1
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
‫היי, קינסי.‬

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,481
‫גייב.‬

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,316
‫מה אתה עושה כאן?‬

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
‫את יודעת, השארתי את האופניים שלי פה,‬
‫אז חשבתי שאקפוץ להגיד שלום.‬

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,489
‫מה שלום דאנקן? הוא זוכר?‬

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,199
‫לא.‬

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,785
‫ניסינו את המפתח, אבל זה לא עבד.‬

8
00:00:35,787 --> 00:00:36,662
‫מה קרה?‬

9
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
‫הוא בסדר?‬

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
‫לא, ממש לא. הוא נח.‬

11
00:00:43,127 --> 00:00:44,462
‫אני כל כך מצטער.‬

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
‫זה בטח ממש מאכזב.‬

13
00:00:48,341 --> 00:00:50,468
‫אפשר לעזור? אני יכול להישאר קצת.‬

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
‫היי, אחי. זה לא זמן טוב.‬

15
00:00:54,180 --> 00:00:57,183
‫כן, אני יודע.‬
‫בדיוק אמרתי שאני ממש מצטער על דאנקן.‬

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,643
‫אם אוכל לעזור במשהו…‬

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,146
‫כן, אנחנו מעריכים את זה.‬
‫אנחנו בסדר. זה באמת עניין משפחתי.‬

18
00:01:06,818 --> 00:01:07,693
‫קינסי?‬

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,239
‫כן, כדאי שתלך.‬

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,951
‫תודה שביקרת.‬

21
00:01:17,245 --> 00:01:18,621
‫כן, אין בעיה.‬

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
‫נתראה מחר בפסטיבל החורף, נכון?‬

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,587
‫כמובן.‬

24
00:01:27,421 --> 00:01:28,756
‫תסמסי לי אם את צריכה משהו.‬

25
00:01:37,306 --> 00:01:39,767
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

26
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
‫הוא היה בבית שלנו ללא הפסקה.‬

27
00:01:52,905 --> 00:01:55,074
‫הוא היה איתך מי יודע כמה שעות.‬

28
00:01:55,158 --> 00:01:56,951
‫מה לעזאזל הוא מנסה לעשות?‬

29
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
‫אולי תפסיק? אני מתחרפנת כרגע.‬

30
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
‫חבר'ה, יש לי חדשות רציניות!‬

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,127
‫היו שתי דודג' בליל מתקפת הצללים.‬

32
00:02:06,961 --> 00:02:08,962
‫מה?‬
‫-מאיפה הגעת כרגע?‬

33
00:02:09,045 --> 00:02:12,300
‫נברסקה. לקח לרופוס זמן מה לזכור מה קרה,‬

34
00:02:12,383 --> 00:02:15,636
‫אבל הוא נשבע שהוא ראה שתי דודג' בביתו‬

35
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
‫בדיוק לפני שהוא התעלף.‬

36
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
‫לדודג' היה את מפתח הזהות.‬

37
00:02:22,560 --> 00:02:25,396
‫האדם האחר היחיד שהיה שם היה…‬
‫-אלי.‬

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,023
‫בדיוק.‬

39
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
‫מה אם דודג' רימתה אותנו?‬

40
00:02:29,025 --> 00:02:33,654
‫מה אם זאת לא הייתה דודג'‬
‫שדחפת לדלת השחורה?‬

41
00:02:36,157 --> 00:02:37,366
‫אלוהים.‬

42
00:02:39,994 --> 00:02:41,120
‫הרגנו את אלי.‬

43
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
‫לעולם לא יכולתם לדעת את זה.‬

44
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
‫בכל זאת עשינו את זה!‬
‫-לא.‬

45
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
‫דודג' עשתה את זה!‬

46
00:02:52,298 --> 00:02:54,926
‫היא שקרנית. היא מניפולטיבית.‬

47
00:02:58,262 --> 00:03:00,056
‫אני לא יכולה לעכל את זה כרגע.‬

48
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
‫יש לי בחילה.‬

49
00:03:18,157 --> 00:03:19,116
‫גם לי.‬

50
00:03:19,825 --> 00:03:20,785
‫היי.‬

51
00:03:22,078 --> 00:03:23,579
‫אכפת לכם אם אצטרף אליכם?‬

52
00:03:25,998 --> 00:03:26,832
‫ארין צודקת.‬

53
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
‫זה באשמת דודג'.‬
‫אסור לכם להאשים את עצמכם.‬

54
00:03:30,878 --> 00:03:33,256
‫אני חושבת שזאת אשמתי שהייתי…‬

55
00:03:34,924 --> 00:03:37,802
‫במה שחשבתי שהיא מערכת יחסים איתו‬
‫במשך חודשים.‬

56
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
‫איזה מין אידיוטית אני?‬

57
00:03:40,763 --> 00:03:42,181
‫היא רימתה את כולנו.‬

58
00:03:43,391 --> 00:03:44,392
‫תאמינו לי.‬

59
00:03:45,226 --> 00:03:48,145
‫אבל בשביל מה? מה הטעם?‬

60
00:03:49,855 --> 00:03:51,691
‫הוא אי פעם שאל על המפתחות?‬

61
00:03:53,734 --> 00:03:55,111
‫טוב, כן, אבל‬

62
00:03:56,279 --> 00:03:57,446
‫כולם שואלים.‬

63
00:03:57,530 --> 00:04:00,491
‫אני לא מצליחה לחשוב‬
‫על שאלה שהייתה יותר מסתם…‬

64
00:04:06,664 --> 00:04:07,623
‫רגע.‬

65
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
‫הוא שאל אותי פעם‬

66
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
‫על הכנת המפתחות.‬

67
00:04:14,422 --> 00:04:17,007
‫הוא רצה לדעת אם אבא‬
‫לימד אותנו איך להכין אותם.‬

68
00:04:17,091 --> 00:04:19,134
‫אז אולי הוא רוצה לנסות להכין מפתח.‬

69
00:04:19,218 --> 00:04:20,469
‫מפתח שעושה מה?‬

70
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
‫שיט.‬

71
00:04:26,350 --> 00:04:28,269
‫הוא יודע שהכנת מפתח.‬

72
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
‫בגלל זה אכפת לו כל כך מההחלמה שלך.‬

73
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
‫אז למה הוא לא בא לחטוף אותי עכשיו?‬

74
00:04:34,483 --> 00:04:35,693
‫כי שיקרתי לו.‬

75
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
‫הוא לא יודע שהזיכרון שלך חזר.‬

76
00:04:41,115 --> 00:04:42,825
‫ואנחנו צריכים שזה יישאר כך‬

77
00:04:43,451 --> 00:04:45,161
‫עד שנחשוב על תוכנית.‬

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,413
‫כן.‬

79
00:04:48,039 --> 00:04:49,040
‫תוכנית.‬

80
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

81
00:05:25,284 --> 00:05:27,787
‫את נראית נמרצת יחסית‬
‫למישהי שחזרה הביתה כה מאוחר.‬

82
00:05:28,371 --> 00:05:32,666
‫בוא נגיד שזה היה אחד הלילות המרגשים‬
‫ביותר שהיו לי מזה זמן מה.‬

83
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
‫מדהים.‬
‫-כן, זה היה די מדהים.‬

84
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
‫בחיי, אני מרגישה כמו בת 16.‬

85
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
‫בוקר טוב, אימא.‬

86
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
‫בוקר טוב, מותק.‬

87
00:05:41,675 --> 00:05:44,637
‫תקשיב, יש לי כמה דברים לסדר בתיאטרון‬

88
00:05:44,720 --> 00:05:45,930
‫לפני פסטיבל החורף,‬

89
00:05:46,013 --> 00:05:48,474
‫אז זה בסדר אם תיסע עם טיילר וקינסי?‬

90
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
‫כן, בטח.‬

91
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
‫בסדר.‬

92
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
‫זה הולך להיות יום כזה כיפי.‬

93
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
‫טוב. נתראה אחר כך.‬
‫-ביי.‬

94
00:06:04,740 --> 00:06:06,117
‫איך ישנת אתמול בלילה?‬

95
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
‫גם אני.‬

96
00:06:11,956 --> 00:06:15,084
‫אתה מצטער שקיבלת את הזיכרונות שלך בחזרה?‬

97
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
‫רק כי הכול נהיה כל כך מוזר.‬

98
00:06:20,423 --> 00:06:22,508
‫אם אני על הכוונת של דודג',‬

99
00:06:24,385 --> 00:06:26,262
‫אני מעדיף לדעת במקום לא לדעת.‬

100
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
‫צודק.‬

101
00:06:28,180 --> 00:06:31,767
‫חוץ מזה, אני סוף סוף מרגיש‬
‫שאני מבין את המקום הזה.‬

102
00:06:38,399 --> 00:06:40,067
‫מה…‬

103
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
‫אתה שומע את זה?‬

104
00:06:45,906 --> 00:06:47,032
‫לחישה?‬

105
00:06:50,578 --> 00:06:51,495
‫כן.‬

106
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
‫גם אני. קדימה!‬

107
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
‫אני חושב שזה מגיע מלמטה, במרתף.‬

108
00:07:08,053 --> 00:07:09,180
‫בוא. קדימה!‬

109
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
‫בחיי, דווקא התגעגעתי לחלק הזה.‬

110
00:07:25,613 --> 00:07:28,157
‫אף פעם לא הסבירו לי על אלה.‬

111
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
‫מה הם?‬

112
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
‫ברצינות?‬

113
00:07:40,961 --> 00:07:43,714
‫ככה אנשי מערות כמוני ואבא שלך‬
‫הקשיבו למוזיקה.‬

114
00:07:44,298 --> 00:07:45,216
‫אה!‬

115
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
‫הם… איך קוראים לדברים האלה?‬

116
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
‫אייפודים!‬

117
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
‫בטח. משהו כזה, כן.‬

118
00:07:54,391 --> 00:07:57,561
‫אלה היו רכושו היקר של אביך.‬

119
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
‫הוא לא נתן לי להתקרב אליהם, וזה היה בסדר.‬

120
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
‫היו לנו טעמים שונים מאוד.‬

121
00:08:01,815 --> 00:08:06,320
‫הייתי יותר בקטע של הול אנד אוטס, אתה יודע?‬

122
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
‫אני חושב שמצאתי אותו.‬

123
00:08:20,209 --> 00:08:22,545
‫זה נראה כמו שרשרת.‬

124
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
‫"אליס אין צ'יינס". הבנתי.‬

125
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
‫אבל מה זה עושה?‬

126
00:08:31,136 --> 00:08:33,472
‫אין לי מושג. אף פעם לא ראיתי את זה.‬

127
00:08:43,106 --> 00:08:44,733
‫יש לי כזה הנגאובר.‬

128
00:08:47,444 --> 00:08:49,989
‫מפתח הזיכרון היה אמור לעבוד על דאנקן.‬

129
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
‫נראה שמישהי לא מעוניינת‬
‫לשמור על גוף הקיץ שלה.‬

130
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
‫ברור.‬

131
00:09:00,165 --> 00:09:04,295
‫אולי פשוט לוקח זמן לדברים לחזור למקומם.‬

132
00:09:04,378 --> 00:09:07,506
‫אני לא מבינה למה אנחנו לא‬
‫לוקחים את החברה הקטנה שלך‬

133
00:09:07,590 --> 00:09:09,383
‫ומכריחים אותה להכין את המפתח.‬

134
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
‫זו הייתה התוכנית המקורית שלך, נכון?‬

135
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
‫לא כל בני משפחת לוק יכולים להכין מפתחות.‬

136
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
‫אה.‬

137
00:09:17,558 --> 00:09:21,353
‫נהדר שבילית את כל הקיץ במאמץ להתקרב אליה.‬

138
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
‫ביסים קטנים יותר, עדן!‬

139
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
‫ביסים קטנים יותר.‬

140
00:09:28,485 --> 00:09:31,822
‫תלעסי את האוכל.‬
‫לא אבזבז את פיסת הברזל המלחש האחרונה שלנו‬

141
00:09:31,905 --> 00:09:34,199
‫בידיעה שדאנקן יודע להכין מפתחות.‬

142
00:09:34,283 --> 00:09:35,492
‫הוא הימור בטוח.‬

143
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
‫היי, חבר'ה?‬

144
00:09:37,578 --> 00:09:40,539
‫פריט קטן נלקח מהדירה שלי.‬

145
00:09:40,623 --> 00:09:43,584
‫זה היה בשולחן שלי.‬
‫-אתה מתכוון לכדור המוסקט הקטן?‬

146
00:09:44,418 --> 00:09:47,129
‫הייתם שם באותו לילה.‬
‫ראיתם מישהו לוקח את זה?‬

147
00:09:47,212 --> 00:09:50,799
‫ראיתם מישהו מחטט במשרד שלי?‬

148
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
‫לא, גבר.‬
‫-לא, סליחה, מר בנט.‬

149
00:09:53,510 --> 00:09:54,428
‫תשאלו אנשים.‬

150
00:09:54,511 --> 00:09:59,308
‫אני אתן למי שביצע את התכסיס‬
‫הזה הזדמנות לחזור בו,‬

151
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
‫בלי שאלות.‬

152
00:10:02,269 --> 00:10:06,482
‫לחפץ יש משמעות עבורי,‬
‫ואני רוצה אותו בחזרה באופן מיידי.‬

153
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
‫- חפץ היסטורי נעדר -‬

154
00:10:11,028 --> 00:10:14,198
‫אתה חושב שהוא יודע שזה ברזל מלחש?‬
‫-קשה לי להאמין שכן.‬

155
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
‫למה שהוא יעשה מזה עניין?‬
‫-עדן!‬

156
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
‫שיט.‬

157
00:10:21,413 --> 00:10:23,374
‫את יודעת... מי זאת?‬
‫-אימא!‬

158
00:10:23,457 --> 00:10:27,920
‫אני רואה שאת עדיין לא רוצה‬
‫לבוא לקראתי בשום מובן.‬

159
00:10:28,003 --> 00:10:30,756
‫את פה. למה את פה?‬

160
00:10:30,839 --> 00:10:33,926
‫אני נוסעת לננטקט לסוף השבוע,‬

161
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
‫וחשבתי שאגיע לפסטיבל החורף.‬

162
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
‫שלום, אני קרול.‬
‫-היי. גייב. נעים מאוד, גברתי.‬

163
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
‫איפה אבא?‬

164
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
‫הוא לא הצליח להגיע.‬

165
00:10:44,812 --> 00:10:47,606
‫הוא בטורניר גולף בפלורידה.‬

166
00:10:47,690 --> 00:10:50,609
‫אני נרגשת לעשות סיבוב בקמפוס הישן שלי.‬

167
00:10:50,693 --> 00:10:53,237
‫אבל קודם כל, בואי נסדר אותך.‬

168
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
‫אולי נמצא מברשת שיער?‬

169
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
‫לי ולגייב בעצם יש…‬

170
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
‫לא! אל תדאגי. תיהנו.‬

171
00:10:59,868 --> 00:11:00,744
‫בואי.‬

172
00:11:03,914 --> 00:11:05,416
‫את בטוחה שאת מוכנה לזה?‬

173
00:11:07,334 --> 00:11:08,460
‫אני חייבת להיות.‬

174
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
‫גייב בהחלט היה חושד אם לא היינו מגיעים.‬

175
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
‫אנחנו רק צריכים לנסות להתנהג‬
‫כאילו כלום לא השתנה.‬

176
00:11:17,720 --> 00:11:19,138
‫אני יכול לספר לג'יימי, נכון?‬

177
00:11:20,556 --> 00:11:22,933
‫על גייב ועדן ו…‬

178
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
‫זה לא רעיון טוב.‬

179
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
‫אבל היא חברה שלי. אני סומך עליה.‬

180
00:11:27,146 --> 00:11:28,647
‫אם נספר לכל החברים שלנו,‬

181
00:11:28,731 --> 00:11:31,567
‫סביר יותר שגייב יגלה שעלינו עליו.‬

182
00:11:31,650 --> 00:11:34,403
‫ככל שפחות אנשים יודעים,‬
‫כולנו נהיה בטוחים יותר.‬

183
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
‫ותשמור על הנייד שלך קרוב, טוב?‬
‫כדי שנוכל להיות בקשר.‬

184
00:11:37,865 --> 00:11:40,993
‫אתה זוכר את אפליקציית המעקב‬
‫שהתקנתי בניידים שלנו?‬

185
00:11:41,660 --> 00:11:44,371
‫אם אתה לא מוצא מישהו, תבדוק שם.‬

186
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
‫בסדר, חמוד.‬

187
00:11:50,753 --> 00:11:52,463
‫טוב, הנה זה מתחיל.‬

188
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
‫אני הולך להיות עם אימא!‬

189
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
‫בהצלחה.‬

190
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
‫גם לך.‬

191
00:12:32,920 --> 00:12:34,046
‫היי.‬
‫-היי.‬

192
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
‫לא הייתי בטוח אם תגיעי.‬

193
00:12:35,964 --> 00:12:37,800
‫צריך להתנהג כאילו הכול כרגיל.‬

194
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
‫כן.‬
‫-אני פשוט לא יודעת אם אני מסוגלת.‬

195
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
‫קצת שונה מלצרוח בקולי קולות בסרט אימה, אה?‬

196
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
‫הלוואי שיכולתי לצרוח.‬

197
00:12:49,853 --> 00:12:52,272
‫תקשיב, לא הייתה לי הזדמנות אתמול בלילה,‬

198
00:12:52,773 --> 00:12:55,067
‫אבל רק רציתי לומר תודה.‬

199
00:12:57,736 --> 00:13:01,698
‫תראי, גם את היית מטפסת אחריי‬
‫לתוך תיק איפור ענקי.‬

200
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
‫אין לי ספק.‬

201
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
‫כדאי שאלך לדוכן שלי.‬
‫-כן.‬

202
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
‫טוב, אני כאן.‬

203
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
‫את יודעת, אם את צריכה אותי.‬

204
00:13:21,051 --> 00:13:24,680
‫בשנת 1775,‬
‫חיילים בריטים קיבלו פקודות חשאיות‬

205
00:13:24,763 --> 00:13:28,267
‫לאתר ולתפוס אספקה של מורדים קולוניאליים‬

206
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
‫ברחבי מסצ'וסטס.‬

207
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
‫אבל הפקודות האלה…‬

208
00:13:33,230 --> 00:13:36,608
‫הפקודות האלה לא נותרו חשאיות למשך זמן רב.‬

209
00:13:36,692 --> 00:13:40,195
‫חשבתי שהוא היה הרבה יותר טוב בחזרות.‬
‫איך היה סוף השבוע שלך?‬

210
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
‫אה, בסדר.‬

211
00:13:43,282 --> 00:13:45,576
‫די משעמם. איך היה שלך?‬
‫-כיף מאוד.‬

212
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
‫לסבתא שלי תמיד יש גביעי גלידה‬
‫ותוספות שוקולד אצלה בבית.‬

213
00:13:52,374 --> 00:13:53,584
‫מגניב.‬

214
00:13:56,712 --> 00:13:57,921
‫משהו לא בסדר?‬

215
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
‫אה, כלום.‬

216
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
‫- צביעת פנים -‬

217
00:14:16,148 --> 00:14:19,067
‫תראי, פופי, איזו יפה!‬

218
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
‫מה אומרים?‬

219
00:14:20,235 --> 00:14:21,153
‫תודה.‬

220
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
‫כמובן. תודה.‬

221
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
‫סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫-זה בסדר.‬

222
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
‫הסתדרת?‬
‫-כן.‬

223
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
‫כנראה שאני עדיין לא מרגישה מאה אחוז.‬

224
00:14:40,756 --> 00:14:44,927
‫אז דאנקן משתפר? לא סימסת לי.‬

225
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
‫אין חדשות.‬

226
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
‫ראיתי אותו רק לרגע הבוקר,‬
‫אבל הוא לא נראה במצב מצוין.‬

227
00:14:53,769 --> 00:14:55,479
‫אולי זה פשוט ייקח קצת זמן.‬

228
00:14:56,313 --> 00:14:59,524
‫אז מה אתה עושה היום? התנדבת לעבוד בדוכן?‬

229
00:14:59,608 --> 00:15:02,486
‫לא, חשבתי שאבוא לארח לך חברה.‬

230
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
‫את יודעת, אולי תצבעי לי את הפנים‬
‫אם אין מגבלת גיל.‬

231
00:15:07,407 --> 00:15:09,117
‫אני לא סגור על הפרפרים האלה.‬

232
00:15:09,201 --> 00:15:11,203
‫אני רוצה משהו שיגרום לי להיראות קשוח.‬

233
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
‫אולי כמו קעקוע צוואר או משהו?‬

234
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
‫נראה לי שזה אפשרי.‬

235
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
‫מה עם טופר הלובסטר הקטן הזה,‬
‫לכבוד אחי, נפרופידה?‬

236
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
‫זה יכאב רק קצת.‬

237
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
‫הנה אתה.‬

238
00:15:48,407 --> 00:15:50,033
‫רוצה גלידה?‬

239
00:15:51,493 --> 00:15:54,121
‫בעצם, אפשר לדבר רגע?‬

240
00:15:54,663 --> 00:15:55,706
‫בטח.‬

241
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
‫מעולם לא ראיתי את זה.‬

242
00:16:01,128 --> 00:16:03,171
‫אולי גם רנדל לא ידע על זה.‬

243
00:16:03,255 --> 00:16:06,508
‫זה היה מוסתר באחת הקלטות שלו.‬
‫"אליס אין צ'יינס".‬

244
00:16:08,593 --> 00:16:10,220
‫זה מאוד רנדל.‬

245
00:16:12,389 --> 00:16:15,851
‫טוב, אבל אם הוא השתמש בו,‬
‫הוא בטח שמר את זה לעצמו.‬

246
00:16:17,310 --> 00:16:19,104
‫סליחה. אני לא יכולה לעזור לך.‬

247
00:16:19,187 --> 00:16:23,483
‫זה מוזר. נראה לי שתמיד חשבתי ‬
‫שהמפתחות לוחשים מסיבה מסוימת,‬

248
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
‫כמו סוג של "היי, אולי תזדקק לי."‬

249
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
‫אבל אולי זה סתם אקראי.‬

250
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
‫את יוצאת?‬

251
00:16:38,999 --> 00:16:41,918
‫כן. התקשרו אליי מהבנק אתמול.‬

252
00:16:43,420 --> 00:16:45,047
‫קרן הנאמנות שלי הגיעה.‬

253
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
‫אז לאן את הולכת?‬

254
00:16:47,799 --> 00:16:51,511
‫חשבתי לחפש מקום איפשהו בהרים.‬

255
00:16:51,595 --> 00:16:54,014
‫תמיד אהבתי ללכת להרים כילדה.‬

256
00:16:55,682 --> 00:16:58,101
‫אבל אחרי אתמול בלילה,‬
‫אני לא יכולה פשוט לעזוב.‬

257
00:16:59,311 --> 00:17:02,481
‫היית לכודה בראש שלך במשך 20 שנה, ארין.‬

258
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
‫אל תישארי לכודה במת'יסון עכשיו.‬

259
00:17:05,691 --> 00:17:09,071
‫כן, אבל דודג' שם בחוץ, דאנקן,‬
‫והיא רודפת אחריך.‬

260
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
‫אני אהיה בסדר.‬

261
00:17:11,907 --> 00:17:14,367
‫כל הזיכרונות שלי חזרו, הודות לך.‬

262
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
‫מגיע לך למצוא אושר עכשיו.‬

263
00:17:17,787 --> 00:17:21,750
‫אני לא בטוחה שאני מסוגלת לזה.‬
‫-זה לא הקרב שלך, ארין.‬

264
00:17:24,878 --> 00:17:26,963
‫פשוט לכי למקום יפהפה,‬

265
00:17:28,632 --> 00:17:31,259
‫ואני אבוא לבקר אותך כשכל זה ייגמר, בסדר?‬

266
00:17:36,306 --> 00:17:38,058
‫טוב. קדימה.‬

267
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
‫אז איך זה נראה?‬

268
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
‫אחת העבודות המוצלחות שלי.‬
‫-כן?‬

269
00:18:16,847 --> 00:18:18,265
‫אז סתם תהיתי.‬

270
00:18:20,058 --> 00:18:23,436
‫את יודעת, יש סיכוי‬
‫שאולי השתמשתם בזה לא נכון?‬

271
00:18:23,520 --> 00:18:24,396
‫מה?‬

272
00:18:24,896 --> 00:18:25,772
‫מפתח הזיכרון.‬

273
00:18:25,856 --> 00:18:28,817
‫זה פשוט מוזר שזה עבד על אבא שלך‬

274
00:18:28,900 --> 00:18:31,444
‫ועל ארין ואלי,‬

275
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
‫אבל לא על דאנקן?‬

276
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
‫כנראה שזה אפשרי.‬

277
00:18:40,453 --> 00:18:42,747
‫אנחנו לא בדיוק מומחים בזה.‬

278
00:18:48,086 --> 00:18:52,132
‫מה תעשו אם הוא לא יחלים?‬
‫יש משהו אחר שתוכלו לנסות?‬

279
00:18:52,215 --> 00:18:55,844
‫אני לא יודעת! אפשר לדבר על משהו אחר?‬

280
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
‫קינסי, אני יודע שזה קשה.‬

281
00:19:01,975 --> 00:19:03,935
‫טוב, אני יודע שזה עניין משפחתי.‬

282
00:19:05,645 --> 00:19:07,981
‫אבל תמיד אהיה כאן בשבילך.‬

283
00:19:09,316 --> 00:19:10,984
‫אני מקווה שאת יודעת את זה.‬

284
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
‫תודה.‬

285
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
‫תראו, חבר'ה. צביעת פנים.‬

286
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
‫כן!‬
‫-אני צריכה לחזור לעבודה.‬

287
00:19:21,661 --> 00:19:25,290
‫נתראה אחר כך?‬
‫-למה שלא אשאר? לעזור לך.‬

288
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
‫אז את זוכרת את היום שהלכנו לבאת'?‬

289
00:19:42,557 --> 00:19:43,600
‫כן.‬

290
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
‫כלומר, חלקים מהיום.‬

291
00:19:47,646 --> 00:19:52,442
‫מה אם הייתי אומר לך‬
‫שתוכלי לקבל בחזרה כל דקה מאותו יום?‬

292
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
‫טוב, בטח.‬

293
00:19:56,363 --> 00:19:57,906
‫זה יהיה נחמד.‬

294
00:20:16,258 --> 00:20:18,802
‫איך הם עושים את זה?‬

295
00:20:28,395 --> 00:20:31,356
‫בעוד כמה שניות, את תשכחי שראית את זה.‬

296
00:20:31,439 --> 00:20:32,649
‫למה שאשכח?‬

297
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
‫כי זה קסם.‬

298
00:20:36,236 --> 00:20:41,533
‫כי את מבוגרת מדי מכדי לזכור את זה.‬
‫אבל יש לי דרך לשנות את זה.‬

299
00:20:43,660 --> 00:20:45,161
‫המפתח הזה…‬

300
00:20:46,955 --> 00:20:48,957
‫יכול לגרום לכך שלא תשכחי לעולם.‬

301
00:20:51,793 --> 00:20:52,711
‫מה?‬

302
00:20:53,253 --> 00:20:54,879
‫נוכל לחוות את זה יחד.‬

303
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
‫את רק צריכה להרשות לי להשתמש בו.‬

304
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
‫כל הקסם כל כך יפה?‬

305
00:21:07,392 --> 00:21:08,560
‫הוא יכול להיות.‬

306
00:21:10,562 --> 00:21:12,147
‫אתה צריכה לדעת שזה…‬

307
00:21:14,399 --> 00:21:16,443
‫יכול לשמש גם לדברים איומים.‬

308
00:21:16,943 --> 00:21:19,029
‫אז אם אבחר לעשות את זה…‬

309
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
‫לעולם לא אצליח לשכוח את זה?‬

310
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
‫את הדברים היפים והנוראים?‬

311
00:21:38,548 --> 00:21:39,799
‫אז אני לא רוצה את זה.‬

312
00:21:42,552 --> 00:21:43,720
‫ג'קי…‬

313
00:21:46,890 --> 00:21:50,477
‫יש כל כך הרבה שלא בשליטתנו.‬

314
00:21:50,560 --> 00:21:54,939
‫יש כל כך הרבה דברים שמשתנים,‬
‫אבל עם זה, לא נצטרך להשתנות בעצמנו.‬

315
00:21:55,023 --> 00:21:57,150
‫בסדר, אבל אנשים אמורים להשתנות.‬

316
00:21:59,194 --> 00:22:01,112
‫וזה לא מרגיש בסדר, זה…‬

317
00:22:01,196 --> 00:22:03,198
‫בבקשה, פשוט תסמכי עליי.‬
‫-לא!‬

318
00:22:12,415 --> 00:22:14,417
‫מה הן‬

319
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
‫הלהבות הקטנות האלה?‬

320
00:22:21,925 --> 00:22:23,885
‫הן חלק מפסטיבל החורף?‬

321
00:22:27,389 --> 00:22:28,223
‫כן.‬

322
00:22:29,974 --> 00:22:31,309
‫כן, כנראה.‬

323
00:22:33,353 --> 00:22:39,150
‫טוב, זאת הפעם האחרונה שלנו פה,‬
‫אז כדאי שננצל את זה.‬

324
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
‫היי, בוא תעלה!‬

325
00:23:58,480 --> 00:24:01,232
‫אימא שלי תמיד אמרה‬
‫שמשחקי הקרנבל הם מזויפים,‬

326
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
‫מה שאומר שהביצועים שלי‬
‫בטח היו מרשימים במיוחד.‬

327
00:24:05,069 --> 00:24:06,571
‫היית מצוינת.‬

328
00:24:06,654 --> 00:24:08,198
‫רוצה לעשות את מבוך השלג?‬

329
00:24:09,365 --> 00:24:12,452
‫לכי על זה. אני אשאר כאן.‬

330
00:24:13,328 --> 00:24:15,872
‫טוב, מה קורה פה?‬

331
00:24:16,581 --> 00:24:17,415
‫מה?‬

332
00:24:17,499 --> 00:24:21,419
‫התנהגת מוזר כל היום. אז מה העניין?‬

333
00:24:22,795 --> 00:24:24,839
‫נו, בודי. אתה יודע שאתה יכול לבטוח בי.‬

334
00:24:24,923 --> 00:24:26,007
‫אני יודע.‬

335
00:24:26,090 --> 00:24:29,969
‫מבוכים פשוט עושים לי קלאוסטרופוביה.‬

336
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
‫זה הכול.‬

337
00:24:35,683 --> 00:24:36,935
‫היי!‬

338
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
‫או שתספר לי מה קורה,‬
‫או שתעשה איתי את המבוך.‬

339
00:24:40,396 --> 00:24:43,608
‫אז מה תבחר?‬
‫-ג'יימי, בחייך. הנייד שלי בפנים.‬

340
00:24:43,691 --> 00:24:44,943
‫היי!‬

341
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
‫היי, ג'יימי!‬

342
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
‫היי! ארבעה כרטיסים, בבקשה.‬

343
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
‫מה? פשוט… נו כבר.‬

344
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
‫בסדר. יש לי רק שני כרטיסים.‬

345
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
‫אני מצטער, אבל יש לי רק תפקיד אחד‬

346
00:24:59,874 --> 00:25:03,920
‫וזה למנוע מפרחחים וטפילים כמוך מלהיכנס!‬

347
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
‫זוז, עכשיו. קדימה.‬

348
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
‫אימא!‬

349
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
‫מהר, את יכולה לתת לי שני כרטיסים למבוך?‬

350
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
‫בסדר. הו, תירגע.‬

351
00:25:14,138 --> 00:25:15,765
‫אני בטוחה שיש לי כמה.‬

352
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
‫תודה!‬

353
00:25:18,893 --> 00:25:21,813
‫הו, כיף זה עניין רציני.‬

354
00:25:21,896 --> 00:25:22,772
‫כן.‬

355
00:25:23,898 --> 00:25:27,986
‫אז אני מניח שזה לא מחסל את הקשר בינינו,‬

356
00:25:28,069 --> 00:25:30,488
‫אחרת כבר היית אומרת משהו, נכון?‬

357
00:25:30,572 --> 00:25:33,616
‫זה מוזר שאני די בעניין?‬

358
00:25:34,367 --> 00:25:35,535
‫לא!‬

359
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
‫לא, בכלל לא מוזר. זה…‬

360
00:25:39,414 --> 00:25:40,290
‫טוב.‬

361
00:25:42,166 --> 00:25:45,128
‫- אני יודע מי גנב ממך -‬

362
00:25:49,299 --> 00:25:50,258
‫הכול בסדר?‬

363
00:25:52,468 --> 00:25:53,344
‫כן.‬

364
00:25:53,845 --> 00:25:55,305
‫כן, הכול בסדר.‬

365
00:25:55,805 --> 00:26:00,184
‫אז את יודע, אני בטוחה שהילדים שלי‬
‫יוכלו להשגיח על בודי וג'יימי‬

366
00:26:00,268 --> 00:26:03,146
‫אם תרצה אולי לצאת לארוחת ערב?‬

367
00:26:03,855 --> 00:26:08,276
‫הייתי שמח, אבל אני התורן במעונות הערב.‬

368
00:26:08,359 --> 00:26:11,696
‫אז…‬
‫-אני יכולה להזמין לנו אוכל.‬

369
00:26:11,779 --> 00:26:16,534
‫יש לי גם ערימת עבודות בגובה התקרה שלי,‬

370
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
‫שאני צריך לתת להן ציונים,‬
‫אבל נתראה מחר, כן?‬

371
00:26:19,871 --> 00:26:20,997
‫בטח!‬

372
00:26:21,831 --> 00:26:24,042
‫כנראה… נתראה מחר!‬

373
00:26:43,186 --> 00:26:48,107
‫דאנקן היקר, אני מצטערת ששיקרתי לך‬
‫לגבי מפתח השרשרת, אבל הייתי זקוקה לו.‬

374
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
‫אני שומרת המפתחות האחרונה.‬

375
00:26:51,486 --> 00:26:55,698
‫אנחנו אלה שהתחלנו את כל זה,‬
‫אז אני זו שצריכה לסיים את זה.‬

376
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
‫אני הולכת להיפטר מדודג', לתמיד.‬

377
00:27:10,838 --> 00:27:11,798
‫עדן!‬

378
00:27:15,093 --> 00:27:16,594
‫חיפשתי אותך!‬

379
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
‫בדוכן הג'ין?‬

380
00:27:18,554 --> 00:27:21,474
‫הו, אם הייתה לך תעודת זהות, גם את היית שם.‬

381
00:27:21,557 --> 00:27:23,017
‫זה כנראה נכון.‬

382
00:27:26,187 --> 00:27:27,105
‫אז, עדן,‬

383
00:27:28,231 --> 00:27:32,235
‫יש מורים שאת רוצה שאפגוש‬
‫או צריכה שאדבר איתם?‬

384
00:27:32,819 --> 00:27:33,861
‫אני בסדר.‬

385
00:27:34,362 --> 00:27:38,616
‫יש לי דברים לעשות, אנשים לראות, אז…‬

386
00:27:39,242 --> 00:27:42,328
‫את מוכנה להיפטר ממני. אני מבינה.‬

387
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
‫אבל לפני שאלך, יש…‬

388
00:27:48,042 --> 00:27:50,044
‫פשוט יש משהו שרציתי לספר לך.‬

389
00:27:51,546 --> 00:27:54,048
‫אבא שלך לא בטורניר גולף.‬

390
00:27:54,132 --> 00:27:55,174
‫האמת היא…‬

391
00:27:57,176 --> 00:27:58,803
‫שהוא מנהל רומן.‬

392
00:28:00,680 --> 00:28:03,349
‫גיליתי לפני כמה חודשים. פשוט…‬

393
00:28:05,268 --> 00:28:06,853
‫לא הייתי מסוגלת לספר לך.‬

394
00:28:06,936 --> 00:28:07,854
‫תהרגי אותו.‬

395
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
‫עדן.‬
‫-לא, אני רצינית.‬

396
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
‫עבדת עשרות שנים על חבטת כף היד שלך.‬

397
00:28:14,777 --> 00:28:17,780
‫הגיע הזמן לנצל אותה. תזמיני אותו לקפה,‬

398
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
‫ואז תקרעי לו את הצורה עם המחבט שלך‬

399
00:28:20,158 --> 00:28:22,201
‫עד שהוא נהיה ערימה מכוסה בדם על הרצפה.‬

400
00:28:22,285 --> 00:28:24,245
‫זה ירגיש כל כך טוב.‬

401
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
‫אני מבטיחה.‬

402
00:28:27,790 --> 00:28:29,041
‫תודה, עדן.‬

403
00:28:30,334 --> 00:28:31,711
‫על שהיית שם בשבילי.‬

404
00:28:50,813 --> 00:28:54,358
‫היי, רוצה לבלות?‬
‫את יודעת, כשכל זה ייגמר?‬

405
00:28:54,442 --> 00:28:56,194
‫תן לי לבדוק בבית.‬

406
00:28:56,277 --> 00:28:58,488
‫את חושבת שתוכלי לעשות את זה בצבע מדורג?‬

407
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
‫- עדן – אז החברה שלך שיקרה.‬
‫דאנקן בסדר – והוא כאן. -‬

408
00:29:07,455 --> 00:29:08,706
‫כן, בטח. לגמרי!‬

409
00:29:09,499 --> 00:29:11,793
‫תני לי לערבב כמה גוונים של כחול.‬

410
00:29:19,509 --> 00:29:21,469
‫אתה שקט מאוד.‬

411
00:29:22,303 --> 00:29:23,304
‫הכול בסדר?‬

412
00:29:24,931 --> 00:29:25,973
‫כן. נהדר.‬

413
00:29:28,893 --> 00:29:30,144
‫היי, אפשר לדבר?‬

414
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
‫כן.‬

415
00:29:38,611 --> 00:29:39,821
‫גייב ברח.‬

416
00:29:40,404 --> 00:29:43,449
‫הסתובבתי לרגע, וכשהסתכלתי שוב הוא נעלם.‬

417
00:29:43,533 --> 00:29:44,909
‫אולי הוא פשוט יצא לסיבוב.‬

418
00:29:44,992 --> 00:29:48,287
‫הוא לא עזב אותי כל היום‬
‫ופתאום הוא עוזב בלי לומר מילה?‬

419
00:29:51,249 --> 00:29:53,459
‫אולי אמרתי משהו שלא הייתי צריכה לומר.‬

420
00:29:54,460 --> 00:29:55,795
‫לא יודעת מה זה היה.‬

421
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
‫היי, זה בודי! תשאירו הודעה.‬

422
00:30:00,049 --> 00:30:01,384
‫בודי לא עונה.‬

423
00:30:02,468 --> 00:30:03,636
‫אני לא רואה אותו.‬

424
00:30:05,471 --> 00:30:08,933
‫זה מראה שהוא בצד הדרומי של הקמפוס‬
‫ליד מגרש הבייסבול.‬

425
00:30:09,559 --> 00:30:11,060
‫שם נמצא המבוך.‬

426
00:30:14,772 --> 00:30:17,483
‫ג'ק, אנחנו הולכים לחפש את בודי במבוך.‬

427
00:30:17,567 --> 00:30:18,609
‫טוב. בסדר.‬

428
00:30:24,282 --> 00:30:25,533
‫בודי!‬

429
00:30:27,493 --> 00:30:28,703
‫בודי!‬

430
00:30:30,746 --> 00:30:31,831
‫בודי!‬

431
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
‫ג'קי? היי, ראית את ארין?‬

432
00:30:36,168 --> 00:30:37,211
‫לא.‬

433
00:30:37,295 --> 00:30:41,299
‫אולי הגעתי לפניה. מה עם הילדים? הם בסביבה?‬

434
00:30:41,382 --> 00:30:43,926
‫טיילר וקינסי נכנסו למבוך לחפש את בודי.‬

435
00:30:44,010 --> 00:30:45,052
‫מבוך. הבנתי.‬

436
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
‫אפשר לקבל כוס צ'אודר?‬

437
00:30:51,225 --> 00:30:53,853
‫והגדולה יותר. קערת הצ'אודר…‬

438
00:30:55,813 --> 00:30:56,689
‫אמרתי לך.‬

439
00:30:56,772 --> 00:30:58,065
‫אין בעיה.‬
‫-נהדר.‬

440
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
‫כן, חבר'ה, כתוב שם ארבע.‬

441
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
‫מה יש לך?‬
‫-היי! בנאדם!‬

442
00:31:11,537 --> 00:31:12,455
‫דאג!‬

443
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
‫בסדר, אבל רק אתה.‬

444
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
‫אני מצטער. ארבעה כרטיסים, בבקשה.‬

445
00:31:21,255 --> 00:31:23,382
‫אתה רציני?‬
‫-מאוד.‬

446
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
‫אלוהים!‬

447
00:31:30,681 --> 00:31:32,016
‫זה לא בסדר.‬

448
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
‫- יציאה מהמבוך -‬

449
00:31:42,985 --> 00:31:45,112
‫דאנקן לא יכול היה להגיע כל כך רחוק.‬

450
00:31:49,283 --> 00:31:51,702
‫כדאי שנתפצל. נכסה שטח גדול יותר.‬

451
00:31:52,495 --> 00:31:53,329
‫בסדר.‬

452
00:32:02,505 --> 00:32:03,589
‫בודי!‬

453
00:32:07,051 --> 00:32:08,427
‫בודי, איפה אתה?‬

454
00:32:09,720 --> 00:32:10,972
‫ג'יימי!‬

455
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
‫ג'יימי!‬

456
00:32:32,868 --> 00:32:34,161
‫בודי, איפה אתה?‬

457
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
‫בודי!‬
‫-בודי!‬

458
00:33:04,692 --> 00:33:05,609
‫ג'יימי!‬

459
00:33:06,235 --> 00:33:07,570
‫ג'יימי!‬

460
00:33:11,407 --> 00:33:14,744
‫אמרתי לך שאסור לנו להיות כאן‬
‫ועכשיו אנחנו אבודים!‬

461
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
‫תודה רבה, ג'יימי.‬

462
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
‫הלך עליך!‬

463
00:33:23,419 --> 00:33:25,379
‫התקשרנו אליך. למה לא ענית?‬

464
00:33:25,463 --> 00:33:27,423
‫אני מצטער. לא שמעתי.‬

465
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
‫מה קורה?‬

466
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
‫אנחנו חייבים להתחפף מפה. עכשיו.‬
‫-קדימה.‬

467
00:33:41,479 --> 00:33:42,480
‫גייב!‬

468
00:33:43,814 --> 00:33:45,775
‫הו! היי, ארין.‬

469
00:33:46,275 --> 00:33:48,778
‫קינסי לא סיפרה לי שאת באה לפסטיבל החורף.‬

470
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
‫אתה אולי עבדת על כולם,‬

471
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
‫אבל אני רואה אותך.‬

472
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
‫הגיע הזמן שתלך.‬

473
00:34:09,256 --> 00:34:10,715
‫בחזרה לבית הבאר!‬

474
00:34:12,093 --> 00:34:13,885
‫בחזרה למקום שממנו באת!‬

475
00:34:23,854 --> 00:34:24,939
‫בבקשה.‬

476
00:34:31,945 --> 00:34:35,074
‫אלוהים. תודה לאל, אתם בסדר?‬
‫-מה אתה עושה כאן?‬

477
00:34:35,157 --> 00:34:37,242
‫כן, לא בטוח כאן. גייב עלול לראות אותך.‬

478
00:34:37,326 --> 00:34:38,285
‫ארין חמקה מהבית.‬

479
00:34:38,369 --> 00:34:41,247
‫היא רודפת אחרי דודג' לבד.‬
‫חייבים למצוא אותה עכשיו!‬

480
00:34:41,872 --> 00:34:42,957
‫מכאן, קדימה.‬

481
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
‫הו, ווסי.‬

482
00:34:55,219 --> 00:34:57,680
‫לוקאס, אני יודעת שאתה שם.‬

483
00:34:57,763 --> 00:34:59,682
‫חיבבתי אותך יותר כשלא יכולת לדבר.‬

484
00:35:00,474 --> 00:35:02,393
‫אני יודעת שאתה שומע אותי‬

485
00:35:03,519 --> 00:35:05,855
‫ושאתה זוכר מי היית.‬

486
00:35:08,732 --> 00:35:09,859
‫לוקאס.‬

487
00:35:14,989 --> 00:35:16,073
‫ארין!‬

488
00:35:18,367 --> 00:35:19,577
‫ארין?‬

489
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
‫להתראות, ארין.‬

490
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
‫קדימה. בואי.‬

491
00:36:49,458 --> 00:36:51,794
‫היא חיכתה כל כך הרבה זמן להיות חופשייה.‬

492
00:36:54,880 --> 00:36:56,757
‫אמרתי לה שזה לא הקרב שלה.‬

493
00:36:58,342 --> 00:36:59,718
‫אז למה היא עשתה את זה?‬

494
00:37:02,304 --> 00:37:04,014
‫היא הייתה השומרת היחידה שנותרה.‬

495
00:37:08,477 --> 00:37:09,812
‫זה תלוי בנו עכשיו.‬

496
00:37:12,273 --> 00:37:13,607
‫זה חייב להסתיים.‬

497
00:37:15,442 --> 00:37:17,027
‫זה לא ברור לך?‬

498
00:37:17,111 --> 00:37:20,447
‫אם ארין ידעה, גם הם ידעו.‬

499
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
‫נראה לך שאם קינסי הייתה יודעת,‬
‫היא הייתה יכולה לשבת מולי ולצייר כל היום?‬

500
00:37:24,743 --> 00:37:27,246
‫טוב, אז תסביר את דאנקן.‬

501
00:37:27,830 --> 00:37:29,999
‫ראיתי את דנקן משתמש במפתח הכל-מקום.‬

502
00:37:30,082 --> 00:37:31,542
‫הוא זוכר קסם.‬

503
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
‫פשוט תתמודד עם זה. עבדו עליך.‬

504
00:37:39,300 --> 00:37:40,342
‫רוצה לחזור על זה?‬

505
00:37:41,844 --> 00:37:42,803
‫לא.‬

506
00:37:44,263 --> 00:37:46,598
‫פשוט נראה לי‬
‫שאתה צריך להפסיק להשלות את עצמך.‬

507
00:37:47,474 --> 00:37:49,101
‫קינסי לא הייתה משקרת לי.‬

508
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
‫- שיחה נכנסת – קינסי -‬

509
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
‫היי, קינסי, מה קורה?‬

510
00:37:59,194 --> 00:38:01,864
‫היי! מצטערת שאיבדנו זה את זה‬
‫ בפסטיבל החורף.‬

511
00:38:02,906 --> 00:38:04,199
‫כן, גם אני.‬

512
00:38:04,283 --> 00:38:05,826
‫הייתי צריכה להגיע הביתה כי…‬

513
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
‫גייב, יש לי חדשות טובות.‬

514
00:38:08,954 --> 00:38:09,872
‫מה?‬

515
00:38:10,372 --> 00:38:14,043
‫אנחנו לא יודעים איך,‬
‫אבל מפתח הזיכרון סוף סוף עבד.‬

516
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
‫דאנקן החלים.‬

517
00:38:18,839 --> 00:38:22,009
‫וואו, אז הכול פתאום הסתדר?‬

518
00:38:22,760 --> 00:38:24,511
‫הזיכרונות חזרו אליו בגלים.‬

519
00:38:25,095 --> 00:38:27,765
‫אבל כן. הוא זוכר הכול עכשיו.‬

520
00:38:28,682 --> 00:38:30,225
‫קינסי, זה מדהים.‬

521
00:38:31,935 --> 00:38:33,729
‫אשמח לראות את זה בעצמי.‬

522
00:38:42,363 --> 00:38:43,530
‫בוא מחר.‬

523
00:39:01,215 --> 00:39:03,217
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ו היל וגבריאל רודריגז -‬

524
00:41:17,184 --> 00:41:22,189
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬