1
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
Hej, Kinsey.

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,481
Gabe.

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,316
Co ty tu robisz?

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
Zostawiłem tu rower i pomyślałem,
że do was zajrzę.

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,489
Co u Duncana? Odzyskał pamięć?

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,199
Nie.

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,785
Użyliśmy klucza, ale nie pomógł.

8
00:00:35,787 --> 00:00:36,662
Co się stało?

9
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
Dobrze się czuje?

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
Nie. Odpoczywa.

11
00:00:43,127 --> 00:00:44,462
Przykro mi.

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Pewnie jesteście rozczarowani.

13
00:00:48,341 --> 00:00:50,468
Mogę jakoś pomóc? Mógłbym zostać.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Hej. To nie jest dobry moment.

15
00:00:54,180 --> 00:00:57,183
Właśnie mówiłem,
że współczuję z powodu Duncana.

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,643
Ale jeśli mogę pomóc…

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,146
Dzięki. Nie trzeba. To sprawa rodzinna.

18
00:01:06,818 --> 00:01:07,693
Kinsey?

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,239
Lepiej już idź.

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,951
Dzięki za wizytę.

21
00:01:17,245 --> 00:01:18,621
Nie ma sprawy.

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
Widzimy się jutro na festiwalu zimowym?

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,587
No jasne.

24
00:01:27,421 --> 00:01:28,756
Jakby co, pisz.

25
00:01:37,306 --> 00:01:39,767
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

26
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Regularnie bywał w naszym domu.

27
00:01:52,905 --> 00:01:55,074
Spędził z tobą mnóstwo czasu.

28
00:01:55,158 --> 00:01:56,951
Co on kombinuje?

29
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
Możesz przestać? I tak już panikuję.

30
00:02:01,247 --> 00:02:06,127
Mam ważne wieści!
Gdy atakowały nas cienie, były dwie Dodge.

31
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
- Co?
- Gdzie ty byłeś?

32
00:02:09,046 --> 00:02:12,300
W Nebrasce. Trochę trwało,
nim Rufus sobie przypomniał,

33
00:02:12,383 --> 00:02:15,636
ale przysięga,
że widział w domu dwie Dodge,

34
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
zanim stracił przytomność.

35
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
Dodge miała Klucz Tożsamości.

36
00:02:22,560 --> 00:02:25,396
- Poza nią była tam tylko…
- Ellie.

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,023
Właśnie.

38
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
A jeśli Dodge nas oszukała?

39
00:02:29,025 --> 00:02:33,654
Jeśli to nie ją
wepchnęliście do czarnych drzwi?

40
00:02:36,157 --> 00:02:37,366
O mój Boże.

41
00:02:39,994 --> 00:02:41,120
Zabiliśmy Ellie.

42
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Nie wiedzieliście tego.

43
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
- Ale to zrobiliśmy!
- Nie.

44
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
Dodge to zrobiła!

45
00:02:52,298 --> 00:02:54,926
Ona kłamie. Manipuluje.

46
00:02:58,262 --> 00:03:00,056
Nawet nie mogę o tym myśleć.

47
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
Niedobrze mi.

48
00:03:18,157 --> 00:03:19,116
Mnie też.

49
00:03:19,825 --> 00:03:20,785
Hej.

50
00:03:22,078 --> 00:03:23,579
Mogę się przyłączyć?

51
00:03:25,998 --> 00:03:26,832
Erin ma rację.

52
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Dodge za to odpowiada.
To nie wasza wina.

53
00:03:30,878 --> 00:03:33,256
Ale to moja wina, że byłam z nim w…

54
00:03:34,924 --> 00:03:37,802
czymś, co uważałam za związek.

55
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Idiotka ze mnie.

56
00:03:40,763 --> 00:03:42,181
Wykiwała nas wszystkich.

57
00:03:43,391 --> 00:03:44,392
Wierz mi.

58
00:03:45,226 --> 00:03:48,145
Ale po co? O co jej chodzi?

59
00:03:49,855 --> 00:03:51,691
Pytał cię o klucze?

60
00:03:53,734 --> 00:03:55,111
Tak, ale…

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,446
wszyscy pytają.

62
00:03:57,530 --> 00:03:59,907
Nie pytał chyba o nic, o co…

63
00:04:06,664 --> 00:04:07,623
Zaraz.

64
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Pytał mnie kiedyś o to,

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
jak tworzy się klucze.

66
00:04:14,422 --> 00:04:17,008
Czy tata nauczył nas je robić.

67
00:04:17,091 --> 00:04:19,135
Może chce zrobić klucz.

68
00:04:19,218 --> 00:04:20,469
Ale jaki?

69
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
O cholera.

70
00:04:26,350 --> 00:04:28,269
Wie, że ty stworzyłeś klucz.

71
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Dlatego zależy mu, żebyś pamiętał.

72
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
Więc czemu nie próbuje mnie porwać?

73
00:04:34,483 --> 00:04:35,693
Bo go okłamałam.

74
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
Nie wie, że odzyskałeś pamięć.

75
00:04:41,115 --> 00:04:45,161
I musi tak pozostać,
póki nie wymyślimy jakiegoś planu.

76
00:04:46,537 --> 00:04:47,413
Jasne.

77
00:04:48,039 --> 00:04:49,040
Planu.

78
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

79
00:05:25,284 --> 00:05:27,787
Późno wróciłaś, a tryskasz energią.

80
00:05:28,371 --> 00:05:32,666
Powiedzmy, że dawno nie miałam
tak ekscytującej nocy.

81
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
- Super.
- Tak, było super.

82
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
Czuję się jak szesnastolatka.

83
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
Dzień dobry, mamo.

84
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
Dzień dobry, kochanie.

85
00:05:41,675 --> 00:05:45,930
Muszę załatwić w teatrze kilka spraw,
zanim zacznie się festiwal.

86
00:05:46,013 --> 00:05:48,474
Pojedziesz z Tylerem i Kinsey?

87
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Pewnie.

88
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Fajnie.

89
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
To będzie wspaniały dzień.

90
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
- Dobra. Do zobaczenia.
- Pa.

91
00:06:04,740 --> 00:06:06,117
Jak ci się spało?

92
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Mnie też.

93
00:06:11,956 --> 00:06:15,084
Żałujesz, że odzyskałeś wspomnienia?

94
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
Teraz wszystko zrobiło się dziwne.

95
00:06:20,423 --> 00:06:22,508
Skoro Dodge ma mnie na oku,

96
00:06:24,385 --> 00:06:26,262
wolę o tym wiedzieć.

97
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
Racja.

98
00:06:28,180 --> 00:06:31,767
Poza tym wreszcie rozumiem to miejsce.

99
00:06:38,399 --> 00:06:40,067
Co do…

100
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
Słyszysz to?

101
00:06:45,906 --> 00:06:47,032
Te szepty?

102
00:06:50,578 --> 00:06:51,495
O tak.

103
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
Ja też. Chodźmy!

104
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
Chyba dochodzą z piwnicy.

105
00:07:08,053 --> 00:07:09,180
Szybko!

106
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
Brakowało mi tego.

107
00:07:25,613 --> 00:07:28,157
Nikt mi tego nigdy nie wyjaśnił.

108
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
Co to jest?

109
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Poważnie?

110
00:07:40,961 --> 00:07:43,714
Ja i twój tata słuchaliśmy z tego muzyki.

111
00:07:44,298 --> 00:07:45,216
Aha!

112
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Czy to… Jak to się nazywało?

113
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
iPody!

114
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Jasne. Coś w tym stylu.

115
00:07:54,391 --> 00:07:57,561
To były skarby twojego taty.

116
00:07:57,645 --> 00:08:01,732
Nie pozwalał mi ich dotykać. I dobrze.
Mieliśmy różne gusta.

117
00:08:01,815 --> 00:08:06,320
Ja wolałem raczej Hall & Oates.

118
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
Chyba jest tu.

119
00:08:20,209 --> 00:08:22,545
Wygląda jak łańcuch.

120
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
Alice in Chains. Dobre.

121
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Ale co on robi?

122
00:08:31,136 --> 00:08:33,514
Nie mam pojęcia. Nigdy go nie widziałem.

123
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
Ależ mam kaca.

124
00:08:47,444 --> 00:08:49,989
Klucz Pamięci
powinien działać na Duncanie.

125
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
Ktoś chyba nie przejmuje się już figurą.

126
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
Najwyraźniej.

127
00:09:00,165 --> 00:09:04,295
Może to wymaga trochę czasu.

128
00:09:04,378 --> 00:09:07,506
Nie rozumiem, czemu nie porwiemy
twojej dziewczyny

129
00:09:07,590 --> 00:09:11,844
i nie zmusimy jej do zrobienia klucza.
Taki był twój pierwotny plan, nie?

130
00:09:13,512 --> 00:09:15,931
Nie wszyscy Locke'owie mogą robić klucze.

131
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
Aha.

132
00:09:17,558 --> 00:09:21,353
Super, że straciłeś całe lato
na zbliżenie się do niej.

133
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
Mniejsze kęsy, Eden!

134
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
Mniejsze kęsy.

135
00:09:28,485 --> 00:09:31,822
Nie będę ryzykował
ostatniego kawałka szepczącego żelaza,

136
00:09:31,905 --> 00:09:34,199
skoro Duncan może zrobić klucze.

137
00:09:34,283 --> 00:09:35,492
On jest pewniakiem.

138
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Słuchajcie.

139
00:09:37,578 --> 00:09:40,497
Z mojego mieszkania zabrano mały artefakt.

140
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
- Był w moim biurku.
- Chodzi o tę kulę muszkietową?

141
00:09:44,418 --> 00:09:47,129
Byliście tam. Ktoś ją zabrał?

142
00:09:47,212 --> 00:09:50,799
Ktoś kręcił się po moim gabinecie?

143
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
- Nie.
- Nie, panie Bennett.

144
00:09:53,510 --> 00:09:54,428
Popytajcie.

145
00:09:54,511 --> 00:09:59,308
Daję temu dowcipnisiowi szansę na poprawę.

146
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
Bez konsekwencji.

147
00:10:02,269 --> 00:10:06,482
Ten artefakt jest dla mnie ważny
i chcę go odzyskać.

148
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
ZAGINĄŁ
ARTEFAKT HISTORYCZNY

149
00:10:11,028 --> 00:10:14,198
- Myślisz, że wie, że to szepczące żelazo?
- Wątpię.

150
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
- To czemu robi z tego aferę?
- Eden!

151
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Cholera.

152
00:10:21,413 --> 00:10:23,374
- Kto to jest?
- Mamo!

153
00:10:23,457 --> 00:10:27,920
Widzę, że wciąż nie chcesz
wyjść mi naprzeciw.

154
00:10:28,003 --> 00:10:30,756
Przyjechałaś. Po co?

155
00:10:30,839 --> 00:10:33,926
Jadę na weekend do Nantucket

156
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
i pomyślałam,
że wpadnę na festiwal zimowy.

157
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
- Cześć, jestem Carol.
- Gabe. Miło panią poznać.

158
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
Gdzie jest tata?

159
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
Nie mógł przyjechać.

160
00:10:44,812 --> 00:10:47,606
Jest na turnieju golfowym na Florydzie.

161
00:10:47,690 --> 00:10:50,609
Cieszę się na spacer
po moim starym kampusie.

162
00:10:50,693 --> 00:10:53,237
Ale najpierw zajmiemy się tobą.

163
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Masz jakąś szczotkę do włosów?

164
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
Ale Gabe i ja mamy…

165
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
Nieważne. Bawcie się dobrze.

166
00:10:59,868 --> 00:11:00,744
Chodź.

167
00:11:03,914 --> 00:11:05,416
Na pewno dasz radę?

168
00:11:07,334 --> 00:11:11,547
Muszę. Gabe zrobi się nieufny,
jeśli nas nie będzie.

169
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
Musimy udawać, że nic się nie zmieniło.

170
00:11:17,720 --> 00:11:19,138
Mogę powiedzieć Jamie?

171
00:11:20,556 --> 00:11:22,933
O Gabie, Eden i…

172
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
To kiepski pomysł.

173
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
Ale to moja przyjaciółka. Ufam jej.

174
00:11:27,146 --> 00:11:28,647
Rozpowiadając znajomym

175
00:11:28,731 --> 00:11:31,567
zwiększamy ryzyko, że Gabe się zorientuje.

176
00:11:31,650 --> 00:11:34,403
Im mniej osób o tym wie, tym lepiej.

177
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
I miej telefon przy sobie.
Bądźmy w kontakcie.

178
00:11:37,865 --> 00:11:40,993
Pamiętacie tę śledzącą apkę,
którą nam zainstalowałem?

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,371
Jeśli będziecie kogoś szukać, sprawdźcie.

180
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
Jasne.

181
00:11:50,753 --> 00:11:52,463
Dobra, zaczynamy.

182
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Idę do mamy!

183
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
Powodzenia.

184
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Wzajemnie.

185
00:12:32,920 --> 00:12:34,046
- Hej.
- Hej.

186
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Nie wiedziałem, czy będziesz.

187
00:12:35,964 --> 00:12:37,883
Musimy zachowywać się normalnie.

188
00:12:37,966 --> 00:12:40,177
- Jasne.
- Nie wiem, czy dam radę.

189
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
To nie to samo, co wrzaski w horrorze, co?

190
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
Chciałabym móc powrzeszczeć.

191
00:12:49,853 --> 00:12:52,272
Wczoraj nie miałam okazji,

192
00:12:52,773 --> 00:12:55,067
ale chciałam ci podziękować.

193
00:12:57,736 --> 00:13:01,698
Też byś po mnie zeszła
do wielkiej kosmetyczki.

194
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
Jestem pewny.

195
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
- Idę do mojego namiotu.
- Dobra.

196
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
Jestem tu.

197
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
W razie czego.

198
00:13:21,051 --> 00:13:24,680
W 1775 roku brytyjscy żołnierze
otrzymali tajne rozkazy

199
00:13:24,763 --> 00:13:28,267
odnalezienia i przejęcia zapasów
kolonialnych rebeliantów

200
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
z całego stanu Massachusetts.

201
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Ale te rozkazy…

202
00:13:33,230 --> 00:13:36,608
nie były zbyt długo tajne.

203
00:13:36,692 --> 00:13:40,195
Na próbie był dużo lepszy.
Jak ci minął weekend?

204
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
Spoko.

205
00:13:43,282 --> 00:13:45,576
- Trochę nudny. A tobie?
- Super.

206
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
Moja babcia zawsze ma w domu
lody i polewę.

207
00:13:52,374 --> 00:13:53,584
Ekstra.

208
00:13:56,712 --> 00:13:57,921
Coś nie tak?

209
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Nie, nic.

210
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
MALOWANIE TWARZY

211
00:14:16,148 --> 00:14:19,067
Poppy, patrz jaki ładny!

212
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
Co się mówi?

213
00:14:20,235 --> 00:14:21,153
Dziękuję.

214
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
Nie ma za co. Dziękuję.

215
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
- Nie chciałem cię przestraszyć.
- Spoko.

216
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
- Dasz radę?
- Tak.

217
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
Chyba jeszcze nie doszłam do siebie.

218
00:14:40,756 --> 00:14:44,927
Duncan ma się lepiej? Nic nie pisałaś.

219
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
Nic się nie zmieniło.

220
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
Widziałam go rano tylko przez chwilę,
ale nie był w dobrej formie.

221
00:14:53,769 --> 00:14:55,479
Może potrzeba więcej czasu.

222
00:14:56,313 --> 00:14:59,524
A co ty dziś robisz?
Zgłosiłeś się do pomocy?

223
00:14:59,608 --> 00:15:02,486
Nie, chciałem dotrzymać towarzystwa tobie.

224
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
Może pomalujesz mi twarz,
jeśli nie ma limitu wieku.

225
00:15:07,407 --> 00:15:09,117
Ale motylki mi nie pasują.

226
00:15:09,201 --> 00:15:11,203
Chcę coś dla twardziela.

227
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Może tatuaż na szyi?

228
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
Da się zrobić.

229
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
Może szczypce homara?
W hołdzie dla Homarowatego?

230
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
To zaboli tylko troszkę.

231
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
Tu jesteś.

232
00:15:48,407 --> 00:15:50,033
Idziemy na lody?

233
00:15:51,493 --> 00:15:54,121
A możemy chwilę porozmawiać?

234
00:15:54,663 --> 00:15:55,706
Pewnie.

235
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
Pierwszy raz go widzę.

236
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
Może Rendell też o nim nie wiedział?

237
00:16:03,296 --> 00:16:06,508
Był ukryty w jednej z jego kaset.
W Alice in Chains.

238
00:16:08,593 --> 00:16:10,220
Cały Rendell.

239
00:16:12,389 --> 00:16:15,851
Jeśli go używał,
musiał to zachować dla siebie.

240
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Przykro mi. Nie umiem ci pomóc.

241
00:16:19,187 --> 00:16:23,483
Dziwne. Zawsze myślałem,
że klucze szepczą,

242
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
gdy są potrzebne.

243
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
Ale może to tylko przypadek.

244
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
Pakujesz się?

245
00:16:38,999 --> 00:16:45,047
Tak. Wczoraj dzwonił bank.
Uruchomili mój fundusz powierniczy.

246
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Dokąd jedziesz?

247
00:16:47,799 --> 00:16:51,511
Myślałam o domku w górach.

248
00:16:51,595 --> 00:16:54,014
W dzieciństwie uwielbiałam góry.

249
00:16:55,724 --> 00:16:58,101
Ale teraz nie mogę po prostu wyjechać.

250
00:16:59,311 --> 00:17:02,481
Byłaś uwięziona w swojej głowie
przez 20 lat.

251
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
Nie możesz utknąć teraz tutaj.

252
00:17:05,692 --> 00:17:09,071
Ale Dodge gdzieś tu jest, Duncan.
I ostrzy zęby na ciebie.

253
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Poradzę sobie.

254
00:17:11,907 --> 00:17:14,367
Dzięki tobie odzyskałem pamięć.

255
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
Teraz ty zasługujesz na szczęście.

256
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
- Nie wiem, czy dam radę.
- To nie twoja walka, Erin.

257
00:17:24,878 --> 00:17:26,963
Jedź w jakieś piękne miejsce,

258
00:17:28,632 --> 00:17:31,259
a ja odwiedzę cię,
gdy będzie po wszystkim.

259
00:17:36,306 --> 00:17:38,058
No dobrze. Leć.

260
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
I jak to wygląda?

261
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
- To moja najlepsza praca.
- Tak?

262
00:18:16,847 --> 00:18:18,265
Tak sobie myślałem.

263
00:18:20,058 --> 00:18:23,436
Może źle go użyliście?

264
00:18:23,520 --> 00:18:25,772
- Czego?
- Klucza Pamięci.

265
00:18:25,856 --> 00:18:28,817
Dziwne, że zadziałał na twojego tatę,

266
00:18:28,900 --> 00:18:31,444
Erin i Ellie,

267
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
ale nie na Duncana.

268
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
To możliwe.

269
00:18:40,453 --> 00:18:42,747
Nie jesteśmy ekspertami.

270
00:18:48,086 --> 00:18:52,132
Co zrobicie, jeśli mu się nie poprawi?
Macie inne pomysły?

271
00:18:52,215 --> 00:18:55,844
Nie wiem!
Możemy porozmawiać o czymś innym?

272
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
Kinsey, wiem, że to trudne.

273
00:19:01,975 --> 00:19:03,935
I że to sprawa rodzinna.

274
00:19:05,645 --> 00:19:07,981
Ale zawsze możesz na mnie liczyć.

275
00:19:09,316 --> 00:19:11,026
Mam nadzieję, że o tym wiesz.

276
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Dzięki.

277
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
Patrzcie. Malowanie twarzy.

278
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
- Tak!
- Wracam do pracy.

279
00:19:21,661 --> 00:19:25,290
- Widzimy się później?
- Może zostanę i ci pomogę?

280
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
Pamiętasz, gdy odwiedziliśmy Bath?

281
00:19:42,557 --> 00:19:43,600
Tak.

282
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
Częściowo.

283
00:19:47,646 --> 00:19:52,442
A gdybym ci powiedział, że możesz
odzyskać każdą minutę tego dnia?

284
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Spoko.

285
00:19:56,363 --> 00:19:57,906
Byłoby miło.

286
00:20:16,258 --> 00:20:18,802
Jak one to robią?

287
00:20:28,395 --> 00:20:31,356
Za kilka sekund zapomnisz,
że to widziałaś.

288
00:20:31,439 --> 00:20:32,649
Dlaczego?

289
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
Bo to magia.

290
00:20:36,236 --> 00:20:41,533
Bo jesteś zbyt dorosła, by to pamiętać.
Ale mogę to zmienić.

291
00:20:43,660 --> 00:20:45,161
Ten klucz…

292
00:20:46,955 --> 00:20:48,957
może sprawić, że nie zapomnisz.

293
00:20:51,793 --> 00:20:52,711
Co?

294
00:20:53,253 --> 00:20:57,966
Moglibyśmy doświadczać tego razem.
Musisz mi tylko pozwolić go użyć.

295
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Czy cała magia jest taka piękna?

296
00:21:07,392 --> 00:21:08,560
Może być.

297
00:21:10,562 --> 00:21:12,147
Musisz wiedzieć, że…

298
00:21:14,357 --> 00:21:16,443
można jej też użyć do złych rzeczy.

299
00:21:16,943 --> 00:21:19,029
Więc jeśli się zgodzę…

300
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
nigdy nie będę mogła zapomnieć?

301
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
Pięknych i strasznych rzeczy?

302
00:21:38,548 --> 00:21:39,799
To nie chcę.

303
00:21:42,552 --> 00:21:43,720
Jackie…

304
00:21:46,890 --> 00:21:50,477
Tak wiele jest poza naszą kontrolą.

305
00:21:50,560 --> 00:21:54,939
Wiele się zmienia,
ale dzięki temu nie musi tak być.

306
00:21:55,023 --> 00:21:57,150
Ale ludzie powinni się zmieniać.

307
00:21:59,194 --> 00:22:01,112
A to nie jest w porządku, to…

308
00:22:01,196 --> 00:22:03,198
- Proszę, zaufaj mi.
- Nie!

309
00:22:12,332 --> 00:22:13,208
Co to…

310
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
za płomienie?

311
00:22:21,925 --> 00:22:23,885
To część festiwalu?

312
00:22:27,389 --> 00:22:28,223
Tak.

313
00:22:29,974 --> 00:22:31,309
Na to wygląda.

314
00:22:33,353 --> 00:22:39,150
To nasz ostatni festiwal zimowy,
wykorzystajmy go jak najlepiej.

315
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
Zapraszam!

316
00:23:58,480 --> 00:24:01,232
Mama mówiła,
że gry karnawałowe są ustawione.

317
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
Musiałam więc wypaść wyjątkowo dobrze.

318
00:24:05,069 --> 00:24:06,571
Świetnie ci poszło.

319
00:24:06,654 --> 00:24:12,452
- Idziemy do śnieżnego labiryntu?
- Spoko, idź. Ja tu poczekam.

320
00:24:13,328 --> 00:24:15,872
Dobra, co się dzieje?

321
00:24:16,581 --> 00:24:17,415
Co?

322
00:24:17,499 --> 00:24:21,419
Cały dzień dziwnie się zachowujesz.
O co chodzi?

323
00:24:22,795 --> 00:24:24,839
Bode. Wiesz, że możesz mi ufać.

324
00:24:24,923 --> 00:24:26,007
Wiem.

325
00:24:26,090 --> 00:24:29,969
Po prostu mam klaustrofobię w labiryntach.

326
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
I tyle.

327
00:24:35,683 --> 00:24:36,935
Hej!

328
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
Albo powiesz, co się dzieje,
albo idziemy do labiryntu.

329
00:24:40,396 --> 00:24:43,608
- Jak będzie?
- Jamie, daj spokój. Mam tam telefon.

330
00:24:43,691 --> 00:24:44,943
Hej!

331
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
Hej, Jamie!

332
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
Zaraz! Poproszę cztery bilety.

333
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Co? No bez jaj.

334
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
Dobra. Mam tylko dwa bilety.

335
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
Przykro mi, ale mam tu jedno zadanie,

336
00:24:59,874 --> 00:25:03,920
zatrzymywać cwaniaków takich jak ty.

337
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
Idź sobie. Sio.

338
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Mamo!

339
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
Dasz mi dwa bilety do labiryntu?

340
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
Dobrze. Spokojnie.

341
00:25:14,138 --> 00:25:15,765
Na pewno mam tu parę.

342
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Dziękuję!

343
00:25:18,893 --> 00:25:21,813
Dobra zabawa to poważna sprawa.

344
00:25:21,896 --> 00:25:22,772
Tak.

345
00:25:23,898 --> 00:25:27,986
Domyślam się, że to cię nie zniechęca.

346
00:25:28,069 --> 00:25:30,488
Inaczej już byś coś powiedziała.

347
00:25:30,572 --> 00:25:33,616
Czy to dziwne, że trochę mnie to kręci?

348
00:25:34,367 --> 00:25:35,535
Nie!

349
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
Nic w tym dziwnego. To…

350
00:25:39,414 --> 00:25:40,290
Dobrze.

351
00:25:42,166 --> 00:25:45,128
WIEM, KTO CIĘ OKRADŁ

352
00:25:49,299 --> 00:25:50,258
Wszystko gra?

353
00:25:52,468 --> 00:25:53,344
Tak.

354
00:25:53,845 --> 00:25:55,305
Tak, wszystko gra.

355
00:25:55,805 --> 00:26:00,184
Moje dzieci mogą przypilnować
Bode'a i Jamie,

356
00:26:00,268 --> 00:26:03,146
jeśli masz ochotę coś zjeść.

357
00:26:03,855 --> 00:26:08,276
Chciałbym, ale pilnuję dziś bursy.

358
00:26:08,359 --> 00:26:11,696
- Więc…
- Mogę przynieść coś na wynos.

359
00:26:11,779 --> 00:26:16,534
Mam też górę papierów do sprawdzenia,

360
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
ale zobaczymy się jutro, dobrze?

361
00:26:19,829 --> 00:26:20,997
Jasne!

362
00:26:21,831 --> 00:26:24,042
No to… Do jutra!

363
00:26:43,186 --> 00:26:48,107
Duncanie, wybacz, że cię okłamałam,
ale potrzebowałam Klucza Łańcuchów.

364
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Jestem ostatnią Strażniczką Kluczy.

365
00:26:51,486 --> 00:26:55,698
My to zaczęliśmy i ja muszę to zakończyć.

366
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Pozbędę się Dodge na dobre.

367
00:27:10,838 --> 00:27:11,798
Eden!

368
00:27:15,093 --> 00:27:18,471
- Szukałam cię.
- Na stoisku z ginem?

369
00:27:18,554 --> 00:27:21,474
Gdybyś miała dowód, też byś tu była.

370
00:27:21,557 --> 00:27:23,017
W sumie racja.

371
00:27:26,187 --> 00:27:27,105
Słuchaj,

372
00:27:28,231 --> 00:27:32,235
mam pogadać z którymś nauczycielem
na twój temat?

373
00:27:32,819 --> 00:27:33,861
Nie trzeba.

374
00:27:34,362 --> 00:27:38,616
Mam sprawy do załatwienia
i ludzi do odwiedzenia, więc…

375
00:27:39,242 --> 00:27:42,328
Chcesz się mnie pozbyć. Rozumiem.

376
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Ale zanim pójdę, jest coś…

377
00:27:48,042 --> 00:27:50,545
o czym chciałabym z tobą porozmawiać.

378
00:27:51,546 --> 00:27:54,048
Twój ojciec nie gra w golfa.

379
00:27:54,132 --> 00:27:55,174
Prawda jest taka…

380
00:27:57,176 --> 00:27:58,803
że ma romans.

381
00:28:00,680 --> 00:28:03,349
Dowiedziałam się kilka miesięcy temu. Ale…

382
00:28:05,268 --> 00:28:06,853
nie chciałam ci mówić.

383
00:28:06,936 --> 00:28:07,854
Zabij go.

384
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
- Eden.
- Poważnie.

385
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
Od dekad pracujesz nad forhendem.

386
00:28:14,777 --> 00:28:17,780
Pora to wykorzystać. Zaproś go na kawę

387
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
i tłucz go rakietą

388
00:28:20,158 --> 00:28:22,201
aż zmieni się w krwawą papkę.

389
00:28:22,285 --> 00:28:24,245
Lepiej się poczujesz.

390
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
Słowo.

391
00:28:27,790 --> 00:28:29,041
Dziękuję, Eden.

392
00:28:30,334 --> 00:28:31,711
Że mnie wspierasz.

393
00:28:50,813 --> 00:28:54,358
Pójdziemy gdzieś potem? Gdy skończysz?

394
00:28:54,442 --> 00:28:56,194
Zajrzę najpierw do domu.

395
00:28:56,277 --> 00:28:58,488
Mogłabyś to namalować z cieniowaniem?

396
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
EDEN - TWOJA DZIEWCZYNA KŁAMAŁA.
DUNCAN MA SIĘ DOBRZE. I JEST TUTAJ.

397
00:29:07,455 --> 00:29:08,706
Jasne. Nie ma sprawy!

398
00:29:09,499 --> 00:29:11,793
Wymieszam kilka odcieni niebieskiego.

399
00:29:19,509 --> 00:29:21,469
Jesteś bardzo cichy.

400
00:29:22,303 --> 00:29:23,304
Wszystko gra?

401
00:29:24,931 --> 00:29:25,973
Tak. W porządku.

402
00:29:28,893 --> 00:29:30,144
Możemy pogadać?

403
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
Jasne.

404
00:29:38,611 --> 00:29:39,821
Gabe gdzieś poszedł.

405
00:29:40,404 --> 00:29:43,449
Odwróciłam się na chwilę i zniknął.

406
00:29:43,533 --> 00:29:44,909
Może poszedł na spacer.

407
00:29:44,992 --> 00:29:48,287
Pilnował mnie cały dzień
i raptem zniknął bez słowa?

408
00:29:51,249 --> 00:29:55,795
Może coś powiedziałam?
Ale nic takiego nie kojarzę.

409
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
Hej, tu Bode! Zostaw wiadomość.

410
00:30:00,049 --> 00:30:01,384
Bode nie odbiera.

411
00:30:02,468 --> 00:30:03,636
Nie widzę go.

412
00:30:05,471 --> 00:30:08,933
Według apki
jest niedaleko boiska bejsbolowego.

413
00:30:09,559 --> 00:30:11,060
Tam jest labirynt.

414
00:30:14,772 --> 00:30:17,483
Jack, poszukamy Bode'a w labiryncie.

415
00:30:17,567 --> 00:30:18,609
Dobra. Jasne.

416
00:30:24,282 --> 00:30:25,533
Bode!

417
00:30:27,493 --> 00:30:28,703
Bode!

418
00:30:30,746 --> 00:30:31,831
Bode!

419
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
Jackie? Widziałaś Erin?

420
00:30:36,168 --> 00:30:37,211
Nie.

421
00:30:37,295 --> 00:30:41,299
Może dotarłem tu pierwszy.
A dzieciaki? Są tu gdzieś?

422
00:30:41,382 --> 00:30:43,926
Tyler i Kinsey
szukają Bode'a w labiryncie.

423
00:30:44,010 --> 00:30:45,052
Labirynt. Jasne.

424
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
Poproszę kubek zupy rybnej.

425
00:30:51,225 --> 00:30:53,853
I tę większą. Miskę zupy…

426
00:30:55,813 --> 00:30:56,689
Mówiłam.

427
00:30:56,772 --> 00:30:58,065
- Proszę.
- Świetnie.

428
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
Tak, cztery. Tak jak tu napisano.

429
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
- Co z tobą?
- Hej! Stary!

430
00:31:11,537 --> 00:31:12,455
Doug!

431
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
Dobra, ale tylko ty.

432
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
Proszę cztery bilety.

433
00:31:21,255 --> 00:31:23,382
- Mówisz poważnie?
- Bardzo.

434
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
O mój Boże!

435
00:31:30,681 --> 00:31:32,016
Tak nie można.

436
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
WYJŚCIE Z LABIRYNTU

437
00:31:42,985 --> 00:31:45,112
Duncan nie mógł zajść tak daleko.

438
00:31:49,200 --> 00:31:51,702
Rozdzielmy się. Sprawdzimy większy obszar.

439
00:31:52,495 --> 00:31:53,329
Dobra.

440
00:32:02,505 --> 00:32:03,589
Bode!

441
00:32:07,051 --> 00:32:08,427
Bode, gdzie jesteś?

442
00:32:09,720 --> 00:32:10,972
Jamie!

443
00:32:12,264 --> 00:32:13,307
Jamie!

444
00:32:32,868 --> 00:32:34,161
Bode, gdzie jesteś?

445
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
- Bode!
- Bode!

446
00:33:04,692 --> 00:33:05,609
Jamie!

447
00:33:06,235 --> 00:33:07,570
Jamie!

448
00:33:11,407 --> 00:33:14,744
Mówiłem, że nie powinniśmy tu być.
Teraz się zgubiliśmy!

449
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
Dzięki, Jamie.

450
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
Zabiję cię!

451
00:33:23,419 --> 00:33:27,423
- Dzwoniliśmy. Czemu nie odbierałeś?
- Przepraszam. Nie słyszałem.

452
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Co się dzieje?

453
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
- Musimy się stąd wynosić. Już.
- Idziemy.

454
00:33:41,479 --> 00:33:42,480
Gabe!

455
00:33:43,814 --> 00:33:45,775
O! Cześć, Erin.

456
00:33:46,275 --> 00:33:48,778
Nie wiedziałem, że jesteś na festiwalu.

457
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
Może nabrałeś innych,

458
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
ale ja wiem, kim jesteś.

459
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
Czas na ciebie.

460
00:34:09,256 --> 00:34:10,716
Wracasz do studni!

461
00:34:12,093 --> 00:34:13,886
Tam, skąd przyszedłeś!

462
00:34:23,854 --> 00:34:24,939
Nie ma za co.

463
00:34:31,946 --> 00:34:35,074
- Dzięki Bogu. Nic wam nie jest?
- Co ty tu robisz?

464
00:34:35,157 --> 00:34:37,243
To niebezpieczne. Gabe cię zobaczy.

465
00:34:37,326 --> 00:34:38,285
Erin uciekła.

466
00:34:38,369 --> 00:34:41,247
Chce sama walczyć z Dodge.
Musimy ją znaleźć.

467
00:34:41,872 --> 00:34:42,957
Tędy.

468
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
Och, Vossie.

469
00:34:55,219 --> 00:34:57,680
Lucas, wiem, że tam jesteś.

470
00:34:57,763 --> 00:34:59,682
Wolałem, gdy nie mogłaś mówić.

471
00:35:00,474 --> 00:35:02,393
Wiem, że mnie słyszysz

472
00:35:03,519 --> 00:35:05,855
i pamiętasz, kim byłeś.

473
00:35:08,732 --> 00:35:09,859
Lucas.

474
00:35:14,989 --> 00:35:16,073
Erin!

475
00:35:18,367 --> 00:35:19,577
Erin?

476
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Żegnaj, Erin.

477
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
Chodź. Idziemy.

478
00:36:49,458 --> 00:36:51,794
Tak długo czekała na wolność.

479
00:36:54,797 --> 00:36:56,757
Mówiłem jej, że to nie jej walka.

480
00:36:58,342 --> 00:36:59,718
Więc czemu to zrobiła?

481
00:37:02,304 --> 00:37:04,014
Była ostatnią Strażniczką.

482
00:37:08,477 --> 00:37:13,607
Teraz wszystko zależy od nas.
To się musi skończyć.

483
00:37:15,442 --> 00:37:17,027
Naprawdę tego nie widzisz?

484
00:37:17,111 --> 00:37:20,447
Skoro Erin wiedziała, to oni też.

485
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
Myślisz, że gdyby Kinsey wiedziała,
znosiłaby mnie cały dzień?

486
00:37:24,743 --> 00:37:27,246
To wyjaśnij Duncana.

487
00:37:27,830 --> 00:37:31,542
Widziałam, jak użył Klucza Dokądkolwiek.
Pamięta magię.

488
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Zaakceptuj to. Wykiwali cię.

489
00:37:39,300 --> 00:37:40,342
Co powiedziałaś?

490
00:37:41,844 --> 00:37:42,803
Nic.

491
00:37:44,263 --> 00:37:46,598
Ale powinieneś przestać się oszukiwać.

492
00:37:47,474 --> 00:37:49,143
Kinsey by mnie nie okłamała.

493
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
DZWONI…
KINSEY

494
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
Hej, Kinsey, co tam?

495
00:37:59,194 --> 00:38:01,864
Hej!
Sorki, straciłam cię z oczu na festynie.

496
00:38:02,906 --> 00:38:04,199
Ja ciebie też.

497
00:38:04,283 --> 00:38:05,826
Musiałam wracać, bo…

498
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
Gabe, mam świetne wieści.

499
00:38:08,954 --> 00:38:09,872
Jakie?

500
00:38:10,372 --> 00:38:14,043
Nie wiemy jak,
ale Klucz Pamięci w końcu zadziałał.

501
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
Duncan wyzdrowiał.

502
00:38:18,839 --> 00:38:22,009
Czyli nagle wszystko się naprawiło?

503
00:38:22,760 --> 00:38:24,511
Cóż, to wracało falami.

504
00:38:25,095 --> 00:38:27,765
Ale tak. Teraz wszystko pamięta.

505
00:38:28,682 --> 00:38:30,225
Kinsey, to wspaniale.

506
00:38:31,935 --> 00:38:33,729
Chciałbym go zobaczyć.

507
00:38:42,363 --> 00:38:43,530
Przyjdź jutro.

508
00:39:01,215 --> 00:39:03,300
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

509
00:41:20,187 --> 00:41:22,189
Napisy: Paweł Awdejuk