1
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
Hei, Kinsey.

2
00:00:20,521 --> 00:00:23,316
Gabe. Mitä sinä täällä teet?

3
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
Jätin pyöräni tänne
ja ajattelin samalla kysyä kuulumisia.

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,572
Miten Duncan voi? Muistaako hän?

5
00:00:30,364 --> 00:00:31,199
Ei.

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,785
Avain ei toiminut.

7
00:00:35,787 --> 00:00:36,662
Mitä tapahtui?

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,790
Onko hän kunnossa?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
Ei ole. Hän on lepäämässä.

10
00:00:43,127 --> 00:00:44,462
Tosi kurja kuulla.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Tuo on varmasti pettymys.

12
00:00:48,341 --> 00:00:50,468
Voinko auttaa? Voin jäädä hetkeksi.

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Terve. Nyt on huono hetki.

14
00:00:54,180 --> 00:00:58,643
Tiedän. Sanoin vain, että oli kurja
kuulla Duncanista. Jos voin auttaa…

15
00:00:58,726 --> 00:01:02,146
Kiitos tarjouksesta,
mutta tämä on perhejuttu.

16
00:01:06,818 --> 00:01:07,693
Kinsey.

17
00:01:10,029 --> 00:01:11,364
Sinun on paras lähteä.

18
00:01:13,574 --> 00:01:14,951
Kiitos käynnistä.

19
00:01:17,245 --> 00:01:18,621
Ei kestä.

20
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
Nähdään huomenna Talvijuhlilla.

21
00:01:25,628 --> 00:01:26,587
Tietysti.

22
00:01:27,338 --> 00:01:28,840
Tekstaa, jos voin auttaa.

23
00:01:37,306 --> 00:01:39,767
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

24
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Hän on ollut jatkuvasti meillä.

25
00:01:52,905 --> 00:01:56,951
Olette olleet kahden lukemattomia tunteja.
Mitä ihmettä hän haluaa?

26
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
Voitko lopettaa?
Olen muutenkin peloissani.

27
00:02:01,247 --> 00:02:06,127
Suuria uutisia.
Varjohyökkäyksen aikaan Dodgeja oli kaksi.

28
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
Mitä?
-Missä olet ollut?

29
00:02:09,046 --> 00:02:12,300
Nebraskassa.
Rufus ei muistanut heti tapahtumia,

30
00:02:12,383 --> 00:02:17,388
mutta hän vannoo nähneensä kaksi Dodgea
kotonaan juuri ennen pyörtymistään.

31
00:02:19,307 --> 00:02:21,225
Dodgella oli Identiteettiavain.

32
00:02:22,560 --> 00:02:25,396
Toisen henkilön oli pakko olla…
-Ellie.

33
00:02:25,479 --> 00:02:27,023
Juuri niin.

34
00:02:27,106 --> 00:02:33,654
Mitä jos Dodge huijasi meitä,
etkä työntänyt mustasta ovesta häntä?

35
00:02:36,157 --> 00:02:37,366
Hyvä luoja.

36
00:02:39,994 --> 00:02:41,120
Tapoimme Ellien.

37
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Ette voineet tietää sitä.

38
00:02:48,127 --> 00:02:50,796
Teimme sen silti.
-Ette tehneet. Dodge teki.

39
00:02:52,298 --> 00:02:54,926
Hän valehtelee ja manipuloi.

40
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
En pysty ajattelemaan tätä nyt.

41
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
Minua kuvottaa.

42
00:03:18,157 --> 00:03:19,116
Samoin.

43
00:03:22,078 --> 00:03:23,579
Saanko liittyä seuraan?

44
00:03:26,207 --> 00:03:30,294
Erin on oikeassa. Tämä on Dodgen vika.
Ette voi syyttää itseänne.

45
00:03:30,878 --> 00:03:33,256
Voin syyttää itseäni siitä, että olin…

46
00:03:34,924 --> 00:03:37,802
Luulin seurustelevani
hänen kanssaan kuukausia.

47
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Millainen ääliö oikein olen?

48
00:03:40,763 --> 00:03:42,181
Hän huijasi kaikkia.

49
00:03:43,391 --> 00:03:44,392
Usko pois.

50
00:03:45,226 --> 00:03:48,145
Miksi? Mitä hän yritti saavuttaa?

51
00:03:49,855 --> 00:03:51,691
Kyselikö hän koskaan avaimista?

52
00:03:53,734 --> 00:03:55,111
Kyseli,

53
00:03:56,279 --> 00:04:00,491
mutta kaikki kyselevät. En keksi
kysymystä, joka olisi ollut muuta kuin…

54
00:04:06,664 --> 00:04:07,623
Hetkinen.

55
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Hän kysyi kerran,

56
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
miten avaimia tehdään.

57
00:04:14,422 --> 00:04:17,008
Hän halusi tietää,
opettiko isä sen meille.

58
00:04:17,091 --> 00:04:20,469
Ehkä hän haluaa tehdä avaimen.
-Mitä tarkoitusta varten?

59
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
Voi paska.

60
00:04:26,350 --> 00:04:28,269
Hän tietää, että teit avaimen.

61
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Siksi häntä kiinnostaa
muistisi palaaminen.

62
00:04:32,106 --> 00:04:35,693
Miksei hän ole yrittänyt siepata minua?
-Valehtelin hänelle.

63
00:04:36,861 --> 00:04:39,363
Hän ei tiedä, että sait muistisi takaisin.

64
00:04:41,115 --> 00:04:45,161
Eikä saakaan tietää,
ennen kuin meillä on suunnitelma.

65
00:04:46,537 --> 00:04:47,413
Aivan.

66
00:04:48,039 --> 00:04:49,040
Suunnitelma.

67
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Huomenta.

68
00:05:25,284 --> 00:05:27,787
Oletpa pirteä, vaikka olit myöhään ulkona.

69
00:05:28,371 --> 00:05:32,666
En ole hetkeen kokenut
yhtä jännittävää iltaa.

70
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
Mahtavaa.
-Se oli aika mahtava.

71
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
Tunnen olevani taas 16.

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
Huomenta, äiti.

73
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
Huomenta, kultaseni.

74
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
Minun pitää hoitaa pari asiaa teatterilla
ennen Talvijuhlien alkua,

75
00:05:45,971 --> 00:05:48,474
joten tule sinne
Tylerin ja Kinseyn kanssa.

76
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Selvä.

77
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
Päivästä tulee tosi hauska.

78
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
Nähdään myöhemmin.
-Heippa.

79
00:06:04,740 --> 00:06:06,117
Miten nukuit?

80
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Sama juttu.

81
00:06:11,956 --> 00:06:15,084
Oletko pahoillasi siitä,
että sait muistosi takaisin?

82
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
Kaikki on kuitenkin tosi oudosti.

83
00:06:20,423 --> 00:06:22,508
Jos olen Dodgen tähtäimessä,

84
00:06:24,385 --> 00:06:26,262
tuntuu paremmalta tietää se.

85
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
Totta.

86
00:06:28,180 --> 00:06:31,767
Lisäksi tuntuu,
että ymmärrän vihdoin tätä paikkaa.

87
00:06:38,399 --> 00:06:40,067
Mitä…

88
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
Kuuletko tuon?

89
00:06:45,906 --> 00:06:47,032
Kuiskauksia.

90
00:06:50,578 --> 00:06:54,123
Kyllä kuulen.
-Samoin. Mennään.

91
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
Ne taitavat kuulua kellarista.

92
00:07:08,053 --> 00:07:09,180
Tule. Mennään.

93
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
Minulla on ollut ikävä tätä.

94
00:07:25,613 --> 00:07:28,157
Kukaan ei ole selittänyt näitä minulle.

95
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
Mitä nuo ovat?

96
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
Oikeastiko? Luolamiehet, kuten minä
ja isäsi, kuuntelimme näiltä musiikkia.

97
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Ovatko nuo… Miksi niitä sanotaan?

98
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
iPodeja!

99
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Just. Jotain sinne päin.

100
00:07:54,391 --> 00:07:58,229
Nämä olivat isäsi aarre.
En päässyt lähellekään niitä.

101
00:07:58,312 --> 00:08:01,732
Ei se tosin haitannut,
koska meillä oli aivan eri maku.

102
00:08:01,815 --> 00:08:06,320
Minuun iski enemmän Hall & Oates.

103
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
Se taitaa olla tässä.

104
00:08:20,209 --> 00:08:22,545
Näyttää ketjulta.

105
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
Alice in Chains. Tajuan.

106
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Mitä se tekee?

107
00:08:31,136 --> 00:08:33,472
En tiedä. En ole nähnyt tätä ennen.

108
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
Kamala krapula.

109
00:08:47,528 --> 00:08:49,989
Muistoavaimen olisi pitänyt toimia.

110
00:08:52,575 --> 00:08:56,745
Joku ei taida välittää kesäkropastaan.
-Selvästi.

111
00:09:00,165 --> 00:09:04,295
Ehkä muistojen palautuminen
vie vain aikaa.

112
00:09:04,378 --> 00:09:09,383
Miksemme vain sieppaa pikku tyttöystävääsi
ja pakota häntä tekemään avainta?

113
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
Sehän oli alkuperäinen suunnitelma.

114
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Kaikki Locket eivät osaa tehdä avaimia.

115
00:09:17,558 --> 00:09:21,353
Kiva, että vietit koko kesän
yrittäen päästä hänen lähelleen.

116
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
Pienempiä suupaloja, Eden.

117
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
Pienempiä suupaloja.

118
00:09:28,485 --> 00:09:31,822
Pureskele. En tuhlaa
viimeistä Kuiskaavan raudan palaa,

119
00:09:31,905 --> 00:09:35,492
kun tiedän, että Duncan osaa
varmasti tehdä avaimia.

120
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Hei, kaikki.

121
00:09:37,578 --> 00:09:40,539
Asunnostani on viety pieni esine.

122
00:09:40,623 --> 00:09:43,584
Se oli pöydälläni.
-Puhutko siitä musketinkuulasta?

123
00:09:44,418 --> 00:09:50,799
Te olitte paikalla sinä iltana. Näittekö,
että joku vei sen tai penkoi toimistoani?

124
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
Emme.
-Valitan.

125
00:09:53,510 --> 00:09:59,308
Kyselkää kavereiltanne. Pilailija saa
mahdollisuuden perua pilansa -

126
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
ilman mitään kyselyjä.

127
00:10:02,269 --> 00:10:06,482
Esine on minulle tärkeä,
ja haluan sen takaisin heti.

128
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
KATEISSA
HISTORIALLINEN MUISTOESINE

129
00:10:11,028 --> 00:10:14,198
Tietääkö hän Kuiskaavasta raudasta?
-Miten muka?

130
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Tekisikö hän muuten siitä noin ison asian?
-Eden.

131
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Voi paska.

132
00:10:21,413 --> 00:10:23,374
Tunnetko… Kuka tuo on?
-Äiti.

133
00:10:23,457 --> 00:10:27,920
Et vieläkään halua tulla
puoliväliin vastaan missään asiassa.

134
00:10:28,003 --> 00:10:30,756
Olet täällä. Miksi?

135
00:10:30,839 --> 00:10:37,262
Menen viikonlopuksi Nantucketiin,
ja ajattelin piipahtaa Talvijuhlilla.

136
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
Hei. Olen Carol.
-Gabe. Hauska tavata.

137
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
Missä isä on?

138
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
Hän ei päässyt tulemaan.

139
00:10:44,812 --> 00:10:47,606
Hän on golfturnauksessa Floridassa.

140
00:10:47,690 --> 00:10:50,609
Kiva päästä katselemaan vanhaa kampustani.

141
00:10:50,693 --> 00:10:53,237
Ensin sinun pitää vähän kohentautua.

142
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Etsitään sinulle hiusharja.

143
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Minulla ja Gabella on kyllä…
-Älä sitä mieti. Pidä hauskaa.

144
00:10:59,868 --> 00:11:00,744
Mennään.

145
00:11:03,914 --> 00:11:05,416
Pystytkö tähän varmasti?

146
00:11:07,334 --> 00:11:08,460
Pakko pystyä.

147
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
Gabe alkaa epäillä jotain, jos emme mene.

148
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
Ollaan vain kuin kaikki olisi ennallaan.

149
00:11:17,720 --> 00:11:19,138
Voinko kertoa Jamielle?

150
00:11:20,556 --> 00:11:22,933
Gabesta, Edenistä ja…

151
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
Se ei ole hyvä idea.

152
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
Hän on ystäväni. Luotan häneen.

153
00:11:27,020 --> 00:11:31,567
Jos kerromme ystävillemme, Gabe arvaa
varmemmin, että olemme hänen jäljillään.

154
00:11:31,650 --> 00:11:34,403
Meille on turvallisempaa,
jos vain harva tietää.

155
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Pidä puhelin päällä,
jotta saamme sinut kiinni.

156
00:11:37,865 --> 00:11:40,993
Asensin puhelimiimme
sen jäljityssovelluksen.

157
00:11:41,660 --> 00:11:44,371
Käyttäkää sitä,
jos ette löydä jotakuta meistä.

158
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
Selvä.

159
00:11:50,753 --> 00:11:52,463
Perillä ollaan.

160
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Menen äidin luo.

161
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
Onnea matkaan.

162
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Samoin.

163
00:12:34,129 --> 00:12:37,800
En ollut varma, tulisitko.
-Meidän on oltava kuin normaalisti.

164
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
Aivan.
-En vain tiedä, pystynkö siihen.

165
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
Vähän eri asia
kuin kauhuleffassa kiljuminen.

166
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
Kunpa voisinkin kiljua.

167
00:12:49,853 --> 00:12:52,272
Tähän ei ollut eilen tilaisuutta,

168
00:12:52,773 --> 00:12:55,067
mutta halusin kiittää.

169
00:12:57,736 --> 00:13:01,698
Olisit sinäkin kiivennyt
valtavaan meikkirasiaan perässäni.

170
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
Olen siitä varma.

171
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
Minun pitää kai mennä kojulleni.

172
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
Olen täällä.

173
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
Jos tarvitset minua.

174
00:13:21,051 --> 00:13:24,680
Vuonna 1775 brittisotilaille
annettiin salainen käsky -

175
00:13:24,763 --> 00:13:28,267
etsiä ja takavarikoida
kapinallisten tarvikkeet,

176
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
joita oli ympäri Massachusettsia.

177
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Tämä käsky…

178
00:13:33,230 --> 00:13:36,608
Tämä käsky ei pysynyt salaisena kauan.

179
00:13:36,692 --> 00:13:40,195
Hän oli parempi harjoitellessaan.
Miten viikonloppu meni?

180
00:13:42,447 --> 00:13:45,576
Hyvin. Aika tylsästi. Entä omasi?
-Minulla oli kivaa.

181
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
Mummilla on aina jäätelötötteröitä
ja kuorrutetta kotonaan.

182
00:13:52,374 --> 00:13:53,584
Tosi siistiä.

183
00:13:56,712 --> 00:13:57,921
Onko jokin hätänä?

184
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Ei mikään.

185
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
KASVOMAALAUSTA

186
00:14:16,148 --> 00:14:19,067
Katso, miten nätti, Poppy.

187
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
Mitä sanotaan?

188
00:14:20,235 --> 00:14:21,153
Kiitos.

189
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
Ei kestä. Kiitos.

190
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
Anteeksi, että säikäytin.
-Ei se mitään. Minä siivoan.

191
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
Saitko kaikki?
-Sain.

192
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
Taidan olla vielä vähän tolaltani.

193
00:14:40,756 --> 00:14:44,927
Voiko Duncan yhtään paremmin?
Et ikinä tekstannut.

194
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
Mitään uutta ei tullut.

195
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
Näin häntä vain hetken aamulla.
Hän ei tuntunut olevan hyvässä kunnossa.

196
00:14:53,769 --> 00:14:55,479
Ehkä se vain vie aikansa.

197
00:14:56,313 --> 00:14:59,608
Mitä teet tänään?
Ilmoittauduitko vapaaehtoiseksi kojuun?

198
00:14:59,691 --> 00:15:02,486
En. Itse asiassa ajattelin
pitää sinulle seuraa.

199
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
Ehkä otan kasvomaalauksen,
jos ikärajaa ei ole.

200
00:15:07,407 --> 00:15:12,996
Tee perhosten sijaan jotain, jonka kanssa
näytän kovikselta. Vaikka kaulatatuointi.

201
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
Eiköhän se onnistu.

202
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
Käykö hummerinsaksi
kamuni Nephropidaen kunniaksi?

203
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Tämä sattuu vain hiukan.

204
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
Siinähän sinä olet.

205
00:15:48,407 --> 00:15:50,033
Haetaanko jäätötteröt?

206
00:15:51,493 --> 00:15:54,121
Voisimmeko jutella hetken?

207
00:15:54,663 --> 00:15:55,706
Totta kai.

208
00:15:58,667 --> 00:16:00,293
En ole nähnyt tätä aiemmin.

209
00:16:01,128 --> 00:16:03,171
Ehkä Rendellkään ei tiennyt siitä.

210
00:16:03,255 --> 00:16:06,675
Se oli piilotettu hänen kasettikoteloonsa.
Alice in Chains.

211
00:16:08,593 --> 00:16:10,220
Tyypillistä Rendelliä.

212
00:16:12,389 --> 00:16:15,851
Mutta jos hän käytti tätä,
hän ei kertonut tästä muille.

213
00:16:17,310 --> 00:16:19,104
Valitan. En voi auttaa.

214
00:16:19,187 --> 00:16:23,483
Outoa. Olen aina uskonut,
että avaimet kuiskailevat syystä.

215
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
Tyyliin: "Saatat tarvita minua."

216
00:16:31,199 --> 00:16:32,951
Ehkä se on sattumanvaraista.

217
00:16:37,748 --> 00:16:41,918
Oletko lähdössä jonnekin?
-Pankista soitettiin eilen.

218
00:16:43,420 --> 00:16:45,047
Rahastoni on selvitetty.

219
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Minne aiot suunnata?

220
00:16:47,799 --> 00:16:54,014
Mietin paikkaa vuoristossa.
Tykkäsin käydä siellä, kun olin pieni.

221
00:16:55,682 --> 00:16:58,101
En pysty lähtemään eilisillan jälkeen.

222
00:16:59,311 --> 00:17:02,481
Olit ansassa pääsi sisässä 20 vuotta.

223
00:17:03,815 --> 00:17:09,071
Et voi jäädä ansaan Mathesoniin.
-Mutta Dodge on perässäsi.

224
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Pärjään kyllä.

225
00:17:11,907 --> 00:17:14,367
Sain muistini takaisin sinun ansiostasi.

226
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
Sinä ansaitset nyt onnea.

227
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
En tiedä, pystynkö etsimään sitä.
-Tämä ei ole sinun taistosi.

228
00:17:24,878 --> 00:17:26,963
Mene johonkin kauniiseen paikkaan.

229
00:17:28,632 --> 00:17:31,259
Tulen katsomaan sinua, kun tämä on ohi.

230
00:17:36,306 --> 00:17:38,058
Hyvä on. Menehän nyt siitä.

231
00:18:10,590 --> 00:18:13,343
Miltä näyttää?
-Ehkä parhaita töitäni.

232
00:18:16,847 --> 00:18:18,265
Mietin tässä.

233
00:18:20,058 --> 00:18:23,436
Onko mahdollista,
että käytitte sitä väärin?

234
00:18:23,520 --> 00:18:24,396
Mitä?

235
00:18:24,896 --> 00:18:31,444
Muistoavainta. Outoa, että se toimi
isälläsi, Erinillä ja Elliellä,

236
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
muttei Duncanilla.

237
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
On se kai mahdollista.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,747
Emme ole mitään asiantuntijoita.

239
00:18:48,086 --> 00:18:52,132
Mitä jos hän ei parane?
Voitteko kokeilla jotain muuta?

240
00:18:52,215 --> 00:18:55,844
En tiedä!
Voimmeko puhua jostain muusta?

241
00:18:59,598 --> 00:19:03,935
Tiedän, että tämä on vaikeaa
ja että tämä on perheasia.

242
00:19:05,645 --> 00:19:07,981
Olen silti aina tukenasi.

243
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
Toivottavasti tiedät sen.

244
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Kiitos.

245
00:19:17,240 --> 00:19:21,077
Katsokaa. Kasvomaalausta.
-Minun pitää ruveta töihin.

246
00:19:21,661 --> 00:19:25,290
Nähdäänkö myöhemmin?
-Voisin jäädä auttamaan sinua.

247
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
Muistatko, kun kävimme Bathissa?

248
00:19:42,557 --> 00:19:43,600
Muistan.

249
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
Tai siis muistan pätkiä.

250
00:19:47,646 --> 00:19:52,442
Mitä jos sanoisin, että voisit saada
jokaisen minuutin takaisin?

251
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Selvä.

252
00:19:56,363 --> 00:19:57,906
Se olisi mukavaa.

253
00:20:16,258 --> 00:20:18,802
Miten tuo on mahdollista?

254
00:20:28,395 --> 00:20:31,356
Muutaman sekunnin päästä unohdat,
että näit tämän.

255
00:20:31,439 --> 00:20:32,649
Miksi unohtaisin?

256
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
Kyse on taikuudesta.

257
00:20:36,236 --> 00:20:41,533
Olet liian vanha muistamaan sitä,
mutta minulla on keino korjata asia.

258
00:20:43,660 --> 00:20:45,161
Tämä avain…

259
00:20:46,830 --> 00:20:49,040
Tämä avain takaa, ettet ikinä unohda.

260
00:20:51,793 --> 00:20:54,879
Mitä?
-Voimme kokea kaiken yhdessä.

261
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
Tarvitsen vain lupasi käyttää sitä.

262
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Onko kaikki taikuus yhtä kaunista?

263
00:21:07,392 --> 00:21:08,560
Voi olla.

264
00:21:10,562 --> 00:21:12,147
Sinun pitää tietää,

265
00:21:14,316 --> 00:21:16,818
että sillä voi tehdä myös kamalia asioita.

266
00:21:16,901 --> 00:21:19,029
Eli jos päätän tehdä tämän,

267
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
en pysty olemaan näkemättä?

268
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
Kaikkia kauniita ja kamalia asioita.

269
00:21:38,548 --> 00:21:39,799
Sitten en halua.

270
00:21:46,890 --> 00:21:50,477
Todella moni asia ei ole hallinnassamme.

271
00:21:50,560 --> 00:21:54,939
Todella moni asia muuttuu.
Tämän avulla meidän ei tarvitse muuttua.

272
00:21:55,023 --> 00:21:57,150
Ihmisten on tarkoitus muuttua.

273
00:21:59,110 --> 00:22:00,487
Tämä ei tunnu oikealta.

274
00:22:01,196 --> 00:22:03,198
Ole kiltti ja luota minuun.
-Ei!

275
00:22:12,415 --> 00:22:13,458
Mitä -

276
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
nuo pienet liekit ovat?

277
00:22:21,925 --> 00:22:23,885
Ovatko ne osa Talvijuhlaa?

278
00:22:27,389 --> 00:22:28,223
Ovat.

279
00:22:29,974 --> 00:22:31,393
Pakkohan niiden on olla.

280
00:22:33,353 --> 00:22:39,150
Nämä ovat viimeiset Talvijuhlamme,
joten otetaan niistä kaikki irti.

281
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
Tänne päin.

282
00:23:58,480 --> 00:24:01,232
Äiti sanoi,
että tivolipelit ovat peukaloituja,

283
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
eli minun esitykseni taisi olla
todella vaikuttava.

284
00:24:05,069 --> 00:24:06,571
Pärjäsit hienosti.

285
00:24:06,654 --> 00:24:08,198
Mennäänkö lumisokkeloon?

286
00:24:09,365 --> 00:24:12,452
Mene sinä vain. Pysyn täällä.

287
00:24:13,328 --> 00:24:15,872
Mitä oikein on tekeillä?

288
00:24:16,581 --> 00:24:17,415
Mitä?

289
00:24:17,499 --> 00:24:21,419
Olet käyttäytynyt oudosti koko päivän.
Mistä on kyse?

290
00:24:22,795 --> 00:24:26,007
Bode, ihan totta. Voit luottaa minuun.
-Tiedän.

291
00:24:26,090 --> 00:24:29,969
Minulle vain iskee sokkeloissa
ahtaan paikan kammo.

292
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
Ei muuta.

293
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
Kerro, mitä on tekeillä,
tai tule sokkeloon kanssani.

294
00:24:40,396 --> 00:24:43,608
Miten on?
-Jamie, ihan totta. Puhelimeni on repussa.

295
00:24:50,365 --> 00:24:51,449
Neljä lippua.

296
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Mitä? Ihan totta.

297
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
Minulla on vain kaksi lippua.

298
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
Minulla on täällä tasan yksi homma:

299
00:24:59,874 --> 00:25:03,920
katsoa, ettei kukaan pääse
pummilla sisään.

300
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
Alahan laputtaa siitä.

301
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Äiti!

302
00:25:08,758 --> 00:25:13,346
Anna kaksi lippua, että pääsen sokkeloon.
-Hidasta nyt vähän.

303
00:25:14,138 --> 00:25:15,765
Minulla on varmasti pari.

304
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Kiitos!

305
00:25:18,893 --> 00:25:22,772
Hauskanpito on todella vakavaa touhua.
-Niin on.

306
00:25:23,898 --> 00:25:27,986
Tämä ei siis ilmeisesti ole
ratkaiseva asia.

307
00:25:28,069 --> 00:25:30,488
Olisit varmaan sanonut muuten jotain.

308
00:25:30,572 --> 00:25:33,616
Onko outoa,
että olen tavallaan intona tuosta?

309
00:25:34,367 --> 00:25:37,453
Ei! Ei se ole yhtään outoa. Se on -

310
00:25:39,414 --> 00:25:40,290
hyvä juttu.

311
00:25:42,166 --> 00:25:45,128
TIEDÄN, KUKA VARASTI SINULTA

312
00:25:49,549 --> 00:25:50,842
Onko kaikki hyvin?

313
00:25:52,468 --> 00:25:53,344
On.

314
00:25:53,845 --> 00:25:55,305
Kaikki on hyvin.

315
00:25:55,805 --> 00:26:00,184
Lapseni voivat varmasti
pitää Bodea ja Jamiea silmällä,

316
00:26:00,268 --> 00:26:03,146
jos menemme illalliselle.

317
00:26:03,855 --> 00:26:08,276
Se olisi mukavaa,
mutta minun pitää valvoa asuntolaa.

318
00:26:08,359 --> 00:26:11,696
Joten…
-Voin tuoda sinne noutoruokaa.

319
00:26:11,779 --> 00:26:16,534
Minulla on myös
kattoon asti ulottuva paperikasa,

320
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
joka pitää arvostella,
mutta nähdään huomenna.

321
00:26:19,871 --> 00:26:20,997
Selvä.

322
00:26:21,831 --> 00:26:24,042
Sitten kai… Huomiseen!

323
00:26:43,186 --> 00:26:48,107
Hei, Duncan. Anteeksi, että valehtelin
Kahleavaimesta, mutta tarvitsen sitä.

324
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Olen viimeinen avainten vartija.

325
00:26:51,486 --> 00:26:55,698
Me aloitimme tämän kaiken,
joten minun pitää myös päättää se.

326
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Hankkiudun lopullisesti eroon Dodgesta.

327
00:27:15,093 --> 00:27:16,594
Olen etsinyt sinua.

328
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
Ginikojultako?

329
00:27:18,554 --> 00:27:21,516
Sinäkin olisit siellä,
jos sinulla olisi henkkarit.

330
00:27:21,599 --> 00:27:23,017
Luultavasti.

331
00:27:28,231 --> 00:27:32,235
Haluatko, että tapaan
jonkun opettajan tai jututan jotakuta?

332
00:27:32,819 --> 00:27:33,861
Ei tarvitse.

333
00:27:34,362 --> 00:27:38,616
Minulla on itse asiassa tekemistä
ja pitää nähdä ihmisiä.

334
00:27:39,242 --> 00:27:42,328
Olet valmis
lähettämään minut matkoihini. Ymmärrän.

335
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Mutta ennen lähtöäni -

336
00:27:48,042 --> 00:27:50,545
meidän pitää jutella yhdestä asiasta.

337
00:27:51,546 --> 00:27:54,048
Isäsi ei ole golfturnauksessa.

338
00:27:54,132 --> 00:27:55,174
Totta puhuen -

339
00:27:57,176 --> 00:27:58,803
hänellä on suhde.

340
00:28:00,680 --> 00:28:03,349
Sain tietää pari kuukautta sitten.

341
00:28:05,268 --> 00:28:07,854
En hennonut kertoa sinulle.
-Tapa hänet.

342
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
Eden.
-Olen tosissani.

343
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
Olet treenannut kämmenlyöntiä vuosia.

344
00:28:14,777 --> 00:28:17,780
Käytä sitä hyväksi. Kutsu hänet kahville -

345
00:28:17,864 --> 00:28:22,201
ja vetele häntä mailalla,
kunnes hän on pelkkä verinen kasa maassa.

346
00:28:22,285 --> 00:28:24,245
Se tuntuu tosi hyvältä.

347
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
Usko pois.

348
00:28:27,790 --> 00:28:29,041
Kiitos, Eden.

349
00:28:30,334 --> 00:28:31,878
Siitä, että olet tukenani.

350
00:28:50,813 --> 00:28:56,194
Haluatko hengata, kun tämä on ohi?
-Tarkistan vain tilanteen kotona.

351
00:28:56,277 --> 00:28:58,488
Saisiko tämän liukuväreillä?

352
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
TYTTÖYSTÄVÄSI VALEHTELI.
DUNCAN ON KUNNOSSA JA TÄÄLLÄ

353
00:29:07,455 --> 00:29:08,706
Totta kai.

354
00:29:09,499 --> 00:29:11,793
Sekoitan pari sinisen sävyä.

355
00:29:19,509 --> 00:29:21,469
Oletpa sinä hiljainen.

356
00:29:22,220 --> 00:29:23,304
Onko kaikki hyvin?

357
00:29:24,931 --> 00:29:25,973
On. Tosi hyvin.

358
00:29:28,893 --> 00:29:30,144
Voimmeko jutella?

359
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
Voimme.

360
00:29:38,611 --> 00:29:39,821
Gabe häipyi.

361
00:29:40,404 --> 00:29:43,366
Käänsin selkäni hetkeksi,
ja hän vain hävisi.

362
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Ehkä hän lähti kävelylle.

363
00:29:45,034 --> 00:29:48,287
Hän on ollut vieressäni koko päivän
ja lähti sitten sanomatta.

364
00:29:51,249 --> 00:29:53,459
Ehkä sanoin jotain väärää.

365
00:29:54,460 --> 00:29:55,795
En keksi mitään.

366
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
Hei, Bode tässä! Jätä viesti.

367
00:30:00,049 --> 00:30:01,384
Bode ei vastaa.

368
00:30:02,468 --> 00:30:03,636
En näe häntä.

369
00:30:05,471 --> 00:30:08,933
Hän on kampuksen eteläpuolella
baseball-kentän lähellä.

370
00:30:09,559 --> 00:30:11,060
Sokkelo on siellä.

371
00:30:14,772 --> 00:30:17,483
Menemme etsimään Bodea sokkelosta.

372
00:30:17,567 --> 00:30:18,609
Selvä.

373
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
Oletko nähnyt Eriniä?

374
00:30:36,168 --> 00:30:37,211
En ole.

375
00:30:37,295 --> 00:30:41,299
Ehkä hän ehti ensin.
Entä ovatko muut täällä?

376
00:30:41,382 --> 00:30:45,052
Tyler ja Kinsey etsivät Bodea sokkelosta.
-Sokkelosta. Selvä.

377
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
Saanko kupin simpukkakeittoa?

378
00:30:51,225 --> 00:30:53,853
Ison kupin. Eli kulhon.

379
00:30:55,771 --> 00:30:56,689
Minähän sanoin.

380
00:30:56,772 --> 00:30:58,065
Onnistuu.
-Loistavaa.

381
00:31:05,990 --> 00:31:08,367
Kyllä vain. Neljä. Tässä lukee neljä.

382
00:31:08,868 --> 00:31:10,912
Mikä sinun on?
-Hei, kamu.

383
00:31:11,537 --> 00:31:12,455
Doug.

384
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
Hyvä on, mutta vain sinä.

385
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
Valitan. Neljä lippua.

386
00:31:21,255 --> 00:31:23,382
Oletko tosissasi?
-Täysin.

387
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
Hyvä luoja.

388
00:31:30,681 --> 00:31:32,016
Tuossa oli jotain väärin.

389
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
SOKKELON SISÄÄNKÄYNTI

390
00:31:42,985 --> 00:31:45,112
Duncan ei ole päässyt pitkälle.

391
00:31:49,283 --> 00:31:51,702
Etsiminen nopeutuu, jos hajaannumme.

392
00:32:07,051 --> 00:32:08,427
Bode, missä olet?

393
00:32:32,868 --> 00:32:34,161
Bode, missä olet?

394
00:33:11,407 --> 00:33:16,495
Sanoin, ettei tänne pitäisi tulla,
ja nyt olemme eksyksissä. Kiitos vain.

395
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
Nirhaan sinut.

396
00:33:23,419 --> 00:33:27,423
Olen yrittänyt soittaa. Mikset vastaa?
-Anteeksi. En kuullut.

397
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Mitä nyt?

398
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
Meidän pitää lähteä täältä. Heti.
-Mennään.

399
00:33:43,814 --> 00:33:48,778
Hei, Erin. Kinsey ei kertonut,
että tulet Talvijuhlille.

400
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
Olet saattanut huijata muita,

401
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
mutta näen, mikä olet.

402
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
Sinun on aika lähteä.

403
00:34:09,256 --> 00:34:10,716
Takaisin kaivotaloon.

404
00:34:12,093 --> 00:34:13,886
Sinne, mistä tulitkin.

405
00:34:23,854 --> 00:34:24,939
Ole hyvä vain.

406
00:34:31,946 --> 00:34:35,074
Luojan kiitos. Oletteko kunnossa?
-Mitä teet täällä?

407
00:34:35,157 --> 00:34:38,285
Et ole turvassa. Gabe voi nähdä sinut.
-Erin häipyi.

408
00:34:38,369 --> 00:34:41,247
Hän jahtaa Dodgea yksin.
Hänet on löydettävä.

409
00:34:41,872 --> 00:34:42,957
Tänne päin.

410
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
Vossie.

411
00:34:55,219 --> 00:34:59,682
Lucas, tiedän, että olet siellä.
-Olit kivempi, kun et pystynyt puhumaan.

412
00:35:00,474 --> 00:35:02,393
Tiedän, että kuulet minua -

413
00:35:03,519 --> 00:35:05,855
ja muistat, kuka olit.

414
00:35:08,732 --> 00:35:09,859
Lucas.

415
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Hyvästi, Erin.

416
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
Mennään. Ala tulla.

417
00:36:49,458 --> 00:36:51,794
Hän odotti vapautumista tosi kauan.

418
00:36:54,797 --> 00:36:56,757
Sanoin, ettei taistelu ole hänen.

419
00:36:58,342 --> 00:36:59,718
Miksi hän teki sen?

420
00:37:02,304 --> 00:37:04,014
Muita vartijoita ei ollut.

421
00:37:08,477 --> 00:37:09,812
Vastuu on nyt meillä.

422
00:37:12,273 --> 00:37:13,607
Tämän täytyy loppua.

423
00:37:15,442 --> 00:37:17,027
Eikö se ole ilmiselvää?

424
00:37:17,111 --> 00:37:20,447
Jos Erin tiesi, hekin tietävät.

425
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
Luuletko, että Kinsey olisi
istunut vieressäni koko päivän?

426
00:37:24,743 --> 00:37:27,246
Selitä sitten Duncan.

427
00:37:27,830 --> 00:37:31,542
Näin hänen käyttävän Mihin vain -avainta.
Hän muistaa taikuuden.

428
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Myönnä, että sinua huijattiin.

429
00:37:39,300 --> 00:37:40,342
Voitko toistaa?

430
00:37:41,844 --> 00:37:42,803
En.

431
00:37:44,263 --> 00:37:46,598
Älä vain huijaa itseäsi.

432
00:37:47,474 --> 00:37:49,184
Kinsey ei valehtele minulle.

433
00:37:57,818 --> 00:38:01,864
Hei, Kinsey. Mitä kuuluu?
-Kurja, että hukkasimme toisemme juhlilla.

434
00:38:02,906 --> 00:38:05,826
Niin minustakin.
-Minun piti tulla kotiin, koska…

435
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
Minulla on loistouutisia.

436
00:38:08,954 --> 00:38:09,872
Mitä?

437
00:38:10,372 --> 00:38:14,043
Muistoavain toimi viimein.
Emme tiedä, miten.

438
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
Duncan on ennallaan.

439
00:38:18,839 --> 00:38:22,009
Kaikki siis yhtäkkiä
vain loksahti paikalleen?

440
00:38:22,760 --> 00:38:24,511
Muistot palasivat aaltoina.

441
00:38:25,095 --> 00:38:27,765
Mutta hän muistaa nyt kaiken.

442
00:38:28,682 --> 00:38:30,225
Tuohan on uskomatonta.

443
00:38:31,935 --> 00:38:33,729
Olisi kiva nähdä se itse.

444
00:38:42,363 --> 00:38:43,572
Poikkea huomenna.

445
00:39:01,215 --> 00:39:03,217
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

446
00:41:20,187 --> 00:41:22,189
Tekstitys: Miia Mattila