1
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
Γεια σου, Κίνζι.

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,481
Γκέιμπ.

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,316
Τι κάνεις εδώ;

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
Είχα αφήσει εδώ το ποδήλατό μου
κι είπα να δω τι κάνετε.

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,489
Πώς είναι ο Ντάνκαν; Θυμάται;

6
00:00:30,323 --> 00:00:31,157
Όχι.

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,826
Δοκιμάσαμε το κλειδί, μα δεν έπιασε.

8
00:00:35,787 --> 00:00:36,662
Τι συνέβη;

9
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
Είναι καλά;

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
Όχι, καθόλου. Ξεκουράζεται.

11
00:00:43,127 --> 00:00:44,462
Λυπάμαι πολύ.

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Πρέπει να απογοητευτήκατε.

13
00:00:48,341 --> 00:00:50,468
Μπορώ να κάνω κάτι; Μπορώ να μείνω.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Γεια. Δεν είναι καλή στιγμή.

15
00:00:54,180 --> 00:00:57,183
Ναι, το ξέρω.
Έλεγα ότι λυπάμαι για τον Ντάνκαν.

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,643
Αν μπορώ να βοηθήσω…

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,146
Το εκτιμούμε. Είμαστε εντάξει.
Είναι οικογενειακό ζήτημα.

18
00:01:06,818 --> 00:01:07,693
Κίνζι;

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,239
Καλύτερα να φύγεις.

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,951
Ευχαριστώ που πέρασες.

21
00:01:17,245 --> 00:01:18,621
Ναι, φυσικά.

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
Θα σας δω αύριο στο Χειμερινό Φεστιβάλ.

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,587
Φυσικά.

24
00:01:27,380 --> 00:01:28,756
Στείλτε, αν είναι κάτι.

25
00:01:37,306 --> 00:01:39,767
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

26
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Είναι συνέχεια στο σπίτι μας.

27
00:01:52,905 --> 00:01:55,074
Είναι μαζί σου άπειρες ώρες.

28
00:01:55,158 --> 00:01:56,951
Τι διάολο προσπαθεί να κάνει;

29
00:01:57,034 --> 00:01:59,579
Μπορείς να σταματήσεις;
Έχω φρικάρει λίγο.

30
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
Παιδιά, έχω φοβερά νέα!

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,127
Τη νύχτα της επίθεσης υπήρχαν δύο Ντοτζ.

32
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
-Τι;
-Από πού ήρθες;

33
00:02:09,046 --> 00:02:12,300
Από τη Νεμπράσκα.
Ο Ρούφους δεν θυμόταν τι συνέβη,

34
00:02:12,383 --> 00:02:15,636
αλλά ορκίζεται ότι υπήρχαν δύο Ντοτζ

35
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
πριν λιποθυμήσει.

36
00:02:19,307 --> 00:02:21,100
Είχε το Κλειδί της Ταυτότητας.

37
00:02:22,560 --> 00:02:25,396
-Το μόνο άτομο που ήταν εκεί…
-Η Έλι.

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,023
Ακριβώς.

39
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
Κι αν μας ξεγέλασε η Ντοτζ;

40
00:02:29,025 --> 00:02:33,654
Κι αν δεν ήταν η Ντοτζ
αυτή που σπρώξατε στη Μαύρη Πόρτα;

41
00:02:36,157 --> 00:02:37,366
Θεέ μου.

42
00:02:39,994 --> 00:02:41,120
Σκοτώσαμε την Έλι.

43
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Δεν μπορούσατε να το ξέρετε.

44
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
-Το κάναμε, όμως.
-Όχι.

45
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
Η Ντοτζ το έκανε.

46
00:02:52,298 --> 00:02:54,926
Λέει ψέματα. Χειραγωγεί.

47
00:02:58,262 --> 00:03:00,181
Δεν μπορώ καν να το επεξεργαστώ.

48
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
Ανακατεύομαι.

49
00:03:18,157 --> 00:03:19,116
Κι εγώ.

50
00:03:22,078 --> 00:03:23,579
Να κάτσω μαζί σας;

51
00:03:25,998 --> 00:03:30,294
Έχει δίκιο η Έριν. Η Ντοτζ φταίει.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

52
00:03:30,878 --> 00:03:33,256
Μπορώ να κατηγορώ τον εαυτό μου που…

53
00:03:34,924 --> 00:03:37,885
Που είχα σχέση, όπως νόμιζα,
μαζί του τόσους μήνες.

54
00:03:38,427 --> 00:03:39,637
Πόσο ηλίθια είμαι;

55
00:03:40,763 --> 00:03:42,181
Μας κορόιδεψε όλους.

56
00:03:43,391 --> 00:03:44,392
Πίστεψέ με.

57
00:03:45,226 --> 00:03:48,145
Μα γιατί; Τι νόημα είχε;

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,691
Σε ρώτησε ποτέ για τα κλειδιά;

59
00:03:53,734 --> 00:03:55,111
Ναι, αλλά…

60
00:03:56,279 --> 00:03:57,446
Όλοι με ρωτούν.

61
00:03:57,530 --> 00:03:59,907
Δεν με ρώτησε κάτι που να ήταν πιο…

62
00:04:06,664 --> 00:04:07,623
Μισό λεπτό.

63
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Με ρώτησε κάποτε

64
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
πώς φτιάχνονται τα κλειδιά.

65
00:04:14,422 --> 00:04:17,008
Ήθελε να μάθει
αν μας είχε δείξει ο μπαμπάς.

66
00:04:17,091 --> 00:04:19,135
Ίσως θέλει να φτιάξει ένα κλειδί.

67
00:04:19,218 --> 00:04:20,469
Που να κάνει τι;

68
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
Γαμώτο.

69
00:04:26,350 --> 00:04:28,269
Ξέρει ότι έκανες εσύ ένα κλειδί.

70
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Γι' αυτό θέλει να γίνεις καλά.

71
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
Και γιατί δεν προσπαθεί να με αρπάξει;

72
00:04:34,483 --> 00:04:35,693
Του είπα ψέματα.

73
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
Δεν ξέρει ότι ξαναβρήκες τη μνήμη σου.

74
00:04:41,115 --> 00:04:42,825
Κι έτσι πρέπει να μείνει,

75
00:04:43,451 --> 00:04:45,161
μέχρι να βρούμε ένα σχέδιο.

76
00:04:46,537 --> 00:04:47,413
Σωστά.

77
00:04:48,039 --> 00:04:49,040
Ένα σχέδιο.

78
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

79
00:05:25,284 --> 00:05:27,787
Παραείσαι χαρούμενη για ξενυχτισμένη.

80
00:05:28,371 --> 00:05:32,666
Ας πούμε ότι πέρασα μια συναρπαστική νύχτα
μετά από πολύ καιρό.

81
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
-Τέλεια.
-Ναι, ήταν τέλεια.

82
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
Νιώθω σαν 16χρονη.

83
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
Καλημέρα, μαμά.

84
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
Καλημέρα, αγάπη μου.

85
00:05:41,675 --> 00:05:44,637
Άκου. Πρέπει να κάνω
κάποια πράγματα στο θέατρο

86
00:05:44,720 --> 00:05:45,930
πριν το φεστιβάλ.

87
00:05:46,013 --> 00:05:48,557
Πειράζει να πας
με τον Τάιλερ και την Κίνζι;

88
00:05:48,641 --> 00:05:49,600
Ναι, εντάξει.

89
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Ωραία.

90
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
Θα είναι πολύ ωραία μέρα.

91
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
-Εντάξει. Τα λέμε μετά.
-Γεια.

92
00:06:04,740 --> 00:06:06,117
Πώς κοιμήθηκες χθες;

93
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Κι εγώ.

94
00:06:11,956 --> 00:06:15,084
Λυπάσαι που πήρες πίσω τις αναμνήσεις σου;

95
00:06:15,167 --> 00:06:18,254
Επειδή όλα έγιναν πολύ περίεργα.

96
00:06:20,423 --> 00:06:22,508
Αν με έχει στο στόχαστρο η Ντοτζ,

97
00:06:24,385 --> 00:06:25,678
προτιμώ να το ξέρω.

98
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
Όντως.

99
00:06:28,180 --> 00:06:31,767
Επίσης, επιτέλους νιώθω
ότι καταλαβαίνω αυτό το μέρος.

100
00:06:38,399 --> 00:06:40,067
Τι στο…

101
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
Το ακούς αυτό;

102
00:06:45,906 --> 00:06:47,032
Ψίθυροι;

103
00:06:50,578 --> 00:06:51,495
Ναι.

104
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
Κι εγώ. Πάμε!

105
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
Από εκεί κάτω έρχεται, από το υπόγειο.

106
00:07:08,053 --> 00:07:09,180
Έλα. Πάμε!

107
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
Πόσο μου έλειψε αυτό.

108
00:07:25,613 --> 00:07:28,157
Κανείς δεν μου το είχε εξηγήσει αυτό.

109
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
Τι είναι αυτά;

110
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Σοβαρά τώρα;

111
00:07:40,961 --> 00:07:43,714
Έτσι ακούγαμε μουσική
εμείς οι άνθρωποι των σπηλαίων.

112
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Είναι… Πώς τα λέτε;

113
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
iPod!

114
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Φυσικά. Κάτι τέτοιο, ναι.

115
00:07:54,391 --> 00:07:57,561
Αυτή ήταν
η πολύτιμη συλλογή του μπαμπά σου.

116
00:07:57,645 --> 00:08:01,732
Δεν με άφηνε να πλησιάζω. Πράγμα καλό.
Είχαμε πολύ διαφορετικά γούστα.

117
00:08:01,815 --> 00:08:06,320
Εγώ άκουγα περισσότερο
Hall & Oates, κατάλαβες;

118
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
Νομίζω ότι αυτή είναι.

119
00:08:20,209 --> 00:08:22,545
Μοιάζει με αλυσίδα.

120
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
Alice in Chains. Κατάλαβα.

121
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Αλλά τι κάνει;

122
00:08:31,136 --> 00:08:33,472
Δεν έχω ιδέα. Δεν το έχω ξαναδεί.

123
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
Έχω φοβερό χανγκόβερ.

124
00:08:47,444 --> 00:08:49,989
Το Κλειδί της Μνήμης έπρεπε να δουλέψει.

125
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
Μάλλον κάποιος δεν νοιάζεται
για τη σιλουέτα του.

126
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
Προφανώς.

127
00:09:00,165 --> 00:09:04,295
Ίσως θέλουν λίγο χρόνο οι αναμνήσεις
για να μπουν στη θέση τους.

128
00:09:04,378 --> 00:09:09,383
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν αναγκάζουμε
τη φιλενάδα σου να φτιάξει το κλειδί.

129
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
Αυτό δεν ήταν το αρχικό σου σχέδιο;

130
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Δεν φτιάχνουν κλειδιά όλοι οι Λοκ.

131
00:09:17,558 --> 00:09:21,353
Ευτυχώς που πέρασες
όλο το καλοκαίρι μαζί της.

132
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
Πιο μικρές μπουκιές!

133
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
Πιο μικρές μπουκιές.

134
00:09:28,485 --> 00:09:31,822
Μάσα το. Δεν θα σπαταλήσω
τον Σίδηρο που Ψιθυρίζει

135
00:09:31,905 --> 00:09:35,492
ενώ ξέρουμε ότι ο Ντάνκαν
φτιάχνει κλειδιά. Αυτός είναι σιγουράκι.

136
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Παιδιά;

137
00:09:37,578 --> 00:09:40,581
Ένα μικρό αντικείμενο
εκλάπη από το διαμέρισμά μου.

138
00:09:40,664 --> 00:09:43,584
-Ήταν στο γραφείο μου.
-Εκείνο το μικρό βόλι;

139
00:09:44,418 --> 00:09:47,129
Εσείς οι τρεις ήσασταν εκεί. Είδατε κάτι;

140
00:09:47,212 --> 00:09:50,799
Κάποιον να ψαχουλεύει στο γραφείο μου;

141
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
-Όχι.
-Όχι, λυπάμαι, κε Μπένετ.

142
00:09:53,469 --> 00:09:54,428
Ρωτήστε τριγύρω.

143
00:09:54,511 --> 00:09:59,308
Θα δώσω την ευκαιρία σε όποιον
έκανε τη φάρσα να την ξεκάνει,

144
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
χωρίς ερωτήσεις.

145
00:10:02,269 --> 00:10:06,482
Το αντικείμενο έχει αξία για μένα
και το θέλω πίσω. Αμέσως.

146
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
ΧΑΘΗΚΕ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

147
00:10:11,028 --> 00:10:14,198
-Λες να ξέρει τι είναι;
-Δεν νομίζω.

148
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
-Και γιατί το κάνει τόσο θέμα;
-Ίντεν!

149
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Γαμώτο.

150
00:10:21,413 --> 00:10:23,374
-Ξέρεις… Ποια είναι αυτή;
-Μαμά!

151
00:10:23,457 --> 00:10:27,920
Ακόμα αρνείσαι
να με συναντήσεις κάπου στη μέση.

152
00:10:28,003 --> 00:10:30,756
Ήρθες εδώ. Γιατί ήρθες εδώ;

153
00:10:30,839 --> 00:10:33,926
Πάω στο Ναντάκετ για Σαββατοκύριακο

154
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
και είπα να περάσω
για το Χειμερινό Φεστιβάλ.

155
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
-Γεια. Κάρολ.
-Γεια σας. Γκέιμπ. Χαίρω πολύ.

156
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
Ο μπαμπάς;

157
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
Δεν μπορούσε να έρθει.

158
00:10:44,812 --> 00:10:47,606
Είναι σε τουρνουά γκολφ στη Φλόριντα.

159
00:10:47,690 --> 00:10:50,526
Χαίρομαι που θα βολτάρω
στο παλιό μου σχολείο.

160
00:10:50,609 --> 00:10:52,277
Αλλά πρώτα να φρεσκαριστείς.

161
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Να βρούμε μια βούρτσα;

162
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
Βασικά, με τον Γκέιμπ έχω…

163
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
Δεν πειράζει. Καλή διασκέδαση.

164
00:10:59,868 --> 00:11:00,744
Έλα.

165
00:11:03,914 --> 00:11:05,416
Σίγουρα είσαι έτοιμη;

166
00:11:07,334 --> 00:11:08,460
Πρέπει να είμαι.

167
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
Ο Γκέιμπ θα υποπτευθεί κάτι αν δεν πάμε.

168
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
Πρέπει να φερόμαστε όπως πριν.

169
00:11:17,720 --> 00:11:19,138
Να το πω στην Τζέιμι;

170
00:11:20,556 --> 00:11:22,933
Για τον Γκέιμπ και την Ίντεν και…

171
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
Δεν είναι καλή ιδέα.

172
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
Μα είναι φίλη μου. Την εμπιστεύομαι.

173
00:11:27,146 --> 00:11:28,647
Αν το πούμε σε φίλους,

174
00:11:28,731 --> 00:11:31,567
θα καταλάβει πιο εύκολα ο Γκέιμπ
ότι τον πήραμε χαμπάρι.

175
00:11:31,650 --> 00:11:34,403
Όσο λιγότεροι ξέρουν, τόσο πιο ασφαλές.

176
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Έχε το τηλέφωνο μαζί σου.
Να είμαστε σε επαφή.

177
00:11:37,865 --> 00:11:41,160
Θυμάστε την εφαρμογή εντοπισμού
που έβαλα στα κινητά μας;

178
00:11:41,702 --> 00:11:44,371
Αν δεν βρίσκετε κάποιον, δείτε εκεί.

179
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
Σύμφωνοι, φίλε.

180
00:11:50,753 --> 00:11:52,463
Λοιπόν. Πάμε.

181
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Θα μείνω με τη μαμά!

182
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
Καλή τύχη.

183
00:12:16,195 --> 00:12:17,154
Και σ' εσένα.

184
00:12:32,920 --> 00:12:34,046
-Γεια.
-Γεια.

185
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Δεν ήξερα αν θα ερχόσασταν.

186
00:12:35,964 --> 00:12:37,925
Κάνουμε σαν να μην τρέχει τίποτα.

187
00:12:38,008 --> 00:12:40,177
-Εντάξει.
-Δεν ξέρω αν μπορώ.

188
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
Διαφορετικό από το να ουρλιάζεις
σε ένα θρίλερ.

189
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
Θα ήθελα πολύ να ουρλιάξω.

190
00:12:49,853 --> 00:12:52,272
Άκου, δεν είχα την ευκαιρία χθες βράδυ,

191
00:12:53,690 --> 00:12:55,275
αλλά ήθελα να σε ευχαριστήσω.

192
00:12:57,736 --> 00:13:01,698
Κι εσύ θα με είχες ακολουθήσει
μέσα σε ένα τεράστιο νεσεσέρ.

193
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
Δεν έχω αμφιβολία.

194
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
-Πάω στο πόστο μου.
-Ναι.

195
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Εγώ

196
00:13:13,126 --> 00:13:13,961
είμαι εδώ.

197
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
Αν με χρειαστείς.

198
00:13:21,051 --> 00:13:24,680
Το 1775, οι Βρετανοί στρατιώτες
έλαβαν μυστικές διαταγές

199
00:13:24,763 --> 00:13:28,267
να βρουν και να κατασχέσουν
τις προμήθειες τον αποίκων

200
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
που φυλάσσονταν στη Μασαχουσέτη.

201
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Αυτές οι διαταγές

202
00:13:33,230 --> 00:13:36,608
δεν έμειναν μυστικές για πολύ.

203
00:13:36,692 --> 00:13:40,195
Ήταν καλύτερος στην πρόβα.
Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο;

204
00:13:42,447 --> 00:13:45,576
-Μια χαρά. Λίγο βαρετά. Εσύ;
-Πέρασα τέλεια.

205
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
Η γιαγιά μου έχει πάντα χωνάκια παγωτό
και σιρόπι στο σπίτι της.

206
00:13:52,374 --> 00:13:53,584
Τέλειο.

207
00:13:56,712 --> 00:13:57,921
Συμβαίνει κάτι;

208
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
Τίποτα.

209
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

210
00:14:16,148 --> 00:14:19,067
Κοίτα, Πόπι. Πολύ όμορφη!

211
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
Τι λέμε;

212
00:14:20,235 --> 00:14:21,153
Ευχαριστώ.

213
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
Φυσικά. Ευχαριστώ.

214
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
-Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
-Δεν πειράζει.

215
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
-Το 'χεις;
-Ναι.

216
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
Μάλλον είμαι λίγο χαμένη.

217
00:14:40,756 --> 00:14:44,927
Τελικά είναι καλύτερα ο Ντάνκαν;
Δεν μου έστειλες μήνυμα.

218
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
Δεν έχω κάτι νεότερο.

219
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
Τον είδα ελάχιστα το πρωί,
αλλά δεν φάνηκε σε καλή κατάσταση.

220
00:14:53,769 --> 00:14:55,479
Ίσως πάρει λίγο χρόνο.

221
00:14:56,313 --> 00:14:59,524
Τι κάνεις σήμερα;
Θα είσαι σε κάποιον πάγκο;

222
00:14:59,608 --> 00:15:02,486
Όχι, είπα να έρθω να σου κάνω παρέα.

223
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
Να ζωγραφίσω το πρόσωπό μου,
αν δεν έχετε όριο ηλικίας.

224
00:15:07,407 --> 00:15:09,117
Δεν ξέρω για τις πεταλούδες.

225
00:15:09,201 --> 00:15:11,203
Θέλω κάτι να φαίνομαι σκληρός.

226
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Ίσως τατουάζ στον λαιμό;

227
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
Μάλλον μπορώ να το κάνω.

228
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
Τι λες γι' αυτήν τη δαγκάνα;
Προς τιμήν της Νεφροπίδας.

229
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Αυτό θα πονέσει λίγο.

230
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
Εδώ είσαι.

231
00:15:48,407 --> 00:15:50,033
Πάμε να πάρουμε γρανίτα;

232
00:15:51,493 --> 00:15:54,121
Βασικά, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

233
00:15:54,663 --> 00:15:55,706
Φυσικά.

234
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
Δεν το έχω ξαναδεί.

235
00:16:01,128 --> 00:16:03,171
Ίσως δεν το ήξερε ούτε ο Ρέντελ.

236
00:16:03,255 --> 00:16:06,508
Ήταν κρυμμένο σε μια κασέτα.
Των Alice in Chains.

237
00:16:08,593 --> 00:16:10,220
Το στιλ του Ρέντελ.

238
00:16:12,389 --> 00:16:15,017
Αν το χρησιμοποίησε,
δεν το είπε σε κανέναν.

239
00:16:17,310 --> 00:16:19,104
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω.

240
00:16:19,187 --> 00:16:23,483
Είναι παράξενο. Πάντα πίστευα
ότι τα κλειδιά ψιθύριζαν για κάποιον λόγο.

241
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
Κάτι σαν…
"Να σου πω. Μπορεί να με χρειαστείς".

242
00:16:31,241 --> 00:16:32,743
Αλλά ίσως είναι τυχαίο.

243
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
Θα βγεις;

244
00:16:38,999 --> 00:16:41,918
Ναι. Με πήραν από την τράπεζα χθες.

245
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
Εκταμιεύθηκε το καταπίστευμα.

246
00:16:45,672 --> 00:16:46,882
Και πού θα πας;

247
00:16:47,799 --> 00:16:51,511
Σκεφτόμουν να βρω ένα σπίτι
κάπου στα βουνά.

248
00:16:51,595 --> 00:16:54,014
Πάντα μου άρεσε να πηγαίνω εκεί μικρή.

249
00:16:55,682 --> 00:16:58,101
Αλλά μετά τα χθεσινά, δεν μπορώ να φύγω.

250
00:16:59,311 --> 00:17:02,481
Ήσουν παγιδευμένη 20 χρόνια
μέσα στο μυαλό σου, Έριν.

251
00:17:03,815 --> 00:17:05,942
Δεν θα παγιδευτείς στο Μάθεσον τώρα.

252
00:17:06,026 --> 00:17:09,071
Η Ντοτζ είναι ελεύθερη
και σε κυνηγάει, Ντάνκαν.

253
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Θα είμαι μια χαρά.

254
00:17:11,907 --> 00:17:14,367
Ξαναβρήκα τη μνήμη μου, χάρη σ' εσένα.

255
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
Σου αξίζει να βρεις την ευτυχία.

256
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
-Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
-Δεν είναι δική σου μάχη, Έριν.

257
00:17:24,878 --> 00:17:26,963
Πήγαινε κάπου όμορφα

258
00:17:28,632 --> 00:17:31,259
και θα έρθω να σε δω όταν τελειώσουν όλα.

259
00:17:36,306 --> 00:17:38,058
Εντάξει. Πήγαινε.

260
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
Πώς είναι;

261
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
-Έκανα πολύ καλή δουλειά.
-Ναι;

262
00:18:16,847 --> 00:18:18,265
Βασικά, αναρωτιόμουν.

263
00:18:20,058 --> 00:18:23,436
Υπάρχει πιθανότητα
να το χρησιμοποιήσατε λάθος;

264
00:18:23,520 --> 00:18:24,396
Ποιο;

265
00:18:24,896 --> 00:18:25,772
Το κλειδί.

266
00:18:25,856 --> 00:18:28,817
Είναι περίεργο
που δούλεψε στον μπαμπά σου,

267
00:18:28,900 --> 00:18:31,444
στην Έριν και στην Έλι,

268
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
αλλά όχι στον Ντάνκαν.

269
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
Προφανώς, γίνεται.

270
00:18:40,453 --> 00:18:42,747
Δεν είμαστε και ειδικοί.

271
00:18:48,086 --> 00:18:52,132
Τι θα κάνετε αν δεν γίνει καλά;
Υπάρχει κάτι άλλο να δοκιμάσετε;

272
00:18:52,215 --> 00:18:55,844
Δεν ξέρω! Να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

273
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
Κίνζι, ξέρω ότι είναι δύσκολο.

274
00:19:01,975 --> 00:19:03,935
Ξέρω ότι είναι οικογενειακό.

275
00:19:05,645 --> 00:19:07,981
Αλλά θα είμαι πάντα δίπλα σου.

276
00:19:09,316 --> 00:19:10,984
Ελπίζω να το ξέρεις.

277
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Ευχαριστώ.

278
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
Δείτε, παιδιά. Ζωγραφική προσώπου.

279
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
-Ναι!
-Γυρνάω στη δουλειά.

280
00:19:21,661 --> 00:19:25,290
-Τα λέμε αργότερα;
-Γιατί να μη μείνω; Θα σε βοηθήσω.

281
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
Θυμάσαι τη μέρα που πήγαμε στο Μπαθ;

282
00:19:42,557 --> 00:19:43,600
Ναι.

283
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
Δηλαδή, αποσπασματικά.

284
00:19:47,646 --> 00:19:52,442
Κι αν σου έλεγα ότι μπορείς
να ξαναθυμηθείς κάθε λεπτό;

285
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Ναι, βέβαια.

286
00:19:56,363 --> 00:19:57,906
Ωραία θα ήταν.

287
00:20:16,258 --> 00:20:18,802
Πώς το κάνουν αυτό;

288
00:20:28,395 --> 00:20:31,356
Σε λίγα δευτερόλεπτα,
θα ξεχάσεις ότι το είδες.

289
00:20:31,439 --> 00:20:32,649
Γιατί να το ξεχάσω;

290
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
Επειδή είναι μαγικό.

291
00:20:36,236 --> 00:20:41,533
Είσαι πολύ μεγάλη πια για να το θυμάσαι.
Αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει.

292
00:20:43,660 --> 00:20:45,161
Αυτό το κλειδί, αυτό…

293
00:20:46,955 --> 00:20:48,957
Με αυτό δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

294
00:20:51,793 --> 00:20:52,711
Τι;

295
00:20:53,253 --> 00:20:54,879
Θα το βιώσουμε μαζί.

296
00:20:55,588 --> 00:20:58,008
Πρέπει να με αφήσεις να το χρησιμοποιήσω.

297
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Όλα τα μαγικά είναι τόσο όμορφα;

298
00:21:07,392 --> 00:21:08,560
Μπορούν να είναι.

299
00:21:10,562 --> 00:21:12,147
Πρέπει να μάθεις ότι…

300
00:21:14,399 --> 00:21:16,526
κάνουν και φρικτά πράγματα.

301
00:21:17,027 --> 00:21:19,029
Οπότε, αν επιλέξω να το κάνω…

302
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
δεν θα μπορώ να τα ξεδώ ποτέ;

303
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
Και τα όμορφα και τα απαίσια;

304
00:21:38,548 --> 00:21:39,799
Τότε, δεν το θέλω.

305
00:21:42,552 --> 00:21:43,720
Τζάκι…

306
00:21:46,890 --> 00:21:50,477
Είναι πολλά εκτός του ελέγχου μας.

307
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
Αλλάζουν πολλά, αλλά με αυτό

308
00:21:53,772 --> 00:21:54,939
δεν θα χρειαστεί.

309
00:21:55,023 --> 00:21:57,150
Οι άνθρωποι πρέπει να αλλάζουν.

310
00:21:59,194 --> 00:22:01,112
Νιώθω ότι δεν είναι σωστό.

311
00:22:01,196 --> 00:22:03,198
-Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.
-Όχι!

312
00:22:12,415 --> 00:22:13,458
Τι είναι

313
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
αυτές οι φωτιές;

314
00:22:21,925 --> 00:22:23,885
Ήταν μέρος του φεστιβάλ;

315
00:22:27,389 --> 00:22:28,223
Ναι.

316
00:22:29,974 --> 00:22:31,309
Ναι, αυτό θα είναι.

317
00:22:33,353 --> 00:22:39,150
Λοιπόν. Είναι το τελευταίο μας,
οπότε ας το ευχαριστηθούμε στο έπακρο.

318
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
Ανεβείτε!

319
00:23:58,480 --> 00:24:01,232
Η μαμά μου έλεγε
ότι αυτά τα παιχνίδια είναι στημένα.

320
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
Άρα, η απόδοσή μου
πρέπει να ήταν εντυπωσιακή.

321
00:24:05,069 --> 00:24:06,571
Τα πήγες τέλεια.

322
00:24:06,654 --> 00:24:08,198
Πάμε στον Χιονολαβύρινθο;

323
00:24:09,365 --> 00:24:12,452
Πήγαινε εσύ. Εγώ θα μείνω εδώ.

324
00:24:13,328 --> 00:24:15,872
Εντάξει, τι συμβαίνει;

325
00:24:16,581 --> 00:24:17,415
Τι;

326
00:24:17,499 --> 00:24:21,419
Φέρεσαι παράξενα όλη μέρα.
Τι συμβαίνει, λοιπόν;

327
00:24:22,795 --> 00:24:24,839
Έλα. Μπορείς να με εμπιστευθείς.

328
00:24:24,923 --> 00:24:26,007
Το ξέρω.

329
00:24:26,090 --> 00:24:29,969
Απλώς παθαίνω κλειστοφοβία
στους λαβύρινθους.

330
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
Αυτό είναι όλο.

331
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
Ή θα μου πεις τι συμβαίνει
ή θα έρθεις στον λαβύρινθο.

332
00:24:40,396 --> 00:24:43,608
-Τι προτιμάς;
-Έλα, Τζέιμι. Έχω το κινητό μου εκεί.

333
00:24:45,902 --> 00:24:46,778
Τζέιμι!

334
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
Τέσσερα εισιτήρια.

335
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Τι; Μα… Έλα τώρα.

336
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
Εντάξει. Έχω μόνο δύο εισιτήρια.

337
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
Λυπάμαι, αλλά έχω μία δουλειά να κάνω,

338
00:24:59,874 --> 00:25:03,920
κι αυτή είναι να σταματώ
τους τζαμπατζήδες σαν εσένα.

339
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
Κουνήσου. Έφυγες.

340
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Μαμά!

341
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
Θέλω δύο εισιτήρια για τον λαβύρινθο.

342
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
Εντάξει. Πιο σιγά.

343
00:25:14,138 --> 00:25:15,765
Σίγουρα έχω δύο.

344
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Ευχαριστώ!

345
00:25:18,893 --> 00:25:21,813
Η διασκέδαση είναι σοβαρό πράγμα.

346
00:25:21,896 --> 00:25:22,772
Ναι.

347
00:25:23,898 --> 00:25:27,986
Οπότε, αυτό δεν είναι κόκκινη γραμμή;

348
00:25:28,069 --> 00:25:30,488
Αλλιώς, θα είχες πει κάτι ως τώρα.

349
00:25:30,572 --> 00:25:33,616
Είναι περίεργο που μου αρέσει κάπως;

350
00:25:34,367 --> 00:25:35,535
Όχι!

351
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
Όχι, καθόλου περίεργο. Είναι…

352
00:25:39,414 --> 00:25:40,290
Ωραία.

353
00:25:42,166 --> 00:25:45,128
ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΕΚΛΕΨΕ

354
00:25:49,299 --> 00:25:50,258
Όλα καλά;

355
00:25:52,468 --> 00:25:53,344
Ναι.

356
00:25:53,845 --> 00:25:55,305
Ναι, όλα καλά.

357
00:25:55,805 --> 00:26:00,184
Είμαι σίγουρη ότι τα παιδιά μου
θα προσέχουν τον Μπόντι και την Τζέιμι

358
00:26:00,268 --> 00:26:03,146
αν θες να πάμε κάπου να φάμε.

359
00:26:03,855 --> 00:26:08,276
Θα το ήθελα πολύ,
αλλά απόψε έχω βάρδια στην εστία.

360
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
Οπότε…

361
00:26:10,111 --> 00:26:11,696
Μπορώ να φέρω φαγητό.

362
00:26:11,779 --> 00:26:15,283
Έχω και μια στοίβα γραπτά

363
00:26:15,366 --> 00:26:19,287
ως το ταβάνι να διορθώσω,
αλλά θα τα πούμε αύριο, ναι;

364
00:26:19,871 --> 00:26:20,997
Βέβαια!

365
00:26:21,831 --> 00:26:24,042
Μάλλον… Τα λέμε αύριο!

366
00:26:43,186 --> 00:26:44,520
Αγαπητέ Ντάνκαν,

367
00:26:44,604 --> 00:26:48,149
σου είπα ψέματα για το Κλειδί της Αλυσίδας
επειδή το χρειαζόμουν.

368
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Είμαι η τελευταία Φύλακας των Κλειδιών.

369
00:26:51,486 --> 00:26:55,698
Εμείς τα ξεκινήσαμε όλα,
οπότε εγώ πρέπει και να τα τελειώσω.

370
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Θα ξεφορτωθώ την Ντοτζ. Οριστικά.

371
00:27:10,838 --> 00:27:11,798
Ίντεν!

372
00:27:15,093 --> 00:27:16,594
Σε έψαχνα.

373
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
Στον πάγκο ποτών;

374
00:27:18,554 --> 00:27:21,474
Αν είχες ταυτότητα, θα ήσουν κι εσύ εκεί.

375
00:27:21,557 --> 00:27:23,017
Ισχύει μάλλον.

376
00:27:26,187 --> 00:27:27,105
Ίντεν,

377
00:27:28,231 --> 00:27:32,235
είναι κανένας καθηγητής
που θες να γνωρίσω ή να του μιλήσω;

378
00:27:32,819 --> 00:27:33,861
Είμαι εντάξει.

379
00:27:34,362 --> 00:27:38,616
Έχω κάποια πράγματα να κάνω,
έχω να δω κόσμο, οπότε…

380
00:27:39,242 --> 00:27:42,328
Ετοιμάζεσαι να με ξεφορτωθείς.
Καταλαβαίνω.

381
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Αλλά πριν φύγω, είναι…

382
00:27:48,042 --> 00:27:50,545
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

383
00:27:51,546 --> 00:27:54,048
Ο πατέρας σου δεν είναι σε τουρνουά γκολφ.

384
00:27:54,132 --> 00:27:55,174
Η αλήθεια είναι…

385
00:27:57,176 --> 00:27:58,803
ότι έχει εξωσυζυγική σχέση.

386
00:28:00,680 --> 00:28:03,349
Το ανακάλυψα πριν δυο μήνες. Απλώς…

387
00:28:05,268 --> 00:28:06,853
δεν μπορούσα να σ' το πω.

388
00:28:06,936 --> 00:28:07,854
Σκότωσέ τον.

389
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
-Ίντεν.
-Σοβαρολογώ.

390
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
Τόση εξάσκηση κάνεις στο φόρχαντ.

391
00:28:14,777 --> 00:28:17,780
Ώρα να το χρησιμοποιήσεις.
Κάλεσέ τον για καφέ

392
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
και κοπάνα του το κεφάλι με τη ρακέτα

393
00:28:20,158 --> 00:28:22,201
μέχρι να γεμίσει αίματα το πάτωμα.

394
00:28:22,285 --> 00:28:24,245
Θα νιώσεις καλά.

395
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
Σ' το υπόσχομαι.

396
00:28:27,790 --> 00:28:29,041
Ευχαριστώ, Ίντεν.

397
00:28:30,334 --> 00:28:31,711
Που είσαι δίπλα μου.

398
00:28:50,813 --> 00:28:54,358
Θες να κάνουμε παρέα;
Όταν τελειώσεις μ' αυτά;

399
00:28:54,442 --> 00:28:56,194
Να δω τι γίνεται στο σπίτι.

400
00:28:56,277 --> 00:28:58,488
Μπορείτε να το κάνετε όμπρε;

401
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
ΙΝΤΕΝ - Η ΦΙΛΕΝΑΔΑ ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ.
Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ. ΗΡΘΕ.

402
00:29:07,455 --> 00:29:08,706
Ναι, αμέ. Εννοείται!

403
00:29:09,499 --> 00:29:11,793
Να φτιάξω μερικές αποχρώσεις του μπλε.

404
00:29:19,509 --> 00:29:21,469
Δεν μιλάς πολύ.

405
00:29:22,303 --> 00:29:23,304
Είσαι καλά;

406
00:29:24,931 --> 00:29:25,973
Ναι. Τέλεια.

407
00:29:28,893 --> 00:29:30,144
Να σου πω λίγο;

408
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
Ναι.

409
00:29:38,611 --> 00:29:39,821
Ο Γκέιμπ έφυγε.

410
00:29:40,404 --> 00:29:43,449
Γύρισα την πλάτη μου μια στιγμή
κι εξαφανίστηκε.

411
00:29:43,533 --> 00:29:44,909
Ίσως πήγε μια βόλτα.

412
00:29:44,992 --> 00:29:48,287
Είναι δίπλα μου όλη μέρα
και ξαφνικά χάνεται χωρίς κουβέντα;

413
00:29:51,249 --> 00:29:53,459
Ίσως είπα κάτι που δεν έπρεπε.

414
00:29:54,460 --> 00:29:55,711
Δεν σκέφτομαι κάτι.

415
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
Είμαι ο Μπόντι! Αφήστε μήνυμα.

416
00:30:00,049 --> 00:30:01,467
Δεν το σηκώνει ο Μπόντι.

417
00:30:02,468 --> 00:30:03,636
Δεν τον βλέπω.

418
00:30:05,471 --> 00:30:08,933
Είναι στη νότια πλευρά,
κοντά στο γήπεδο μπέιζμπολ.

419
00:30:09,559 --> 00:30:11,060
Εκεί είναι ο λαβύρινθος.

420
00:30:14,772 --> 00:30:17,483
Τζακ, πάμε να βρούμε τον Μπόντι.

421
00:30:17,567 --> 00:30:18,609
Εντάξει. Βέβαια.

422
00:30:24,282 --> 00:30:25,533
Μπόντι!

423
00:30:27,493 --> 00:30:28,703
Μπόντι!

424
00:30:30,746 --> 00:30:31,831
Μπόντι!

425
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
Τζάκι; Γεια, έχεις δει την Έριν;

426
00:30:36,168 --> 00:30:37,211
Όχι.

427
00:30:37,295 --> 00:30:41,299
Ίσως έφτασα πρώτος;
Τα παιδιά; Είναι κάπου εδώ;

428
00:30:41,382 --> 00:30:43,926
Ψάχνουν τον Μπόντι στον λαβύρινθο.

429
00:30:44,010 --> 00:30:45,052
Στον λαβύρινθο.

430
00:30:48,973 --> 00:30:51,142
Θα ήθελα ένα μπολ σούπα.

431
00:30:51,225 --> 00:30:53,853
Και το μεγαλύτερο. Το μπολ σούπα…

432
00:30:55,813 --> 00:30:56,689
Σ' το είπα.

433
00:30:56,772 --> 00:30:58,065
-Εντάξει.
-Τέλεια.

434
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
Ναι, παιδιά. Λέει τέσσερα. Εδώ το λέει.

435
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
-Τι έχεις πάθει;
-Κάτσε! Φίλε!

436
00:31:11,537 --> 00:31:12,455
Νταγκ!

437
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
Καλά, αλλά μόνο εσύ.

438
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
Λυπάμαι. Τέσσερα εισιτήρια.

439
00:31:21,255 --> 00:31:23,382
-Σοβαρολογείς;
-Εντελώς.

440
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
Θεέ μου!

441
00:31:30,681 --> 00:31:32,016
Δεν είναι σωστό.

442
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
ΕΞΟΔΟΣ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΥ

443
00:31:42,985 --> 00:31:45,112
Ο Ντάνκαν δεν θα έφτανε τόσο μακριά.

444
00:31:49,283 --> 00:31:51,702
Να χωριστούμε. Θα ψάξουμε καλύτερα.

445
00:31:52,495 --> 00:31:53,329
Εντάξει.

446
00:32:02,505 --> 00:32:03,589
Μπόντι!

447
00:32:07,051 --> 00:32:08,427
Μπόντι, πού είσαι;

448
00:32:09,720 --> 00:32:10,972
Τζέιμι!

449
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Τζέιμι!

450
00:32:32,868 --> 00:32:34,161
Μπόντι, πού είσαι;

451
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
-Μπόντι!
-Μπόντι!

452
00:33:04,692 --> 00:33:05,609
Τζέιμι!

453
00:33:06,235 --> 00:33:07,570
Τζέιμι!

454
00:33:11,407 --> 00:33:14,744
Σ' το είπα να μην μπούμε. Τώρα χαθήκαμε!

455
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
Ευχαριστώ, Τζέιμι.

456
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
Θα σε σκοτώσω!

457
00:33:23,419 --> 00:33:25,379
Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο;

458
00:33:25,463 --> 00:33:27,423
Συγγνώμη. Δεν το άκουσα.

459
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Τι συμβαίνει;

460
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
-Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
-Έλα.

461
00:33:41,479 --> 00:33:42,480
Γκέιμπ!

462
00:33:45,191 --> 00:33:46,192
Γεια σου, Έριν.

463
00:33:46,275 --> 00:33:48,778
Δεν μου είπε η Κίνζι ότι θα ερχόσουν.

464
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
Κορόιδεψες όλους τους άλλους,

465
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
αλλά εγώ σε βλέπω.

466
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
Ώρα να φεύγεις.

467
00:34:09,256 --> 00:34:10,716
Πίσω στο πηγάδι!

468
00:34:12,093 --> 00:34:13,886
Απ' όπου ήρθες!

469
00:34:23,854 --> 00:34:24,939
Παρακαλώ.

470
00:34:31,946 --> 00:34:35,074
-Χριστέ μου. Δόξα τω Θεώ, είστε καλά;
-Τι κάνεις εδώ;

471
00:34:35,157 --> 00:34:37,243
Κακώς ήρθες. Μπορεί να σε δει ο Γκέιμπ.

472
00:34:37,326 --> 00:34:41,247
Η Έριν το 'σκασε.
Κυνηγάει την Ντοτζ. Πρέπει να τη βρούμε.

473
00:34:41,872 --> 00:34:42,957
Από δω, ελάτε.

474
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
Βόσι.

475
00:34:55,219 --> 00:34:57,680
Λούκας, ξέρω ότι είσαι μέσα.

476
00:34:57,763 --> 00:34:59,682
Σε προτιμούσα αμίλητη.

477
00:35:00,474 --> 00:35:02,393
Ξέρω ότι με ακούς

478
00:35:03,519 --> 00:35:05,855
και ότι θυμάσαι ποιος ήσουν.

479
00:35:08,732 --> 00:35:09,859
Λούκας.

480
00:35:14,989 --> 00:35:16,073
Έριν!

481
00:35:18,367 --> 00:35:19,577
Έριν;

482
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Αντίο, Έριν.

483
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
Πάμε. Έλα.

484
00:36:49,458 --> 00:36:51,794
Περίμενε τόσο καιρό να ελευθερωθεί.

485
00:36:54,880 --> 00:36:56,757
Δεν ήταν δική της μάχη.

486
00:36:58,342 --> 00:36:59,718
Και γιατί το έκανε;

487
00:37:02,304 --> 00:37:04,014
Ήταν η τελευταία Φύλακας.

488
00:37:08,477 --> 00:37:09,853
Από εμάς εξαρτάται πια.

489
00:37:12,273 --> 00:37:13,774
Πρέπει να τελειώσει αυτό.

490
00:37:15,442 --> 00:37:17,027
Δεν σου είναι προφανές;

491
00:37:17,111 --> 00:37:20,447
Αν το ήξερε η Έριν, το ξέρουν κι αυτοί.

492
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
Αν το ήξερε η Κίνζι,
θα ζωγράφιζε μαζί μου όλη μέρα;

493
00:37:24,743 --> 00:37:27,246
Και πώς εξηγείς τον Ντάνκαν;

494
00:37:27,830 --> 00:37:29,999
Τον είδα να χρησιμοποιεί το κλειδί.

495
00:37:30,082 --> 00:37:31,542
Θυμάται τη μαγεία.

496
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Παραδέξου το. Σε δούλεψαν.

497
00:37:39,300 --> 00:37:40,342
Το ξαναλές αυτό;

498
00:37:41,844 --> 00:37:42,803
Όχι.

499
00:37:44,263 --> 00:37:46,598
Μα μην κοροϊδεύεις άλλο τον εαυτό σου.

500
00:37:47,474 --> 00:37:49,101
Δεν θα μου έλεγε ψέματα.

501
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
ΚΙΝΖΙ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ…

502
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
Κίνζι, τι γίνεται;

503
00:37:59,194 --> 00:38:01,864
Έλα! Συγγνώμη, χαθήκαμε στο φεστιβάλ.

504
00:38:02,906 --> 00:38:04,199
Ναι, κι εγώ συγγνώμη.

505
00:38:04,283 --> 00:38:05,826
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι…

506
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
Γκέιμπ, έχω τέλεια νέα.

507
00:38:08,954 --> 00:38:09,872
Τι έγινε;

508
00:38:10,372 --> 00:38:14,043
Δεν ξέρουμε πώς,
αλλά το Κλειδί της Μνήμης δούλεψε.

509
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
Ο Ντάνκαν είναι καλά.

510
00:38:18,839 --> 00:38:19,715
Δηλαδή,

511
00:38:20,341 --> 00:38:22,009
όλα μπήκαν στη θέση τους;

512
00:38:22,760 --> 00:38:24,511
Του ήρθαν κατά κύματα.

513
00:38:25,095 --> 00:38:27,765
Αλλά ναι. Τώρα τα θυμάμαι όλα.

514
00:38:28,682 --> 00:38:30,225
Αυτό είναι απίστευτο.

515
00:38:31,935 --> 00:38:33,729
Θα ήθελα να το δω κι εγώ.

516
00:38:42,363 --> 00:38:43,530
Έλα αύριο.

517
00:39:01,215 --> 00:39:03,217
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

518
00:41:17,184 --> 00:41:22,189
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού