1
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
‎キンジー

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,481
‎ゲーブ

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,316
‎どうしたの？

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
‎ここに置いてった自転車を
‎取りに来た

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,489
‎ダンカンの様子は？

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,199
‎ダメ

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,785
‎鍵は効かなかった

8
00:00:35,953 --> 00:00:38,915
‎どうした？　彼は大丈夫？

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
‎具合が悪くて休んでる

10
00:00:43,127 --> 00:00:44,462
‎残念だったね

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
‎ガッカリしたろ？

12
00:00:48,341 --> 00:00:50,468
‎一緒に居ようか？

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
‎今は帰ってくれ

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,389
‎聞いたよ

15
00:00:55,473 --> 00:00:58,643
‎俺に何か
‎できることがあれば…

16
00:00:58,726 --> 00:01:02,146
‎ありがとう
‎でも家族の問題だ

17
00:01:06,901 --> 00:01:07,777
‎キンジー

18
00:01:10,154 --> 00:01:11,489
‎今日は帰って

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
‎心配 ありがとう

20
00:01:17,245 --> 00:01:18,913
‎ああ　気にしないで

21
00:01:21,207 --> 00:01:23,876
‎明日の冬祭りで会おう

22
00:01:25,878 --> 00:01:26,587
‎うん

23
00:01:27,505 --> 00:01:28,840
‎連絡して

24
00:01:37,348 --> 00:01:39,767
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

25
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
‎あいつは うちに
‎定期的に来てた

26
00:01:52,905 --> 00:01:56,951
‎お前と何時間も過ごしてた
‎何のために？

27
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
‎やめてよ　怖すぎるわ

28
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
‎２人とも　大変だよ！

29
00:02:03,666 --> 00:02:06,127
‎ドッジが２人居たんだ

30
00:02:07,086 --> 00:02:07,753
‎なに？

31
00:02:07,837 --> 00:02:08,962
‎どこで それを？

32
00:02:09,045 --> 00:02:12,300
‎ネブラスカ
‎ルーファスが思い出した

33
00:02:12,383 --> 00:02:15,636
‎ドッジが２人居るのを
‎見たんだって

34
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
‎気絶する前に

35
00:02:19,348 --> 00:02:21,309
‎《変身鍵》を持ってた

36
00:02:22,560 --> 00:02:24,187
‎一緒に居たのは…

37
00:02:24,270 --> 00:02:25,396
‎エリー

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
‎そうだよ
‎あれがワナだったなら？

39
00:02:29,025 --> 00:02:33,654
‎扉の向こうに投げ入れたのが
‎ドッジじゃなかったなら…

40
00:02:36,240 --> 00:02:37,909
‎ウソでしょ？

41
00:02:39,994 --> 00:02:41,287
‎エリーを殺した

42
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
‎知る由もなかった

43
00:02:48,127 --> 00:02:48,836
‎俺たちが…

44
00:02:48,920 --> 00:02:49,712
‎違うわ

45
00:02:49,795 --> 00:02:51,214
‎ドッジが殺した

46
00:02:52,298 --> 00:02:54,926
‎彼女はウソをつき操る

47
00:02:58,262 --> 00:03:00,056
‎耐えられない

48
00:03:16,113 --> 00:03:17,323
‎吐きそう

49
00:03:18,157 --> 00:03:19,116
‎俺もだ

50
00:03:19,909 --> 00:03:20,785
‎よう

51
00:03:22,620 --> 00:03:23,871
‎いいかな？

52
00:03:26,249 --> 00:03:30,294
‎エリンの言うとおりだ
‎お前たちは悪くない

53
00:03:30,878 --> 00:03:33,256
‎私は悪かったと思う

54
00:03:34,924 --> 00:03:38,010
‎何ヵ月もあいつと付き合って

55
00:03:38,511 --> 00:03:40,221
‎なんてバカなの？

56
00:03:40,805 --> 00:03:42,181
‎俺たち全員が

57
00:03:43,391 --> 00:03:44,475
‎だまされた

58
00:03:45,226 --> 00:03:48,145
‎何のために？　何が目的？

59
00:03:49,981 --> 00:03:51,941
‎鍵のことは聞かれた？

60
00:03:53,818 --> 00:03:55,319
‎聞かれたけど

61
00:03:56,279 --> 00:03:59,907
‎他の人も同じだし
‎特に彼が何かを…

62
00:04:06,664 --> 00:04:07,623
‎待って

63
00:04:08,833 --> 00:04:10,293
‎聞かれたわ

64
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
‎鍵の作り方を⸺

65
00:04:14,547 --> 00:04:17,007
‎パパから教わったか

66
00:04:17,091 --> 00:04:19,134
‎奴は鍵を作る気か

67
00:04:19,218 --> 00:04:20,469
‎何の鍵を？

68
00:04:25,141 --> 00:04:28,477
‎叔父さんが作れるのを
‎あいつは知ってる

69
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
‎だから心配してたんだ

70
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
‎なぜ俺を捕まえない？

71
00:04:34,483 --> 00:04:39,322
‎私がウソをついたからよ
‎記憶が戻ったことは知らない

72
00:04:41,240 --> 00:04:45,161
‎計画を立てるまで
‎このまま通そう

73
00:04:46,620 --> 00:04:47,496
‎そうだな

74
00:04:48,122 --> 00:04:49,040
‎計画を

75
00:05:18,444 --> 00:05:18,944
‎おはよう

76
00:05:19,570 --> 00:05:20,529
‎おはよう

77
00:05:25,284 --> 00:05:27,912
‎今朝はやけに元気だね

78
00:05:28,496 --> 00:05:32,666
‎昨夜は久しぶりに
‎最高に興奮したわ

79
00:05:32,750 --> 00:05:33,709
‎すてきだ

80
00:05:33,793 --> 00:05:35,336
‎すてきだったわ

81
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
‎16歳の気分

82
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
‎おはよう　ママ

83
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
‎おはよう　ボード

84
00:05:41,675 --> 00:05:45,930
‎私は劇場で仕事してから
‎冬祭りに行くから

85
00:05:46,013 --> 00:05:48,474
‎タイラーたちと行ける？

86
00:05:48,557 --> 00:05:49,725
‎もちろんだよ

87
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
‎よかった

88
00:05:52,436 --> 00:05:54,230
‎楽しい日になる

89
00:05:54,897 --> 00:05:56,107
‎じゃあ後でね

90
00:05:56,190 --> 00:05:56,857
‎またね

91
00:06:04,865 --> 00:06:06,242
‎眠れたかい

92
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
‎俺もだ

93
00:06:12,039 --> 00:06:15,167
‎記憶が戻って残念に思う？

94
00:06:15,251 --> 00:06:18,254
‎すべてがおかしいだろ？

95
00:06:20,506 --> 00:06:22,758
‎ドッジの狙いが俺なら

96
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
‎分かってたほうがいい

97
00:06:27,388 --> 00:06:28,097
‎だね

98
00:06:28,180 --> 00:06:32,101
‎それに やっとこの家を
‎理解できた気がする

99
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
‎何だ？

100
00:06:41,068 --> 00:06:42,319
‎聞こえるの？

101
00:06:45,990 --> 00:06:47,158
‎ささやき？

102
00:06:50,661 --> 00:06:51,537
‎聞こえる

103
00:06:52,037 --> 00:06:53,164
‎僕も！

104
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
‎行こう！

105
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
‎下から聞こえる　地下だよ

106
00:07:08,053 --> 00:07:09,180
‎ほら 行こう

107
00:07:13,184 --> 00:07:14,894
‎懐かしいぜ！

108
00:07:25,779 --> 00:07:28,157
‎こんなの初めて見る

109
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
‎これ何？

110
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
‎知らない？

111
00:07:41,128 --> 00:07:43,714
‎これで音楽を聴いてた

112
00:07:44,298 --> 00:07:45,216
‎ああ！

113
00:07:46,425 --> 00:07:48,928
‎何ていう名前だっけ…

114
00:07:49,678 --> 00:07:51,096
‎アイポッド！

115
00:07:52,223 --> 00:07:54,308
‎そんなところだ

116
00:07:54,391 --> 00:07:58,229
‎兄貴の宝物だ
‎俺に触らせなかった

117
00:07:58,312 --> 00:08:01,732
‎でも音楽の好みが
‎違ったからな

118
00:08:01,815 --> 00:08:06,529
‎俺はホール＆オーツ系が
‎好きだったんでね

119
00:08:08,781 --> 00:08:10,157
‎これじゃない？

120
00:08:20,334 --> 00:08:22,670
‎鎖みたいに見えるな

121
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
‎“アリス･イン･チェインズ”

122
00:08:28,842 --> 00:08:30,761
‎どんな鍵かな？

123
00:08:31,303 --> 00:08:33,556
‎さあな　初めて見る

124
00:08:43,190 --> 00:08:44,733
‎二日酔いだわ

125
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
‎《記憶鍵》は効いたはず

126
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
‎体形を気にせず食ってんな

127
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
‎だな

128
00:09:00,165 --> 00:09:04,295
‎記憶が定着するまで
‎時間がかかるのかも

129
00:09:04,378 --> 00:09:09,383
‎彼女を捕まえて
‎作らせればいいじゃないの

130
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
‎その予定だったはず

131
00:09:13,637 --> 00:09:15,931
‎全員が作れるわけじゃない

132
00:09:17,641 --> 00:09:21,353
‎この夏 ムダに
‎距離を縮めてたわけね

133
00:09:24,940 --> 00:09:28,402
‎よく‎噛(か)‎めよ　イーデン
‎詰まるぜ

134
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
‎噛めよ

135
00:09:29,570 --> 00:09:31,822
‎残る鉄はわずかだ

136
00:09:31,905 --> 00:09:35,492
‎ダンカンなら作れる
‎間違いなく

137
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
‎生徒諸君

138
00:09:37,578 --> 00:09:41,874
‎僕の部屋の引き出しから
‎小さな遺物が盗まれた

139
00:09:41,957 --> 00:09:43,584
‎まさか あの弾？

140
00:09:44,668 --> 00:09:47,129
‎君たち３人が居たよな

141
00:09:47,212 --> 00:09:50,799
‎誰か部屋をあさるのを
‎見なかったか？

142
00:09:50,883 --> 00:09:51,550
‎いえ

143
00:09:51,634 --> 00:09:52,843
‎見てません

144
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
‎聞いて回ってくれ

145
00:09:55,763 --> 00:09:59,475
‎犯人は返してくれさえすれば

146
00:09:59,975 --> 00:10:01,435
‎不問に付す

147
00:10:02,394 --> 00:10:06,482
‎とても大切な物だ
‎すぐに返してほしい

148
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
‎“紛失　歴史的な遺物”

149
00:10:11,028 --> 00:10:12,696
‎先生は鉄のこと…

150
00:10:12,780 --> 00:10:14,198
‎知るわけない

151
00:10:14,281 --> 00:10:16,200
‎でも必死じゃない？

152
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
‎イーデン！

153
00:10:18,243 --> 00:10:19,286
‎クソ…

154
00:10:21,413 --> 00:10:22,289
‎誰だ

155
00:10:22,373 --> 00:10:23,040
‎ママ

156
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
‎私に対して
‎いまだに無条件に

157
00:10:27,127 --> 00:10:28,545
‎拒絶反応？

158
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
‎何の用で来たの？

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,926
‎ナンタケット島に行く前に

160
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
‎冬祭りがあるから寄ったのよ

161
00:10:39,139 --> 00:10:40,349
‎私はキャロルよ

162
00:10:40,432 --> 00:10:41,975
‎ゲーブです　はじめまして

163
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
‎パパは？

164
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
‎来られなかった

165
00:10:44,812 --> 00:10:47,606
‎フロリダでゴルフ大会よ

166
00:10:47,690 --> 00:10:50,609
‎懐かしい校舎を歩きたいわ

167
00:10:50,693 --> 00:10:53,237
‎まずシャワーを浴びて

168
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
‎髪も整えなさい

169
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
‎私はゲーブと…

170
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
‎いや　楽しんできて

171
00:10:59,993 --> 00:11:00,744
‎ほら

172
00:11:03,914 --> 00:11:05,416
‎本当に平気？

173
00:11:07,334 --> 00:11:08,544
‎行かないと

174
00:11:09,044 --> 00:11:11,547
‎ゲーブは絶対に怪しむ

175
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
‎普段どおりに行動を

176
00:11:17,720 --> 00:11:19,138
‎ジェイミーには？

177
00:11:20,556 --> 00:11:22,933
‎この話をしていい？

178
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
‎それはマズい

179
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
‎友達だし信用できる

180
00:11:27,146 --> 00:11:31,567
‎友達に言えば
‎ゲーブに伝わりかねない

181
00:11:31,650 --> 00:11:34,403
‎知る人は少ないほうがいい

182
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
‎ケータイは
‎肌身離さず持ってろ

183
00:11:37,865 --> 00:11:40,993
‎追跡アプリを入れただろ？

184
00:11:41,660 --> 00:11:44,705
‎見つからないときは
‎これを見て

185
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
‎分かった

186
00:11:50,836 --> 00:11:52,713
‎さあ　着いたぞ

187
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
‎僕はママと居るね

188
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
‎頑張れ

189
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
‎兄さんも

190
00:12:33,003 --> 00:12:33,629
‎やあ

191
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
‎まさか来るとは

192
00:12:35,964 --> 00:12:37,800
‎普通に振る舞うの

193
00:12:37,883 --> 00:12:38,550
‎そうか

194
00:12:39,051 --> 00:12:40,177
‎自信ないけど

195
00:12:40,803 --> 00:12:43,180
‎ホラー映画とは違うか

196
00:12:44,932 --> 00:12:46,517
‎本当は叫びたい

197
00:12:49,937 --> 00:12:52,314
‎昨夜は言いそびれたけど

198
00:12:53,774 --> 00:12:55,359
‎あなたに感謝してる

199
00:12:57,820 --> 00:13:01,740
‎君も同じように
‎助けてくれたはず

200
00:13:03,116 --> 00:13:04,159
‎絶対に

201
00:13:08,247 --> 00:13:09,998
‎ブースに行くわ

202
00:13:11,250 --> 00:13:14,211
‎俺は ここに居るから

203
00:13:15,003 --> 00:13:16,797
‎必要なときは…

204
00:13:21,051 --> 00:13:24,680
‎1775年 イギリス兵は
‎秘密裏に⸺

205
00:13:24,763 --> 00:13:28,267
‎マサチューセッツ州に
‎点在する⸺

206
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
‎独立軍の補給庫を捜した

207
00:13:32,020 --> 00:13:36,608
‎だが この極秘任務は
‎すぐに敵に知られた

208
00:13:36,692 --> 00:13:38,652
‎練習よりヘタだわ

209
00:13:39,236 --> 00:13:40,195
‎週末は？

210
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
‎まあ　普通かな

211
00:13:43,282 --> 00:13:45,033
‎退屈だった　君は？

212
00:13:45,117 --> 00:13:48,912
‎楽しかったわ
‎いつもアイスにチョコを⸺

213
00:13:48,996 --> 00:13:50,747
‎かけて食べてた

214
00:13:52,082 --> 00:13:53,584
‎よかったね

215
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
‎どうかした？

216
00:13:59,381 --> 00:14:01,091
‎ううん　何も

217
00:14:09,266 --> 00:14:12,436
〝フェイス
ペインティング〞

218
00:14:16,148 --> 00:14:19,067
‎見て ポピー　かわいい

219
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
‎お礼は？

220
00:14:20,235 --> 00:14:21,153
‎ありがと

221
00:14:21,236 --> 00:14:22,404
‎どういたしまして

222
00:14:22,487 --> 00:14:23,280
‎ありがとう

223
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
‎ごめん　驚かせた

224
00:14:34,917 --> 00:14:36,084
‎いいのよ

225
00:14:37,044 --> 00:14:38,462
‎拾えた？

226
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
‎少し体調が悪いの

227
00:14:40,756 --> 00:14:44,927
‎ダンカンはどう？
‎連絡がなかったけど

228
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
‎進展がないから

229
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
‎今朝少し会ったけど
‎具合が悪そうだった

230
00:14:53,977 --> 00:14:55,479
‎そのうち戻るよ

231
00:14:56,313 --> 00:14:59,524
‎あなたは？
‎お祭りを手伝うの？

232
00:14:59,608 --> 00:15:02,486
‎いや　君と居ようと思って

233
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
‎顔に描いてもらおうかな

234
00:15:07,574 --> 00:15:11,203
‎蝶は嫌だな
‎何か強そうなのがいい

235
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
‎首に描ける？

236
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
‎描けるわ

237
00:15:17,459 --> 00:15:20,629
‎ロブスターの爪は？
‎俺の役にちなんで

238
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
‎少し痛むわよ

239
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
‎見つけた！

240
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
‎かき氷 食べる？

241
00:15:51,451 --> 00:15:54,121
‎それより少し話したい

242
00:15:55,205 --> 00:15:56,081
‎いいわ

243
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
‎初めて見る

244
00:16:01,253 --> 00:16:03,338
‎レンデルも知らないかも

245
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
‎“アリス･イン･チェインズ”
‎のテープに入ってた

246
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
‎レンデルっぽい

247
00:16:12,472 --> 00:16:16,143
‎使ってたとしても
‎秘密にしてたのかも

248
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
‎ごめんなさい

249
00:16:19,187 --> 00:16:23,483
‎変だな　鍵は理由があって
‎ささやくと思ってた

250
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
‎“おい 僕が必要だぞ”
‎みたいに

251
00:16:31,324 --> 00:16:33,035
‎偶然なのかな

252
00:16:37,831 --> 00:16:38,915
‎行くの？

253
00:16:38,999 --> 00:16:41,918
‎昨日 銀行から
‎連絡があって⸺

254
00:16:43,462 --> 00:16:45,213
‎資産が戻ったの

255
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
‎どこへ？

256
00:16:47,799 --> 00:16:51,511
‎どこか山へ行こうと
‎思ってるわ

257
00:16:51,595 --> 00:16:54,014
‎子供の頃 好きだった

258
00:16:55,682 --> 00:16:58,101
‎でも まだ行けない

259
00:16:59,394 --> 00:17:02,606
‎君は20年も頭の中に居たんだ

260
00:17:03,940 --> 00:17:05,609
‎もう自由になれ

261
00:17:05,691 --> 00:17:09,071
‎ドッジは生きてるかぎり
‎あなたを追う

262
00:17:09,154 --> 00:17:10,447
‎俺は平気だ

263
00:17:12,074 --> 00:17:14,367
‎君のおかげで記憶が戻った

264
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
‎幸せになってくれ

265
00:17:17,787 --> 00:17:19,331
‎自信がないわ

266
00:17:19,414 --> 00:17:22,167
‎これは君の戦いじゃない

267
00:17:24,878 --> 00:17:27,130
‎どこか美しい所へ行け

268
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
‎すべてが終わったら
‎会いに行く

269
00:17:36,348 --> 00:17:38,391
‎分かった　行って

270
00:18:10,799 --> 00:18:11,716
‎どう？

271
00:18:11,800 --> 00:18:12,926
‎私の傑作

272
00:18:13,009 --> 00:18:13,635
‎そう？

273
00:18:16,847 --> 00:18:18,265
‎思ったんだ

274
00:18:20,058 --> 00:18:23,436
‎使い方を
‎間違えたんじゃない？

275
00:18:23,520 --> 00:18:24,396
‎何を？

276
00:18:24,980 --> 00:18:28,817
‎《記憶鍵》だよ
‎君の父さんには効いたし

277
00:18:28,900 --> 00:18:31,444
‎エリンやエリーにも…

278
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
‎なのにダンカンだけ？

279
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
‎あり得るわね

280
00:18:40,453 --> 00:18:42,747
‎私たちは詳しくない

281
00:18:48,211 --> 00:18:52,132
‎ダンカンが回復しなかったら
‎どうするんだ？

282
00:18:52,215 --> 00:18:53,592
‎知らないわ

283
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
‎別な話をしない？

284
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
‎大変なのは分かるし

285
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
‎家族の問題なのも分かる

286
00:19:05,645 --> 00:19:08,106
‎でも俺は君を助けたい

287
00:19:09,316 --> 00:19:11,067
‎覚えておいて

288
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
‎ありがと

289
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
‎フェイスペイントだって

290
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
‎仕事に戻るわ

291
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
‎また後でね

292
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
‎ここで俺も手伝うよ

293
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
‎バースに行ったのは？

294
00:19:42,641 --> 00:19:43,808
‎覚えてる

295
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
‎ただし断片的にね

296
00:19:47,646 --> 00:19:52,442
‎あの日の記憶がすべて
‎戻るとしたら どう？

297
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
‎それは もちろん
‎すてきだと思う

298
00:20:16,258 --> 00:20:19,094
‎今のは どうやったの？

299
00:20:28,395 --> 00:20:31,356
‎数秒で君はこれを忘れる

300
00:20:31,439 --> 00:20:32,774
‎なぜ忘れるの？

301
00:20:34,276 --> 00:20:38,655
‎これは魔法だから
‎18歳の君は忘れてしまう

302
00:20:38,738 --> 00:20:41,533
‎でも それを変えられる

303
00:20:43,827 --> 00:20:45,370
‎この鍵で⸺

304
00:20:46,997 --> 00:20:48,873
‎絶対に忘れない

305
00:20:51,793 --> 00:20:52,877
‎何のこと？

306
00:20:53,378 --> 00:20:54,879
‎一緒に試せる

307
00:20:55,714 --> 00:20:58,049
‎君が許可してくれたら

308
00:21:01,636 --> 00:21:04,806
‎どの魔法も
‎こんなふうに美しい？

309
00:21:07,434 --> 00:21:08,560
‎かもね

310
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
‎使い方で⸺

311
00:21:14,441 --> 00:21:16,526
‎恐ろしくもなる

312
00:21:17,027 --> 00:21:19,029
‎その鍵を使うと

313
00:21:21,489 --> 00:21:23,575
‎見えてしまうのね？

314
00:21:26,453 --> 00:21:29,456
‎美しくて恐ろしいものが

315
00:21:38,548 --> 00:21:39,883
‎だったら やめる

316
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
‎ジャッキー

317
00:21:46,973 --> 00:21:50,477
‎自分では
‎どうしようもないことも

318
00:21:50,560 --> 00:21:54,939
‎変わることもあるけど
‎これを使えば変わらない

319
00:21:55,023 --> 00:21:57,150
‎人は変わるものよ

320
00:21:59,194 --> 00:22:01,112
‎正しいと思えないの

321
00:22:01,196 --> 00:22:02,447
‎俺を信じて

322
00:22:02,530 --> 00:22:03,448
‎イヤよ

323
00:22:12,540 --> 00:22:13,458
‎なに？

324
00:22:15,085 --> 00:22:16,753
‎この火は…

325
00:22:22,008 --> 00:22:24,010
‎出し物のひとつ？

326
00:22:27,514 --> 00:22:28,223
‎ああ

327
00:22:29,974 --> 00:22:31,393
‎きっとそうだ

328
00:22:33,353 --> 00:22:37,107
‎これが高校最後の
‎冬祭りだから

329
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
‎うんと楽しもう

330
00:23:56,436 --> 00:23:58,354
‎ほら　乗って

331
00:23:58,438 --> 00:24:01,232
‎ママはゲーム機の細工で

332
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
‎私が上手に取れるんだと
‎言ってたわ

333
00:24:05,069 --> 00:24:06,571
‎うまかったよ

334
00:24:07,155 --> 00:24:08,781
‎迷路に行きたい？

335
00:24:09,491 --> 00:24:12,452
‎行ってきなよ
‎僕はここに居る

336
00:24:13,328 --> 00:24:15,872
‎何か変ね　どうしたの？

337
00:24:16,664 --> 00:24:17,457
‎何が？

338
00:24:17,540 --> 00:24:21,419
‎今日はずっと変よ
‎何があったの？

339
00:24:22,921 --> 00:24:24,881
‎話してよ　信じていい

340
00:24:24,964 --> 00:24:26,090
‎分かってる

341
00:24:26,174 --> 00:24:29,969
‎僕は閉所恐怖症で
‎迷路が怖いんだ

342
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
‎それだけ

343
00:24:35,683 --> 00:24:36,935
‎やめてよ

344
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
‎話すか迷路に行くか選んで

345
00:24:40,396 --> 00:24:41,147
‎どっち？

346
00:24:41,231 --> 00:24:43,608
‎その‎鞄(かばん)‎にはケータイが

347
00:24:43,691 --> 00:24:44,943
‎待ってよ

348
00:24:45,527 --> 00:24:46,736
‎ジェイミー！

349
00:24:49,197 --> 00:24:51,407
‎チケット４枚だ

350
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
‎いいじゃないか　入れてよ

351
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
‎２枚ならあるよ

352
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
‎悪いけど仕事なんだ

353
00:24:59,874 --> 00:25:03,920
‎タダで入ろうとする奴を
‎ここで止める

354
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
‎あっちへ行け

355
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
‎ママ！

356
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
‎チケット２枚ちょうだい

357
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
‎分かったわ　落ち着いて

358
00:25:14,222 --> 00:25:15,765
‎２枚あったはず

359
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
‎ありがと！

360
00:25:18,893 --> 00:25:21,813
‎楽しむって大がかりよね

361
00:25:21,896 --> 00:25:22,772
‎ああ

362
00:25:23,940 --> 00:25:27,986
‎この格好でフラれることは
‎なさそうだな

363
00:25:28,069 --> 00:25:30,572
‎君に何も言われてない

364
00:25:30,655 --> 00:25:33,866
‎変かしら　むしろ好きかも

365
00:25:34,367 --> 00:25:37,453
‎いいや　全然 変じゃない

366
00:25:39,414 --> 00:25:40,290
‎よかった

367
00:25:42,375 --> 00:25:45,128
‎“盗んだ犯人を知ってる”

368
00:25:49,549 --> 00:25:50,842
‎大丈夫？

369
00:25:52,510 --> 00:25:53,344
‎ああ

370
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
‎何も問題ない

371
00:25:55,888 --> 00:26:00,184
‎うちの子がボードと
‎ジェイミーを見るから

372
00:26:00,268 --> 00:26:03,146
‎夕食でも一緒にどう？

373
00:26:03,938 --> 00:26:08,276
‎そうしたいけど
‎今夜は寮の当直なんだ

374
00:26:08,860 --> 00:26:11,696
‎それならテイクアウトで

375
00:26:11,779 --> 00:26:15,158
‎採点しなきゃならない
‎レポートも

376
00:26:15,241 --> 00:26:17,535
‎天井の高さほどもある

377
00:26:17,619 --> 00:26:19,287
‎明日にしよう

378
00:26:19,954 --> 00:26:20,580
‎ええ

379
00:26:21,956 --> 00:26:24,334
‎じゃあ…　明日ね！

380
00:26:43,186 --> 00:26:44,270
‎ダンカン

381
00:26:44,771 --> 00:26:48,399
‎ごめんね
‎《鎖の鍵》が必要なの

382
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
‎私は最後の鍵の番人

383
00:26:51,486 --> 00:26:55,698
‎始めた人間だから
‎終わらせなければ

384
00:26:56,199 --> 00:26:59,118
‎ドッジを永遠に葬り去る

385
00:27:10,922 --> 00:27:11,798
‎イーデン！

386
00:27:15,176 --> 00:27:16,594
‎捜してたのよ

387
00:27:17,595 --> 00:27:19,097
‎酒のブースで？

388
00:27:19,180 --> 00:27:21,474
‎ＩＤがあれば飲むでしょ？

389
00:27:21,557 --> 00:27:23,017
‎それはそう

390
00:27:26,270 --> 00:27:27,522
‎イーデン

391
00:27:28,272 --> 00:27:32,235
‎ママから
‎話しておくべき先生は？

392
00:27:32,819 --> 00:27:33,945
‎いないわ

393
00:27:34,487 --> 00:27:38,616
‎私にはやることも
‎会う人もいるから

394
00:27:39,367 --> 00:27:42,328
‎ママは不要というわけね？

395
00:27:43,871 --> 00:27:46,290
‎だけど ここを出る前に

396
00:27:48,543 --> 00:27:50,545
‎言っておくことが

397
00:27:51,546 --> 00:27:54,048
‎パパはゴルフじゃない

398
00:27:54,132 --> 00:27:55,174
‎実は…

399
00:27:57,176 --> 00:27:58,803
‎浮気してるの

400
00:28:00,763 --> 00:28:03,641
‎２ヵ月前に知ったんだけど

401
00:28:05,268 --> 00:28:06,853
‎さっきは言えなくて

402
00:28:06,936 --> 00:28:07,854
‎殺せば？

403
00:28:10,398 --> 00:28:11,232
‎イーデン

404
00:28:11,315 --> 00:28:12,442
‎私は本気よ

405
00:28:12,525 --> 00:28:15,945
‎何十年も磨いた
‎フォアハンドを使えば？

406
00:28:16,571 --> 00:28:22,201
‎ラケットでたたきのめすのよ
‎血だらけで倒れるまで

407
00:28:22,285 --> 00:28:24,245
‎スッキリするわ

408
00:28:24,787 --> 00:28:26,205
‎間違いない

409
00:28:27,915 --> 00:28:29,167
‎ありがとう

410
00:28:30,418 --> 00:28:31,919
‎救われたわ

411
00:28:50,772 --> 00:28:54,358
‎終わったらブラブラしないか

412
00:28:54,442 --> 00:28:56,194
‎家族に確認する

413
00:28:56,277 --> 00:28:58,488
‎グラデーションは？

414
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
‎“イーデン：彼女はウソつき
‎ダンカンが来てる”

415
00:29:07,455 --> 00:29:08,706
‎できるわよ

416
00:29:09,499 --> 00:29:11,751
‎青のグラデを作るわ

417
00:29:19,509 --> 00:29:21,803
‎ずっと黙ってるのね

418
00:29:22,303 --> 00:29:23,304
‎大丈夫？

419
00:29:24,931 --> 00:29:26,015
‎大丈夫だよ

420
00:29:28,893 --> 00:29:30,353
‎ちょっといい？

421
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
‎ああ

422
00:29:38,611 --> 00:29:39,987
‎ゲーブが消えた

423
00:29:40,530 --> 00:29:43,449
‎少し背中を向けてた隙に

424
00:29:43,533 --> 00:29:44,909
‎散歩かも

425
00:29:44,992 --> 00:29:48,287
‎ずっとそばに居たのに
‎何も言わずに？

426
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
‎マズいことを言ったかな

427
00:29:54,460 --> 00:29:55,795
‎思い当たらない

428
00:29:56,295 --> 00:29:58,798
‎ボードだよ
‎メッセージをどうぞ

429
00:30:00,132 --> 00:30:01,384
‎出ないな

430
00:30:02,593 --> 00:30:03,845
‎姿を見てない

431
00:30:05,471 --> 00:30:08,933
‎敷地の南に居る
‎野球場の近くだ

432
00:30:09,684 --> 00:30:11,227
‎迷路がある

433
00:30:14,856 --> 00:30:17,483
‎ボードを捜しに
‎迷路に行ってくる

434
00:30:17,567 --> 00:30:18,776
‎分かった

435
00:30:24,282 --> 00:30:25,533
‎ボード！

436
00:30:27,493 --> 00:30:28,703
‎ボード！

437
00:30:30,746 --> 00:30:31,831
‎ボード！

438
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
‎ジャッキー　エリンを見た？

439
00:30:36,168 --> 00:30:37,211
‎見てない

440
00:30:37,295 --> 00:30:41,299
‎追い越したか
‎子供たちは近くに居る？

441
00:30:41,382 --> 00:30:44,010
‎タイラーたちは迷路へ

442
00:30:44,093 --> 00:30:45,177
‎迷路か

443
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
‎チャウダーを１杯

444
00:30:51,225 --> 00:30:54,270
‎大きいのがいい　ボウルで

445
00:30:55,813 --> 00:30:56,689
‎ほらね

446
00:30:56,772 --> 00:30:58,065
‎分かりました

447
00:31:05,990 --> 00:31:08,784
‎チケット４枚と書いてある

448
00:31:08,868 --> 00:31:09,827
‎ダメだ

449
00:31:09,911 --> 00:31:11,579
‎おい 待て！

450
00:31:11,662 --> 00:31:12,455
‎ダグ

451
00:31:13,873 --> 00:31:15,207
‎お前だけな

452
00:31:17,877 --> 00:31:19,879
‎チケット４枚だよ

453
00:31:21,339 --> 00:31:22,757
‎マジで？

454
00:31:22,840 --> 00:31:23,674
‎ああ

455
00:31:28,512 --> 00:31:29,722
‎ひどいわ

456
00:31:30,681 --> 00:31:32,016
‎おかしいぞ

457
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
‎“迷路 出口”

458
00:31:42,985 --> 00:31:45,071
‎ダンカンは近くに居る

459
00:31:49,283 --> 00:31:51,953
‎二手に分かれて捜そう

460
00:31:52,495 --> 00:31:53,329
‎了解

461
00:32:02,505 --> 00:32:03,589
‎ボード！

462
00:32:07,176 --> 00:32:08,761
‎ボード どこだ？

463
00:32:09,720 --> 00:32:10,930
‎ジェイミー！

464
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
‎ジェイミー！

465
00:32:32,952 --> 00:32:34,495
‎返事しろ！

466
00:32:35,037 --> 00:32:36,288
‎ボード！

467
00:33:04,692 --> 00:33:05,609
‎ジェイミー！

468
00:33:06,235 --> 00:33:07,570
‎ジェイミー！

469
00:33:11,407 --> 00:33:14,744
‎だから言ったんだ
‎迷子になった

470
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
‎君のせいだぞ

471
00:33:20,499 --> 00:33:22,418
‎心配させやがって

472
00:33:23,419 --> 00:33:25,379
‎なぜ電話に出ない

473
00:33:25,463 --> 00:33:27,423
‎聞こえなかったんだ

474
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
‎どうしたの？

475
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
‎ここから出るわよ　急いで

476
00:33:41,604 --> 00:33:42,480
‎ゲーブ

477
00:33:43,981 --> 00:33:45,775
‎やあ　エリン

478
00:33:46,275 --> 00:33:48,778
‎来てたとは知らなかった

479
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
‎みんなは だませても

480
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
‎私には見えるわ

481
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
‎帰るときよ

482
00:34:09,256 --> 00:34:10,715
‎井戸の小屋

483
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
‎出てきた場所へ

484
00:34:23,854 --> 00:34:25,146
‎どういたしまして

485
00:34:31,945 --> 00:34:33,905
‎よかった　無事か？

486
00:34:33,989 --> 00:34:35,074
‎何してるの

487
00:34:35,157 --> 00:34:37,242
‎危険だわ　ゲーブが居る

488
00:34:37,326 --> 00:34:38,285
‎エリンが消えた

489
00:34:38,369 --> 00:34:41,247
‎ドッジを追ったんだ
‎見つけないと

490
00:34:41,831 --> 00:34:42,957
‎こっちだ　急げ

491
00:34:50,840 --> 00:34:51,882
‎エリン

492
00:34:55,219 --> 00:34:57,680
‎ルーカス　居るんでしょ？

493
00:34:57,763 --> 00:34:59,682
‎話せないほうがいい

494
00:35:00,558 --> 00:35:02,393
‎聞こえてるはず

495
00:35:03,519 --> 00:35:05,980
‎自分を見失わないで

496
00:35:08,816 --> 00:35:09,984
‎ルーカス

497
00:35:14,989 --> 00:35:16,073
‎エリン！

498
00:35:18,367 --> 00:35:19,577
‎エリン？

499
00:35:46,770 --> 00:35:47,855
‎じゃあな

500
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
‎行くぞ

501
00:36:49,416 --> 00:36:52,044
‎やっと自由になれたのに

502
00:36:54,964 --> 00:36:56,924
‎言い聞かせたんだ

503
00:36:58,342 --> 00:36:59,718
‎なのに なぜ？

504
00:37:02,304 --> 00:37:04,139
‎最後の番人だから

505
00:37:08,477 --> 00:37:10,020
‎私たちで⸺

506
00:37:12,314 --> 00:37:13,857
‎終わらせる

507
00:37:15,442 --> 00:37:17,027
‎明らかでしょ？

508
00:37:17,111 --> 00:37:20,614
‎エリンが知ってるなら
‎彼らも知ってる

509
00:37:21,115 --> 00:37:24,660
‎キンジーは知ってて
‎俺と居たと？

510
00:37:24,743 --> 00:37:27,246
‎それならダンカンは？

511
00:37:27,830 --> 00:37:31,834
‎《どこでも鍵》を使ってた
‎魔法を覚えてる

512
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
‎だまされたのよ

513
00:37:39,258 --> 00:37:40,968
‎もう一度 言えよ

514
00:37:41,844 --> 00:37:42,803
‎いいえ

515
00:37:44,263 --> 00:37:46,598
‎現実逃避はやめたら？

516
00:37:47,474 --> 00:37:49,601
‎キンジーはウソつかない

517
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
‎“キンジー”

518
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
‎どうかした？

519
00:37:59,194 --> 00:38:02,156
‎あの後 会えなくて
‎残念だった

520
00:38:02,906 --> 00:38:04,199
‎俺もだよ

521
00:38:04,283 --> 00:38:05,826
‎家に帰ったの

522
00:38:06,660 --> 00:38:08,871
‎いいことがあって

523
00:38:08,954 --> 00:38:09,872
‎なに？

524
00:38:10,372 --> 00:38:14,418
‎どういうわけか
‎《記憶鍵》が効いて⸺

525
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
‎叔父さんが治った

526
00:38:18,839 --> 00:38:22,009
‎突然すべてを思い出した？

527
00:38:22,760 --> 00:38:24,511
‎波みたいに徐々に

528
00:38:25,095 --> 00:38:28,098
‎だけど今は
‎すべてを思い出した

529
00:38:28,807 --> 00:38:30,351
‎それはよかった

530
00:38:32,019 --> 00:38:33,729
‎俺も会いたい

531
00:38:42,446 --> 00:38:43,614
‎明日来て

532
00:39:01,215 --> 00:39:03,217
‎グラフィックノベルに基づく

533
00:41:17,351 --> 00:41:20,103
‎日本語字幕　藤原 千春