1
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
Hola, Kinsey.

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,481
Gabe.

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,066
¿Qué haces aquí?

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
Dejé mi bicicleta aquí
y quería saber cómo estabas.

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,489
¿Y Duncan? ¿Recordó todo?

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,199
No.

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,701
Usamos la llave, pero no funcionó.

8
00:00:35,787 --> 00:00:36,662
¿Qué pasó?

9
00:00:37,705 --> 00:00:38,539
¿Está bien?

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
No, en absoluto. Está descansando.

11
00:00:43,127 --> 00:00:44,253
Lo lamento mucho.

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Deben estar muy decepcionados.

13
00:00:48,341 --> 00:00:50,468
¿Necesitas ayuda? Puedo quedarme.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Gabe, no es un buen momento.

15
00:00:54,180 --> 00:00:55,306
Lo sé.

16
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
Lamento mucho lo de Duncan.

17
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
Si puedo ayudar…

18
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
Te lo agradezco,
pero es un asunto familiar.

19
00:01:06,818 --> 00:01:07,693
¿Kinsey?

20
00:01:10,029 --> 00:01:11,072
Mejor vete.

21
00:01:13,616 --> 00:01:14,951
Gracias por venir.

22
00:01:17,245 --> 00:01:18,621
No hay problema.

23
00:01:21,165 --> 00:01:23,668
Los veré mañana
en el Festival de invierno.

24
00:01:25,628 --> 00:01:26,587
Por supuesto.

25
00:01:27,421 --> 00:01:28,756
Avísame si necesitas algo.

26
00:01:37,473 --> 00:01:39,684
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

27
00:01:48,860 --> 00:01:52,321
Ha estado en nuestra casa constantemente.

28
00:01:52,905 --> 00:01:55,074
Ha estado solo contigo mucho tiempo.

29
00:01:55,158 --> 00:01:56,951
¿Qué diablos intenta hacer?

30
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
¿Puedes parar? Estoy muy asustada.

31
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
Chicos, tengo grandes noticias.

32
00:02:03,666 --> 00:02:06,127
Había dos Dodge la noche que nos atacó.

33
00:02:07,003 --> 00:02:08,963
- ¿Qué?
- ¿De dónde vienes?

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,089
De Nebraska.

35
00:02:10,173 --> 00:02:12,300
Rufus tardó en recordar lo que pasó,

36
00:02:12,383 --> 00:02:15,636
pero jura que vio a dos Dodge en su casa

37
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
justo antes de desmayarse.

38
00:02:19,307 --> 00:02:21,184
Dodge tenía la llave de Identidad.

39
00:02:22,560 --> 00:02:25,396
- La única otra persona allí era…
- Ellie.

40
00:02:25,479 --> 00:02:26,647
Exacto.

41
00:02:27,231 --> 00:02:28,941
¿Y si Dodge nos engañó?

42
00:02:29,025 --> 00:02:33,404
¿Y si no fue a Dodge
a quien empujaron por la Puerta negra?

43
00:02:36,157 --> 00:02:37,366
Santo cielo.

44
00:02:39,994 --> 00:02:41,120
Matamos a Ellie.

45
00:02:44,957 --> 00:02:46,959
No podían haberlo sabido.

46
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
- Pero la matamos.
- No.

47
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
Dodge la mató.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,926
Dodge miente y manipula a las personas.

49
00:02:58,304 --> 00:03:00,056
No puedo procesar esto ahora.

50
00:03:16,030 --> 00:03:17,156
Me siento muy mal.

51
00:03:18,157 --> 00:03:18,991
Yo también.

52
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Hola.

53
00:03:22,078 --> 00:03:23,746
¿Puedo quedarme con ustedes?

54
00:03:25,998 --> 00:03:26,832
Erin tiene razón.

55
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Fue obra de Dodge. No pueden culparse.

56
00:03:30,878 --> 00:03:32,797
Puedo culparme por estar…

57
00:03:34,924 --> 00:03:37,802
en una supuesta relación con él
durante meses.

58
00:03:38,427 --> 00:03:39,637
Soy una idiota.

59
00:03:40,763 --> 00:03:41,889
Nos engañó a todos.

60
00:03:43,391 --> 00:03:44,267
Créeme.

61
00:03:45,226 --> 00:03:46,185
Pero ¿para qué?

62
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
¿Qué quería?

63
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
¿Te preguntó por las llaves?

64
00:03:53,734 --> 00:03:54,944
Sí, pero…

65
00:03:56,279 --> 00:03:57,446
todos me preguntan.

66
00:03:57,530 --> 00:03:59,907
No se me ocurre nada en especial…

67
00:04:06,664 --> 00:04:07,498
Esperen.

68
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Una vez me preguntó

69
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
cómo se fabricaron las llaves.

70
00:04:14,505 --> 00:04:16,549
Si papá nos enseñó a fabricarlas.

71
00:04:17,091 --> 00:04:19,135
Tal vez quiere fabricar una llave.

72
00:04:19,218 --> 00:04:20,219
¿Para hacer qué?

73
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
Mierda.

74
00:04:26,350 --> 00:04:28,144
Sabe que fabricaste una llave.

75
00:04:29,854 --> 00:04:31,439
Por eso quería ayudarte.

76
00:04:32,064 --> 00:04:34,400
¿Y por qué todavía no me atacó?

77
00:04:34,483 --> 00:04:35,443
Porque le mentí.

78
00:04:36,986 --> 00:04:39,071
No sabe que recuperaste la memoria.

79
00:04:41,198 --> 00:04:42,533
Y debemos ocultárselo

80
00:04:43,451 --> 00:04:45,077
hasta que tengamos un plan.

81
00:04:46,537 --> 00:04:47,413
Sí.

82
00:04:48,039 --> 00:04:49,040
Un plan.

83
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
- Buen día.
- Buen día para ti.

84
00:05:25,284 --> 00:05:27,828
Estás alegre
pese a haber llegado tan tarde.

85
00:05:28,371 --> 00:05:32,666
Fue una de las noches más emocionantes
que he tenido en mucho tiempo.

86
00:05:32,750 --> 00:05:35,169
- Estupendo.
- Sí, fue estupendo.

87
00:05:36,545 --> 00:05:37,880
Me siento adolescente.

88
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
Buenos días, mamá.

89
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
Buenos días, cariño.

90
00:05:41,675 --> 00:05:45,930
Tengo mucho que hacer en el teatro
antes del festival,

91
00:05:46,013 --> 00:05:48,474
¿puedes ir con Tyler y Kinsey?

92
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Claro que sí.

93
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Bien.

94
00:05:52,436 --> 00:05:54,063
Será un día muy divertido.

95
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
- Nos vemos luego.
- Adiós.

96
00:06:04,740 --> 00:06:06,075
¿Cómo dormiste anoche?

97
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Yo también.

98
00:06:11,956 --> 00:06:15,084
¿Lamentas haber recuperado tus recuerdos?

99
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
Todo se puso muy raro.

100
00:06:20,423 --> 00:06:22,383
Si Dodge piensa atacarme…

101
00:06:24,385 --> 00:06:25,678
prefiero saberlo.

102
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
Es cierto.

103
00:06:28,180 --> 00:06:31,600
Además, finalmente siento
que entiendo este lugar.

104
00:06:38,399 --> 00:06:40,067
¿Qué rayos?

105
00:06:41,026 --> 00:06:42,069
¿Escuchas eso?

106
00:06:45,906 --> 00:06:47,032
¿Los susurros?

107
00:06:50,578 --> 00:06:51,495
Absolutamente.

108
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
Yo también. ¡Vamos!

109
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
Creo que vienen de aquí abajo,
en el sótano.

110
00:07:08,053 --> 00:07:09,180
Vamos.

111
00:07:13,058 --> 00:07:14,518
Extrañaba esta parte.

112
00:07:25,613 --> 00:07:28,157
Nunca me explicaron nada de esto.

113
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
¿Qué son?

114
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
¿En serio?

115
00:07:41,003 --> 00:07:43,714
Así es como tu papá y yo
escuchábamos música.

116
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
¿Son…? ¿Cómo se llaman esas cosas?

117
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
¿Son iPods?

118
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Sí, algo así.

119
00:07:54,391 --> 00:07:59,647
Tu padre los atesoraba.
Nunca me los prestó, pero no me molestaba.

120
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
Teníamos gustos muy diferentes.

121
00:08:01,815 --> 00:08:06,320
A mí me gustaba más Hall & Oates.

122
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
Creo que es este.

123
00:08:20,209 --> 00:08:22,545
Parece una cadena.

124
00:08:24,547 --> 00:08:25,548
Alice in Chains.

125
00:08:26,215 --> 00:08:27,049
Qué gracioso.

126
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
¿Qué crees que hace?

127
00:08:31,136 --> 00:08:33,180
Ni idea, jamás la había visto.

128
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
Tengo mucha resaca.

129
00:08:47,570 --> 00:08:49,989
La llave debería haber curado a Duncan.

130
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
Parece que a alguien
ya no le preocupa estar en forma.

131
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
Claramente.

132
00:09:00,165 --> 00:09:04,295
Tal vez lleva tiempo
que vuelvan los recuerdos.

133
00:09:04,378 --> 00:09:07,506
No entiendo por qué no atacamos a tu novia

134
00:09:07,590 --> 00:09:09,383
y la forzamos a hacer la llave.

135
00:09:09,466 --> 00:09:11,510
Era tu plan original, ¿no?

136
00:09:13,512 --> 00:09:15,931
No todos los Locke pueden hacer llaves.

137
00:09:17,558 --> 00:09:21,353
Qué bueno que pasaste todo el verano
acercándote a ella.

138
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
¡Come más despacio, Eden!

139
00:09:27,151 --> 00:09:29,069
Más despacio, mastica bien.

140
00:09:29,153 --> 00:09:31,822
No desperdiciaré
el último hierro susurrante

141
00:09:31,905 --> 00:09:34,199
si sé que Duncan fabricó una llave.

142
00:09:34,283 --> 00:09:35,492
Es la opción segura.

143
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
¿Chicos?

144
00:09:37,578 --> 00:09:40,539
Me quitaron un pequeño artefacto
de mi apartamento.

145
00:09:40,623 --> 00:09:43,584
- Estaba en mi escritorio.
- ¿Esa bala de fusil?

146
00:09:44,418 --> 00:09:47,129
Ustedes estaban allí. ¿Vieron algo?

147
00:09:47,212 --> 00:09:50,633
¿Vieron a alguien hurgando en mi oficina?

148
00:09:50,716 --> 00:09:52,843
- No.
- Yo tampoco, lo siento.

149
00:09:53,469 --> 00:09:54,428
Avisen al resto.

150
00:09:54,511 --> 00:09:59,308
Le daré a quien haya hecho esta broma
la oportunidad de resarcirse

151
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
y no le haré preguntas.

152
00:10:02,269 --> 00:10:06,482
El artefacto tiene valor sentimental
y quiero recuperarlo de inmediato.

153
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
BUSCO ARTEFACTO HISTÓRICO

154
00:10:11,028 --> 00:10:14,198
- ¿Sabrá que es hierro susurrante?
- No lo creo.

155
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
- ¿Por qué haría tanto alboroto?
- ¡Eden!

156
00:10:18,160 --> 00:10:18,994
Mierda.

157
00:10:21,413 --> 00:10:22,956
- ¿Sabes quién es?
- ¡Mamá!

158
00:10:23,540 --> 00:10:26,001
Veo que sigues sin hacerme caso

159
00:10:27,002 --> 00:10:27,920
en nada.

160
00:10:28,003 --> 00:10:30,756
Vaya, ¿qué haces aquí?

161
00:10:30,839 --> 00:10:33,926
Iré a Nantucket el fin de semana

162
00:10:34,009 --> 00:10:37,012
y decidí venir al Festival de invierno.

163
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
- Hola, soy Carol.
- Soy Gabe. Un gusto.

164
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
¿Dónde está papá?

165
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
No pudo venir.

166
00:10:44,812 --> 00:10:47,231
Está en un torneo de golf en Florida.

167
00:10:47,690 --> 00:10:50,609
Me entusiasma visitar mi antigua escuela.

168
00:10:50,693 --> 00:10:52,861
Pero primero debes arreglarte.

169
00:10:53,362 --> 00:10:55,197
¿Buscamos un cepillo?

170
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
Pero Gabe y yo tenemos que…

171
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
No te preocupes, diviértete.

172
00:10:59,868 --> 00:11:00,744
Vamos.

173
00:11:03,914 --> 00:11:05,249
¿De verdad quieres ir?

174
00:11:07,334 --> 00:11:08,293
Debo hacerlo.

175
00:11:08,961 --> 00:11:11,296
Gabe sospecharía si no fuéramos.

176
00:11:12,673 --> 00:11:14,675
Debemos actuar como si nada.

177
00:11:17,720 --> 00:11:19,138
¿Puedo contarle a Jamie?

178
00:11:20,556 --> 00:11:22,933
Quiero que sepa de Gabe y Eden.

179
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
No es una buena idea.

180
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
Pero es mi amiga. Confío en ella.

181
00:11:27,146 --> 00:11:28,647
Si les contamos a todos,

182
00:11:28,731 --> 00:11:31,567
es posible que Gabe descubra
lo que sabemos.

183
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
Cuantos menos sepan,
más seguros estaremos.

184
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Ten tu teléfono a mano para comunicarnos.

185
00:11:37,865 --> 00:11:40,743
¿Recuerdan que instalé
una aplicación de rastreo?

186
00:11:41,660 --> 00:11:44,371
Revísenla si quieren saber dónde estamos.

187
00:11:46,707 --> 00:11:47,624
Entendido.

188
00:11:50,753 --> 00:11:52,463
Bien, aquí vamos.

189
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
Iré con mamá.

190
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
Buena suerte.

191
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Tú también.

192
00:12:32,920 --> 00:12:34,046
- Hola.
- Hola.

193
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
No sabía si vendrías.

194
00:12:35,964 --> 00:12:37,800
Fingiremos que no pasó nada.

195
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
- Claro.
- No sé si podré lograrlo.

196
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
¿No es como gritar
en una película de terror?

197
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
Ojalá pudiera gritar.

198
00:12:49,853 --> 00:12:52,147
No tuve oportunidad de hacerlo anoche,

199
00:12:52,773 --> 00:12:55,067
pero quería agradecerte.

200
00:12:57,736 --> 00:13:01,698
Tú también habrías subido
a un estuche de cosméticos gigante por mí.

201
00:13:02,991 --> 00:13:03,909
No lo dudo.

202
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
- Debo ir a mi puesto.
- Sí.

203
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Bueno…

204
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
yo estaré aquí.

205
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
Por si me necesitas.

206
00:13:21,051 --> 00:13:24,680
En 1775, a los soldados británicos
les ordenaron en secreto

207
00:13:24,763 --> 00:13:28,267
buscar y confiscar
los suministros de los rebeldes

208
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
que estaban distribuidos
por todo Massachusetts.

209
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Pero estas órdenes

210
00:13:33,230 --> 00:13:36,608
no se mantuvieron en secreto
por mucho tiempo.

211
00:13:36,692 --> 00:13:38,652
Lo hizo mejor en el ensayo.

212
00:13:38,735 --> 00:13:40,279
¿Qué tal tu fin de semana?

213
00:13:42,322 --> 00:13:45,576
- Bien, un poco aburrido. ¿El tuyo?
- Muy divertido.

214
00:13:45,659 --> 00:13:50,330
Mi abuela siempre tiene helado
y salsa de chocolate en su casa.

215
00:13:52,457 --> 00:13:53,584
Genial.

216
00:13:56,712 --> 00:13:57,921
¿Pasa algo?

217
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
Nada.

218
00:14:09,266 --> 00:14:12,394
PINTURA FACIAL

219
00:14:16,148 --> 00:14:18,692
Mira, Poppy, qué bonita.

220
00:14:19,192 --> 00:14:20,152
¿Qué se dice?

221
00:14:20,235 --> 00:14:21,153
Gracias.

222
00:14:21,236 --> 00:14:22,195
De nada.

223
00:14:22,279 --> 00:14:23,113
Gracias.

224
00:14:33,415 --> 00:14:35,667
- No quise asustarte.
- Descuida.

225
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
- ¿Pudiste?
- Sí.

226
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
Aún estoy un poco nerviosa.

227
00:14:40,756 --> 00:14:41,882
Oye…

228
00:14:42,966 --> 00:14:44,927
¿Y Duncan? No me contaste nada.

229
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
No hay nada que contar.

230
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
Lo vi brevemente esta mañana,
pero no parecía estar muy bien.

231
00:14:53,769 --> 00:14:55,479
Quizá es cuestión de tiempo.

232
00:14:56,313 --> 00:14:59,524
¿Qué harás hoy?
¿Te ofreciste para algún puesto?

233
00:14:59,608 --> 00:15:02,486
No, pensé que quizá querrías compañía.

234
00:15:02,569 --> 00:15:05,489
Podrías pintarme la cara
si no hay límite de edad.

235
00:15:07,449 --> 00:15:09,117
No sé si quiero mariposas,

236
00:15:09,201 --> 00:15:10,994
prefiero algo más varonil.

237
00:15:11,078 --> 00:15:12,663
¿Un tatuaje en el cuello?

238
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
Puedo hacerlo.

239
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
¿Qué tal una pinza de langosta
en honor a Nephropidae?

240
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Solo te dolerá un poco.

241
00:15:44,611 --> 00:15:45,779
Ahí estás.

242
00:15:48,407 --> 00:15:50,033
¿Vamos por un granizado?

243
00:15:51,493 --> 00:15:54,121
Jackie, ¿podemos hablar un minuto?

244
00:15:54,663 --> 00:15:55,706
Claro.

245
00:15:58,667 --> 00:15:59,960
Nunca la había visto.

246
00:16:01,128 --> 00:16:03,255
Quizá Rendell no sabía que existía.

247
00:16:03,338 --> 00:16:06,383
Estaba escondida
en un casete de Alice in Chains.

248
00:16:08,593 --> 00:16:10,220
Es algo que haría Rendell.

249
00:16:12,389 --> 00:16:15,851
Si la usó, debe haber sido en secreto.

250
00:16:17,310 --> 00:16:19,104
Lamento no poder ayudarte.

251
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
Es raro.

252
00:16:21,064 --> 00:16:23,483
Pensé que las llaves susurraban por algo,

253
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
como si supieran
que podríamos necesitarlas.

254
00:16:29,573 --> 00:16:32,451
Pero tal vez sea algo arbitrario.

255
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
¿Irás a algún lado?

256
00:16:38,999 --> 00:16:41,835
Sí, ayer me llamaron del banco.

257
00:16:43,420 --> 00:16:45,047
Habilitaron mi fideicomiso.

258
00:16:45,589 --> 00:16:46,506
¿Adónde vas?

259
00:16:47,799 --> 00:16:51,511
Estaba pensando
en comprar una casa en las montañas.

260
00:16:51,595 --> 00:16:54,014
De niña me encantaba ir a las montañas.

261
00:16:55,766 --> 00:16:57,684
Pero tras lo de anoche, no puedo irme.

262
00:16:59,311 --> 00:17:02,230
Pasaste 20 años
atrapada en tu mente, Erin.

263
00:17:03,899 --> 00:17:05,609
No te quedes atrapada aquí.

264
00:17:05,692 --> 00:17:09,071
Sí, pero Dodge está aquí
y vendrá por ti, Duncan.

265
00:17:09,154 --> 00:17:10,113
Estaré bien.

266
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Recuperé la memoria gracias a ti.

267
00:17:14,868 --> 00:17:16,620
Ahora mereces ser feliz.

268
00:17:17,954 --> 00:17:21,750
- No sé si podré lograrlo.
- No es tu responsabilidad, Erin.

269
00:17:24,878 --> 00:17:26,713
Busca un lugar hermoso

270
00:17:28,632 --> 00:17:30,967
y te visitaré cuando todo termine.

271
00:17:36,306 --> 00:17:37,349
De acuerdo.

272
00:17:37,432 --> 00:17:38,266
Ve.

273
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
¿Cómo quedó?

274
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
- Es una obra de arte.
- ¿Sí?

275
00:18:16,847 --> 00:18:18,098
Estaba pensando…

276
00:18:20,058 --> 00:18:23,436
¿Es posible que la hayan usado mal?

277
00:18:23,520 --> 00:18:24,396
¿Qué?

278
00:18:24,896 --> 00:18:25,772
La llave.

279
00:18:25,856 --> 00:18:28,650
Es raro que haya funcionado con tu padre,

280
00:18:28,733 --> 00:18:31,444
y también con Erin y Ellie,

281
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
pero no con Duncan.

282
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
Supongo que es posible.

283
00:18:40,453 --> 00:18:42,539
No la habíamos usado antes.

284
00:18:48,128 --> 00:18:49,796
¿Qué harán si no se mejora?

285
00:18:50,881 --> 00:18:52,132
¿Probarán algo más?

286
00:18:52,215 --> 00:18:53,049
¡No sé!

287
00:18:53,633 --> 00:18:55,427
¿Podemos hablar de otra cosa?

288
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
Sé que es un tema complicado

289
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
y que es un asunto familiar.

290
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Pero siempre estaré para ayudarte.

291
00:19:09,316 --> 00:19:10,775
Espero que lo sepas.

292
00:19:13,486 --> 00:19:14,362
Gracias.

293
00:19:17,240 --> 00:19:19,951
- Miren, chicos. ¡Pinturas!
- ¡Sí!

294
00:19:20,035 --> 00:19:21,077
Debo trabajar.

295
00:19:21,661 --> 00:19:23,872
- ¿Nos vemos luego?
- Puedo quedarme.

296
00:19:24,414 --> 00:19:25,290
Te ayudaré.

297
00:19:39,012 --> 00:19:40,847
¿Recuerdas que fuimos a Bath?

298
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
Sí.

299
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
Recuerdo algunos momentos.

300
00:19:47,646 --> 00:19:52,442
¿Y si te dijera que puedes recuperar
cada minuto de ese día?

301
00:19:54,569 --> 00:19:55,862
Sí, claro.

302
00:19:56,363 --> 00:19:57,697
Sería genial.

303
00:20:16,258 --> 00:20:18,802
¿Cómo es posible?

304
00:20:28,395 --> 00:20:30,939
En unos segundos,
olvidarás que viste esto.

305
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
¿Por qué?

306
00:20:34,359 --> 00:20:35,443
Porque es magia.

307
00:20:36,319 --> 00:20:38,154
Como eres adulta, la olvidarás.

308
00:20:38,238 --> 00:20:39,239
Pero ahora…

309
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
tengo cómo cambiarlo.

310
00:20:43,702 --> 00:20:45,120
Con esta llave

311
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
haré que jamás olvides la magia.

312
00:20:51,793 --> 00:20:52,627
¿Qué?

313
00:20:53,336 --> 00:20:54,879
Podríamos verla juntos.

314
00:20:55,588 --> 00:20:57,799
Pero debes darme permiso para usarla.

315
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
¿Toda la magia es así de hermosa?

316
00:21:07,392 --> 00:21:08,560
A veces.

317
00:21:10,562 --> 00:21:12,147
Debes saber que también…

318
00:21:14,399 --> 00:21:16,443
puede usarse para cosas terribles.

319
00:21:16,943 --> 00:21:19,029
Entonces, si elijo hacer esto…

320
00:21:21,364 --> 00:21:23,033
¿nunca podré olvidarlas?

321
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
¿Las cosas hermosas y las terribles?

322
00:21:38,548 --> 00:21:39,632
Pues no quiero.

323
00:21:42,635 --> 00:21:43,595
Jackie…

324
00:21:46,890 --> 00:21:50,560
Hay muchas cosas que no podemos controlar.

325
00:21:50,643 --> 00:21:52,854
Muchas cosas cambiarán, pero con esto

326
00:21:53,813 --> 00:21:54,939
podemos evitarlo.

327
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Pero la gente debe cambiar.

328
00:21:59,152 --> 00:22:00,487
No me parece buena idea.

329
00:22:01,196 --> 00:22:03,198
- Confía en mí.
- ¡No!

330
00:22:12,415 --> 00:22:13,291
¿Qué son…

331
00:22:15,001 --> 00:22:16,336
esos fueguitos?

332
00:22:21,925 --> 00:22:23,468
¿Son parte del festival?

333
00:22:27,389 --> 00:22:28,223
Sí.

334
00:22:29,974 --> 00:22:31,101
Sí, seguramente.

335
00:22:33,353 --> 00:22:39,150
Bueno, es nuestro último año,
así que debemos aprovecharlo.

336
00:23:56,478 --> 00:23:57,854
¡Vengan por aquí!

337
00:23:58,438 --> 00:24:01,232
Mi mamá decía
que estos juegos están arreglados,

338
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
así que debo ser realmente muy buena.

339
00:24:05,069 --> 00:24:06,571
Sí, estuviste muy bien.

340
00:24:06,654 --> 00:24:08,198
¿Quieres ir al laberinto?

341
00:24:09,908 --> 00:24:12,452
Mejor ve tú, yo me quedaré aquí.

342
00:24:13,328 --> 00:24:15,872
Bueno, tendrás que decirme qué te ocurre.

343
00:24:16,581 --> 00:24:17,415
¿Qué?

344
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Estuviste muy raro todo el día.

345
00:24:19,792 --> 00:24:21,419
¿Qué problema tienes?

346
00:24:22,795 --> 00:24:24,839
Bode, puedes confiar en mí.

347
00:24:24,923 --> 00:24:26,007
Lo sé.

348
00:24:26,090 --> 00:24:29,969
La verdad es que los laberintos
me dan claustrofobia.

349
00:24:30,553 --> 00:24:31,596
Eso es todo.

350
00:24:35,683 --> 00:24:36,935
¡Oye!

351
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
Puedes decirme qué pasa
o recorrer el laberinto conmigo.

352
00:24:40,396 --> 00:24:43,608
- ¿Qué eliges?
- Jamie, tengo mi teléfono ahí.

353
00:24:43,691 --> 00:24:44,526
¡Oye!

354
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
¡Oye, Jamie!

355
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
¡Alto ahí! Son cuatro boletos.

356
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
¿Qué? Vamos.

357
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
Escucha, solo tengo dos boletos.

358
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
Lo siento, pero debo hacer mi trabajo:

359
00:24:59,874 --> 00:25:03,920
evitar que pasen los vividores como tú.

360
00:25:04,003 --> 00:25:05,088
Ahora vete.

361
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
¡Mamá!

362
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
¿Me das dos boletos para el laberinto?

363
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
Te los daré, tranquilo.

364
00:25:14,138 --> 00:25:15,431
Tengo unos por aquí.

365
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Gracias.

366
00:25:19,435 --> 00:25:22,397
- Divertirse es un asunto muy serio.
- Sí.

367
00:25:23,898 --> 00:25:27,986
Asumo que este atuendo
no te parece muy ridículo

368
00:25:28,069 --> 00:25:30,488
o me hubieras dicho algo, ¿no?

369
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
¿Es raro que me guste un poco?

370
00:25:33,866 --> 00:25:34,867
¡No!

371
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
No es para nada raro.

372
00:25:39,414 --> 00:25:40,290
Es genial.

373
00:25:42,667 --> 00:25:45,128
SÉ QUIÉN TE ROBÓ

374
00:25:49,382 --> 00:25:50,258
¿Todo bien?

375
00:25:52,468 --> 00:25:53,344
Sí.

376
00:25:53,845 --> 00:25:55,054
Sí, todo está bien.

377
00:25:55,888 --> 00:26:00,184
Escucha, mis hijos
pueden cuidar a Bode y Jamie.

378
00:26:00,268 --> 00:26:03,146
Si quieres, podemos ir a cenar.

379
00:26:03,855 --> 00:26:08,860
Me encantaría, pero esta noche
me toca cuidar a los residentes.

380
00:26:10,153 --> 00:26:11,696
Puedo llevarte comida.

381
00:26:11,779 --> 00:26:17,452
También tengo una pila hasta el techo
de ensayos para corregir,

382
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
pero te veré mañana, ¿sí?

383
00:26:19,871 --> 00:26:20,997
Claro.

384
00:26:21,831 --> 00:26:24,042
¡Nos vemos mañana!

385
00:26:43,186 --> 00:26:48,107
Querido Duncan, lamento haberte mentido
sobre la llave Cadena, pero la necesitaba.

386
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Soy la última guardiana de las llaves.

387
00:26:51,486 --> 00:26:55,448
Nosotros comenzamos todo esto,
así que soy yo quien debe terminarlo.

388
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Me desharé de Dodge para siempre.

389
00:27:10,838 --> 00:27:11,673
¡Eden!

390
00:27:15,093 --> 00:27:16,594
Te estaba buscando.

391
00:27:17,470 --> 00:27:20,723
- ¿En el puesto de ginebra?
- Tú irías si pudieras.

392
00:27:21,557 --> 00:27:22,600
Es cierto.

393
00:27:26,187 --> 00:27:27,105
Dime, Eden,

394
00:27:28,231 --> 00:27:32,193
¿quieres que conozca a algún profesor
o que hable con alguien?

395
00:27:32,819 --> 00:27:33,695
No hace falta.

396
00:27:34,362 --> 00:27:38,616
De hecho, tengo cosas que hacer
y debo reunirme con alguien, así que…

397
00:27:39,242 --> 00:27:40,743
Quieres deshacerte de mí.

398
00:27:41,494 --> 00:27:42,328
Lo entiendo.

399
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Pero antes de irme…

400
00:27:48,042 --> 00:27:50,211
hay algo de lo que quiero hablarte.

401
00:27:51,546 --> 00:27:54,048
Tu padre no está en un torneo de golf.

402
00:27:54,132 --> 00:27:55,174
La verdad…

403
00:27:57,176 --> 00:27:58,678
es que tiene una amante.

404
00:28:00,680 --> 00:28:03,349
Me enteré hace un par de meses,

405
00:28:05,268 --> 00:28:06,894
pero me daba pena contarte.

406
00:28:06,978 --> 00:28:07,854
Debes matarlo.

407
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
- Eden.
- Lo digo en serio.

408
00:28:12,483 --> 00:28:14,610
Hace años que practicas tenis.

409
00:28:14,694 --> 00:28:15,945
Es hora de darle uso.

410
00:28:16,028 --> 00:28:17,780
Invítalo a tomar un café

411
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
y luego golpéalo con tu raqueta

412
00:28:20,158 --> 00:28:22,201
hasta que no quede nada de él.

413
00:28:22,285 --> 00:28:24,245
Te sentirás muy bien.

414
00:28:24,787 --> 00:28:25,663
Lo prometo.

415
00:28:27,790 --> 00:28:28,750
Gracias, Eden.

416
00:28:30,334 --> 00:28:31,836
Me alegra contar contigo.

417
00:28:50,813 --> 00:28:54,358
¿Quieres ir a algún lado
cuando termine el festival?

418
00:28:54,442 --> 00:28:56,194
Debo hablar con mi familia.

419
00:28:56,277 --> 00:28:58,237
¿Puedes pintarlo en degradé?

420
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
TU NOVIA MINTIÓ.
DUNCAN ESTÁ CURADO Y ESTÁ AQUÍ.

421
00:29:07,455 --> 00:29:08,706
Claro, por supuesto.

422
00:29:09,499 --> 00:29:11,501
Voy a mezclar unos tonos de azul.

423
00:29:19,592 --> 00:29:21,177
Estás muy callado.

424
00:29:22,303 --> 00:29:23,179
¿Estás bien?

425
00:29:24,931 --> 00:29:25,848
Sí, claro.

426
00:29:28,893 --> 00:29:30,144
¿Podemos hablar?

427
00:29:33,231 --> 00:29:34,065
Sí.

428
00:29:38,611 --> 00:29:39,570
Gabe se fue.

429
00:29:40,404 --> 00:29:43,491
Le di la espalda un segundo
y luego ya no estaba.

430
00:29:43,574 --> 00:29:44,826
Quizá fue a caminar.

431
00:29:44,909 --> 00:29:47,995
No se alejó de mí en todo el día
y se fue sin avisar.

432
00:29:51,249 --> 00:29:53,084
Tal vez dije algo malo.

433
00:29:54,460 --> 00:29:55,795
No se me ocurre nada.

434
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
Soy Bode, deja un mensaje.

435
00:30:00,049 --> 00:30:01,092
Bode no contesta.

436
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
No lo veo.

437
00:30:05,596 --> 00:30:08,516
Dice que está cerca del campo de béisbol.

438
00:30:09,559 --> 00:30:10,977
Ahí está el laberinto.

439
00:30:14,814 --> 00:30:17,400
Jackie, iremos al laberinto
a buscar a Bode.

440
00:30:17,483 --> 00:30:18,442
De acuerdo.

441
00:30:24,282 --> 00:30:25,533
¡Bode!

442
00:30:27,493 --> 00:30:28,703
¡Bode!

443
00:30:30,746 --> 00:30:31,831
¡Bode!

444
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
Jackie, ¿has visto a Erin?

445
00:30:36,377 --> 00:30:37,211
No.

446
00:30:37,295 --> 00:30:38,963
Quizá llegué antes que ella.

447
00:30:39,839 --> 00:30:41,299
¿Dónde están los chicos?

448
00:30:41,382 --> 00:30:43,342
Tyler y Kinsey fueron por Bode
al laberinto.

449
00:30:44,010 --> 00:30:44,844
Al laberinto.

450
00:30:48,973 --> 00:30:50,683
¿Me da una taza de sopa?

451
00:30:51,225 --> 00:30:53,853
La más grande, el tazón con…

452
00:30:55,813 --> 00:30:56,689
Te lo dije.

453
00:31:05,990 --> 00:31:08,159
Chicos, dice cuatro en el cartel.

454
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
- ¿Qué te pasa?
- ¡Oye, amigo!

455
00:31:11,537 --> 00:31:12,455
¡Doug!

456
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
Bueno, pero tú solo.

457
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
Lo siento. Son cuatro boletos.

458
00:31:21,255 --> 00:31:23,382
- ¿Hablas en serio?
- Muy en serio.

459
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
¡Cielos!

460
00:31:30,640 --> 00:31:31,599
No puede ser.

461
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
SALIDA DEL LABERINTO

462
00:31:42,985 --> 00:31:45,112
Duncan no pudo haber ido muy lejos.

463
00:31:49,283 --> 00:31:51,702
Mejor nos separamos, será más rápido.

464
00:31:52,495 --> 00:31:53,329
De acuerdo.

465
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
¡Bode!

466
00:32:07,051 --> 00:32:08,260
Bode, ¿dónde estás?

467
00:32:09,804 --> 00:32:10,972
¡Jamie!

468
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
¡Jamie!

469
00:32:32,827 --> 00:32:33,953
Bode, ¿dónde estás?

470
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
¡Bode!

471
00:33:04,692 --> 00:33:05,526
¡Jamie!

472
00:33:06,235 --> 00:33:07,153
¡Jamie!

473
00:33:11,449 --> 00:33:14,744
Te dije que no quería venir aquí
y ahora nos perdimos.

474
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
Gracias, Jamie.

475
00:33:20,499 --> 00:33:22,126
¡Te voy a matar!

476
00:33:23,419 --> 00:33:27,423
- Te llamé. ¿Por qué no contestaste?
- Lo siento, no lo escuché.

477
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
¿Qué ocurre?

478
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
- Debemos irnos ya mismo.
- Vamos.

479
00:33:41,479 --> 00:33:42,354
Gabe.

480
00:33:45,232 --> 00:33:46,192
Hola, Erin.

481
00:33:46,275 --> 00:33:48,778
Kinsey no me dijo
que vendrías al festival.

482
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
Puedes engañar a los demás,

483
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
pero yo te veo.

484
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
Es hora de que te vayas.

485
00:34:09,256 --> 00:34:10,716
¡Regresarás al pozo!

486
00:34:12,093 --> 00:34:13,886
¡Al lugar de donde viniste!

487
00:34:23,854 --> 00:34:24,730
De nada.

488
00:34:31,946 --> 00:34:34,990
- Qué alivio. ¿Están bien?
- ¿Qué haces aquí?

489
00:34:35,074 --> 00:34:37,243
Es peligroso, Gabe podría verte.

490
00:34:37,326 --> 00:34:38,285
Erin se escapó.

491
00:34:38,369 --> 00:34:41,247
Fue tras Dodge sola. Debemos encontrarla.

492
00:34:41,872 --> 00:34:42,957
Vamos por aquí.

493
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
Ay, Vossie.

494
00:34:55,219 --> 00:34:57,680
Lucas, sé que estás ahí.

495
00:34:57,763 --> 00:34:59,682
Me agradabas cuando no hablabas.

496
00:35:00,516 --> 00:35:02,393
Sé que me escuchas

497
00:35:03,519 --> 00:35:05,479
y que recuerdas quién eras.

498
00:35:08,816 --> 00:35:09,733
Lucas.

499
00:35:15,072 --> 00:35:16,073
¡Erin!

500
00:35:18,367 --> 00:35:19,243
¿Erin?

501
00:35:46,729 --> 00:35:47,605
Adiós, Erin.

502
00:35:50,858 --> 00:35:51,817
Vámonos.

503
00:36:49,458 --> 00:36:51,794
Esperó tanto para ser libre.

504
00:36:54,880 --> 00:36:56,757
Le dije que no era su responsabilidad.

505
00:36:58,342 --> 00:36:59,468
¿Por qué lo hizo?

506
00:37:02,304 --> 00:37:03,806
Era la última guardiana.

507
00:37:08,477 --> 00:37:09,853
Ahora es nuestro deber.

508
00:37:12,273 --> 00:37:13,607
Esto debe terminar.

509
00:37:15,442 --> 00:37:16,610
¿No es obvio?

510
00:37:17,111 --> 00:37:20,239
Si Erin lo sabía, ellos también lo saben.

511
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
Si Kinsey lo supiera,
no hubiera estado conmigo todo el día.

512
00:37:24,743 --> 00:37:27,246
¿Y cómo explicas lo de Duncan?

513
00:37:27,830 --> 00:37:29,999
Lo vi usar la llave Donde sea.

514
00:37:30,082 --> 00:37:31,292
Recuerda la magia.

515
00:37:33,460 --> 00:37:34,920
Acéptalo, te engañó.

516
00:37:39,300 --> 00:37:40,342
¿Qué dijiste?

517
00:37:41,844 --> 00:37:42,678
Nada.

518
00:37:44,263 --> 00:37:46,015
Creo que debes admitirlo.

519
00:37:47,474 --> 00:37:49,018
Kinsey no me mentiría.

520
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
LLAMADA DE KINSEY

521
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
Kinsey, ¿qué tal?

522
00:37:59,194 --> 00:38:01,864
Lamento no haberme despedido
en el festival.

523
00:38:02,906 --> 00:38:03,782
Yo también.

524
00:38:04,283 --> 00:38:05,826
Tuve que irme porque…

525
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
Gabe, tengo una gran noticia.

526
00:38:08,954 --> 00:38:09,788
¿Qué pasó?

527
00:38:10,372 --> 00:38:13,959
No sabemos cómo,
pero la llave de Memoria funcionó.

528
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
Duncan está curado.

529
00:38:18,839 --> 00:38:21,759
Vaya, ¿de repente recordó todo?

530
00:38:22,760 --> 00:38:24,386
Fue recordando de a poco.

531
00:38:25,095 --> 00:38:27,765
Pero ya recuerda todo.

532
00:38:28,682 --> 00:38:30,017
Kinsey, es asombroso.

533
00:38:31,935 --> 00:38:33,729
Me encantaría verlo.

534
00:38:42,363 --> 00:38:43,447
Ven a casa mañana.

535
00:39:01,215 --> 00:39:03,217
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA

536
00:41:17,184 --> 00:41:22,189
Subtítulos: Mariela Rascioni