1
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
Olá, Kinsey.

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,481
Gabe.

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,316
O que fazes aqui?

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
Sabes, deixei cá a bicicleta
e lembrei-me de te ver.

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,614
Como está o Duncan? Já se lembra?

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,199
Não.

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,785
Usámos a chave, mas não resultou.

8
00:00:35,787 --> 00:00:36,662
Então?

9
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
Ele está bem?

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
Não está nada bem. Está a descansar.

11
00:00:43,127 --> 00:00:44,462
Lamento imenso.

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Deve ser uma grande desilusão.

13
00:00:48,341 --> 00:00:50,468
Posso ajudar? Posso ficar um bocado.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Olá. Não é boa altura.

15
00:00:54,180 --> 00:00:57,183
Pois. Acabei de dizer
que lamento pelo Duncan.

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,643
Se puder ajudar…

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,146
Pois, obrigado. Está tudo bem.
É uma coisa de família.

18
00:01:06,818 --> 00:01:07,693
Kinsey?

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,239
Sim, é melhor ires.

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,951
Obrigada por vires cá.

21
00:01:17,245 --> 00:01:18,621
Pois, na boa.

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,835
Vemo-nos amanhã
no Festival de Inverno, certo?

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,587
Claro.

24
00:01:27,421 --> 00:01:28,798
Manda-me mensagem.

25
00:01:37,306 --> 00:01:39,767
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

26
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Ele está sempre em nossa casa.

27
00:01:52,905 --> 00:01:55,074
Esteve sozinho contigo muitas vezes.

28
00:01:55,158 --> 00:01:56,951
O que andará a fazer, raios?

29
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
Podes parar? Já estou a passar-me.

30
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
Malta, tenho grandes novidades!

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,127
Havia duas Dodge na noite do ataque.

32
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
- O quê?
- De onde vieste?

33
00:02:09,046 --> 00:02:12,300
Do Nebrasca. O Rufus demorou
um pouco a lembrar-se,

34
00:02:12,383 --> 00:02:15,636
mas jurou ter visto
duas Dodge em casa dele

35
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
antes de desmaiar.

36
00:02:19,307 --> 00:02:21,434
A Dodge tinha a Chave da Identidade.

37
00:02:22,560 --> 00:02:25,396
- A única outra pessoa lá era…
- A Ellie.

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,023
Exato.

39
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
E se a Dodge nos enganou?

40
00:02:29,025 --> 00:02:33,654
E se quem empurraste
para a Porta Negra não era a Dodge?

41
00:02:36,157 --> 00:02:37,366
Meu Deus.

42
00:02:39,994 --> 00:02:41,120
Matámos a Ellie.

43
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Não tinham como saber.

44
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
- Mas matamos!
- Não.

45
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
Foi a Dodge!

46
00:02:52,298 --> 00:02:54,926
Ela mente. Ela manipula.

47
00:02:58,262 --> 00:03:00,223
Não consigo processar isto agora.

48
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
Sinto-me mal.

49
00:03:18,157 --> 00:03:19,116
Também eu.

50
00:03:19,825 --> 00:03:20,785
Então?

51
00:03:22,078 --> 00:03:23,579
Posso juntar-me a vocês?

52
00:03:25,998 --> 00:03:26,832
A Erin tem razão.

53
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
A Dodge é a responsável. Não se culpem.

54
00:03:30,878 --> 00:03:32,964
Acho que me posso culpar por estar…

55
00:03:34,882 --> 00:03:37,843
… no que achava ser uma relação
com ele há meses.

56
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Como pude ser tão idiota?

57
00:03:40,763 --> 00:03:42,181
Ela enganou-nos a todos.

58
00:03:43,391 --> 00:03:44,392
Acredita em mim.

59
00:03:45,226 --> 00:03:48,145
Mas para quê? Qual era o objetivo?

60
00:03:49,855 --> 00:03:51,691
Ele perguntou-te pelas chaves?

61
00:03:53,734 --> 00:03:54,860
Sim, mas…

62
00:03:56,279 --> 00:03:57,446
Todos perguntam.

63
00:03:57,530 --> 00:04:00,491
Não me lembro de ele perguntar mais nada…

64
00:04:06,664 --> 00:04:07,623
Esperem.

65
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Uma vez perguntou-me

66
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
como se faziam as chaves.

67
00:04:14,380 --> 00:04:17,008
Queria saber se o pai
nos ensinou a fazê-las.

68
00:04:17,091 --> 00:04:19,135
Se calhar, quer fazer uma chave.

69
00:04:19,218 --> 00:04:20,469
Uma chave para quê?

70
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
Merda.

71
00:04:26,350 --> 00:04:28,269
Ele sabe que fizeste uma chave.

72
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
É por isso que quer que recuperes.

73
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
Então, porque não me tenta apanhar?

74
00:04:34,483 --> 00:04:35,693
Porque lhe menti.

75
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
Ele não sabe que recuperaste a memória.

76
00:04:41,115 --> 00:04:42,825
Temos de manter a coisa assim

77
00:04:43,451 --> 00:04:45,161
até termos um plano.

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,413
Certo.

79
00:04:48,039 --> 00:04:49,040
Um plano.

80
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
- Bom dia.
- Bom dia.

81
00:05:25,284 --> 00:05:27,828
Estás alegre
para quem ficou fora até tarde.

82
00:05:28,371 --> 00:05:32,666
Digamos que foi uma
das noites mais animadas que já tive.

83
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
- Fantástico.
- Sim, foi fantástico.

84
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
Sinto-me com 16 anos.

85
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
Bom dia, mãe.

86
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
Bom dia, querido.

87
00:05:41,675 --> 00:05:45,930
Tenho de tratar de umas coisas no teatro
antes do Festival de Inverno.

88
00:05:46,013 --> 00:05:48,474
Importas-te de ir com o Tyler e a Kinsey?

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Claro que não.

90
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Está bem.

91
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
Vai ser um dia tão divertido.

92
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
- Pronto. Até logo.
- Adeus.

93
00:06:04,740 --> 00:06:06,117
Como dormiste ontem?

94
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Nem eu.

95
00:06:11,956 --> 00:06:15,084
Estás arrependido
de ter recuperado a memória?

96
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
Só por ter ficado tudo tão estranho.

97
00:06:20,423 --> 00:06:22,508
Se a Dodge me tem debaixo de olho,

98
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
prefiro saber a não fazer ideia.

99
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
É verdade.

100
00:06:28,180 --> 00:06:31,767
Além disso, sinto que agora
percebo este sítio.

101
00:06:38,399 --> 00:06:40,067
Mas que?…

102
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
Ouves aquilo?

103
00:06:45,906 --> 00:06:47,032
Os sussurros?

104
00:06:50,578 --> 00:06:51,495
Sim.

105
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
Também eu. Vamos!

106
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
Acho que vem dali de baixo, da cave.

107
00:07:08,053 --> 00:07:09,180
Vá lá. Anda!

108
00:07:13,058 --> 00:07:14,977
Céus, tive saudades desta parte.

109
00:07:25,613 --> 00:07:28,157
Nunca ninguém me explicou o que isto é.

110
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
O que é isso?

111
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
A sério?

112
00:07:40,961 --> 00:07:43,714
Era assim que eu e o teu pai
ouvíamos música.

113
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
São… Como se chamam aquelas coisas?

114
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
Os iPods!

115
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Pois. Algo do género, sim.

116
00:07:54,391 --> 00:07:57,561
Eram os bens mais preciosos do teu pai.

117
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
Nem me deixava mexer-lhes. Na boa.

118
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
Tínhamos gostos muito diferentes.

119
00:08:01,815 --> 00:08:06,320
Eu gostava mais de Hall & Oates, conheces?

120
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
Acho que é esta.

121
00:08:20,209 --> 00:08:22,545
Parece uma corrente.

122
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
Alice in Chains (corrente). Já percebi.

123
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Mas faz o quê?

124
00:08:31,136 --> 00:08:33,472
Não faço ideia. Nunca a tinha visto.

125
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
Estou mesmo a ressacar.

126
00:08:47,361 --> 00:08:49,989
A Chave da Memória
devia funcionar no Duncan.

127
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
Alguém não quer saber
de estar em forma para a praia.

128
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
Sem dúvida.

129
00:09:00,165 --> 00:09:04,295
Se calhar, demora algum tempo
para as coisas irem ao sítio.

130
00:09:04,378 --> 00:09:07,506
Não percebo porque não pegamos
na tua namoradinha

131
00:09:07,590 --> 00:09:09,383
e a obrigamos a fazer a chave.

132
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
Era o teu plano inicial, não era?

133
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Nem todos os Locke fazem chaves.

134
00:09:17,558 --> 00:09:21,353
Foi ótimo teres passado o verão
a ficar mais próximo dela, então.

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
Não metas tanto à boca!

136
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
Não metas tanto.

137
00:09:28,485 --> 00:09:31,822
Mastiga. Não gasto o último pedaço
de Ferro Sussurrante

138
00:09:31,905 --> 00:09:35,492
quando sabemos que o Duncan
faz chaves. É a aposta segura.

139
00:09:36,410 --> 00:09:37,453
Malta?

140
00:09:37,536 --> 00:09:40,539
Desapareceu um pequeno artefacto
do meu apartamento.

141
00:09:40,623 --> 00:09:43,584
- Estava na secretária.
- A bolinha de mosquete?

142
00:09:44,418 --> 00:09:47,129
Vocês estiveram lá.
Viram alguém pegar nela?

143
00:09:47,212 --> 00:09:50,799
Viram alguém a vasculhar o meu escritório?

144
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
- Não.
- Lamento, Sr. Bennett.

145
00:09:53,510 --> 00:09:54,428
Perguntem.

146
00:09:54,511 --> 00:09:59,308
Vou dar a quem pregou esta partida
a oportunidade de a "despregar",

147
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
sem perguntar nada.

148
00:10:02,269 --> 00:10:06,482
O artefacto é importante para mim
e quero que mo devolvam já.

149
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
DESAPARECEU
ARTEFACTO HISTÓRICO

150
00:10:11,028 --> 00:10:14,198
- Ele sabe que é Ferro Sussurrante?
- Não vejo porquê.

151
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
- Por que razão faria tanto estardalhaço?
- Eden!

152
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Merda.

153
00:10:21,413 --> 00:10:23,374
- Conheces? Quem é?
- Mãe!

154
00:10:23,457 --> 00:10:27,920
Continuas sem vontade de vir ter comigo,
seja em que circunstância for.

155
00:10:28,003 --> 00:10:30,756
Estás cá. Porquê?

156
00:10:30,839 --> 00:10:33,926
Vou passar o fim de semana a Nantucket

157
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
e lembrei-me de vir
ao Festival de Inverno.

158
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
- Olá, sou a Carol.
- Olá. Gabe. Muito prazer.

159
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
O pai?

160
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
Não pôde vir.

161
00:10:44,812 --> 00:10:47,606
Está num torneio de golfe na Florida.

162
00:10:47,690 --> 00:10:50,609
Quero muito dar um passeio
pelo meu antigo campus.

163
00:10:50,693 --> 00:10:53,237
Mas primeiro temos de te arranjar.

164
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Talvez descobrir uma escova?

165
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
Mas eu e o Gabe temos…

166
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
Não! Deixa lá. Divirtam-se.

167
00:10:59,868 --> 00:11:00,744
Anda.

168
00:11:03,914 --> 00:11:05,416
Queres mesmo fazer isto?

169
00:11:07,334 --> 00:11:08,460
Que remédio.

170
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
O Gabe desconfiaria se não aparecêssemos.

171
00:11:12,673 --> 00:11:15,300
Só temos de agir
como se nada tivesse mudado.

172
00:11:17,720 --> 00:11:19,138
Posso contar à Jamie?

173
00:11:20,556 --> 00:11:22,933
Sobre o Gabe e a Eden e…

174
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
Não é boa ideia.

175
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
Mas é minha amiga. Confio nela.

176
00:11:27,146 --> 00:11:31,567
Se contarmos aos amigos, será mais fácil
para o Gabe perceber que o topámos.

177
00:11:31,650 --> 00:11:34,820
Quanto menos gente souber,
mais seguros ficaremos.

178
00:11:34,903 --> 00:11:37,823
Não percas o telefone,
para ficarmos em contacto.

179
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
Sabem a app de localização
que instalei nos telefones?

180
00:11:41,660 --> 00:11:44,371
Se não souberem de alguém, vão ver lá.

181
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
Percebido, amigo.

182
00:11:50,753 --> 00:11:52,463
Pronto, vamos lá.

183
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Vou ter com a mãe!

184
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
Boa sorte.

185
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Igualmente.

186
00:12:32,920 --> 00:12:34,046
- Olá.
- Olá.

187
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Não sabia se virias.

188
00:12:35,964 --> 00:12:37,800
Temos de agir com normalidade.

189
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
- Pois.
- Só não sei se consigo.

190
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
É diferente de berrar
num filme de terror, não é?

191
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
Quem me dera poder berrar.

192
00:12:49,853 --> 00:12:52,272
Ontem à noite não tive oportunidade,

193
00:12:52,773 --> 00:12:55,067
mas queria agradecer-te.

194
00:12:57,736 --> 00:13:01,698
Tu também entrarias numa mala
de maquilhagem enorme por minha causa.

195
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
Não tenho dúvidas.

196
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
- Vou para a minha banca.
- Sim.

197
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
Bem, estarei por aqui.

198
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
Se precisares de mim.

199
00:13:21,051 --> 00:13:24,680
Em 1775, os soldados britânicos
receberam ordens secretas

200
00:13:24,763 --> 00:13:28,267
para descobrir e apreender
provisões dos colonos rebeldes

201
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
que estavam escondidas
por todo o Massachusetts.

202
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Mas essas ordens…

203
00:13:33,230 --> 00:13:36,608
Essas ordens não permaneceram
secretas muito tempo.

204
00:13:36,692 --> 00:13:40,237
Achei-o muito melhor no ensaio.
Como foi o teu fim de semana?

205
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
Foi ótimo. Um bocado chato.

206
00:13:44,241 --> 00:13:45,576
- E o teu?
- Divertido.

207
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
A minha avó tem sempre gelados
e molho de chocolate em casa dela.

208
00:13:52,374 --> 00:13:53,584
Que fixe.

209
00:13:56,712 --> 00:13:57,921
Há algum problema?

210
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Não, nada.

211
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
PINTURAS FACIAIS

212
00:14:16,148 --> 00:14:19,067
Olha, Poppy, que bonita!

213
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
O que se diz?

214
00:14:20,235 --> 00:14:21,153
Obrigada.

215
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
De nada. Obrigada.

216
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
- Não te queria assustar.
- Deixa, eu apanho.

217
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
- Apanhaste?
- Sim.

218
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
Acho que ainda não estou bem.

219
00:14:40,756 --> 00:14:44,927
Então, o Duncan está melhor?
Não me mandaste mensagem.

220
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
Não há novidades.

221
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
Vi-o de passagem de manhã,
mas não parecia estar muito bem.

222
00:14:53,769 --> 00:14:55,479
Talvez demore algum tempo.

223
00:14:56,313 --> 00:14:59,524
O que fazes hoje?
Vais ser voluntário em alguma banca?

224
00:14:59,608 --> 00:15:02,486
Não, lembrei-me de te vir fazer companhia.

225
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
Talvez pinte a cara,
se não houver limite de idade.

226
00:15:07,282 --> 00:15:09,117
As borboletas não me convencem.

227
00:15:09,201 --> 00:15:11,203
Quero parecer durão.

228
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Uma tatuagem no pescoço?

229
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
Devo conseguir fazê-lo.

230
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
Que tal a garra de lagosta,
em honra do amigo Nephropida?

231
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Só magoa um bocadinho.

232
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
Cá estás tu.

233
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Queres ir comer um granizado?

234
00:15:51,493 --> 00:15:54,121
Podemos antes conversar?

235
00:15:54,663 --> 00:15:55,706
Claro.

236
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
Eu nunca a tinha visto.

237
00:16:01,128 --> 00:16:03,171
Se calhar, o Rendell também não.

238
00:16:03,255 --> 00:16:06,508
Estava numa cassete dele.
Dos Alice in Chains.

239
00:16:08,593 --> 00:16:10,220
É mesmo à Rendell.

240
00:16:12,389 --> 00:16:15,851
Se ele a usou, não contou a ninguém.

241
00:16:17,310 --> 00:16:19,104
Lamento, não te posso ajudar.

242
00:16:19,187 --> 00:16:23,483
Que estranho. Sempre achei que as chaves
sussurravam por algum motivo,

243
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
do género: "Vou dar-te jeito."

244
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
Mas talvez seja tudo ao calhas.

245
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
Vais-te embora?

246
00:16:38,999 --> 00:16:41,918
Sim. O banco ligou ontem.

247
00:16:43,378 --> 00:16:45,047
O meu fundo está disponível.

248
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Para onde vais?

249
00:16:47,799 --> 00:16:51,511
Pensei em procurar
um sítio qualquer nas montanhas.

250
00:16:51,595 --> 00:16:54,014
Quando eu era miúda, adorava ir para lá.

251
00:16:55,682 --> 00:16:58,101
Mas depois de ontem, não posso ir assim.

252
00:16:59,311 --> 00:17:02,481
Passaste 20 anos presa na tua mente, Erin.

253
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
Não fiques presa em Matheson.

254
00:17:05,692 --> 00:17:09,071
Pois, mas a Dodge anda à solta, Duncan,
e vem atrás de ti.

255
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Eu fico bem.

256
00:17:11,907 --> 00:17:14,367
Já recuperei a memória toda, graças a ti.

257
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
Agora mereces ser feliz.

258
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
- Não sei se serei capaz.
- Esta luta não é tua, Erin.

259
00:17:24,878 --> 00:17:26,963
Vai para um sítio bonito

260
00:17:28,632 --> 00:17:31,259
e eu vou visitar-te
quando isto acabar, sim?

261
00:17:36,306 --> 00:17:38,058
Está bem. Vai.

262
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
Então, que tal?

263
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
- É das minhas melhores.
- Ai é?

264
00:18:16,847 --> 00:18:18,265
Estive aqui a pensar.

265
00:18:20,058 --> 00:18:23,436
Será possível terem-na usado mal?

266
00:18:23,520 --> 00:18:24,396
O quê?

267
00:18:24,896 --> 00:18:26,273
A Chave da Memória.

268
00:18:26,356 --> 00:18:28,817
É estranho, funcionou com o teu pai,

269
00:18:28,900 --> 00:18:31,444
a Erin e a Ellie,

270
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
mas não funcionou com o Duncan?

271
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
Acho que é possível.

272
00:18:40,453 --> 00:18:42,747
Não somos especialistas.

273
00:18:48,086 --> 00:18:52,132
O que farão se ele não melhorar?
Podem tentar mais alguma coisa?

274
00:18:52,215 --> 00:18:55,844
Não sei! Podemos falar de outra coisa?

275
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
Kinsey, eu sei que é difícil.

276
00:19:01,975 --> 00:19:03,977
Já sei que é uma coisa de família.

277
00:19:05,645 --> 00:19:07,981
Mas estarei sempre aqui para ti.

278
00:19:09,316 --> 00:19:10,984
Só espero que saibas isso.

279
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Obrigada.

280
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
Olhem, meninos. Pinturas faciais.

281
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
- Boa!
- Tenho de trabalhar.

282
00:19:21,661 --> 00:19:25,290
- Vemo-nos depois?
- Que tal eu ficar? Posso ajudar-te.

283
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
Lembras-te de quando fomos a Bath?

284
00:19:42,557 --> 00:19:43,600
Sim.

285
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
Lembro-me de partes.

286
00:19:47,646 --> 00:19:52,442
E se eu te disser
que podes recuperar esse dia inteiro?

287
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Está bem.

288
00:19:56,363 --> 00:19:57,906
Seria bom.

289
00:20:16,258 --> 00:20:18,802
Como é possível?

290
00:20:28,395 --> 00:20:31,356
Daqui a segundos,
vais esquecer-te que viste isto.

291
00:20:31,439 --> 00:20:32,691
Porque me esqueceria?

292
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
Porque é magia.

293
00:20:36,152 --> 00:20:38,655
És demasiado velha para te lembrares dela.

294
00:20:38,738 --> 00:20:41,533
Mas tenho uma forma de mudar isso.

295
00:20:43,660 --> 00:20:45,161
Esta chave, ela…

296
00:20:46,955 --> 00:20:48,957
Ela faz com que nunca te esqueças.

297
00:20:51,793 --> 00:20:52,711
O quê?

298
00:20:53,253 --> 00:20:54,879
Podemos viver isto juntos.

299
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
Só tens de me autorizar a usá-la.

300
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
A magia é toda assim tão bonita?

301
00:21:07,392 --> 00:21:08,560
Pode ser.

302
00:21:10,562 --> 00:21:12,147
Tens de saber que…

303
00:21:14,399 --> 00:21:16,443
… também faz coisas horríveis.

304
00:21:16,943 --> 00:21:19,029
Então, se eu escolher fazer isto…

305
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
… nunca poderei deixar de ver?

306
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
As coisas bonitas e as coisas horríveis?

307
00:21:38,548 --> 00:21:39,799
Então, não quero.

308
00:21:42,552 --> 00:21:43,720
Jackie…

309
00:21:46,890 --> 00:21:50,477
Há muitas coisas que não controlamos.

310
00:21:50,560 --> 00:21:54,939
Há tanta coisa a mudar, mas isto faz
com que não tenhamos de mudar.

311
00:21:55,023 --> 00:21:57,150
Sim, mas as pessoas devem mudar.

312
00:21:59,194 --> 00:22:01,112
Isto não me parece correto…

313
00:22:01,196 --> 00:22:03,198
- Por favor, confia em mim.
- Não!

314
00:22:12,415 --> 00:22:13,458
O que são…

315
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
… estes fogos?

316
00:22:21,925 --> 00:22:23,885
São do Festival de Inverno?

317
00:22:27,389 --> 00:22:28,223
São.

318
00:22:29,974 --> 00:22:31,309
Sim, devem ser.

319
00:22:33,353 --> 00:22:39,150
É o nosso último festival,
devíamos aproveitá-lo ao máximo.

320
00:23:56,478 --> 00:23:58,229
Venham daí!

321
00:23:58,313 --> 00:24:01,232
Segundo a minha mãe,
estes jogos estavam viciados,

322
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
ou seja, o meu desempenho
deve ter sido impressionante.

323
00:24:05,069 --> 00:24:06,571
Estiveste muito bem.

324
00:24:06,654 --> 00:24:08,198
Vamos ao labirinto?

325
00:24:09,365 --> 00:24:12,452
Vai tu. Eu fico cá fora.

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,872
Muito bem, o que se passa?

327
00:24:16,581 --> 00:24:17,415
O que foi?

328
00:24:17,499 --> 00:24:21,419
Andas muito esquisito. O que foi?

329
00:24:22,795 --> 00:24:24,839
Bode, vá lá. Podes confiar em mim.

330
00:24:24,923 --> 00:24:26,007
Eu sei.

331
00:24:26,090 --> 00:24:29,969
Fico claustrofóbico
quando entro em labirintos.

332
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
É só isso.

333
00:24:35,683 --> 00:24:36,935
Olha lá!

334
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
Ou me dizes o que se passa
ou vens ao labirinto comigo.

335
00:24:40,396 --> 00:24:43,608
- Como é?
- Jamie, vá lá. Tenho aí o telefone.

336
00:24:43,691 --> 00:24:44,943
Olha lá!

337
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
Jamie, então?

338
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
Calma! Quatro bilhetes, se faz favor.

339
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
O quê? Vá lá.

340
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
Pronto. Só tenho dois bilhetes.

341
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
Lamento, mas só tenho uma função

342
00:24:59,874 --> 00:25:03,711
e é apanhar fura-filas e penduras como tu.

343
00:25:03,795 --> 00:25:05,672
Põe-te a andar. Vá.

344
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Mãe!

345
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
Dás-me dois bilhetes para o labirinto?

346
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
Está bem. Tem calma.

347
00:25:14,138 --> 00:25:15,765
Devo ter alguns.

348
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Obrigado!

349
00:25:18,893 --> 00:25:21,813
A diversão é um assunto tão sério.

350
00:25:21,896 --> 00:25:22,772
Sim.

351
00:25:23,898 --> 00:25:27,986
Presumo que isto
não te faz mudar de ideias

352
00:25:28,069 --> 00:25:30,488
ou já terias dito qualquer coisa, não é?

353
00:25:30,572 --> 00:25:33,616
É estranho eu até gostar?

354
00:25:34,367 --> 00:25:35,535
Não!

355
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
Não, não é nada estranho. É…

356
00:25:39,414 --> 00:25:40,290
Ótimo.

357
00:25:42,166 --> 00:25:45,128
SEI QUEM LHO ROUBOU

358
00:25:49,299 --> 00:25:50,258
Está tudo bem?

359
00:25:52,468 --> 00:25:53,344
Sim.

360
00:25:53,845 --> 00:25:55,305
Sim, está tudo bem.

361
00:25:55,805 --> 00:26:00,184
Sabes, os meus filhos podem
tomar conta do Bode e da Jamie.

362
00:26:00,268 --> 00:26:03,146
Queres ir jantar?

363
00:26:03,855 --> 00:26:08,276
Adoraria, mas tenho
de vigiar a residência.

364
00:26:08,359 --> 00:26:11,696
- Então…
- Posso levar-te comida.

365
00:26:11,779 --> 00:26:16,534
Também tenho uma pilha
de trabalhos até ao teto

366
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
para avaliar, vemo-nos amanhã, pode ser?

367
00:26:19,871 --> 00:26:20,997
Claro!

368
00:26:21,831 --> 00:26:24,042
Parece… Até amanhã!

369
00:26:43,186 --> 00:26:46,856
Caro Duncan, desculpa ter-te mentido
sobre a Chave da Corrente,

370
00:26:46,939 --> 00:26:48,107
mas precisava dela.

371
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Sou a última dos Guardiões das Chaves.

372
00:26:51,486 --> 00:26:55,698
Nós começámos isto tudo
e tenho de ser eu a pôr-lhe um fim.

373
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Também vou acabar com a Dodge. De vez.

374
00:27:10,838 --> 00:27:11,798
Eden!

375
00:27:15,093 --> 00:27:16,594
Andava à tua procura.

376
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
Na banca do gin?

377
00:27:18,554 --> 00:27:21,474
Se fosses maior de idade, também lá ias.

378
00:27:21,557 --> 00:27:23,017
É capaz de ser verdade.

379
00:27:26,187 --> 00:27:27,105
Então, Eden,

380
00:27:28,231 --> 00:27:32,235
há algum professor
com quem eu tenha de conversar?

381
00:27:32,819 --> 00:27:33,861
Não é preciso.

382
00:27:34,362 --> 00:27:38,616
Tenho coisas para fazer,
pessoas para ver, por isso…

383
00:27:39,242 --> 00:27:42,328
Queres livrar-te de mim. Eu percebo.

384
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Mas antes de me ir embora, há…

385
00:27:48,042 --> 00:27:50,545
Quero falar contigo sobre uma coisa.

386
00:27:51,546 --> 00:27:54,048
O teu pai não está num torneio de golfe.

387
00:27:54,132 --> 00:27:55,174
A verdade é…

388
00:27:57,176 --> 00:27:58,803
… que ele tem uma amante.

389
00:28:00,680 --> 00:28:03,349
Descobri há uns meses. Eu…

390
00:28:05,268 --> 00:28:06,853
Não te consegui contar.

391
00:28:06,936 --> 00:28:07,854
Devias matá-lo.

392
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
- Eden.
- Não, a sério.

393
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
Há décadas que treinas a tua direita.

394
00:28:14,777 --> 00:28:17,780
Chegou a hora de a usares.
Convida-o para um café,

395
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
espanca-o até mais não com a raquete

396
00:28:20,158 --> 00:28:22,201
até ele cair ao chão.

397
00:28:22,285 --> 00:28:24,245
Vai saber-te tão bem.

398
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
Prometo.

399
00:28:27,790 --> 00:28:29,041
Obrigada, Eden.

400
00:28:30,334 --> 00:28:31,711
Por me apoiares.

401
00:28:50,813 --> 00:28:54,358
Queres ir dar uma volta?
Quando isto acabar?

402
00:28:54,442 --> 00:28:56,194
Deixa-me perguntar em casa.

403
00:28:56,277 --> 00:28:58,488
Consegues fazer esta gradação?

404
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
A TUA NAMORADA MENTIU-TE.
O DUNCAN ESTÁ BEM… E AQUI.

405
00:29:07,455 --> 00:29:08,706
Sim, claro. Na boa!

406
00:29:09,499 --> 00:29:11,793
Vou só misturar uns tons de azul.

407
00:29:19,509 --> 00:29:21,469
Estás muito calado.

408
00:29:22,303 --> 00:29:23,304
Estás bem?

409
00:29:24,931 --> 00:29:25,973
Sim. Estou ótimo.

410
00:29:28,893 --> 00:29:30,144
Podemos falar?

411
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
Sim.

412
00:29:38,569 --> 00:29:39,821
O Gabe foi-se embora.

413
00:29:40,363 --> 00:29:43,449
Virei as costas e, quando olhei,
tinha-se ido embora.

414
00:29:43,533 --> 00:29:44,909
Foi dar uma volta.

415
00:29:44,992 --> 00:29:48,287
Não me largou o dia todo
e foi-se embora sem dizer nada?

416
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
Se calhar, eu disse algo que não devia.

417
00:29:54,460 --> 00:29:55,795
Não me lembro de nada.

418
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
Fala o Bode! Deixa mensagem.

419
00:30:00,049 --> 00:30:01,384
O Bode não atende.

420
00:30:02,468 --> 00:30:03,636
Não o vejo.

421
00:30:05,471 --> 00:30:08,933
Isto diz que está no lado sul,
perto do campo de basebol.

422
00:30:09,559 --> 00:30:11,060
É onde fica o labirinto.

423
00:30:14,772 --> 00:30:17,483
Jack, vamos procurar o Bode no labirinto.

424
00:30:17,567 --> 00:30:18,609
Está bem.

425
00:30:24,282 --> 00:30:25,533
Bode!

426
00:30:27,493 --> 00:30:28,703
Bode!

427
00:30:30,746 --> 00:30:31,831
Bode!

428
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
Jackie? Viste a Erin?

429
00:30:36,168 --> 00:30:37,211
Não, não vi.

430
00:30:37,295 --> 00:30:41,299
Se calhar, cheguei antes dela.
E os miúdos? Andam por aqui?

431
00:30:41,382 --> 00:30:43,926
O Tyler e a Kinsey foram ao labirinto.

432
00:30:44,010 --> 00:30:45,052
Labirinto. Certo.

433
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
Dá-me uma tigela de guisado?

434
00:30:51,225 --> 00:30:53,853
E a maior. A tigela de guisado…

435
00:30:55,813 --> 00:30:56,689
Eu disse-te.

436
00:30:56,772 --> 00:30:58,107
- Com certeza.
- Ótimo.

437
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
Sim, malta, aqui diz "quatro". "Quatro".

438
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
- Qual é o teu problema?
- Então!

439
00:31:11,537 --> 00:31:12,455
Doug!

440
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
Está bem, mas só tu.

441
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
Desculpa. Quatro bilhetes.

442
00:31:21,255 --> 00:31:23,382
- Estás a falar a sério?
- Muito.

443
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
Meu Deus!

444
00:31:30,681 --> 00:31:32,016
Isso não se faz.

445
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
SAÍDA DO LABIRINTO

446
00:31:42,985 --> 00:31:45,112
O Duncan não chegaria tão longe.

447
00:31:49,283 --> 00:31:51,702
Vamos separar-nos. Cobrimos mais terreno.

448
00:31:52,495 --> 00:31:53,329
Está bem.

449
00:32:02,505 --> 00:32:03,589
Bode!

450
00:32:07,051 --> 00:32:08,427
Bode, onde estás?

451
00:32:09,720 --> 00:32:10,972
Jamie!

452
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Jamie!

453
00:32:32,868 --> 00:32:34,161
Bode, onde estás?

454
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
- Bode!
- Bode!

455
00:33:04,692 --> 00:33:05,609
Jamie!

456
00:33:06,235 --> 00:33:07,570
Jamie!

457
00:33:11,407 --> 00:33:14,744
Eu disse-te que não devíamos vir aqui,
agora perdemo-nos!

458
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
Obrigadinho, Jamie.

459
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
Estás feito!

460
00:33:23,419 --> 00:33:25,379
Ligámos-te. Porque não atendeste?

461
00:33:25,463 --> 00:33:27,423
Desculpa. Não ouvi.

462
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
O que se passa?

463
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
- Temos de nos pirar daqui. Já.
- Vamos.

464
00:33:41,479 --> 00:33:42,480
Gabe!

465
00:33:44,982 --> 00:33:46,192
Olá, Erin.

466
00:33:46,275 --> 00:33:48,778
A Kinsey não disse
que vinhas ao Festival.

467
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
Podes enganar toda a gente,

468
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
mas eu sei quem és.

469
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
Chegou a tua hora.

470
00:34:09,256 --> 00:34:10,716
Vai para a Casa do Poço!

471
00:34:12,093 --> 00:34:13,886
Volta para donde vieste!

472
00:34:23,854 --> 00:34:24,939
Não tens de quê.

473
00:34:31,946 --> 00:34:35,074
- Graças a Deus! Estão bem?
- O que fazes aqui?

474
00:34:35,157 --> 00:34:37,243
Não é seguro. O Gabe pode ver-te.

475
00:34:37,326 --> 00:34:38,285
A Erin fugiu.

476
00:34:38,369 --> 00:34:41,247
Foi atrás da Dodge sozinha.
Temos de a encontrar.

477
00:34:41,872 --> 00:34:42,957
Por aqui, vamos.

478
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
Vossie.

479
00:34:55,219 --> 00:34:57,638
Lucas, sei que estás aí.

480
00:34:57,721 --> 00:34:59,682
Gostava mais de ti quando não falavas.

481
00:35:00,474 --> 00:35:02,393
Sei que me ouves

482
00:35:03,519 --> 00:35:05,855
e que te lembras de quem eras.

483
00:35:08,732 --> 00:35:09,859
Lucas.

484
00:35:14,989 --> 00:35:16,073
Erin!

485
00:35:18,367 --> 00:35:19,577
Erin?

486
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Adeus, Erin.

487
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
Anda. Vamos.

488
00:36:49,458 --> 00:36:51,794
Ela esperou tanto tempo para ser livre.

489
00:36:54,880 --> 00:36:57,174
Disse-lhe que esta luta não era dela.

490
00:36:58,342 --> 00:36:59,718
Ela fez isto porquê?

491
00:37:02,304 --> 00:37:04,014
Era a última Guardiã.

492
00:37:08,477 --> 00:37:09,812
Agora é connosco.

493
00:37:12,273 --> 00:37:13,607
Isto tem de acabar.

494
00:37:15,442 --> 00:37:17,027
Não é óbvio para ti?

495
00:37:17,111 --> 00:37:20,447
Se a Erin sabia, eles também sabem.

496
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
Se a Kinsey soubesse,
achas que conseguia passar o dia comigo?

497
00:37:24,743 --> 00:37:27,246
Então, explica o Duncan.

498
00:37:27,830 --> 00:37:29,999
Vi-o usar a Chave de Qualquer Lugar.

499
00:37:30,082 --> 00:37:31,542
Ele lembra-se da magia.

500
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Admite. Foste enganado.

501
00:37:39,300 --> 00:37:40,342
Queres repetir?

502
00:37:41,844 --> 00:37:42,803
Não.

503
00:37:44,263 --> 00:37:46,598
Só acho que devias deixar de te iludir.

504
00:37:47,474 --> 00:37:49,101
A Kinsey não me mentiria.

505
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
CHAMADA

506
00:37:57,776 --> 00:37:59,111
Olá, Kinsey, tudo bem?

507
00:37:59,194 --> 00:38:01,864
Olá! Desculpa,
desencontrámo-nos no Festival.

508
00:38:02,906 --> 00:38:04,199
Pois foi.

509
00:38:04,283 --> 00:38:05,826
Vim para casa porque…

510
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
Gabe, tenho ótimas notícias.

511
00:38:08,954 --> 00:38:09,872
O que foi?

512
00:38:10,372 --> 00:38:14,043
Não sabemos como,
mas a Chave da Memória funcionou.

513
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
O Duncan já está bom.

514
00:38:18,839 --> 00:38:22,009
Então, de repente, lembrou-se de tudo?

515
00:38:22,760 --> 00:38:24,511
A memória voltou em vagas.

516
00:38:25,095 --> 00:38:27,765
Mas sim, ele já se lembra de tudo.

517
00:38:28,682 --> 00:38:30,225
Kinsey, isso é incrível.

518
00:38:31,935 --> 00:38:33,729
Quero vê-lo com os meu olhos.

519
00:38:42,363 --> 00:38:43,530
Vem cá amanhã.

520
00:39:01,215 --> 00:39:03,258
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

521
00:41:17,184 --> 00:41:22,189
Legendas: Marta Gama