1
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
Bok, Kinsey.

2
00:00:20,563 --> 00:00:21,481
Gabe.

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,024
Što radiš ovdje?

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
Ostavio sam bicikl ovdje
pa sam se htio javiti.

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,322
Kako je Duncan? Sjeća li se?

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,199
Ne.

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,659
Isprobali smo ključ, bez uspjeha.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,456
Što se dogodilo? Je li dobro?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
Ne, uopće nije. Odmara se.

10
00:00:43,127 --> 00:00:44,253
Žao mi je.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Zacijelo ste razočarani.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,468
Mogu li išta učiniti? Mogu ostati.

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,261
Bok. Sad nije dobar trenutak.

14
00:00:54,180 --> 00:00:57,183
Da, znam. Baš sam govorio
da mi je žao zbog Duncana.

15
00:00:57,266 --> 00:00:58,643
Ako mogu pomoći…

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,771
Cijenimo to. Ne treba.
Ovo je obiteljska stvar.

17
00:01:06,818 --> 00:01:07,693
Kinsey?

18
00:01:10,029 --> 00:01:11,114
Da, trebao bi ići.

19
00:01:13,616 --> 00:01:14,951
Hvala što si se javio.

20
00:01:17,245 --> 00:01:18,412
Nema problema.

21
00:01:21,165 --> 00:01:23,417
Vidimo se sutra na Zimskom festivalu?

22
00:01:25,670 --> 00:01:26,504
Naravno.

23
00:01:27,380 --> 00:01:28,714
Javi ako nešto trebaš.

24
00:01:37,306 --> 00:01:39,767
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

25
00:01:48,818 --> 00:01:52,196
Stalno je u našoj kući.

26
00:01:52,905 --> 00:01:55,074
S tobom je proveo bezbroj sati.

27
00:01:55,158 --> 00:01:56,951
Koji vrag pokušava postići?

28
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
Možeš li prestati? Ludim ovdje.

29
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
Ljudi, imam ogromne vijesti!

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,127
Bile su dvije Dodge u noći napada sjena.

31
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
-Što?
-Odakle si upravo došao?

32
00:02:09,046 --> 00:02:12,300
Iz Nebraske.
Rufusu je trebalo vremena da se prisjeti,

33
00:02:12,383 --> 00:02:17,388
ali kune se da je vidio dvije Dodge u kući
prije nego što se onesvijestio.

34
00:02:19,307 --> 00:02:20,975
Imala je ključ za identitet.

35
00:02:22,560 --> 00:02:25,396
-Jedina druga osoba ondje bila je…
-Ellie.

36
00:02:25,479 --> 00:02:26,647
Točno.

37
00:02:27,190 --> 00:02:28,941
Je li nas Dodge prevarila?

38
00:02:29,025 --> 00:02:33,404
Što ako niste bacili Dodge
kroz Crna vrata?

39
00:02:36,199 --> 00:02:37,241
O, Bože.

40
00:02:39,994 --> 00:02:40,953
Ubili smo Ellie.

41
00:02:44,957 --> 00:02:47,084
Niste to nikako mogli znati.

42
00:02:48,127 --> 00:02:50,796
-Svejedno smo to učinili.
-Niste. Dodge je!

43
00:02:52,298 --> 00:02:54,926
Ona je lažljivica i manipulatorica.

44
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
Ne mogu se sada nositi s ovime.

45
00:03:16,030 --> 00:03:17,198
Muka mi je.

46
00:03:18,157 --> 00:03:19,033
I meni.

47
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Hej.

48
00:03:22,078 --> 00:03:23,621
Mogu li vam se pridružiti?

49
00:03:26,165 --> 00:03:30,294
Erin ima pravo. Dodge je kriva za ovo.
Ne možete kriviti sebe.

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,005
Mislim da si mogu zamjeriti što sam…

51
00:03:34,924 --> 00:03:37,426
mjesecima bila u tobožnjoj vezi s njim.

52
00:03:38,427 --> 00:03:39,637
Kakva glupača!

53
00:03:40,721 --> 00:03:41,931
Sve nas je zavarala.

54
00:03:43,391 --> 00:03:44,225
Vjeruj mi.

55
00:03:45,226 --> 00:03:48,145
Ali zašto? Koja je poanta svega?

56
00:03:49,897 --> 00:03:51,857
Je li se raspitivao o ključevima?

57
00:03:53,734 --> 00:03:54,902
Da, ali…

58
00:03:56,237 --> 00:03:57,446
svi to čine.

59
00:03:57,530 --> 00:03:59,907
Ne sjećam se da je pitao išta više od…

60
00:04:06,664 --> 00:04:07,498
Čekajte.

61
00:04:08,749 --> 00:04:09,959
Jednom me pitao

62
00:04:10,960 --> 00:04:12,628
kako se izrađuju ključevi.

63
00:04:14,422 --> 00:04:17,008
Htio je znati je li nas tata naučio tomu.

64
00:04:17,091 --> 00:04:19,135
Možda želi napraviti ključ.

65
00:04:19,218 --> 00:04:20,094
Ključ za što?

66
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
Sranje.

67
00:04:26,350 --> 00:04:28,060
Zna da si ti izradio ključ.

68
00:04:29,854 --> 00:04:31,439
Zato želi da se prisjetiš.

69
00:04:32,064 --> 00:04:34,400
Zašto me se sad ne pokušava dočepati?

70
00:04:34,483 --> 00:04:35,318
Lagala sam mu.

71
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Ne zna da ti se vratilo pamćenje.

72
00:04:41,157 --> 00:04:42,450
Neka tako i ostane

73
00:04:43,451 --> 00:04:44,827
dok ne smislimo plan.

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,371
Da.

75
00:04:48,039 --> 00:04:48,873
Plan.

76
00:05:18,527 --> 00:05:20,196
-'Jutro.
-'Jutro.

77
00:05:25,284 --> 00:05:27,203
Ne izgledaš kao da si bila vani.

78
00:05:28,371 --> 00:05:32,666
Recimo samo
da dugo nisam imala uzbudljiviju noć.

79
00:05:32,750 --> 00:05:35,211
-Sjajno.
-Da, bilo je sjajno.

80
00:05:36,545 --> 00:05:37,880
Kao da imam 16 godina.

81
00:05:37,963 --> 00:05:39,048
Dobro jutro, mama.

82
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
'Jutro, dušo.

83
00:05:41,675 --> 00:05:45,930
Čuj, moram nešto obaviti u kazalištu
prije Zimskog festivala,

84
00:05:46,013 --> 00:05:48,474
možeš li doći onamo s Tylerom i Kinsey?

85
00:05:48,557 --> 00:05:49,517
Da, naravno.

86
00:05:50,226 --> 00:05:51,310
Dobro.

87
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
Dan će biti tako zabavan.

88
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
-Dobro. Vidimo se kasnije.
-Bok.

89
00:06:04,740 --> 00:06:05,991
Kako si spavao noćas?

90
00:06:09,078 --> 00:06:09,912
I ja.

91
00:06:11,956 --> 00:06:15,084
Je li ti žao
što su ti se vratila sjećanja?

92
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
Zato što je sve postalo tako čudno.

93
00:06:20,423 --> 00:06:22,341
Ako se Dodge namjerila na mene,

94
00:06:24,385 --> 00:06:25,678
radije bih to znao.

95
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
Istina.

96
00:06:28,180 --> 00:06:31,600
Osim toga, napokon osjećam
kao da razumijem ovu kuću.

97
00:06:38,399 --> 00:06:39,900
Koji…

98
00:06:41,026 --> 00:06:41,902
Čuješ li to?

99
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Šapat?

100
00:06:50,578 --> 00:06:51,495
O, da.

101
00:06:51,996 --> 00:06:53,956
I ja. Idemo!

102
00:07:04,717 --> 00:07:07,553
Mislim da dolazi odavde, iz podruma.

103
00:07:08,053 --> 00:07:09,180
Hajde. Idemo!

104
00:07:13,058 --> 00:07:14,852
Ovo mi je zapravo nedostajalo.

105
00:07:25,613 --> 00:07:28,157
Nitko mi zapravo nije objasnio ovo.

106
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
Što je to?

107
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Ozbiljno?

108
00:07:41,045 --> 00:07:43,714
Ovako se
u davnoj prošlosti slušala glazba.

109
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Jesu li to… Kako se ono zovu?

110
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
iPodi?

111
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Naravno. Recimo da jesu.

112
00:07:54,391 --> 00:07:57,561
Ovo je tvomu tati bilo dragocjeno.

113
00:07:57,645 --> 00:08:01,315
Nije mi dao blizu.
No ionako smo imali različite ukuse.

114
00:08:01,815 --> 00:08:06,195
Ja sam više bio tip za Hall & Oates.

115
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
Mislim da je ovo prava.

116
00:08:20,251 --> 00:08:22,378
Izgleda poput lanca.

117
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
Alice in Chains. Kužim.

118
00:08:28,717 --> 00:08:30,261
Čemu služi?

119
00:08:31,220 --> 00:08:33,180
Ne znam. Nisam ga nikad vidio.

120
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
Tako sam mamurna.

121
00:08:47,528 --> 00:08:49,572
Ključ je trebao popraviti Duncana.

122
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
Nekome nije stalo do održavanje linije.

123
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
Očito.

124
00:09:00,666 --> 00:09:04,295
Možda samo treba vremena
da mu se sve vrati.

125
00:09:04,378 --> 00:09:09,383
Zašto jednostavno ne otmemo tvoju curu
i natjeramo je da izradi ključ?

126
00:09:09,466 --> 00:09:11,594
To je bio tvoj izvorni plan, zar ne?

127
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Ne mogu svi Lockeovi izraditi ključeve.

128
00:09:17,558 --> 00:09:20,936
Baš sjajno što si proveo ljeto
zbližavajući se s njom.

129
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
Manji zalogaji, Eden!

130
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
Manji zalogaji.

131
00:09:28,485 --> 00:09:31,822
Žvači. Neću profućkati
posljednji komadić šapat željeza

132
00:09:31,905 --> 00:09:33,866
kad Duncan zna izraditi ključeve.

133
00:09:34,366 --> 00:09:35,492
U to smo sigurni.

134
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Ljudi?

135
00:09:37,578 --> 00:09:40,539
Netko je uzeo mali artefakt iz mog stana.

136
00:09:40,623 --> 00:09:43,584
-Bio je u mom stolu.
-Mislite na ono zrno?

137
00:09:44,585 --> 00:09:47,129
Jeste li vidjeli da ga je netko uzeo?

138
00:09:47,212 --> 00:09:50,049
Jeste li vidjeli
da netko kopa po mom uredu?

139
00:09:50,924 --> 00:09:52,843
-Ne.
-Ne, žao mi je, g. Bennett.

140
00:09:53,510 --> 00:09:54,428
Raspitajte se.

141
00:09:54,511 --> 00:09:59,308
Počinitelju ću dati priliku
da poništi ovaj čin,

142
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
bez pitanja.

143
00:10:02,269 --> 00:10:06,482
Taj mi je artefakt od osobnog značaja
i smjesta ga želim natrag.

144
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
NESTAO POVIJESNI ARTEFAKT

145
00:10:11,028 --> 00:10:14,198
-Zna li da je to šapat željezo?
-Ne znam kako bi znao.

146
00:10:14,281 --> 00:10:16,867
-Zašto bi digao hajku oko toga?
-Eden!

147
00:10:18,160 --> 00:10:18,994
Sranje.

148
00:10:21,413 --> 00:10:22,956
-Znaš li tko je to?
-Mama!

149
00:10:23,457 --> 00:10:27,920
Vidim da još nisi voljna
naći se sa mnom na pola puta.

150
00:10:28,504 --> 00:10:30,339
Ovdje si. Zašto si ovdje?

151
00:10:30,839 --> 00:10:33,926
Provest ću vikend u Nantucketu

152
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
pa sam odučila doći na Zimski festival.

153
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
-Bok, ja sam Carol.
-Bok. Gabe. Drago mi je.

154
00:10:42,059 --> 00:10:44,311
-Gdje je tata?
-Nije mogao doći.

155
00:10:44,812 --> 00:10:47,189
Na turniru golfa je na Floridi.

156
00:10:47,690 --> 00:10:49,900
Veselim se šetnji po starom kampusu.

157
00:10:50,693 --> 00:10:52,277
No prvo ćemo te dotjerati.

158
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Možda pronaći četku za kosu?

159
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
-Zapravo, Gabe i ja…
-Ne!

160
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
Bez brige. Zabavite se.

161
00:10:59,910 --> 00:11:00,786
Hajde.

162
00:11:03,914 --> 00:11:05,040
Sigurno si spremna?

163
00:11:07,334 --> 00:11:08,293
Moram biti.

164
00:11:08,961 --> 00:11:11,338
Gabe bi bio sumnjičav da se ne pojavimo.

165
00:11:12,673 --> 00:11:14,758
Pravimo se kao da je sve isto.

166
00:11:17,678 --> 00:11:19,138
Mogu reći Jamie, zar ne?

167
00:11:20,556 --> 00:11:22,933
Za Gabea i Eden i…

168
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
Mislim da to nije pametno.

169
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
Ali ona mi je prijateljica. Vjerujem joj.

170
00:11:27,146 --> 00:11:28,647
Ako ispričamo svima,

171
00:11:28,731 --> 00:11:31,150
Gabe će shvatiti da smo ga razotkrili.

172
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
Što manje ljudi zna, to smo sigurniji.

173
00:11:34,903 --> 00:11:36,989
Budi uz mobitel da se možemo čuti.

174
00:11:37,865 --> 00:11:40,993
Sjećate se aplikacije za praćenje
koju sam instalirao?

175
00:11:41,660 --> 00:11:44,371
Ako ne možete naći nekoga,
provjerite u njoj.

176
00:11:46,665 --> 00:11:47,541
Dogovoreno.

177
00:11:50,753 --> 00:11:52,379
Dobro, idemo.

178
00:12:06,226 --> 00:12:07,811
Ostat ću uz mamu!

179
00:12:14,318 --> 00:12:15,194
Sretno.

180
00:12:16,195 --> 00:12:17,029
I tebi.

181
00:12:32,920 --> 00:12:34,046
-Bok.
-Bok.

182
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Nisam znao hoćeš li doći.

183
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
Moramo se ponašati normalno.

184
00:12:37,758 --> 00:12:40,177
-Da.
-Ne znam mogu li ja to.

185
00:12:40,260 --> 00:12:42,763
Drukčije je od vrištanja u horor filmu?

186
00:12:44,807 --> 00:12:46,350
Da barem mogu vrištati.

187
00:12:49,853 --> 00:12:52,022
Čuj, sinoć nisam imala priliku,

188
00:12:53,649 --> 00:12:55,275
no htjela sam ti zahvaliti.

189
00:12:57,736 --> 00:13:01,532
I ti bi mene slijedila u golemi neseser.

190
00:13:02,991 --> 00:13:03,951
Ne sumnjam u to.

191
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
-Moram ići do svog štanda.
-Da.

192
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
Pa, ja sam ovdje.

193
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
Znaš, ako me zatrebaš.

194
00:13:21,051 --> 00:13:24,680
Godine 1775.,
britanski su vojnici dobili tajne naredbe

195
00:13:24,763 --> 00:13:28,267
da pronađu i zaplijene zalihe pobunjenika

196
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
koje su skladištene diljem Massachusettsa.

197
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Ali ove naredbe…

198
00:13:33,230 --> 00:13:36,608
ove naredbe nisu zadugo ostale tajne.

199
00:13:36,692 --> 00:13:39,945
Bolje je zvučao dok je vježbao.
Kako si proveo vikend?

200
00:13:40,946 --> 00:13:42,823
Ma dobro.

201
00:13:43,323 --> 00:13:45,576
-Malo dosadno. A ti?
-Zabavno.

202
00:13:45,659 --> 00:13:50,330
Moja baka u kući uvijek ima
sladoled i čokoladni preljev.

203
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Fora.

204
00:13:56,712 --> 00:13:57,796
Nešto nije u redu?

205
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Ma ništa.

206
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
OSLIKAVANJE LICA

207
00:14:16,148 --> 00:14:18,650
Gle, Poppy, tako si lijepa!

208
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
Što se kaže?

209
00:14:20,235 --> 00:14:21,153
Hvala.

210
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
Naravno. Hvala.

211
00:14:33,415 --> 00:14:35,667
-Oprosti. Prepao sam te.
-U redu je.

212
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
-Možeš?
-Da.

213
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
Valjda sam još malo izvan sebe.

214
00:14:40,756 --> 00:14:44,927
I, je li Duncanu bolje? Nisi mi javila.

215
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
Nema nikakvih novosti.

216
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
Jutros sam ga vidjela samo nakratko,
ali nije se činio baš najbolje.

217
00:14:53,852 --> 00:14:54,895
Dajte mu vremena.

218
00:14:56,313 --> 00:14:59,524
Što radiš danas?
Jesi li se prijavio na neki štand?

219
00:14:59,608 --> 00:15:02,486
Ne, zapravo sam ti mislio praviti društvo.

220
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Možda oslikati lice
ako nema dobne granice.

221
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
Ne sviđaju mi se leptiri.

222
00:15:09,201 --> 00:15:12,079
Želim izgledati opako.
Možda tetovaža na vratu?

223
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
To je izvedivo.

224
00:15:17,376 --> 00:15:19,920
A ova kliješta jastoga u čast Nephropidae?

225
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Samo će malo boljeti.

226
00:15:45,112 --> 00:15:45,988
Tu si.

227
00:15:48,407 --> 00:15:49,783
Želiš li sladoled?

228
00:15:51,994 --> 00:15:53,954
Zapravo, možemo li razgovarati?

229
00:15:54,663 --> 00:15:55,539
Naravno.

230
00:15:58,667 --> 00:16:00,043
Nikad ga nisam vidjela.

231
00:16:01,128 --> 00:16:03,255
Možda ni Rendell nije znao za njega.

232
00:16:03,338 --> 00:16:06,299
Bio je sakriven
u kaseti benda Alice in Chains.

233
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Klasični Rendell.

234
00:16:12,431 --> 00:16:15,642
No ako ga je koristio,
sigurno je to tajio.

235
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
Žao mi je. Ne mogu ti pomoći.

236
00:16:19,187 --> 00:16:23,483
Čudno. Uvijek sam mislio
da ključevi šapuću s razlogom,

237
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
kao da kažu: „Hej, možda ti zatrebam.“

238
00:16:29,573 --> 00:16:32,534
No možda je ovo slučajnost.

239
00:16:37,706 --> 00:16:38,540
Odlaziš?

240
00:16:39,041 --> 00:16:41,585
Da. Jučer su zvali iz banke.

241
00:16:43,462 --> 00:16:44,963
Sjeo je novac iz zaklade.

242
00:16:45,589 --> 00:16:46,423
Kamo ideš?

243
00:16:47,799 --> 00:16:51,511
Razmišljala sam o selidbi u planine.

244
00:16:51,595 --> 00:16:53,597
Oduvijek sam voljela planine.

245
00:16:55,766 --> 00:16:57,601
No sad ne mogu samo otići.

246
00:16:59,311 --> 00:17:02,397
Bila si zarobljena u vlastitoj glavi
20 godina, Erin.

247
00:17:03,857 --> 00:17:05,609
Nemoj biti zarobljena ovdje.

248
00:17:05,692 --> 00:17:09,071
Ali Dodge je ovdje,
Duncane, i namjerila se na tebe.

249
00:17:09,154 --> 00:17:10,030
Bit ću dobro.

250
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Sjećam se svega zahvaljujući tebi.

251
00:17:14,868 --> 00:17:16,578
Zaslužuješ pronaći sreću.

252
00:17:17,913 --> 00:17:21,583
-Ne znam hoću li moći.
-Ovo nije tvoja bitka, Erin.

253
00:17:24,920 --> 00:17:26,713
Otiđi nekamo gdje je lijepo,

254
00:17:28,632 --> 00:17:31,009
a ja ću te posjetiti kad sve ovo završi.

255
00:17:36,306 --> 00:17:38,058
Dobro. Idi.

256
00:18:10,674 --> 00:18:11,716
I, kako izgleda?

257
00:18:11,800 --> 00:18:13,426
-Izvrsno je.
-Da?

258
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Pitao sam se.

259
00:18:20,058 --> 00:18:23,436
Postoji li mogućnost
da ste ga pogrešno upotrijebili?

260
00:18:23,520 --> 00:18:25,605
-Što?
-Ključ za sjećanja.

261
00:18:26,356 --> 00:18:31,444
Kako je mogao djelovati
na tvog tatu, Erin i Ellie,

262
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
ali ne i na Duncana?

263
00:18:38,118 --> 00:18:39,369
Moguće je.

264
00:18:40,453 --> 00:18:42,539
Nismo baš iskusni s tim ključem.

265
00:18:48,128 --> 00:18:52,132
Što ako mu ne bude bolje?
Postoji li još nešto što možete učiniti?

266
00:18:52,215 --> 00:18:55,427
Ne znam!
Možemo li razgovarati o nečemu drugome?

267
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
Kinsey, znam da je ovo teško.

268
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
Znam da je to obiteljska stvar.

269
00:19:05,645 --> 00:19:07,689
Ali uvijek ću biti tu za tebe.

270
00:19:09,316 --> 00:19:10,609
Nadam se da znaš to.

271
00:19:13,486 --> 00:19:14,321
Hvala.

272
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
Gledajte, oslikavanje lica.

273
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
-To!
-Moram raditi.

274
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
-Vidimo se kasnije?
-Mogu ostati i pomoći ti.

275
00:19:39,012 --> 00:19:40,639
Sjećaš li se dana u Bathu?

276
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Da.

277
00:19:45,560 --> 00:19:47,562
Mislim, djelomično.

278
00:19:48,146 --> 00:19:52,442
Što ako ti kažem da se možeš sjećati
svakog trenutka toga dana?

279
00:19:54,527 --> 00:19:57,113
Dobro, naravno. To bi bilo lijepo.

280
00:20:16,258 --> 00:20:18,802
Kako to čine?

281
00:20:28,395 --> 00:20:30,897
Za nekoliko ćeš sekundi zaboraviti na ovo.

282
00:20:31,439 --> 00:20:32,691
Zašto bih zaboravila?

283
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
Jer je to magija.

284
00:20:36,319 --> 00:20:41,283
Jer sad si prestara da je se sjećaš.
Ali mogu to promijeniti.

285
00:20:43,660 --> 00:20:44,995
Ovaj ključ, ovaj…

286
00:20:46,913 --> 00:20:48,540
on može spriječiti zaborav.

287
00:20:51,793 --> 00:20:52,627
Što?

288
00:20:53,295 --> 00:20:54,879
Možemo je doživjeti skupa.

289
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
Samo pristani da ga upotrijebim na tebi.

290
00:21:01,636 --> 00:21:04,139
Je li sva magija ovako lijepa?

291
00:21:07,309 --> 00:21:08,143
Može biti.

292
00:21:10,562 --> 00:21:11,938
Moraš znati da se…

293
00:21:14,399 --> 00:21:16,276
njome mogu činiti i grozote.

294
00:21:16,943 --> 00:21:19,029
Ako odlučim učiniti ovo,

295
00:21:21,364 --> 00:21:23,199
nema povratka?

296
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
Iskusit ću i lijepe i grozne stvari?

297
00:21:38,548 --> 00:21:39,549
Onda to ne želim.

298
00:21:42,635 --> 00:21:43,470
Jackie…

299
00:21:46,890 --> 00:21:50,477
Toliko toga ne možemo kontrolirati.

300
00:21:50,560 --> 00:21:54,939
Toliko se toga mijenja,
ali ovo to može spriječiti.

301
00:21:55,023 --> 00:21:56,900
Ali ljudi se trebaju mijenjati.

302
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Ovo se čini krivo…

303
00:22:01,237 --> 00:22:03,073
-Molim te, vjeruj mi.
-Ne!

304
00:22:12,415 --> 00:22:13,249
Kakvi su…

305
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
ovo plamičci?

306
00:22:21,925 --> 00:22:23,843
Je li ovo dio Zimskog festivala?

307
00:22:27,389 --> 00:22:28,223
Jest.

308
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
Moralo bi biti.

309
00:22:33,436 --> 00:22:38,733
Ovo nam je posljednji festival,
moramo ga u potpunosti iskoristiti.

310
00:23:56,478 --> 00:23:58,354
Priđite, priđite!

311
00:23:58,438 --> 00:24:01,232
Mama je govorila
da su ove igre namještene,

312
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
što znači da je moja izvedba
zaista bila impresivna.

313
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Bila si sjajna.

314
00:24:06,654 --> 00:24:08,198
Želiš u snježni labirint?

315
00:24:09,365 --> 00:24:12,452
Samo ti idi. Ja ću ostati ovdje.

316
00:24:13,328 --> 00:24:15,455
Dobro, što se događa?

317
00:24:16,581 --> 00:24:17,415
Što?

318
00:24:17,499 --> 00:24:21,002
Ponašaš se čudno cijeli dan. Što je bilo?

319
00:24:22,837 --> 00:24:24,797
Bode, znaš da mi možeš vjerovati.

320
00:24:24,881 --> 00:24:26,007
Znam.

321
00:24:26,090 --> 00:24:29,844
Postanem klaustrofobičan u labirintima.

322
00:24:30,553 --> 00:24:31,554
To je sve.

323
00:24:35,683 --> 00:24:36,518
Hej!

324
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
Ili mi reci što se događa
ili ideš u labirint sa mnom.

325
00:24:40,396 --> 00:24:43,608
-Dakle?
-Jamie, daj. Mobitel mi je u ruksaku.

326
00:24:43,691 --> 00:24:44,526
Hej!

327
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
Hej, Jamie!

328
00:24:49,572 --> 00:24:51,449
Hej! Četiri karte, molim.

329
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Što? Samo… Ma daj.

330
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
Dobro. Imam samo dvije karte.

331
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
Žao mi je, ali imam samo jedan zadatak,

332
00:24:59,874 --> 00:25:03,920
a to je brinuti se
da se nitko ne prošverca unutra.

333
00:25:04,003 --> 00:25:05,046
Bježi sad. Hajde.

334
00:25:07,674 --> 00:25:11,094
Mama! Brzo, možeš li mi dati
dvije karte za labirint?

335
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
Dobro. Uspori malo.

336
00:25:14,138 --> 00:25:15,640
Sigurno ih imam nekoliko.

337
00:25:16,516 --> 00:25:17,392
Hvala!

338
00:25:18,893 --> 00:25:21,813
-Zabava je tako ozbiljan posao.
-Da.

339
00:25:23,898 --> 00:25:27,569
Pretpostavljam da ti kostim ne smeta

340
00:25:28,069 --> 00:25:30,488
inače bi već rekla nešto, zar ne?

341
00:25:30,572 --> 00:25:33,449
Je li čudno što mi se sviđa?

342
00:25:34,367 --> 00:25:37,453
Ne! Ne, nimalo čudno. Čak je…

343
00:25:39,414 --> 00:25:40,290
dobro.

344
00:25:42,166 --> 00:25:45,128
ZNAM TKO TE POKRAO

345
00:25:49,424 --> 00:25:50,258
Sve u redu?

346
00:25:52,468 --> 00:25:53,303
Da.

347
00:25:53,845 --> 00:25:55,096
Da, sve je u redu.

348
00:25:55,805 --> 00:26:00,184
Moja bi djeca sigurno
mogla pripaziti na Bodea i Jamie

349
00:26:00,268 --> 00:26:03,146
ako želiš nešto prigristi?

350
00:26:03,855 --> 00:26:08,276
Volio bih, ali večeras dežuram u domu.

351
00:26:08,359 --> 00:26:11,821
-Pa…
-Mogu naručiti hranu za van.

352
00:26:12,322 --> 00:26:17,452
I hrpa radova koje moram ocijeniti
dosegnula je strop,

353
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
ali vidimo se sutra?

354
00:26:19,871 --> 00:26:20,997
Naravno!

355
00:26:21,831 --> 00:26:23,875
Da… Vidimo se sutra!

356
00:26:43,186 --> 00:26:48,107
Dragi Duncane, žao mi je što sam ti lagala
o ključu za lanac, ali trebao mi je.

357
00:26:48,900 --> 00:26:50,985
Ja sam zadnja Čuvarica ključeva.

358
00:26:51,486 --> 00:26:55,323
Mi smo sve započeli,
stoga ja to moram i okončati.

359
00:26:56,199 --> 00:26:58,743
Zauvijek ću se riješiti Dodge.

360
00:27:10,838 --> 00:27:11,673
Eden!

361
00:27:15,093 --> 00:27:18,471
-Tražila sam te.
-Na štandu s džinom?

362
00:27:19,222 --> 00:27:22,600
-Da si punoljetna, i ti bi bila ondje.
-To je istina.

363
00:27:26,229 --> 00:27:27,105
Dakle, Eden,

364
00:27:28,231 --> 00:27:32,235
trebam li upoznati ili razgovarati
s nekim od profesora?

365
00:27:32,819 --> 00:27:33,778
Ne treba.

366
00:27:34,362 --> 00:27:38,616
Zapravo imam posla,
moram se naći s nekim ljudima, pa…

367
00:27:39,242 --> 00:27:42,328
Želiš me se riješiti. Razumijem.

368
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Ali prije nego što odem…

369
00:27:48,042 --> 00:27:50,253
želim razgovarati s tobom o nečemu.

370
00:27:51,546 --> 00:27:53,631
Tvoj otac nije na turniru golfa.

371
00:27:54,132 --> 00:27:55,174
Istina je…

372
00:27:57,176 --> 00:27:58,553
da me vara.

373
00:28:00,680 --> 00:28:03,141
Saznala sam prije nekoliko mjeseci. Samo…

374
00:28:05,268 --> 00:28:06,936
nisam imala srca reći ti.

375
00:28:07,019 --> 00:28:07,854
Ubijmo ga.

376
00:28:10,398 --> 00:28:12,442
-Eden.
-Ne, ozbiljna sam.

377
00:28:12,525 --> 00:28:14,694
Desetljećima usavršavaš forhend.

378
00:28:14,777 --> 00:28:15,945
Iskoristi to.

379
00:28:16,028 --> 00:28:17,780
Pozovi ga na kavu

380
00:28:17,864 --> 00:28:22,201
i mlati ga
dok od njega ne ostane samo krvava masa.

381
00:28:22,285 --> 00:28:23,995
Bit će tako dobar osjećaj.

382
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Obećavam.

383
00:28:27,832 --> 00:28:28,750
Hvala, Eden.

384
00:28:30,334 --> 00:28:31,461
Što si tu za mene.

385
00:28:51,314 --> 00:28:53,941
Želiš li se malo družiti? Kad ovo završi?

386
00:28:54,442 --> 00:28:56,194
Provjerit ću sa svojima.

387
00:28:56,277 --> 00:28:58,404
Možeš li napraviti ovakav prijelaz?

388
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
TVOJA JE CURA LAGALA.
DUNCAN SE SJEĆA - I OVDJE JE.

389
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Da, naravno.

390
00:29:09,499 --> 00:29:11,459
Samo da pomiješam nijanse plave.

391
00:29:20,176 --> 00:29:21,260
Vrlo si tih.

392
00:29:22,261 --> 00:29:23,095
Jesi li dobro?

393
00:29:24,931 --> 00:29:25,765
Da. Odlično.

394
00:29:28,893 --> 00:29:30,144
Možemo razgovarati?

395
00:29:33,231 --> 00:29:34,065
Da.

396
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Gabe je otišao.

397
00:29:40,404 --> 00:29:42,782
Nakratko sam okrenula leđa i nestao je.

398
00:29:43,574 --> 00:29:47,829
-Možda je otišao u šetnju.
-Cijeli je dan uz mene i odjednom nestane?

399
00:29:51,249 --> 00:29:55,586
Možda sam rekla nešto što nisam smjela.
Ništa mi ne pada na pamet.

400
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
Bode je! Ostavite poruku.

401
00:30:00,049 --> 00:30:01,133
Bode se ne javlja.

402
00:30:02,468 --> 00:30:03,469
Ne vidim ga.

403
00:30:05,513 --> 00:30:08,516
Pokazuje da je na jugu,
kod bejzbolskog igrališta.

404
00:30:09,600 --> 00:30:10,726
Ondje je labirint.

405
00:30:14,772 --> 00:30:18,359
-Jack, idemo potražiti Bodea u labirintu.
-Dobro. Naravno.

406
00:30:24,282 --> 00:30:25,366
Bode!

407
00:30:27,994 --> 00:30:28,828
Bode!

408
00:30:30,746 --> 00:30:31,831
Bode!

409
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
Jackie? Jesi li vidjela Erin?

410
00:30:36,168 --> 00:30:37,211
Ne, nisam.

411
00:30:37,295 --> 00:30:41,340
Možda sam je preduhitrio.
A klinci? Jesu li ovdje?

412
00:30:41,424 --> 00:30:44,844
-Tyler i Kinsey traže Bodea u labirintu.
-Labirint, jasno.

413
00:30:48,973 --> 00:30:50,725
Mogu li dobiti šalicu variva?

414
00:30:51,225 --> 00:30:53,853
I jednu veću porciju. Zdjelu variva…

415
00:30:55,813 --> 00:30:56,689
Rekla sam ti.

416
00:30:56,772 --> 00:30:58,149
-Nema problema.
-Sjajno.

417
00:31:05,990 --> 00:31:08,284
Da, piše četiri. Upravo ondje.

418
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
-Što je tebi?
-Hej! Stari!

419
00:31:11,621 --> 00:31:12,455
Doug?

420
00:31:13,748 --> 00:31:14,874
Dobro, ali samo ti.

421
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
Žao mi je. Četiri karte, molim.

422
00:31:21,255 --> 00:31:23,382
-Jesi li ozbiljan?
-Vrlo.

423
00:31:28,012 --> 00:31:29,472
O, Bože!

424
00:31:30,681 --> 00:31:31,599
Ovo je krivo.

425
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
IZLAZ IZ LABIRINTA

426
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
Nije mogao daleko dospjeti.

427
00:31:49,283 --> 00:31:51,786
Razdvojimo se. Pokrit ćemo veću površinu.

428
00:31:52,495 --> 00:31:53,329
Dobro.

429
00:32:02,505 --> 00:32:03,506
Bode!

430
00:32:07,051 --> 00:32:08,302
Bode, gdje si?

431
00:32:09,720 --> 00:32:10,972
Jamie!

432
00:32:12,223 --> 00:32:13,099
Jamie!

433
00:32:32,868 --> 00:32:34,036
Bode, gdje si?

434
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
-Bode!
-Bode!

435
00:33:04,692 --> 00:33:05,609
Jamie!

436
00:33:06,235 --> 00:33:07,153
Jamie!

437
00:33:11,407 --> 00:33:14,744
Rekao sam da ne smijemo biti ovdje
i sad smo se izgubili!

438
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
Baš ti hvala, Jamie.

439
00:33:20,499 --> 00:33:21,959
Mrtav si!

440
00:33:23,544 --> 00:33:27,423
-Zvali smo te. Zašto se nisi javio?
-Žao mi je. Nisam čuo.

441
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Što se događa?

442
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
-Moramo otići odavde. Smjesta.
-Hajde.

443
00:33:41,479 --> 00:33:42,480
Gabe!

444
00:33:44,940 --> 00:33:45,775
Bok, Erin.

445
00:33:46,275 --> 00:33:48,778
Kinsey mi nije rekla da dolaziš.

446
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
Možda si zavarala sve ostale,

447
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
ali ja te vidim.

448
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
Vrijeme je da odeš.

449
00:34:09,256 --> 00:34:10,716
Natrag u kuću od bunara!

450
00:34:12,093 --> 00:34:13,886
Natrag odakle si došla!

451
00:34:23,854 --> 00:34:24,814
Nema na čemu.

452
00:34:31,946 --> 00:34:35,074
-Isuse. Hvala Bogu, jeste li dobro?
-Odakle ti ovdje?

453
00:34:35,157 --> 00:34:37,243
Nije sigurno. Gabe će te vidjeti.

454
00:34:37,326 --> 00:34:38,285
Erin se iskrala.

455
00:34:38,369 --> 00:34:41,247
Sama će se suočiti s Dodge.
Moramo je odmah naći.

456
00:34:41,872 --> 00:34:42,957
Ovuda, hajde.

457
00:34:50,756 --> 00:34:51,882
Joj, Vossie.

458
00:34:55,219 --> 00:34:57,680
Lucase, znam da si unutra.

459
00:34:57,763 --> 00:34:59,682
Bolja si kad ne možeš govoriti.

460
00:35:00,474 --> 00:35:02,393
Znam da me čuješ

461
00:35:03,519 --> 00:35:05,563
i da se sjećaš tko si nekoć bio.

462
00:35:08,732 --> 00:35:09,650
Lucase.

463
00:35:14,989 --> 00:35:16,073
Erin!

464
00:35:18,367 --> 00:35:19,285
Erin?

465
00:35:46,687 --> 00:35:47,688
Zbogom, Erin.

466
00:35:50,858 --> 00:35:51,775
Idemo. Hajde.

467
00:36:49,959 --> 00:36:51,919
Toliko je dugo čekala na slobodu.

468
00:36:54,880 --> 00:36:56,757
To nije bila njezina bitka.

469
00:36:58,342 --> 00:36:59,551
Zašto je to učinila?

470
00:37:02,304 --> 00:37:03,722
Bila je zadnja Čuvarica.

471
00:37:08,477 --> 00:37:09,812
Sad je sve na nama.

472
00:37:12,273 --> 00:37:13,607
Ovo mora završiti.

473
00:37:15,442 --> 00:37:16,610
Nije li ti očito?

474
00:37:17,111 --> 00:37:19,655
Ako je Erin znala, znaju i oni.

475
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
Kinsey ne bi mogla
sjediti sa mnom cijeli dan da zna.

476
00:37:24,743 --> 00:37:29,999
Onda objasni Duncana.
Vidjela sam da koristi ključ za bilo kamo.

477
00:37:30,082 --> 00:37:31,500
Sjeća se magije.

478
00:37:33,460 --> 00:37:34,920
Priznaj. Izigrali su te.

479
00:37:39,425 --> 00:37:40,342
Ponovi to.

480
00:37:41,844 --> 00:37:42,678
Neću.

481
00:37:44,221 --> 00:37:46,015
Prestani se zavaravati.

482
00:37:47,474 --> 00:37:49,101
Kinsey mi ne bi lagala.

483
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
DOLAZNI POZIV

484
00:37:57,818 --> 00:37:59,069
Bok, Kinsey, što ima?

485
00:37:59,153 --> 00:38:02,072
Bok! Žao mi je
što smo se razdvojili na festivalu.

486
00:38:02,906 --> 00:38:03,782
Da, i meni.

487
00:38:04,283 --> 00:38:05,701
Morala sam ići kući jer…

488
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
Gabe, imam najbolje vijesti.

489
00:38:08,954 --> 00:38:09,788
Kakve?

490
00:38:10,372 --> 00:38:14,043
Ne znamo kako,
ali ključ za sjećanja napokon djeluje.

491
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
Duncan je popravljen.

492
00:38:18,839 --> 00:38:22,009
Sve mu je odjednom sjelo na svoje mjesto?

493
00:38:22,760 --> 00:38:24,053
Vraćalo mu se pomalo.

494
00:38:25,095 --> 00:38:27,639
Ali da. Sad se svega sjeća.

495
00:38:28,682 --> 00:38:30,309
Kinsey, to je nevjerojatno.

496
00:38:31,935 --> 00:38:33,729
Volio bih to i sam vidjeti.

497
00:38:42,363 --> 00:38:43,322
Navrati sutra.

498
00:39:01,215 --> 00:39:03,217
PREMA STRIPU
JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA

499
00:41:17,184 --> 00:41:22,189
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš