> 00:17:02,397
Ты просидела 20 лет
в заточении в своей голове, Эрин.

253
00:17:03,857 --> 00:17:09,071
- Тебе надо вырваться из Мэтисона.
- Да, но Додж на тебя охотится, Данкан.

254
00:17:09,154 --> 00:17:09,988
Я справлюсь.

255
00:17:11,907 --> 00:17:14,076
Благодаря тебе я теперь всё помню.

256
00:17:14,868 --> 00:17:16,703
Ты заслуживаешь жить счастливо.

257
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
- Не знаю, смогу ли я.
- Это не твоя битва, Эрин.

258
00:17:24,920 --> 00:17:26,713
Переезжай в красивое место,

259
00:17:28,632 --> 00:17:31,051
а я тебя навещу,
когда всё это закончится.

260
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
Ну всё. Иди.

261
00:18:10,632 --> 00:18:11,716
Ну как там?

262
00:18:11,800 --> 00:18:13,635
- Это мое лучшее творение.
- Да?

263
00:18:16,847 --> 00:18:18,181
Мне вот что интересно.

264
00:18:20,058 --> 00:18:23,436
Может, вы как-то не так
его использовали?

265
00:18:23,520 --> 00:18:24,354
Что?

266
00:18:24,896 --> 00:18:25,772
Ключ памяти.

267
00:18:25,856 --> 00:18:28,692
Просто странно,
что он помог и твоему папе,

268
00:18:28,775 --> 00:18:31,444
и Эрин, и Элли,

269
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
а Данкану — нет.

270
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
Сложно сказать.

271
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
Мы же не эксперты.

272
00:18:48,086 --> 00:18:52,132
Какие планы, если ему не станет лучше?
Есть какие-то варианты?

273
00:18:52,215 --> 00:18:55,427
Я не знаю! Можем сменить тему?

274
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
Я понимаю, что всё это сложно.

275
00:19:01,975 --> 00:19:03,560
И что это семейное дело.

276
00:19:05,645 --> 00:19:07,647
Но я всегда рядом.

277
00:19:09,316 --> 00:19:10,692
Надеюсь, ты это знаешь.

278
00:19:13,486 --> 00:19:14,321
Спасибо.

279
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
Смотрите, аквагрим!

280
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
- Да!
- Ну, пойду работать.

281
00:19:21,703 --> 00:19:25,040
- Еще увидимся?
- Может, я тут побуду? Помогу тебе.

282
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
Помнишь, как мы были в Бате?

283
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Да.

284
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
То есть частично.

285
00:19:47,646 --> 00:19:52,108
А если я скажу, что ты можешь вспомнить
каждую минуту этого дня?

286
00:19:54,569 --> 00:19:55,862
Хорошо.

287
00:19:56,363 --> 00:19:57,739
Было бы здорово.

288
00:20:16,341 --> 00:20:18,802
Как они это сделали?

289
00:20:28,395 --> 00:20:31,356
Через пару секунд ты забудешь,
что видела это.

290
00:20:31,439 --> 00:20:32,524
Почему забуду?

291
00:20:34,276 --> 00:20:35,527
Потому что это магия.

292
00:20:36,361 --> 00:20:39,281
Ты уже взрослая,
и должна забыть. Но я знаю,

293
00:20:40,323 --> 00:20:41,324
как это изменить.

294
00:20:43,702 --> 00:20:44,953
Этот ключ

295
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
поможет тебе помнить всё.

296
00:20:51,793 --> 00:20:52,669
Что?

297
00:20:53,295 --> 00:20:54,879
Можем сделать это вместе.

298
00:20:55,630 --> 00:20:57,590
Просто дай согласие.

299
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Вся магия настолько прекрасна?

300
00:21:07,392 --> 00:21:08,560
Потенциально.

301
00:21:10,562 --> 00:21:12,147
Ты должна знать, что…

302
00:21:14,399 --> 00:21:16,359
…она может делать и ужасные вещи.

303
00:21:16,943 --> 00:21:18,945
То есть, если я решусь…

304
00:21:21,364 --> 00:21:23,074
…я уже не смогу это забыть?

305
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
И прекрасное, и ужасное?

306
00:21:38,548 --> 00:21:39,507
Тогда я не хочу.

307
00:21:42,635 --> 00:21:43,470
Джеки…

308
00:21:46,890 --> 00:21:50,477
Нам столько всего неподвластно.

309
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
Всё меняется, но это может помочь

310
00:21:53,813 --> 00:21:54,939
не меняться нам.

311
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Тайлер, люди должны меняться.

312
00:21:59,110 --> 00:22:00,487
И это неправильно, это…

313
00:22:01,196 --> 00:22:03,198
- Прошу, просто поверь мне.
- Нет!

314
00:22:12,415 --> 00:22:13,249
Что это…

315
00:22:15,001 --> 00:22:16,336
…за огонь?

316
00:22:21,925 --> 00:22:23,593
Это часть Зимнего фестиваля?

317
00:22:27,389 --> 00:22:28,223
Да.

318
00:22:29,974 --> 00:22:31,101
Да, наверное.

319
00:22:33,353 --> 00:22:38,733
Что ж, он у нас последний,
так что надо насладиться по полной.

320
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
Проходите, не стесняйтесь!

321
00:23:58,480 --> 00:24:01,232
Мама говорила,
праздничные игры — один мухлёж,

322
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
а значит, я особенно молодец.

323
00:24:05,069 --> 00:24:06,070
Это точно.

324
00:24:06,654 --> 00:24:08,198
Пойдем в снежный лабиринт?

325
00:24:09,365 --> 00:24:12,452
Иди. Я лучше останусь.

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,872
Так, что происходит?

327
00:24:16,581 --> 00:24:17,415
Ты о чём?

328
00:24:17,499 --> 00:24:21,419
Ты сегодня очень странный. В чём дело?

329
00:24:22,795 --> 00:24:24,839
Боди, ты можешь мне доверять.

330
00:24:24,923 --> 00:24:26,007
Я знаю.

331
00:24:26,090 --> 00:24:29,886
У меня в лабиринтах клаустрофобия.

332
00:24:30,553 --> 00:24:31,596
Вот и всё.

333
00:24:35,683 --> 00:24:36,518
Эй!

334
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
Либо скажи, что происходит,
либо идем в лабиринт.

335
00:24:40,396 --> 00:24:43,608
- Что выбираешь?
- Джейми, отдай. Там мой телефон.

336
00:24:43,691 --> 00:24:44,526
Эй!

337
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
Джейми!

338
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
Эй! Четыре билета, пожалуйста.

339
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Что? Просто… Ну же.

340
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
Ладно. У меня всего два билета.

341
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
Извини, но у меня одна задача:

342
00:24:59,874 --> 00:25:03,920
не пускать безбилетников
и халявщиков вроде тебя!

343
00:25:04,003 --> 00:25:05,004
Давай, иди.

344
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Мама!

345
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
Дай мне два билета в лабиринт, быстрее!

346
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
Ладно. Не спеши.

347
00:25:14,138 --> 00:25:15,473
Уверена, что два есть.

348
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Спасибо!

349
00:25:19,477 --> 00:25:21,813
Веселиться — серьезное дело.

350
00:25:21,896 --> 00:25:22,730
Да.

351
00:25:23,898 --> 00:25:27,986
Надеюсь, тебя это не отвращает,

352
00:25:28,069 --> 00:25:30,488
иначе ты бы уже сказала, да?

353
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
Мне даже нравится, это ненормально?

354
00:25:34,367 --> 00:25:37,453
Нет! Нет, всё нормально. Даже…

355
00:25:39,414 --> 00:25:40,290
Хорошо.

356
00:25:42,166 --> 00:25:45,128
Я ЗНАЮ, КТО ВАС ОБОКРАЛ

357
00:25:49,424 --> 00:25:50,258
Всё в порядке?

358
00:25:52,468 --> 00:25:53,303
Да.

359
00:25:53,845 --> 00:25:55,013
Да, всё хорошо.

360
00:25:55,888 --> 00:26:00,184
Уверена, мои дети присмотрят
за Боди и Джейми.

361
00:26:00,268 --> 00:26:03,146
Может, сходим поужинать?

362
00:26:03,855 --> 00:26:08,276
Я бы с радостью,
но я сегодня дежурю в общежитии.

363
00:26:08,359 --> 00:26:11,738
- Так что…
- Я могу взять что-нибудь навынос.

364
00:26:11,821 --> 00:26:16,534
У меня еще стопка домашек до потолка,

365
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
которую надо проверить.
Увидимся завтра, ага?

366
00:26:19,829 --> 00:26:20,747
Конечно!

367
00:26:21,831 --> 00:26:24,042
Пожалуй… До завтра!

368
00:26:43,186 --> 00:26:48,107
Данкан, прости, что соврала
про Цепной ключ, но он мне нужен.

369
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Я одна осталась из хранителей ключей.

370
00:26:51,486 --> 00:26:55,281
Мы всё это начали,
и я должна с этим покончить.

371
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Я избавлюсь от Додж. Окончательно.

372
00:27:10,838 --> 00:27:11,673
Иден!

373
00:27:15,093 --> 00:27:16,094
Я тебя искала.

374
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
В киоске с джином?

375
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
Будь ты повзрослее, тоже была бы тут.

376
00:27:21,516 --> 00:27:22,600
Пожалуй, ты права.

377
00:27:26,187 --> 00:27:27,105
Итак, Иден,

378
00:27:28,231 --> 00:27:32,235
мне надо познакомиться или поговорить
с кем-то из учителей?

379
00:27:32,819 --> 00:27:33,695
Всё нормально.

380
00:27:34,362 --> 00:27:38,616
Мне надо кое-что сделать,
кое с кем встретиться, так что…

381
00:27:39,242 --> 00:27:42,328
Хочешь от меня избавиться. Я понимаю.

382
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Но прежде чем уйти…

383
00:27:48,042 --> 00:27:50,253
…я хочу кое-что сказать.

384
00:27:51,546 --> 00:27:53,589
Твой отец не на турнире по гольфу.

385
00:27:54,132 --> 00:27:55,174
На самом деле…

386
00:27:57,218 --> 00:27:58,511
…у него был роман.

387
00:28:00,680 --> 00:28:03,141
Я узнала пару месяцев назад. Но…

388
00:28:05,351 --> 00:28:06,936
…я не смогла тебе сказать.

389
00:28:07,019 --> 00:28:07,854
Убей его.

390
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
- Иден.
- Нет, я серьезно.

391
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
Ты десятилетиями отрабатывала удар.

392
00:28:14,777 --> 00:28:17,780
Пора применить на деле.
Пригласи его выпить кофе

393
00:28:17,864 --> 00:28:22,201
и колошмать ракеткой что есть мочи,
пока не превратится в кровавое месиво.

394
00:28:22,285 --> 00:28:24,120
Почувствуешь себя замечательно.

395
00:28:24,787 --> 00:28:25,747
Слово даю.

396
00:28:27,832 --> 00:28:28,791
Спасибо, Иден.

397
00:28:30,334 --> 00:28:31,544
За то, что ты рядом.

398
00:28:51,314 --> 00:28:53,941
Эй, потусим? Когда это всё закончится?

399
00:28:54,442 --> 00:28:56,194
Я узнаю, как дела дома.

400
00:28:56,277 --> 00:28:58,154
А сможешь сделать такое омбре?

401
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
ИДЕН: ТВОЯ ПОДРУЖКА СОВРАЛА.
ДАНКАН ВСПОМНИЛ, И ОН ТУТ.

402
00:29:07,455 --> 00:29:08,706
Конечно, без проблем!

403
00:29:09,499 --> 00:29:11,417
Смешаю пару оттенков синего.

404
00:29:19,592 --> 00:29:21,177
Ты молчишь.

405
00:29:22,303 --> 00:29:23,137
Всё хорошо?

406
00:29:24,931 --> 00:29:25,890
Да, всё отлично.

407
00:29:28,935 --> 00:29:30,144
Можем поговорить?

408
00:29:33,231 --> 00:29:34,065
Да.

409
00:29:38,611 --> 00:29:39,570
Гейб исчез.

410
00:29:40,404 --> 00:29:42,782
Я отвернулась всего на секунду.

411
00:29:43,574 --> 00:29:44,909
Может, пошел погулять?

412
00:29:44,992 --> 00:29:47,954
Он весь день от меня не отходил
и вдруг молча ушел?

413
00:29:51,249 --> 00:29:53,084
Может, я сказала что-то лишнее.

414
00:29:54,460 --> 00:29:55,461
Ума не приложу.

415
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
Это Боди! Оставьте сообщение.

416
00:30:00,049 --> 00:30:00,967
Боди не берёт.

417
00:30:02,468 --> 00:30:03,469
Я его не вижу.

418
00:30:05,596 --> 00:30:08,516
Вроде он на юге кампуса
рядом с бейсбольным полем.

419
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Там лабиринт.

420
00:30:14,772 --> 00:30:17,483
Джеки, мы в лабиринт, искать Боди.

421
00:30:17,567 --> 00:30:18,401
Да, конечно.

422
00:30:24,282 --> 00:30:25,283
Боди!

423
00:30:27,493 --> 00:30:28,578
Боди!

424
00:30:30,746 --> 00:30:31,831
Боди!

425
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
Джеки? Привет, ты не видела Эрин?

426
00:30:36,168 --> 00:30:37,211
Нет, не видела.

427
00:30:37,795 --> 00:30:39,088
Может, я ее обогнал.

428
00:30:39,839 --> 00:30:41,299
А дети? Они тут?

429
00:30:41,382 --> 00:30:43,342
Тайлер и Кинси ищут Боди в лабиринте.

430
00:30:44,051 --> 00:30:45,011
Лабиринт. Понял.

431
00:30:48,973 --> 00:30:50,725
Можно мне чашку чаудера?

432
00:30:51,225 --> 00:30:53,853
Побольше. Большой чаудер…

433
00:30:55,813 --> 00:30:56,689
Я же говорила.

434
00:30:56,772 --> 00:30:57,982
- Конечно.
- Отлично.

435
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
Да, ребята, четыре.
Тут написано четыре.

436
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
- Что с тобой?
- Эй! Чувак!

437
00:31:11,621 --> 00:31:12,455
Даг!

438
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
Ладно, но только ты.

439
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
Прости. Четыре билета, пожалуйста.

440
00:31:21,255 --> 00:31:23,382
- Ты серьезно?
- Очень.

441
00:31:28,012 --> 00:31:29,221
Боже мой!

442
00:31:30,681 --> 00:31:31,599
Так нельзя.

443
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
ВЫХОД ИЗ ЛАБИРИНТА

444
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
Данкан не мог уйти далеко.

445
00:31:49,283 --> 00:31:51,535
Эффективнее будет разделиться.

446
00:31:52,495 --> 00:31:53,329
Ладно.

447
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Боди!

448
00:32:07,051 --> 00:32:08,302
Боди, где ты?

449
00:32:09,720 --> 00:32:13,182
Джейми!

450
00:32:32,868 --> 00:32:34,078
Боди, ты где?

451
00:32:34,954 --> 00:32:36,080
- Боди!
- Боди!

452
00:33:04,692 --> 00:33:05,526
Джейми!

453
00:33:06,235 --> 00:33:07,570
Джейми!

454
00:33:11,490 --> 00:33:14,744
Я же говорил, не надо сюда идти.
И вот мы заблудились!

455
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
Большое спасибо, Джейми.

456
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
Я тебя прибью!

457
00:33:23,461 --> 00:33:25,379
Мы тебе звонили, почему не брал?

458
00:33:25,463 --> 00:33:27,423
Прости. Я не слышал.

459
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Что случилось?

460
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
- Нам надо срочно убираться отсюда.
- Идем.

461
00:33:41,479 --> 00:33:42,313
Гейб!

462
00:33:45,232 --> 00:33:46,192
Привет, Эрин.

463
00:33:46,275 --> 00:33:48,778
Кинси не говорила,
что ты придешь на фест.

464
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
Возможно, ты всех одурачил,

465
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
но не меня.

466
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
Тебе пора.

467
00:34:09,256 --> 00:34:10,716
Обратно в колодец!

468
00:34:12,093 --> 00:34:13,886
Туда, откуда пришла!

469
00:34:23,854 --> 00:34:24,688
Не за что.

470
00:34:31,904 --> 00:34:34,949
- Слава богу! Вы в порядке?
- Что ты тут делаешь?

471
00:34:35,032 --> 00:34:37,243
Да, Гейб может тебя увидеть.

472
00:34:37,326 --> 00:34:38,244
Эрин сбежала.

473
00:34:38,327 --> 00:34:41,247
Решила разобраться с Додж сама.
Надо ее найти.

474
00:34:41,872 --> 00:34:42,957
Сюда, идемте.

475
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
Ох, Восси.

476
00:34:55,219 --> 00:34:57,680
Лукас, я знаю, что ты там.

477
00:34:57,763 --> 00:34:59,682
Ты была приятнее, пока молчала.

478
00:35:00,474 --> 00:35:02,393
Я знаю, ты меня слышишь

479
00:35:03,519 --> 00:35:05,521
и помнишь, кто ты.

480
00:35:08,816 --> 00:35:09,650
Лукас.

481
00:35:15,114 --> 00:35:16,073
Эрин!

482
00:35:18,367 --> 00:35:19,201
Эрин?

483
00:35:46,812 --> 00:35:47,646
Прощай, Эрин.

484
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
Пошли. За мной.

485
00:36:49,458 --> 00:36:51,794
Она так долго ждала освобождения.

486
00:36:54,880 --> 00:36:56,674
Я сказал, что это не ее битва.

487
00:36:58,384 --> 00:36:59,802
И зачем она это сделала?

488
00:37:02,263 --> 00:37:04,098
Она была последней хранительницей.

489
00:37:08,477 --> 00:37:09,687
Значит, остались мы.

490
00:37:12,273 --> 00:37:13,565
Надо это остановить.

491
00:37:15,442 --> 00:37:16,610
Ты еще сомневаешься?

492
00:37:17,111 --> 00:37:20,447
Если Эрин знала, то и они знают.

493
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
Думаешь, если бы Кинси знала,
она бы рисовала при мне бабочек?

494
00:37:24,743 --> 00:37:29,999
Тогда объясни, как Данкан использовал
Куда-угодно-ключ. Я видела.

495
00:37:30,082 --> 00:37:31,542
Он помнит магию.

496
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Признай. Тебя обманули.

497
00:37:39,383 --> 00:37:40,342
А ну, повтори!

498
00:37:41,844 --> 00:37:42,678
Нет.

499
00:37:44,305 --> 00:37:46,015
Но перестань обманываться.

500
00:37:47,474 --> 00:37:49,018
Кинси бы меня не обманула.

501
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
КИНСИ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ

502
00:37:57,860 --> 00:37:59,820
- Кинси, чего звонишь?
- Привет!

503
00:37:59,903 --> 00:38:01,864
Жаль, что мы потерялись на фесте.

504
00:38:02,906 --> 00:38:03,741
Мне тоже.

505
00:38:04,283 --> 00:38:05,367
Я уже дома.

506
00:38:06,618 --> 00:38:08,412
Гейб, у меня отличные новости.

507
00:38:08,954 --> 00:38:09,788
Какие?

508
00:38:10,372 --> 00:38:14,043
Не знаю как,
но Ключ памяти наконец подействовал.

509
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
Данкан всё вспомнил.

510
00:38:18,839 --> 00:38:22,009
Что, так внезапно вспомнил?

511
00:38:22,760 --> 00:38:24,136
Он сказал, что волнами.

512
00:38:25,095 --> 00:38:27,598
Но да. Теперь он помнит всё.

513
00:38:28,682 --> 00:38:30,059
Кинси, это невероятно.

514
00:38:31,935 --> 00:38:33,729
Я хотел бы сам его увидеть.

515
00:38:42,363 --> 00:38:43,280
Приходи завтра.

516
00:39:01,215 --> 00:39:04,093
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW
ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА

517
00:41:17,184 --> 00:41:20,103
Перевод субтитров: Юлия Федорова