1
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
Hei, Kinsey.

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,481
Gabe.

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,316
Sedang apa kau di sini?

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
Sepedaku di sini,
jadi, kupikir aku akan mampir.

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,489
Bagaimana Duncan? Dia ingat?

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,199
Tidak.

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,785
Kami mencobanya, tapi tak berhasil.

8
00:00:35,787 --> 00:00:36,662
Apa yang terjadi?

9
00:00:37,705 --> 00:00:38,831
Dia baik-baik saja?

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
Sama sekali tidak. Dia sedang istirahat.

11
00:00:43,127 --> 00:00:44,462
Aku turut prihatin.

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Itu pasti sangat mengecewakan.

13
00:00:48,257 --> 00:00:50,468
Ada yang bisa kubantu?
Aku bisa tinggal sebentar.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Hei. Ini bukan waktu yang tepat.

15
00:00:54,180 --> 00:00:57,183
Ya, aku tahu.
Aku hanya prihatin soal Duncan.

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,643
Jika aku bisa bantu…

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,146
Aku hargai itu.
Kami baik-baik saja. Ini masalah keluarga.

18
00:01:06,818 --> 00:01:07,693
Kinsey?

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,239
Ya, pergilah.

20
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
Terima kasih sudah mampir.

21
00:01:17,245 --> 00:01:18,621
Ya, sama-sama.

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
Sampai jumpa besok di Winter Fest, ya?

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,587
Tentu.

24
00:01:27,380 --> 00:01:28,756
Kabari jika kau butuh sesuatu.

25
00:01:37,306 --> 00:01:39,559
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

26
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Dia selalu di rumah kita.

27
00:01:52,905 --> 00:01:55,074
Dia bersamamu selama berjam-jam.

28
00:01:55,158 --> 00:01:56,951
Apa yang dia coba lakukan?

29
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
Bisa kau hentikan? Aku sangat ketakutan.

30
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
Semuanya, aku punya berita besar!

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,127
Ada dua Dodge di malam serangan Bayangan.

32
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
- Apa?
- Kau datang dari mana?

33
00:02:09,046 --> 00:02:12,300
Nebraska. Rufus butuh waktu lama
untuk mengingat kejadiannya,

34
00:02:12,383 --> 00:02:15,636
tapi dia bersumpah
melihat dua Dodge di rumahnya

35
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
sebelum dia pingsan.

36
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
Dodge punya Kunci Identitas.

37
00:02:22,560 --> 00:02:25,396
- Satu-satunya orang di sana adalah…
- Ellie.

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,023
Tepat.

39
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
Bagaimana jika Dodge menipu kita?

40
00:02:29,025 --> 00:02:33,654
Bagaimana jika bukan Dodge
yang kalian dorong ke Pintu Hitam?

41
00:02:36,157 --> 00:02:37,366
Astaga.

42
00:02:39,994 --> 00:02:41,204
Kita membunuh Ellie.

43
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Tak mungkin kalian tahu soal itu.

44
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
- Kami tetap bersalah!
- Tidak.

45
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
Tapi Dodge!

46
00:02:52,298 --> 00:02:54,926
Dia berbohong. Dia memanipulasi.

47
00:02:58,262 --> 00:03:00,181
Aku bahkan tak bisa
memproses ini sekarang.

48
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
Aku merasa mual.

49
00:03:18,157 --> 00:03:19,116
Aku juga.

50
00:03:19,825 --> 00:03:20,785
Hei.

51
00:03:22,078 --> 00:03:23,579
Boleh aku bergabung?

52
00:03:25,998 --> 00:03:26,832
Erin benar.

53
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Ini salah Dodge.
Jangan salahkan diri sendiri.

54
00:03:30,878 --> 00:03:33,256
Aku bisa menyalahkan diriku karena berada

55
00:03:34,924 --> 00:03:37,802
dalam hubungan semu selama berbulan-bulan.

56
00:03:38,427 --> 00:03:39,637
Bodohnya aku!

57
00:03:40,763 --> 00:03:42,181
Dia mempermainkan kita semua.

58
00:03:43,391 --> 00:03:44,392
Percayalah.

59
00:03:45,226 --> 00:03:46,310
Dan untuk apa?

60
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
Apa gunanya?

61
00:03:49,855 --> 00:03:51,691
Dia pernah bertanya soal kuncinya?

62
00:03:53,734 --> 00:03:55,111
Ya, tapi

63
00:03:56,279 --> 00:03:57,446
semua orang begitu.

64
00:03:57,530 --> 00:03:59,907
Aku tak bisa pikirkan
apa pun pertanyaannya yang…

65
00:04:06,664 --> 00:04:07,623
Tunggu.

66
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Dia pernah bertanya

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
soal cara membuat kunci.

68
00:04:14,380 --> 00:04:17,008
Dia ingin tahu apa Ayah pernah
mengajarkan cara membuatnya.

69
00:04:17,091 --> 00:04:19,135
Mungkin dia ingin mencoba membuat kunci.

70
00:04:19,218 --> 00:04:20,469
Kunci untuk apa?

71
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
Sial.

72
00:04:26,350 --> 00:04:28,269
Dia tahu dulu kau membuat kunci.

73
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Makanya dia sangat peduli membuatmu ingat.

74
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
Jadi, kenapa dia tak menangkapku?

75
00:04:34,483 --> 00:04:35,693
Aku membohonginya.

76
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
Dia tak tahu ingatanmu sudah kembali.

77
00:04:41,115 --> 00:04:42,825
Dan harus tetap seperti itu

78
00:04:43,451 --> 00:04:45,161
sampai kita punya rencana.

79
00:04:46,537 --> 00:04:47,413
Baiklah.

80
00:04:48,039 --> 00:04:49,040
Rencana.

81
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
- Pagi.
- Pagi.

82
00:05:25,284 --> 00:05:27,787
Kau tampak ceria
untuk orang yang pulang larut.

83
00:05:28,371 --> 00:05:32,666
Anggap saja itu salah satu
malam paling menarik yang pernah kulalui.

84
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
- Luar biasa.
- Ya, itu luar biasa.

85
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
Aku merasa bagai remaja.

86
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
Selamat pagi, Bu.

87
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
Pagi, Sayang.

88
00:05:41,675 --> 00:05:45,930
Ada pekerjaan yang harus selesai di teater
sebelum Winter Fest dimulai,

89
00:05:46,013 --> 00:05:48,474
jadi, kau mau berangkat
dengan Tyler dan Kinsey?

90
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Tentu.

91
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Baiklah.

92
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
Hari ini akan menyenangkan.

93
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
- Baiklah. Sampai nanti.
- Dah.

94
00:06:04,740 --> 00:06:06,117
Bagaimana tidurmu semalam?

95
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Aku juga.

96
00:06:11,956 --> 00:06:15,084
Apa kau menyesal karena ingatanmu kembali?

97
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
Hanya karena semuanya jadi aneh.

98
00:06:20,423 --> 00:06:22,675
Jika Dodge mengincarku,

99
00:06:24,385 --> 00:06:25,678
sebaiknya aku tahu.

100
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
Benar.

101
00:06:28,180 --> 00:06:31,767
Ditambah, akhirnya aku
merasa memahami tempat ini.

102
00:06:38,399 --> 00:06:40,067
Apa…

103
00:06:40,985 --> 00:06:42,194
Kau bisa dengar itu?

104
00:06:45,906 --> 00:06:47,032
Bisikan itu?

105
00:06:50,578 --> 00:06:51,495
Ya.

106
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
Aku juga. Ayo!

107
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
Kurasa itu berasal dari sini, di basemen.

108
00:07:08,053 --> 00:07:09,180
Ayo. Cepat!

109
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
Astaga, aku merindukan ini.

110
00:07:25,613 --> 00:07:28,157
Belum pernah ada
yang menjelaskan ini kepadaku.

111
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
Apa itu?

112
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Serius?

113
00:07:40,961 --> 00:07:43,714
Ini cara manusia zaman dulu
mendengarkan musik.

114
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Apa itu… Apa sebutannya?

115
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
iPod!

116
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Tentu. Kurang lebih begitu, ya.

117
00:07:54,391 --> 00:07:57,561
Ini barang berharga ayahmu.

118
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
Aku tak boleh mendekatinya, tak masalah.

119
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
Selera musik kami sangat berbeda.

120
00:08:01,815 --> 00:08:06,320
Aku lebih suka
musik Hall & Oates, kau tahu?

121
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
Aku rasa yang ini.

122
00:08:20,209 --> 00:08:22,545
Tampak seperti rantai.

123
00:08:24,547 --> 00:08:25,548
Alice in Chains.

124
00:08:26,215 --> 00:08:27,049
Aku mengerti.

125
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Tapi apa fungsinya?

126
00:08:31,136 --> 00:08:33,472
Entah. Aku belum pernah lihat yang ini.

127
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
Aku sangat pengar.

128
00:08:47,570 --> 00:08:49,989
Kunci Memori seharusnya
ampuh terhadap Duncan.

129
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
Aku rasa seseorang tak terlalu peduli
menjaga tubuh seksinya.

130
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
Jelas.

131
00:09:00,165 --> 00:09:04,295
Mungkin butuh waktu
agar semuanya kembali diingat.

132
00:09:04,378 --> 00:09:07,506
Aku tak mengerti
kenapa kita tak menculik kekasihmu

133
00:09:07,590 --> 00:09:09,383
dan memaksanya membuat kuncinya.

134
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
Itu rencana awalmu, bukan?

135
00:09:13,512 --> 00:09:15,931
Tak semua keluarga Locke
bisa membuat kunci.

136
00:09:17,558 --> 00:09:21,353
Mendekatinya selama musim panas
sungguh berguna.

137
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
Pelan-pelan, Eden!

138
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
Pelan-pelan makannya.

139
00:09:28,485 --> 00:09:31,822
Kunyah makananmu. Aku tak akan
sia-siakan Besi Berbisik terakhir

140
00:09:31,905 --> 00:09:34,199
saat kita tahu
Duncan bisa membuat kuncinya.

141
00:09:34,283 --> 00:09:35,492
Dia terbukti mampu.

142
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Semuanya?

143
00:09:37,578 --> 00:09:40,539
Artefak kecil diambil dari apartemenku.

144
00:09:40,623 --> 00:09:43,584
- Tadinya di mejaku.
- Maksudmu peluru kecil itu?

145
00:09:44,543 --> 00:09:47,129
Kalian bertiga di sana malam itu.
Kalian lihat sesuatu?

146
00:09:47,212 --> 00:09:50,799
Kalian lihat orang menggeledah kantorku?

147
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
- Tidak.
- Tidak, maaf.

148
00:09:53,469 --> 00:09:54,428
Tanyakan orang-orang.

149
00:09:54,511 --> 00:09:59,308
Siapa pun pencurinya
harap mengembalikannya,

150
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
tanpa banyak tanya.

151
00:10:02,269 --> 00:10:06,482
Artefak itu penting bagiku
dan aku ingin itu segera kembali.

152
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
HILANG
ARTEFAK SEJARAH

153
00:10:11,028 --> 00:10:14,198
- Kau pikir dia tahu itu Besi Berbisik?
- Sepertinya tidak.

154
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
- Kenapa dia meributkannya?
- Eden!

155
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Sial.

156
00:10:21,413 --> 00:10:23,374
- Kau tahu… Siapa itu?
- Ibu!

157
00:10:23,457 --> 00:10:27,920
Sepertinya kau masih
belum mau berkompromi dengan Ibu.

158
00:10:28,003 --> 00:10:30,756
Ibu di sini. Kenapa Ibu di sini?

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,926
Ibu akan ke Nantucket untuk akhir pekan,

160
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
dan Ibu ingin mampir untuk Winter Fest.

161
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
- Halo, aku Carol.
- Hai. Gabe. Salam kenal.

162
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
Di mana Ayah?

163
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
Dia tak bisa datang.

164
00:10:44,812 --> 00:10:47,606
Dia di turnamen golf di Florida.

165
00:10:47,690 --> 00:10:50,609
Ibu senang berjalan-jalan
di sekolah lama Ibu.

166
00:10:50,693 --> 00:10:53,237
Tapi pertama, segarkan dirimu dulu.

167
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Mungkin mencari sisir?

168
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
Sebenarnya, aku dan Gabe…

169
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
Tidak! Tenang saja. Bergembiralah.

170
00:10:59,868 --> 00:11:00,744
Ayo.

171
00:11:03,914 --> 00:11:05,416
Apa kau yakin siap?

172
00:11:07,334 --> 00:11:08,460
Harus.

173
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
Gabe pasti akan curiga
jika kita tak datang.

174
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
Kita harus bersikap
seolah-olah tak ada yang berubah.

175
00:11:17,720 --> 00:11:19,138
Aku bisa beri tahu Jamie, 'kan?

176
00:11:20,556 --> 00:11:22,933
Tentang Gabe dan Eden, dan…

177
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
Bukan ide bagus.

178
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
Tetapi dia temanku. Aku memercayainya.

179
00:11:27,146 --> 00:11:28,647
Jika beri tahu semua teman kita,

180
00:11:28,731 --> 00:11:31,567
kemungkinan Gabe sadar
kita tahu soal dia makin besar.

181
00:11:31,650 --> 00:11:34,403
Makin sedikit orang yang tahu,
makin aman bagi kita semua.

182
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Dan selalu bawa ponselmu, ya?
Agar kita bisa tetap berhubungan.

183
00:11:37,865 --> 00:11:40,993
Ingat aplikasi pelacak
yang kupasang di ponsel kita?

184
00:11:41,660 --> 00:11:44,371
Jika tak bisa
saling menemukan, periksa itu.

185
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
Baik, Kawan.

186
00:11:50,753 --> 00:11:52,463
Baiklah, ini dia.

187
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Aku akan bersama Ibu!

188
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
Semoga beruntung.

189
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Kau juga.

190
00:12:32,920 --> 00:12:34,046
- Hei.
- Hei.

191
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Aku ragu kau akan datang.

192
00:12:35,964 --> 00:12:37,800
Kami harus bersikap normal.

193
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
- Benar.
- Entah apa aku bisa.

194
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
Berbeda dari berteriak di film horor, ya?

195
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
Andai aku bisa berteriak.

196
00:12:49,853 --> 00:12:52,272
Dengar, semalam tak sempat,

197
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
tapi aku ingin berterima kasih.

198
00:12:57,736 --> 00:13:01,698
Dengar, kau juga akan turun
ke kotak kosmetik raksasa demi aku.

199
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
Aku yakin itu.

200
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
- Sebaiknya aku ke bilikku.
- Ya.

201
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
Yah, aku di sini.

202
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
Jika kau membutuhkanku.

203
00:13:21,051 --> 00:13:24,680
Pada 1775, tentara Inggris
diberi perintah rahasia

204
00:13:24,763 --> 00:13:28,267
untuk menemukan
dan merebut suplai pemberontak Kolonial

205
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
yang disimpan di seluruh Massachusetts.

206
00:13:31,937 --> 00:13:33,146
Tapi perintah ini…

207
00:13:33,230 --> 00:13:36,608
Perintah ini bocor.

208
00:13:36,692 --> 00:13:40,195
Aku rasa dia jauh lebih baik
saat latihan. Bagaimana akhir pekanmu?

209
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
Lumayan.

210
00:13:43,282 --> 00:13:45,576
- Agak membosankan. Kau sendiri?
- Sangat seru.

211
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
Nenekku selalu punya
es krim dan Magic Shell di rumahnya.

212
00:13:52,374 --> 00:13:53,584
Keren.

213
00:13:56,712 --> 00:13:57,921
Ada yang tak beres?

214
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Tak ada apa-apa.

215
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
LUKIS WAJAH

216
00:14:16,148 --> 00:14:19,067
Lihat, Poppy, cantik sekali!

217
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
Bilang apa?

218
00:14:20,235 --> 00:14:21,153
Terima kasih.

219
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
Sama-sama. Terima kasih.

220
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
- Maaf. Aku bukan ingin mengejutkanmu.
- Tak apa, aku bisa.

221
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
- Bisa?
- Ya.

222
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
Kurasa aku masih agak bingung.

223
00:14:40,756 --> 00:14:44,927
Jadi, apa Duncan membaik?
Kau tak mengirimiku pesan.

224
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
Tak ada yang perlu dilaporkan.

225
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
Aku hanya melihatnya sebentar pagi ini,
tapi dia tampak tak sehat.

226
00:14:53,769 --> 00:14:55,479
Ini akan butuh waktu.

227
00:14:56,313 --> 00:14:59,524
Jadi, apa kegiatanmu hari ini?
Apa kau menjaga bilik?

228
00:14:59,608 --> 00:15:02,486
Tidak, aku kira
aku akan datang dan menemanimu.

229
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
Kau mungkin bisa melukis wajahku
jika tak ada batasan usia.

230
00:15:07,407 --> 00:15:09,117
Entah soal kupu-kupu ini.

231
00:15:09,201 --> 00:15:11,203
Aku ingin terlihat tangguh.

232
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Mungkin tato leher atau semacamnya?

233
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
Kurasa aku bisa mewujudkannya.

234
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
Kalau cakar lobster kecil ini?
Untuk menghormati peranku, Nephropidae.

235
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Ini akan sedikit sakit.

236
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
Di sini kau rupanya.

237
00:15:48,407 --> 00:15:50,033
Mau beli es?

238
00:15:51,493 --> 00:15:54,121
Sebenarnya, bisa kita bicara sebentar?

239
00:15:54,663 --> 00:15:55,706
Tentu.

240
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
Aku belum pernah melihatnya.

241
00:16:01,128 --> 00:16:03,171
Mungkin Rendell juga tak pernah tahu.

242
00:16:03,255 --> 00:16:06,508
Itu disembunyikan di salah satu kasetnya.
Alice in Chains.

243
00:16:08,593 --> 00:16:10,220
Itu khas Rendell.

244
00:16:12,389 --> 00:16:15,934
Tapi jika dia menggunakannya,
dia pasti merahasiakannya.

245
00:16:17,310 --> 00:16:19,104
Maaf. Aku tak bisa membantumu.

246
00:16:19,187 --> 00:16:23,483
Ini aneh. Kurasa aku selalu berpikir
kuncinya berbisik karena suatu alasan,

247
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
"Hei, kau mungkin membutuhkanku."

248
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
Tapi mungkin itu hanya kebetulan.

249
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
Kau mau keluar?

250
00:16:38,999 --> 00:16:41,918
Ya. Bank menelepon kemarin.

251
00:16:43,420 --> 00:16:45,047
Dana perwalianku cair.

252
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Kau mau ke mana?

253
00:16:47,799 --> 00:16:51,511
Aku berpikir mencari tempat di pegunungan.

254
00:16:51,595 --> 00:16:54,014
Aku suka pergi ke gunung saat kecil.

255
00:16:55,682 --> 00:16:58,101
Tapi setelah semalam,
aku tak bisa pergi begitu saja.

256
00:16:59,311 --> 00:17:02,481
Kau terjebak di kepalamu
selama 20 tahun, Erin.

257
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
Jangan terjebak di Matheson sekarang.

258
00:17:05,692 --> 00:17:09,071
Ya, tapi Dodge di luar sana, Duncan,
dan dia mengincarmu.

259
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Aku akan baik-baik saja.

260
00:17:11,907 --> 00:17:14,367
Ingatanku kembali, berkat kau.

261
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
Kau berhak menemukan kebahagiaan sekarang.

262
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
- Entah apa aku bisa.
- Ini bukan pertarunganmu, Erin.

263
00:17:24,878 --> 00:17:26,963
Pergi saja ke tempat yang indah,

264
00:17:28,632 --> 00:17:31,259
dan aku akan mengunjungimu
saat semua ini berakhir, ya?

265
00:17:36,306 --> 00:17:38,058
Oke. Pergilah.

266
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
Bagaimana?

267
00:18:11,800 --> 00:18:13,802
- Salah satu karya terbaikku.
- Ya?

268
00:18:16,847 --> 00:18:18,265
Aku hanya ingin tahu.

269
00:18:20,058 --> 00:18:23,436
Apa mungkin kalian salah menggunakannya?

270
00:18:23,520 --> 00:18:24,396
Apa?

271
00:18:24,896 --> 00:18:25,772
Kunci Memori.

272
00:18:25,856 --> 00:18:28,817
Maksudku, itu aneh.
Itu berhasil pada ayahmu

273
00:18:28,900 --> 00:18:31,444
dan Erin dan Ellie,

274
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
tapi tidak pada Duncan?

275
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
Aku rasa itu mungkin.

276
00:18:40,453 --> 00:18:42,747
Kami tak ahli soal itu.

277
00:18:48,086 --> 00:18:52,132
Apa tindakanmu jika dia tak membaik?
Ada hal lain yang bisa kalian coba?

278
00:18:52,215 --> 00:18:55,844
Entahlah! Bisa bicarakan hal lain?

279
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
Kinsey, aku tahu ini sulit.

280
00:19:01,975 --> 00:19:03,935
Aku tahu ini masalah keluarga.

281
00:19:05,645 --> 00:19:07,981
Aku akan selalu ada untukmu.

282
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
Aku harap kau tahu itu.

283
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Terima kasih.

284
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
Lihat. Lukisan wajah.

285
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
- Ya!
- Aku harus kerja.

286
00:19:21,661 --> 00:19:25,290
- Sampai nanti?
- Boleh aku di sini saja? Membantumu.

287
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
Jadi, kau ingat saat kita ke Bath?

288
00:19:42,557 --> 00:19:43,600
Ya.

289
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
Maksudku, sebagian.

290
00:19:47,646 --> 00:19:52,442
Bagaimana jika aku bilang
kau bisa ingat kembali setiap menitnya?

291
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Baiklah, tentu.

292
00:19:56,363 --> 00:19:57,906
Itu bagus.

293
00:20:16,258 --> 00:20:18,802
Bagaimana kau lakukan itu?

294
00:20:28,395 --> 00:20:31,356
Dalam beberapa detik,
kau akan lupa melihat ini.

295
00:20:31,439 --> 00:20:32,649
Bagaimana aku bisa lupa?

296
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
Karena ini sihir.

297
00:20:36,236 --> 00:20:41,533
Kau terlalu tua untuk mengingatnya.
Tapi aku punya cara untuk mengubahnya.

298
00:20:43,660 --> 00:20:45,161
Kunci ini…

299
00:20:46,955 --> 00:20:48,957
Kunci ini bisa membuatmu tak melupakannya.

300
00:20:51,793 --> 00:20:52,711
Apa?

301
00:20:53,253 --> 00:20:54,879
Kita bisa merasakannya bersama.

302
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
Kau hanya perlu memberiku izin
untuk menggunakannya.

303
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Apa semua sihir seindah ini?

304
00:21:07,392 --> 00:21:08,560
Bisa saja.

305
00:21:10,562 --> 00:21:12,147
Kau harus tahu itu…

306
00:21:14,399 --> 00:21:16,443
juga bisa digunakan
untuk melakukan hal buruk.

307
00:21:16,943 --> 00:21:19,029
Jadi, jika aku memilih lakukan ini,

308
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
aku tak akan bisa melupakannya?

309
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
Hal-hal yang indah dan buruk?

310
00:21:38,548 --> 00:21:39,799
Maka aku tak mau.

311
00:21:42,552 --> 00:21:43,720
Jackie…

312
00:21:46,890 --> 00:21:50,477
Ada banyak hal di luar kendali kita.

313
00:21:50,560 --> 00:21:54,939
Ada banyak yang berubah,
tapi ini bisa membuat kita tetap sama.

314
00:21:55,023 --> 00:21:57,150
Tapi orang memang seharusnya berubah.

315
00:21:59,194 --> 00:22:01,112
Dan ini terasa tidak benar…

316
00:22:01,196 --> 00:22:03,198
- Aku mohon, percayalah padaku.
- Tidak!

317
00:22:12,415 --> 00:22:13,249
Apa

318
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
api kecil itu?

319
00:22:21,925 --> 00:22:23,885
Apa itu bagian dari Winter Fest?

320
00:22:27,389 --> 00:22:28,223
Ya.

321
00:22:29,974 --> 00:22:31,267
Pasti begitu.

322
00:22:33,353 --> 00:22:39,150
Ini Winter Fest terakhir kita,
jadi, kita harus memanfaatkannya.

323
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
Hei, maju!

324
00:23:58,480 --> 00:24:01,232
Ibuku selalu bilang
permainan karnaval dicurangi,

325
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
yang berarti penampilanku
pasti sangat mengesankan.

326
00:24:05,069 --> 00:24:06,571
Kau hebat.

327
00:24:06,654 --> 00:24:08,198
Mau masuk ke Labirin Salju?

328
00:24:09,365 --> 00:24:12,452
Tidak, kau saja. Aku akan tetap di sini.

329
00:24:13,328 --> 00:24:15,872
Oke, apa yang terjadi?

330
00:24:16,581 --> 00:24:17,415
Apa?

331
00:24:17,499 --> 00:24:21,419
Kau bertingkah aneh seharian. Ada apa?

332
00:24:22,795 --> 00:24:26,007
- Bode, ayolah. Kau bisa memercayaiku.
- Aku tahu.

333
00:24:26,090 --> 00:24:29,969
Aku mengalami klaustrofobia
saat masuk labirin.

334
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
Hanya itu.

335
00:24:35,683 --> 00:24:36,935
Hei!

336
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
Kau bisa memberitahuku apa yang terjadi
atau masuk labirin bersamaku.

337
00:24:40,396 --> 00:24:43,608
- Jadi, bagaimana?
- Jamie, ayolah. Ponselku di sana.

338
00:24:43,691 --> 00:24:44,943
Hei!

339
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
Hei, Jamie!

340
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
Hei! Empat tiket.

341
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Apa? Ayolah.

342
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
Oke. Aku hanya punya dua tiket.

343
00:24:57,372 --> 00:25:00,124
Maaf, tapi tugasku hanya satu,

344
00:25:00,208 --> 00:25:03,920
yaitu mencegah penyusup sepertimu
masuk labirin!

345
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
Pergilah, sekarang. Ayo.

346
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Ibu!

347
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
Cepat, bisa beri dua tiket
untuk masuk ke labirin?

348
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
Baiklah. Pelan-pelan.

349
00:25:14,138 --> 00:25:15,765
Ibu yakin punya dua tiket.

350
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Terima kasih!

351
00:25:19,477 --> 00:25:21,813
Bersenang-senang itu seru.

352
00:25:21,896 --> 00:25:22,772
Ya.

353
00:25:23,898 --> 00:25:27,986
Jadi, aku rasa 
ini tak mengurangi ketertarikanmu,

354
00:25:28,069 --> 00:25:30,488
kalau tidak,
kau sudah mengatakannya, 'kan?

355
00:25:30,572 --> 00:25:33,783
Apa aneh jika aku menyukainya?

356
00:25:33,866 --> 00:25:34,867
Tidak!

357
00:25:35,618 --> 00:25:37,704
Tidak, tak aneh sama sekali. Itu…

358
00:25:39,414 --> 00:25:40,290
Bagus.

359
00:25:42,166 --> 00:25:45,128
AKU TAHU SIAPA YANG MENCURI DARIMU

360
00:25:49,299 --> 00:25:50,258
Ada masalah?

361
00:25:52,468 --> 00:25:53,344
Tidak.

362
00:25:53,845 --> 00:25:55,305
Semua baik-baik saja.

363
00:25:55,805 --> 00:26:00,184
Jadi, aku yakin anak-anakku
bisa mengawasi Bode dan Jamie

364
00:26:00,268 --> 00:26:03,146
jika kau mau cari makan malam?

365
00:26:03,855 --> 00:26:08,276
Aku mau, tapi aku harus berjaga di asrama.

366
00:26:08,359 --> 00:26:11,696
- Jadi…
- Aku bisa bawakan makanan.

367
00:26:11,779 --> 00:26:16,534
Aku juga punya setumpuk kertas
setinggi langit-langit

368
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
yang harus kuberi nilai,
tapi sampai besok, ya?

369
00:26:19,871 --> 00:26:20,997
Tentu.

370
00:26:21,831 --> 00:26:24,042
Kurasa… Sampai jumpa besok!

371
00:26:43,186 --> 00:26:48,107
Duncan, maaf aku bohong soal Kunci Rantai,
tapi aku membutuhkannya.

372
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Aku Penjaga Kunci yang terakhir tersisa.

373
00:26:51,486 --> 00:26:55,698
Kami yang memulai semua ini,
jadi, akulah yang harus mengakhirinya.

374
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Aku akan menyingkirkan Dodge
untuk selamanya.

375
00:27:10,838 --> 00:27:11,798
Eden!

376
00:27:15,093 --> 00:27:16,594
Ibu mencari-carimu.

377
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
Di bilik gin?

378
00:27:18,554 --> 00:27:21,474
Jika punya KTP, kau juga di sana.

379
00:27:21,557 --> 00:27:23,017
Itu mungkin benar.

380
00:27:26,187 --> 00:27:27,105
Jadi, Eden,

381
00:27:28,231 --> 00:27:32,235
ada guru yang kau ingin
Ibu temui atau ajak bicara?

382
00:27:32,819 --> 00:27:33,861
Aku baik-baik saja.

383
00:27:34,362 --> 00:27:38,616
Aku harus melakukan sesuatu,
menemui orang-orang, jadi…

384
00:27:39,242 --> 00:27:42,328
Kau siap untuk menyingkirkan Ibu.
Ibu mengerti.

385
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Tapi sebelum Ibu pergi, ada…

386
00:27:48,042 --> 00:27:50,545
Ada sesuatu yang ingin Ibu bicarakan.

387
00:27:51,546 --> 00:27:54,048
Ayahmu tak ikut turnamen golf.

388
00:27:54,132 --> 00:27:55,174
Sebenarnya…

389
00:27:57,176 --> 00:27:58,720
dia berselingkuh.

390
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
Ibu tahu beberapa bulan lalu. Ibu hanya…

391
00:28:05,268 --> 00:28:06,853
tak tega memberitahumu.

392
00:28:06,936 --> 00:28:07,854
Bunuh dia.

393
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
- Eden.
- Aku serius.

394
00:28:12,483 --> 00:28:15,945
Ibu sudah melatih pukulan forehand
puluhan tahun. Saatnya memanfaatkannya.

395
00:28:16,028 --> 00:28:17,780
Undang dia minum kopi

396
00:28:17,864 --> 00:28:22,201
lalu hantam dia dengan raket Ibu
sampai dia berlumuran darah di lantai.

397
00:28:22,285 --> 00:28:24,245
Rasanya pasti menyenangkan.

398
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
Aku jamin.

399
00:28:27,790 --> 00:28:29,041
Terima kasih, Eden.

400
00:28:30,334 --> 00:28:31,711
Karena ada untuk Ibu.

401
00:28:50,813 --> 00:28:54,358
Hei, mau nongkrong?
Kau tahu, saat semua ini selesai?

402
00:28:54,442 --> 00:28:56,194
Biar kuperiksa situasi di rumah.

403
00:28:56,277 --> 00:28:58,488
Kau bisa buat ini?

404
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
EDEN - PACARMU BOHONG.
DUNCAN SUDAH INGAT DAN DIA DI SINI.

405
00:29:07,455 --> 00:29:08,706
Tentu. Pasti!

406
00:29:09,499 --> 00:29:11,793
Biar kucampurkan beberapa warna biru.

407
00:29:19,509 --> 00:29:21,469
Kau sangat diam.

408
00:29:22,178 --> 00:29:23,304
Kau baik-baik saja?

409
00:29:24,931 --> 00:29:25,973
Ya. Tentu.

410
00:29:28,893 --> 00:29:30,144
Bisa kita bicara?

411
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
Ya.

412
00:29:38,611 --> 00:29:39,821
Gabe pergi.

413
00:29:40,404 --> 00:29:43,449
Aku berpaling sebentar,
lalu dia menghilang.

414
00:29:43,533 --> 00:29:44,909
Mungkin dia hanya jalan-jalan.

415
00:29:44,992 --> 00:29:48,287
Dia tak meninggalkanku seharian
dan tiba-tiba pergi tanpa bicara?

416
00:29:51,249 --> 00:29:53,459
Mungkin aku katakan
hal yang tak seharusnya.

417
00:29:54,460 --> 00:29:55,795
Tak terpikirkan apa pun.

418
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
Hei, ini Bode! Tinggalkan pesan.

419
00:30:00,049 --> 00:30:01,384
Bode tak menjawab.

420
00:30:02,468 --> 00:30:03,636
Aku tak melihatnya.

421
00:30:05,471 --> 00:30:08,933
Tertulis dia di sisi selatan sekolah
dekat lapangan bisbol.

422
00:30:09,559 --> 00:30:11,060
Labirin di sana.

423
00:30:14,772 --> 00:30:17,483
Jack, kami akan mencari Bode di labirin.

424
00:30:17,567 --> 00:30:18,609
Baiklah. Tentu.

425
00:30:24,282 --> 00:30:25,533
Bode!

426
00:30:27,493 --> 00:30:28,703
Bode!

427
00:30:30,746 --> 00:30:31,831
Bode!

428
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
Jackie? Hei, kau lihat Erin?

429
00:30:36,168 --> 00:30:37,211
Tidak.

430
00:30:37,295 --> 00:30:41,299
Mungkin aku tiba lebih dulu.
Bagaimana anak-anak? Mereka di sini?

431
00:30:41,382 --> 00:30:43,926
Tyler dan Kinsey pergi ke labirin
untuk mencari Bode.

432
00:30:44,010 --> 00:30:45,052
Labirin. Baiklah.

433
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
Aku pesan secangkir sup krim.

434
00:30:51,225 --> 00:30:53,853
Lebih besar. Semangkuk sup krim…

435
00:30:55,813 --> 00:30:56,689
Benar, 'kan?

436
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
Ya, empat tiket. Tertulis empat.

437
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
- Ada apa denganmu?
- Hei. Kawan!

438
00:31:11,537 --> 00:31:12,455
Doug!

439
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
Baiklah, tapi hanya kau.

440
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
Maafkan aku. Empat tiket.

441
00:31:21,255 --> 00:31:23,382
- Apa kau serius?
- Sangat.

442
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
Astaga!

443
00:31:30,681 --> 00:31:32,016
Itu tidak masuk akal.

444
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
PINTU KELUAR LABIRIN

445
00:31:42,985 --> 00:31:45,112
Duncan tak mungkin jauh.

446
00:31:49,200 --> 00:31:51,744
Kita harus berpencar.
Menjangkau lebih luas.

447
00:31:52,495 --> 00:31:53,329
Baiklah.

448
00:32:02,505 --> 00:32:03,589
Bode!

449
00:32:07,051 --> 00:32:08,427
Bode, di mana kau?

450
00:32:09,720 --> 00:32:10,972
Jamie!

451
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Jamie!

452
00:32:32,868 --> 00:32:34,161
Bode, di mana kau?

453
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
- Bode!
- Bode!

454
00:33:04,692 --> 00:33:05,609
Jamie!

455
00:33:06,235 --> 00:33:07,570
Jamie!

456
00:33:11,407 --> 00:33:14,744
Sudah kubilang kita tak boleh di sini,
dan kini kita tersesat!

457
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
Terima kasih.

458
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
Kau dalam masalah!

459
00:33:23,419 --> 00:33:25,379
Kami meneleponmu. Kenapa tak dijawab?

460
00:33:25,463 --> 00:33:27,423
Maaf. Aku tak mendengarnya.

461
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Ada apa?

462
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
- Kita harus pergi dari sini. Sekarang.
- Ayolah.

463
00:33:41,479 --> 00:33:42,480
Gabe!

464
00:33:45,191 --> 00:33:46,192
Hai, Erin.

465
00:33:46,275 --> 00:33:48,778
Kinsey tak bilang
kau akan datang ke Winter Fest.

466
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
Kau mungkin bisa menipu semua orang,

467
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
tapi aku tidak.

468
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
Sudah waktunya kau pergi.

469
00:34:09,256 --> 00:34:10,716
Kembali ke rumah sumur!

470
00:34:12,093 --> 00:34:13,886
Ke tempat asalmu!

471
00:34:23,854 --> 00:34:24,939
Sama-sama.

472
00:34:31,946 --> 00:34:35,074
- Astaga. Syukurlah, kalian tak apa?
- Kenapa kau di sini?

473
00:34:35,157 --> 00:34:37,243
Ya, di sini tidak aman.
Gabe mungkin melihatmu.

474
00:34:37,326 --> 00:34:38,285
Erin kabur.

475
00:34:38,369 --> 00:34:41,247
Dia mengejar Dodge sendirian.
Kita harus menemukannya sekarang.

476
00:34:41,831 --> 00:34:42,957
Lewat sini, ayo.

477
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
Vossie.

478
00:34:55,219 --> 00:34:57,680
Lucas, aku tahu kau di dalam.

479
00:34:57,763 --> 00:34:59,682
Aku lebih suka saat kau tak bisa bicara.

480
00:35:00,474 --> 00:35:02,393
Aku tahu kau bisa mendengarku

481
00:35:03,519 --> 00:35:05,855
dan kau ingat siapa dirimu.

482
00:35:08,732 --> 00:35:09,859
Lucas.

483
00:35:14,989 --> 00:35:16,073
Erin!

484
00:35:18,367 --> 00:35:19,577
Erin!

485
00:35:46,604 --> 00:35:47,938
Selamat tinggal, Erin.

486
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
Ayo pergi.

487
00:36:49,458 --> 00:36:51,794
Dia menunggu lama untuk bebas.

488
00:36:54,880 --> 00:36:56,757
Aku bilang ini bukan pertarungannya.

489
00:36:58,342 --> 00:36:59,760
Kenapa dia melakukannya?

490
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Hanya dia Penjaga yang tersisa.

491
00:37:08,477 --> 00:37:09,812
Kini tergantung kita.

492
00:37:12,273 --> 00:37:13,607
Ini harus berakhir.

493
00:37:15,442 --> 00:37:17,027
Bukankah sudah jelas?

494
00:37:17,111 --> 00:37:20,447
Jika Erin tahu, mereka juga tahu.

495
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
Kau pikir jika Kinsey tahu,
dia mampu bersamaku seharian?

496
00:37:24,743 --> 00:37:27,246
Kalau begitu, jelaskan soal Duncan.

497
00:37:27,830 --> 00:37:29,999
Aku melihatnya gunakan Kunci Ke Mana Saja.

498
00:37:30,082 --> 00:37:31,542
Dia ingat sihir.

499
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Terima saja. Kau dipermainkan.

500
00:37:39,300 --> 00:37:40,342
Mau ulangi itu?

501
00:37:41,844 --> 00:37:42,803
Tidak.

502
00:37:44,263 --> 00:37:46,598
Maksudku berhentilah membodohi dirimu.

503
00:37:47,474 --> 00:37:49,184
Kinsey tak akan membohongiku.

504
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
KINSEY
PANGGILAN MASUK…

505
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
Hei, Kinsey, ada apa?

506
00:37:59,194 --> 00:38:01,864
Hei! Maaf, kita terpisah di Winter Fest.

507
00:38:02,906 --> 00:38:04,199
Ya, aku juga.

508
00:38:04,283 --> 00:38:05,826
Aku harus pulang karena…

509
00:38:06,535 --> 00:38:08,370
Gabe, aku punya berita terbaik.

510
00:38:08,954 --> 00:38:09,872
Apa?

511
00:38:10,372 --> 00:38:14,043
Entah bagaimana,
tapi Kunci Memori akhirnya berhasil.

512
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
Duncan sudah ingat.

513
00:38:18,839 --> 00:38:22,009
Jadi, semua ingatan itu tiba-tiba muncul?

514
00:38:22,760 --> 00:38:24,511
Dia ingat secara bertahap.

515
00:38:25,095 --> 00:38:27,765
Tapi, ya. Dia ingat semuanya sekarang.

516
00:38:28,682 --> 00:38:30,225
Kinsey, itu luar biasa.

517
00:38:31,935 --> 00:38:33,729
Aku ingin melihatnya sendiri.

518
00:38:42,363 --> 00:38:43,530
Datanglah besok.

519
00:39:01,215 --> 00:39:03,217
BERDASARKAN KOMIK IDW
KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

520
00:41:20,187 --> 00:41:22,189
Terjemahan subtitle oleh Rendy