1
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
Hola, Kinsey.

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,481
Gabe.

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,316
¿Qué haces aquí?

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
Me dejé aquí la bici
y se me ha ocurrido saludar.

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,572
¿Cómo está Duncan? ¿Recuerda ya?

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,115
No.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,785
Probamos la llave, pero no funciona.

8
00:00:35,745 --> 00:00:36,662
¿Qué ha pasado?

9
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
¿Está bien?

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
No, para nada. Está descansando.

11
00:00:43,127 --> 00:00:44,462
Lo siento mucho.

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Vaya chasco os habréis llevado.

13
00:00:48,257 --> 00:00:50,468
¿Puedo hacer algo? ¿Me quedo un rato?

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Hola, tío. No es buen momento.

15
00:00:54,180 --> 00:00:57,183
Sí, lo sé. Le decía
que siento mucho lo de Duncan.

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,643
Si puedo ayudar…

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,146
Gracias, pero no hace falta.
Esto es cosa de la familia.

18
00:01:06,818 --> 00:01:07,693
¿Kinsey?

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,364
Es mejor que te vayas.

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,951
Gracias por pasarte.

21
00:01:17,245 --> 00:01:18,621
Claro, no es nada.

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
¿Nos vemos mañana
en el Festival de Invierno?

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,587
Seguro.

24
00:01:27,380 --> 00:01:28,756
Dime si necesitas algo.

25
00:01:37,306 --> 00:01:39,767
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

26
00:01:48,860 --> 00:01:52,321
Ha venido por casa un montón de veces.

27
00:01:52,905 --> 00:01:56,951
Dios sabe cuántas horas ha pasado
a solas contigo. ¿Qué pretenderá?

28
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
Para un momento, ¿vale? Estoy rayadísima.

29
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
¡Chicos, tengo noticias importantes!

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,711
Había dos Dodges
la noche del ataque de las sombras.

31
00:02:06,794 --> 00:02:08,963
- ¿Qué?
- ¿Dónde has estado?

32
00:02:09,046 --> 00:02:12,300
En Nebraska.
Rufus tardó en recordar lo que pasó,

33
00:02:12,383 --> 00:02:15,636
pero jura que vio a dos Dodges en su casa

34
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
justo antes de desmayarse.

35
00:02:19,223 --> 00:02:21,017
Tenía la Llave de Identidad.

36
00:02:22,560 --> 00:02:25,396
- Y la otra persona que había era…
- Ellie.

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,023
Exacto.

38
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
¿Y si Dodge nos engañó?

39
00:02:29,025 --> 00:02:33,654
¿Y si no fue a Dodge
a quien lanzasteis tras la Puerta Negra?

40
00:02:36,157 --> 00:02:37,366
¡Ay, Dios!

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,120
Matamos a Ellie.

42
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Era imposible que lo supierais.

43
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
- ¡Pero la matamos!
- No.

44
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
Fue Dodge.

45
00:02:52,298 --> 00:02:54,926
Miente. Manipula.

46
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
Todo esto me sobrepasa.

47
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
Tengo náuseas.

48
00:03:18,157 --> 00:03:19,116
Yo también.

49
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Hola.

50
00:03:22,078 --> 00:03:23,746
¿Os importa si os acompaño?

51
00:03:25,998 --> 00:03:26,832
Erin tiene razón.

52
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Esto es culpa de Dodge, no vuestra.

53
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
Lo que sí es culpa mía es tener…

54
00:03:34,924 --> 00:03:37,802
una relación con él durante meses.

55
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
¿Qué clase de idiota soy?

56
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
Nos la ha jugado a todos.

57
00:03:43,391 --> 00:03:44,392
Te lo aseguro.

58
00:03:45,226 --> 00:03:48,145
Pero ¿por qué? ¿Qué sentido tiene?

59
00:03:49,855 --> 00:03:51,691
¿Te preguntaba por las llaves?

60
00:03:53,734 --> 00:03:55,111
Bueno, sí, pero…

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,446
todos me preguntan.

62
00:03:57,530 --> 00:04:00,491
Creo que no preguntó nada
que fuera más allá de…

63
00:04:06,664 --> 00:04:07,498
Un momento.

64
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Una vez me preguntó

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
cómo se hacían las llaves.

66
00:04:14,422 --> 00:04:17,008
Si papá nos había enseñado a fabricarlas.

67
00:04:17,091 --> 00:04:20,469
- Querrá fabricar una llave.
- ¿Una llave que haga qué?

68
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
Mierda.

69
00:04:26,350 --> 00:04:28,060
Sabe que tú fabricaste una.

70
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Por eso le interesa que estés bien.

71
00:04:32,106 --> 00:04:35,693
- ¿Y por qué no me ha secuestrado?
- Porque le he mentido.

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,196
No sabe que has recuperado la memoria.

73
00:04:41,115 --> 00:04:42,825
Hay que guardar el secreto

74
00:04:43,451 --> 00:04:45,161
hasta que tengamos un plan.

75
00:04:46,537 --> 00:04:47,413
De acuerdo.

76
00:04:48,039 --> 00:04:49,040
Un plan.

77
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
- Buenos días.
- Buenos días.

78
00:05:25,284 --> 00:05:27,828
Te veo muy pizpireta
para haber trasnochado.

79
00:05:28,371 --> 00:05:32,666
Anoche fue una de las mejores noches
que he vivido en mucho tiempo.

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
- Genial.
- Sí, fue genial.

81
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
Ay, estoy como a los 16.

82
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
Buenos días, mamá.

83
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
Buenos días, cariño.

84
00:05:41,675 --> 00:05:45,930
Oye, tengo cosas que hacer en el teatro
antes del Festival de Invierno.

85
00:05:46,013 --> 00:05:48,474
¿Te parece bien irte con Tyler y Kinsey?

86
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Sí, claro.

87
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Vale.

88
00:05:52,311 --> 00:05:54,105
Va a ser un día divertidísimo.

89
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
- ¡Bueno, hasta luego!
- Adiós.

90
00:06:04,740 --> 00:06:06,117
¿Qué tal has dormido?

91
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Y yo.

92
00:06:11,956 --> 00:06:15,084
¿Te arrepientes de recuperar la memoria?

93
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
Porque esto se ha complicado un montón.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,508
Si Dodge viene a por mí,

95
00:06:24,385 --> 00:06:26,262
prefiero saberlo a no saberlo.

96
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
Cierto.

97
00:06:28,180 --> 00:06:31,767
Además, por fin siento
que entiendo esta casa.

98
00:06:38,399 --> 00:06:40,067
¿Qué co…?

99
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
¿Lo oyes?

100
00:06:45,906 --> 00:06:47,032
¿El susurro?

101
00:06:50,578 --> 00:06:51,495
Claro que sí.

102
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
Yo también. ¡Vamos!

103
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
Creo que viene de ahí abajo, del sótano.

104
00:07:08,053 --> 00:07:09,180
¡Venga, vamos!

105
00:07:13,058 --> 00:07:14,977
¡Esto sí que lo echaba de menos!

106
00:07:25,613 --> 00:07:28,157
Nunca he sabido por qué están aquí.

107
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
¿Qué es eso?

108
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
¿En serio?

109
00:07:40,961 --> 00:07:43,714
Es como los cavernícolas
escuchábamos música.

110
00:07:44,298 --> 00:07:45,216
¡Ah!

111
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Son… ¿Cómo se llamaban?

112
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
¡iPods!

113
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Claro. Algo así, sí.

114
00:07:54,391 --> 00:07:57,561
Tu padre las guardaba como oro en paño.

115
00:07:57,645 --> 00:08:01,732
No me dejaba ni tocarlas, pero bueno.
Teníamos gustos muy diferentes.

116
00:08:01,815 --> 00:08:06,320
A mí me iban más Hall & Oates, ¿sabes?

117
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
Creo que es esta.

118
00:08:20,209 --> 00:08:22,545
Parece una cadena.

119
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
Alice in Chains. Ya lo pillo.

120
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
¿Y para qué sirve?

121
00:08:31,136 --> 00:08:33,472
Ni idea. No la había visto nunca.

122
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
¡Qué resacón tengo!

123
00:08:47,444 --> 00:08:49,989
La Llave Memoria
tuvo que funcionar con Duncan.

124
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
No te veo por la labor
de empezar la operación bikini.

125
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
Ya te digo.

126
00:09:00,165 --> 00:09:04,295
A lo mejor tarda en recuperarlo todo.

127
00:09:04,378 --> 00:09:07,506
No entiendo por qué
no trincamos a tu novia

128
00:09:07,590 --> 00:09:09,383
y la obligamos a hacer la llave.

129
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
Ese era tu plan original, ¿no?

130
00:09:13,554 --> 00:09:16,515
- No todos los Locke pueden hacer llaves.
- Ah.

131
00:09:17,516 --> 00:09:21,353
Entonces, nos viene muy bien
que te hayas pasado el verano con ella.

132
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
¡Que te atragantas, Eden!

133
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
Que te atragantas.

134
00:09:28,485 --> 00:09:31,822
Mastica. No voy a desperdiciar
el último trozo de hierro susurrante

135
00:09:31,905 --> 00:09:34,241
sabiendo que Duncan puede hacer llaves.

136
00:09:34,325 --> 00:09:35,492
Vamos a lo seguro.

137
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
¿Chicos?

138
00:09:37,578 --> 00:09:40,539
Alguien se ha llevado
un objeto pequeño de mi casa.

139
00:09:40,623 --> 00:09:43,584
- Estaba en mi escritorio.
- ¿La bala de mosquete?

140
00:09:44,418 --> 00:09:47,129
Ayer estuvisteis allí.
¿Visteis quién lo cogió?

141
00:09:47,212 --> 00:09:50,799
¿O a alguien hurgando en mi despacho?

142
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
- No.
- Lo siento, Sr. Bennett.

143
00:09:53,510 --> 00:09:54,428
Preguntad por ahí.

144
00:09:54,511 --> 00:09:59,308
Voy a darle al bromista
la oportunidad de redimirse

145
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
sin hacer preguntas.

146
00:10:02,269 --> 00:10:06,482
Ese objeto tiene valor sentimental
y querría recuperarlo de inmediato.

147
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
OBJETO HISTÓRICO EXTRAVIADO

148
00:10:11,028 --> 00:10:14,198
- ¿Sabrá que es hierro susurrante?
- No creo.

149
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
- ¿Y por qué le dará tanta importancia?
- ¡Eden!

150
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Mierda.

151
00:10:21,413 --> 00:10:23,374
- ¿Sabes…? ¿Quién es esa?
- ¡Mamá!

152
00:10:23,457 --> 00:10:27,920
Ya veo que sigues
sin tender ningún puente conmigo.

153
00:10:28,003 --> 00:10:30,756
Has venido. ¿Por qué has venido?

154
00:10:30,839 --> 00:10:33,926
Me voy a Nantucket
a pasar el fin de semana

155
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
y se me ha ocurrido pasarme
por el Festival de Invierno.

156
00:10:39,139 --> 00:10:42,017
- Hola, soy Carol.
- Gabe. Un placer, señora.

157
00:10:42,101 --> 00:10:44,728
- ¿Dónde está papá?
- No ha podido venir.

158
00:10:44,812 --> 00:10:47,606
Está en un torneo de golf en Florida.

159
00:10:47,690 --> 00:10:50,651
Me apetece dar un paseo
por mi antiguo instituto.

160
00:10:50,734 --> 00:10:53,237
Pero antes, vamos a arreglarte un poco.

161
00:10:53,320 --> 00:10:55,280
¿Tienes un cepillo para el pelo?

162
00:10:55,364 --> 00:10:56,990
Es que Gabe y yo tenemos…

163
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
No, tranquila. Pasadlo bien.

164
00:10:59,868 --> 00:11:00,744
Andando.

165
00:11:03,914 --> 00:11:05,416
¿Estás preparada?

166
00:11:07,334 --> 00:11:08,460
Tengo que estarlo.

167
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
Gabe sospecharía si no apareciéramos.

168
00:11:12,631 --> 00:11:15,134
Hay que actuar
como si todo siguiera igual.

169
00:11:17,636 --> 00:11:19,138
¿Puedo contárselo a Jamie?

170
00:11:20,556 --> 00:11:22,933
Lo de Gabe, Eden y…

171
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
Es mejor que no.

172
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
Es mi amiga. Confío en ella.

173
00:11:27,146 --> 00:11:28,647
Si lo vamos contando,

174
00:11:28,731 --> 00:11:31,567
es más probable que Gabe se dé cuenta.

175
00:11:31,650 --> 00:11:34,403
Cuanta menos gente lo sepa,
mejor para todos.

176
00:11:34,903 --> 00:11:37,740
Y estate atento al móvil
para estar en contacto.

177
00:11:37,823 --> 00:11:40,993
¿Recordáis la aplicación de rastreo
que os instalé?

178
00:11:41,660 --> 00:11:44,371
Si no encontráis a alguien, usadla.

179
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Vale, peque.

180
00:11:50,753 --> 00:11:52,463
Bueno, ya estamos.

181
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
¡Yo me quedo con mamá!

182
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
Suerte.

183
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Lo mismo digo.

184
00:12:32,920 --> 00:12:34,046
- Hola.
- Hola.

185
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
No sabía si ibas a venir.

186
00:12:35,964 --> 00:12:37,800
Hay que actuar como si nada.

187
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
- Vale.
- Aunque no sé si puedo.

188
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
No es igual que gritar
en una peli de terror, ¿eh?

189
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
Ojalá pudiera gritar.

190
00:12:49,853 --> 00:12:52,022
Oye, anoche no tuve ocasión,

191
00:12:52,773 --> 00:12:55,067
pero quiero darte las gracias.

192
00:12:57,736 --> 00:13:01,698
Tú también te habrías metido
a buscarme en un neceser gigante.

193
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
No me cabe duda.

194
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
- Mejor me voy a mi puesto.
- Sí.

195
00:13:11,166 --> 00:13:13,836
Bueno, pues… yo estoy aquí.

196
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Ya sabes, por si me necesitas.

197
00:13:21,051 --> 00:13:24,680
En 1775, los soldados británicos
recibieron órdenes secretas

198
00:13:24,763 --> 00:13:28,267
de confiscar suministros a los rebeldes

199
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
que se encontraban por todo Massachusetts.

200
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
Pero aquellas órdenes

201
00:13:33,230 --> 00:13:36,608
no se mantuvieron en secreto
durante mucho tiempo.

202
00:13:36,692 --> 00:13:38,652
Los ensayos le salían mejor.

203
00:13:38,735 --> 00:13:40,237
¿Qué tal el finde?

204
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
Ah, bien.

205
00:13:43,282 --> 00:13:45,576
- Aburrido. ¿Y tú?
- Muy divertido.

206
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
Mi abuela siempre tiene en casa
cucuruchos con chocolate por encima.

207
00:13:52,374 --> 00:13:53,584
Qué bien.

208
00:13:56,712 --> 00:13:57,921
¿Pasa algo?

209
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
No, nada.

210
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
PINTURA FACIAL

211
00:14:16,148 --> 00:14:19,067
¡Mira, Poppy! ¡Qué guapa!

212
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
¿Qué se dice?

213
00:14:20,235 --> 00:14:21,153
Gracias.

214
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
De nada. Gracias.

215
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
- Perdona, te he asustado.
- Tranqui, ya está.

216
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
- ¿Ya?
- Sí.

217
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
Estoy un poco despistada.

218
00:14:40,756 --> 00:14:44,927
Bueno, ¿está mejor Duncan?
No me mandaste ningún mensaje.

219
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
Es que no hay novedades.

220
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
Lo he visto un segundo esta mañana,
pero no parecía estar muy allá.

221
00:14:53,769 --> 00:14:55,479
Puede que tarde un poco.

222
00:14:56,313 --> 00:14:59,524
¿Qué haces hoy?
¿Vas a trabajar en algún puesto?

223
00:14:59,608 --> 00:15:02,486
No, prefiero venir y hacerte compañía.

224
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
Igual hasta me maquillas,
si no hay límite de edad.

225
00:15:07,407 --> 00:15:11,036
Pero no quiero mariposas,
sino algo que me dé aspecto de duro.

226
00:15:11,119 --> 00:15:12,955
Un tatuaje en el cuello o algo.

227
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
Algo encontraré.

228
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
¿Qué tal esta pinza de langosta,
en honor a Nephropida?

229
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Te va a doler un poquito.

230
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
Por fin te veo.

231
00:15:48,407 --> 00:15:50,033
¿Vamos a por un helado?

232
00:15:51,493 --> 00:15:54,121
Oye, ¿podemos hablar un momento?

233
00:15:54,663 --> 00:15:55,706
Claro.

234
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
No la había visto nunca.

235
00:16:01,128 --> 00:16:03,171
Puede que Rendell no la conociera.

236
00:16:03,255 --> 00:16:06,508
Estaba escondida en una de sus cintas.
Alice in Chains.

237
00:16:08,593 --> 00:16:10,220
Es muy de Rendell.

238
00:16:12,389 --> 00:16:15,851
Pues si la usó, no se lo contó a nadie.

239
00:16:17,310 --> 00:16:19,104
Lo siento. No puedo ayudarte.

240
00:16:19,187 --> 00:16:23,483
Qué raro. Siempre pensé
que las llaves susurraban por algo,

241
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
como diciendo: "Puede que me necesites".

242
00:16:29,573 --> 00:16:30,449
Pero…

243
00:16:31,241 --> 00:16:32,743
a lo mejor es aleatorio.

244
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
¿Te vas?

245
00:16:38,999 --> 00:16:41,918
Sí, el banco me llamó ayer.

246
00:16:43,420 --> 00:16:45,047
He recibido mis fondos.

247
00:16:45,589 --> 00:16:46,631
¿Adónde te vas?

248
00:16:47,799 --> 00:16:51,511
Había pensado en buscarme
una casa en la montaña.

249
00:16:51,595 --> 00:16:54,014
Siempre me gustó ir a la montaña.

250
00:16:55,682 --> 00:16:58,101
Pero, con lo de anoche, no puedo irme.

251
00:16:59,311 --> 00:17:02,481
Llevas 20 años atrapada en tu cabeza.

252
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
No te quedes atrapada en Matheson.

253
00:17:05,692 --> 00:17:09,071
Sí, pero Dodge está por ahí, Duncan.
Y viene a por ti.

254
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
No me pasará nada.

255
00:17:11,907 --> 00:17:14,367
He recuperado la memoria gracias a ti.

256
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
Te mereces encontrar la felicidad.

257
00:17:17,871 --> 00:17:21,750
- No sé si podré.
- Esta no es tu guerra, Erin.

258
00:17:24,920 --> 00:17:27,005
Vete a algún sitio bonito

259
00:17:28,632 --> 00:17:31,259
e iré a verte cuando todo esto acabe.

260
00:17:36,306 --> 00:17:38,058
Anda, vete.

261
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
¿Qué tal me queda?

262
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
- Una de mis mejores obras.
- ¿Sí?

263
00:18:16,847 --> 00:18:18,265
Oye, tengo una duda.

264
00:18:20,058 --> 00:18:23,436
¿Cabe la posibilidad
de que la usarais mal?

265
00:18:23,520 --> 00:18:24,396
¿Qué?

266
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
La Llave Memoria.

267
00:18:25,856 --> 00:18:29,192
Me extraña que funcionase con tu padre y…

268
00:18:30,318 --> 00:18:31,444
con Erin y Ellie,

269
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
pero no con Duncan.

270
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
Supongo que es posible.

271
00:18:40,453 --> 00:18:42,747
No somos expertos.

272
00:18:48,086 --> 00:18:52,132
¿Qué vais a hacer si no mejora?
¿Se podría probar con otra cosa?

273
00:18:52,215 --> 00:18:53,049
¡No lo sé!

274
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
¿Podemos hablar de otra cosa?

275
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
Kinsey, sé que es difícil.

276
00:19:01,975 --> 00:19:03,935
Sé que es un asunto familiar.

277
00:19:05,645 --> 00:19:07,981
Pero yo siempre estaré a tu lado.

278
00:19:09,316 --> 00:19:10,984
Solo quiero que lo sepas.

279
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Gracias.

280
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
¡Mirad, chicos! ¡Pintura de caras!

281
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
- ¡Sí!
- Tengo que trabajar.

282
00:19:21,661 --> 00:19:25,290
- ¿Nos vemos luego?
- ¿Y si me quedo y te ayudo?

283
00:19:38,929 --> 00:19:40,847
¿Recuerdas cuando fuimos a Bath?

284
00:19:42,557 --> 00:19:43,600
Sí.

285
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
Al menos, algunas cosas.

286
00:19:47,646 --> 00:19:52,442
¿Y si te dijera que puedes recuperar
cada minuto de aquel día?

287
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Vale, claro.

288
00:19:56,363 --> 00:19:57,906
Estaría bien.

289
00:20:16,258 --> 00:20:18,802
¿Cómo puede hacer eso?

290
00:20:28,395 --> 00:20:31,356
En unos segundos,
olvidarás lo que has visto.

291
00:20:31,439 --> 00:20:32,649
¿Por qué?

292
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
Porque es magia.

293
00:20:36,361 --> 00:20:41,533
Y eres muy mayor para recordarla.
Pero tengo una forma de evitar que pase.

294
00:20:43,660 --> 00:20:45,161
Esta llave…

295
00:20:46,830 --> 00:20:48,623
puede hacer que no la olvides.

296
00:20:51,793 --> 00:20:52,711
¿Qué?

297
00:20:53,253 --> 00:20:54,879
Podríamos probarla juntos.

298
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
Solo necesito tu permiso para usarla.

299
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
¿La magia es siempre así de bonita?

300
00:21:07,392 --> 00:21:08,560
Puede serlo.

301
00:21:10,562 --> 00:21:12,147
Aunque tienes que saber…

302
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
que también puede hacer cosas malas.

303
00:21:16,985 --> 00:21:19,112
Entonces, si lo hago…

304
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
¿no podré dejar de verlas nunca?

305
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
¿Las cosas bonitas y las cosas malas?

306
00:21:38,548 --> 00:21:39,799
Entonces, no quiero.

307
00:21:42,552 --> 00:21:43,720
Jackie…

308
00:21:46,890 --> 00:21:50,477
Hay muchas cosas que no controlamos.

309
00:21:50,560 --> 00:21:54,939
Están cambiando muchas cosas.
Y con esto, puede que no haga falta.

310
00:21:55,023 --> 00:21:57,150
Sí, pero la gente tiene que cambiar.

311
00:21:59,194 --> 00:22:01,112
Y esto me da mal rollo.

312
00:22:01,196 --> 00:22:03,198
- Confía en mí, por favor.
- ¡No!

313
00:22:12,415 --> 00:22:13,375
¿Qué es…

314
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
ese fuego?

315
00:22:21,925 --> 00:22:23,885
¿Tiene que ver con el festival?

316
00:22:27,389 --> 00:22:28,223
Sí.

317
00:22:29,974 --> 00:22:31,309
Sí, eso parece.

318
00:22:33,353 --> 00:22:39,150
Bueno, es nuestro último festi.
Vamos a aprovecharlo al máximo.

319
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
¡Eh, sube!

320
00:23:58,480 --> 00:24:01,232
Mi madre decía que estos juegos
están amañados,

321
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
con lo que he tenido que hacerlo
especialmente bien para ganar.

322
00:24:05,069 --> 00:24:06,571
Lo has hecho genial.

323
00:24:06,654 --> 00:24:08,198
¿Vamos al laberinto?

324
00:24:09,365 --> 00:24:12,452
Ve tú. Yo me quedo por aquí.

325
00:24:13,328 --> 00:24:15,872
Oye, ¿a ti qué te pasa?

326
00:24:16,581 --> 00:24:17,415
¿Cómo?

327
00:24:17,499 --> 00:24:21,419
Llevas todo el día muy raro. ¿Qué te pasa?

328
00:24:22,795 --> 00:24:24,839
Venga, Bode. Puedes confiar en mí.

329
00:24:24,923 --> 00:24:26,007
Lo sé.

330
00:24:26,090 --> 00:24:29,969
Es que los laberintos
me dan claustrofobia.

331
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
Solo es eso.

332
00:24:35,683 --> 00:24:36,935
¡Eh!

333
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
O me cuentas qué pasa
o haces el laberinto conmigo.

334
00:24:40,396 --> 00:24:43,608
- ¿Qué prefieres?
- Jamie, tengo el móvil ahí dentro.

335
00:24:43,691 --> 00:24:44,526
¡Eh!

336
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
¡Eh, Jamie!

337
00:24:48,905 --> 00:24:51,449
¡Eh! Cuatro tiques, por favor.

338
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
¿Qué? ¡Venga ya!

339
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
Solo tengo dos tiques.

340
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
Lo siento, pero solo tengo una tarea

341
00:24:59,874 --> 00:25:03,920
y es evitar que se cuelen
los gorrones como tú.

342
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
Anda, tira. Vete.

343
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
¡Mamá!

344
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
¿Me das dos tiques para el laberinto?

345
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
Vale, pero tranquilo.

346
00:25:14,138 --> 00:25:15,557
Seguro que tengo un par.

347
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
¡Gracias!

348
00:25:18,893 --> 00:25:21,813
La diversión es un asunto muy serio.

349
00:25:21,896 --> 00:25:22,772
Sí.

350
00:25:23,898 --> 00:25:27,986
Supongo que mis pintas no te asustan.

351
00:25:28,069 --> 00:25:30,488
Si no, ya me lo habrías dicho, ¿no?

352
00:25:30,572 --> 00:25:33,783
¿Te parece raro que me ponga?

353
00:25:33,866 --> 00:25:34,909
¡No!

354
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
No, no es raro para nada, es…

355
00:25:39,414 --> 00:25:40,290
Es bueno.

356
00:25:42,166 --> 00:25:45,128
SÉ QUIÉN TE HA ROBADO

357
00:25:49,299 --> 00:25:50,258
¿Todo bien?

358
00:25:52,468 --> 00:25:53,303
Sí.

359
00:25:53,845 --> 00:25:55,305
Sí, todo bien.

360
00:25:55,805 --> 00:26:00,184
Oye, seguro que mis hijos
vigilan a Bode y Jamie.

361
00:26:00,268 --> 00:26:03,146
¿Te apetece ir a cenar algo?

362
00:26:03,855 --> 00:26:08,276
Me encantaría,
pero estoy de guardia en la resi.

363
00:26:08,359 --> 00:26:11,696
- Así que…
- Podría pillar algo para llevar.

364
00:26:11,779 --> 00:26:16,534
Es que además tengo
un montón enorme de trabajos

365
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
para corregir,
pero nos vemos mañana, vale?

366
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
Claro.

367
00:26:21,831 --> 00:26:24,042
Pues… ¡Hasta mañana!

368
00:26:43,186 --> 00:26:44,520
Querido Duncan:

369
00:26:44,604 --> 00:26:48,274
Siento haberte mentido
sobre la Llave Cadena, pero la necesito.

370
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Soy la última Guardiana de las Llaves.

371
00:26:51,486 --> 00:26:55,698
Nosotros empezamos con todo esto,
así que tengo que acabarlo yo.

372
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Voy a deshacerme de Dodge para siempre.

373
00:27:10,838 --> 00:27:11,798
¡Eden!

374
00:27:15,093 --> 00:27:16,594
Te estaba buscando.

375
00:27:17,387 --> 00:27:18,471
¿Donde la ginebra?

376
00:27:18,554 --> 00:27:21,474
Si tuvieras un carné falso, estarías ahí.

377
00:27:21,557 --> 00:27:23,017
Seguro que sí.

378
00:27:26,187 --> 00:27:27,105
Bueno, Eden…

379
00:27:28,231 --> 00:27:32,235
¿Quieres que hable con algún profesor?

380
00:27:32,819 --> 00:27:33,861
No hace falta.

381
00:27:34,362 --> 00:27:38,616
Tengo cosas que hacer
y he quedado con gente, conque…

382
00:27:39,242 --> 00:27:42,328
Quieres librarte de mí. Lo entiendo.

383
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Pero antes de irme…

384
00:27:48,042 --> 00:27:50,545
quería hablarte de una cosa.

385
00:27:51,546 --> 00:27:54,048
Tu padre no está en un torneo de golf.

386
00:27:54,132 --> 00:27:55,174
La verdad es…

387
00:27:57,176 --> 00:27:58,803
que tiene una amante.

388
00:28:00,680 --> 00:28:03,349
Me enteré hace un par de meses y…

389
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
no tuve valor para decírtelo.

390
00:28:07,019 --> 00:28:07,854
Mátalo.

391
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
- Eden.
- No, en serio.

392
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
Llevas décadas trabajando tu drive.

393
00:28:14,777 --> 00:28:17,780
Es hora de aprovecharlo.
Lo invitas a tomar café

394
00:28:17,864 --> 00:28:22,201
y luego lo revientas a raquetazos
hasta dejarlo en un charco de sangre.

395
00:28:22,285 --> 00:28:24,245
Te va a sentar que te cagas.

396
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
Te lo prometo.

397
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
Gracias, Eden.

398
00:28:30,334 --> 00:28:31,711
Gracias por estar ahí.

399
00:28:50,813 --> 00:28:54,358
Oye, ¿hacemos algo cuando cierren?

400
00:28:54,442 --> 00:28:56,194
Tengo que llamar a casa.

401
00:28:56,277 --> 00:28:58,488
¿Puedes hacerme este sombreado?

402
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
EDEN: TU NOVIA TE MINTIÓ.
DUNCAN ESTÁ BIEN... Y ESTÁ AQUÍ.

403
00:29:07,455 --> 00:29:08,706
Sí, claro que sí.

404
00:29:09,499 --> 00:29:11,793
Hay que mezclar unos cuantos azules.

405
00:29:19,509 --> 00:29:21,469
Estás muy callado.

406
00:29:22,303 --> 00:29:23,304
¿Estás bien?

407
00:29:24,931 --> 00:29:25,973
Sí, genial.

408
00:29:28,893 --> 00:29:30,144
Oye, ¿podemos hablar?

409
00:29:33,231 --> 00:29:34,065
Sí.

410
00:29:38,611 --> 00:29:39,821
Gabe se ha ido.

411
00:29:40,404 --> 00:29:43,407
Me he dado la vuelta un segundo
y ya no estaba.

412
00:29:43,491 --> 00:29:44,909
Estará dando una vuelta.

413
00:29:44,992 --> 00:29:48,287
¿Lo tengo todo el día pegado
y se va sin mediar palabra?

414
00:29:51,249 --> 00:29:53,459
Igual le he dicho algo que no debía.

415
00:29:54,460 --> 00:29:55,795
No se me ocurre nada.

416
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
¡Hola, soy Bode! Deja un mensaje.

417
00:30:00,049 --> 00:30:01,384
Bode no contesta.

418
00:30:02,468 --> 00:30:03,636
No lo veo.

419
00:30:05,471 --> 00:30:08,933
Según esto, está hacia el sur,
cerca del campo de béisbol.

420
00:30:09,559 --> 00:30:11,060
Ahí está el laberinto.

421
00:30:14,772 --> 00:30:17,483
Jack, vamos al laberinto a buscar a Bode.

422
00:30:17,567 --> 00:30:18,609
Vale, tranquilo.

423
00:30:24,282 --> 00:30:25,533
¡Bode!

424
00:30:27,493 --> 00:30:28,703
¡Bode!

425
00:30:30,746 --> 00:30:31,831
¡Bode!

426
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
¿Jackie? ¿Has visto a Erin?

427
00:30:36,168 --> 00:30:37,211
No.

428
00:30:37,295 --> 00:30:41,299
Habré llegado yo antes.
¿Y mis sobrinos? ¿Están por aquí?

429
00:30:41,382 --> 00:30:43,926
Tyler y Kinsey
han ido al laberinto a por Bode.

430
00:30:44,010 --> 00:30:45,052
Laberinto. Vale.

431
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
¿Me pone un cuenco de sopa?

432
00:30:51,225 --> 00:30:53,853
El grande. El cuenco de sopa y…

433
00:30:55,813 --> 00:30:56,689
Te lo dije.

434
00:30:56,772 --> 00:30:58,065
- Enseguida.
- Bien.

435
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
Sí, ahí pone que son cuatro.

436
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
- ¿Qué haces?
- ¡Eh! ¡Tío!

437
00:31:11,537 --> 00:31:12,455
¡Doug!

438
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
Vale, pero tú solo.

439
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
Lo siento. Cuatro tiques.

440
00:31:21,255 --> 00:31:23,382
- ¿Lo dices en serio?
- Mucho.

441
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
¡Ay, Dios mío!

442
00:31:30,681 --> 00:31:32,016
Eso no está bien.

443
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
SALIDA DEL LABERINTO

444
00:31:42,902 --> 00:31:45,112
Duncan no ha podido llegar tan lejos.

445
00:31:49,283 --> 00:31:51,702
Nos separamos. Así abarcamos más terreno.

446
00:31:52,495 --> 00:31:53,329
Vale.

447
00:32:02,505 --> 00:32:03,589
¡Bode!

448
00:32:07,051 --> 00:32:08,427
Bode, ¿dónde estás?

449
00:32:09,720 --> 00:32:10,972
¡Jamie!

450
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
¡Jamie!

451
00:32:32,868 --> 00:32:34,161
Bode, ¿dónde estás?

452
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
- ¡Bode!
- ¡Bode!

453
00:33:04,692 --> 00:33:05,609
¡Jamie!

454
00:33:06,235 --> 00:33:07,570
¡Jamie!

455
00:33:11,407 --> 00:33:14,744
No deberíamos estar aquí.
¡Y encima, nos hemos perdido!

456
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
Muchas gracias, Jamie.

457
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
¡Te mato!

458
00:33:23,419 --> 00:33:25,379
Te hemos llamado y no lo cogías.

459
00:33:25,463 --> 00:33:27,423
Lo siento. No lo he oído.

460
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
¿Qué pasa?

461
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
- Tenemos que largarnos de aquí. Ya.
- Vamos.

462
00:33:41,479 --> 00:33:42,480
¡Gabe!

463
00:33:43,814 --> 00:33:45,775
¡Oh! Hola, Erin.

464
00:33:46,275 --> 00:33:48,778
Kinsey no me dijo que venías al festival.

465
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
Podrás engañar a los demás,

466
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
pero yo te veo.

467
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
Es hora de que te vayas.

468
00:34:09,256 --> 00:34:10,716
¡Vuelve a tu pozo!

469
00:34:12,093 --> 00:34:13,886
¡Ese es tu sitio!

470
00:34:23,854 --> 00:34:24,939
No hay de qué.

471
00:34:31,946 --> 00:34:35,074
- Gracias a Dios. ¿Estáis bien?
- ¿Qué haces aquí?

472
00:34:35,157 --> 00:34:37,243
Corres peligro. Gabe podría verte.

473
00:34:37,326 --> 00:34:38,285
Erin se ha ido.

474
00:34:38,369 --> 00:34:41,247
Va a por Dodge ella sola.
Hay que encontrarla.

475
00:34:41,831 --> 00:34:42,957
Por aquí, vamos.

476
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
Ay, Vossie.

477
00:34:55,219 --> 00:34:57,680
Lucas, sé que estás ahí.

478
00:34:57,763 --> 00:34:59,682
Me caías mejor cuando no hablabas.

479
00:35:00,474 --> 00:35:02,393
Sé que me oyes

480
00:35:03,519 --> 00:35:05,855
y que recuerdas quién eras.

481
00:35:08,732 --> 00:35:09,859
Lucas.

482
00:35:14,989 --> 00:35:16,073
¡Erin!

483
00:35:18,367 --> 00:35:19,577
¿Erin?

484
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Adiós, Erin.

485
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
Anda, vámonos.

486
00:36:49,458 --> 00:36:51,794
Esperó tanto hasta que fue libre…

487
00:36:54,880 --> 00:36:56,757
Le dije que no era su guerra.

488
00:36:58,342 --> 00:36:59,718
¿Y por qué lo hizo?

489
00:37:02,263 --> 00:37:04,014
Era la última Guardiana.

490
00:37:08,435 --> 00:37:09,979
Ahora depende de nosotros.

491
00:37:12,273 --> 00:37:13,607
Esto tiene que acabar.

492
00:37:15,442 --> 00:37:17,027
¿No te parece obvio?

493
00:37:17,111 --> 00:37:20,447
Si Erin lo sabía, ellos también lo saben.

494
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
¿Crees que, si Kinsey lo supiera,
pintaría mariposas conmigo?

495
00:37:24,743 --> 00:37:27,246
Pues explica lo de Duncan.

496
00:37:27,830 --> 00:37:29,999
Lo vi usar la Llave a Cualquier Sitio.

497
00:37:30,082 --> 00:37:31,542
Recuerda la magia.

498
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Acéptalo. Te la han jugado.

499
00:37:39,300 --> 00:37:40,342
Repite eso.

500
00:37:41,802 --> 00:37:42,761
No.

501
00:37:44,263 --> 00:37:46,598
Solo te digo que dejes de engañarte.

502
00:37:47,474 --> 00:37:49,101
Kinsey no me mentiría.

503
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
KINSEY
LLAMADA ENTRANTE…

504
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
Eh, Kinsey, ¿qué tal?

505
00:37:59,194 --> 00:38:01,864
¡Eh! Perdona, nos perdimos en el festival.

506
00:38:02,906 --> 00:38:04,199
Sí, yo también.

507
00:38:04,283 --> 00:38:05,826
Volví a casa porque…

508
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
Gabe, tengo un notición.

509
00:38:08,954 --> 00:38:09,872
¿Qué pasa?

510
00:38:10,372 --> 00:38:14,043
No sabemos cómo,
pero la Llave Memoria ha funcionado.

511
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
Duncan está bien.

512
00:38:18,839 --> 00:38:22,009
Entonces, ¿lo recordó todo de repente?

513
00:38:22,760 --> 00:38:24,511
Bueno, le vino en oleadas.

514
00:38:25,095 --> 00:38:27,765
Pero sí, ya se acuerda de todo.

515
00:38:28,682 --> 00:38:30,225
Kinsey, es increíble.

516
00:38:31,894 --> 00:38:33,729
Me encantaría verlo en persona.

517
00:38:42,363 --> 00:38:43,530
Pásate mañana.

518
00:39:01,215 --> 00:39:03,217
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE IDW
DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ.

519
00:41:17,184 --> 00:41:22,189
Subtítulos: Toni Navarro