1
00:00:06,507 --> 00:00:08,676
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,440 --> 00:00:24,067
‎รู้ไหมว่ามันจะง่ายขึ้นแค่ไหน

3
00:00:24,150 --> 00:00:28,488
‎ถ้าเราบีบคอน้อยๆ ของมัน
‎จนมันยอมทำกุญแจให้เรา

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,405
‎ไม่ได้

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,824
‎เราจะใช้วิธีของฉัน

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,078
‎นี่มันไม่ใช่เวลาจะมาทำตัวเหยาะแหยะนะ

7
00:00:36,287 --> 00:00:39,290
‎ฟังนะ คินซีย์เก็บกล่องดนตรีไว้บนลิ้นชัก

8
00:00:40,124 --> 00:00:43,127
‎เมื่อฉันเอามันมาได้ คินซีย์จะทำตามที่ฉันสั่ง

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,089
‎โอเค แล้วจะให้ฉันทำอะไร

10
00:00:48,091 --> 00:00:49,300
‎เรื่องถนัดของเธอไง

11
00:00:50,093 --> 00:00:51,344
‎อยู่เฉยๆ

12
00:01:21,666 --> 00:01:25,837
‎ไงครับอาดันค์ ข้างนอกหนาวมาก
‎ผมเลยเอากาแฟร้อนๆ มาให้

13
00:01:25,920 --> 00:01:28,589
‎ขอบใจ วางไว้บนโต๊ะนั่นแหละ

14
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
‎แล้วอา…

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,722
‎กำลังแยกชิ้นส่วนเกรซี่
‎หรือว่ากำลังประกอบล่ะครับ

16
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
‎ทั้งสองอย่าง

17
00:01:37,723 --> 00:01:40,852
‎เกียร์มันลื่น อาไม่อยากจะต้องทำใหม่ทั้งชุด

18
00:01:40,935 --> 00:01:43,855
‎ตอนนี้กำลังซ่อมตัววาล์ว
‎จากนั้นอาจะเปลี่ยนหัวเกียร์ใหม่

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,065
‎อ๋อ แค่นั้นเหรอครับ

20
00:01:46,149 --> 00:01:49,610
‎ยังไม่หมด อาต้องเปลี่ยนสายน้ำมัน
‎เปลี่ยนสายเบรก

21
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
‎แล้วก็ต้องเปลี่ยนสตาร์ตเตอร์ด้วย

22
00:01:53,781 --> 00:01:54,949
‎ผมช่วยได้นะครับ

23
00:01:56,033 --> 00:01:58,077
‎ไม่เป็นไร อาทำเองได้ แต่ขอบใจนะ

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,499
‎แน่ใจนะครับว่าไม่อยากกินมื้อเที่ยง
‎อาลุยมาตั้งแต่เช้าแล้ว

25
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
‎ขอโทษนะ แต่ตอนนี้
‎อาอยากจดจ่อกับเรื่องนี้ โอเคไหม

26
00:02:09,671 --> 00:02:10,882
‎ครับ ได้

27
00:02:12,842 --> 00:02:13,759
‎โชคดีนะครับ

28
00:02:19,557 --> 00:02:20,975
‎ดันแคนยังซ่อมไม่เสร็จเหรอ

29
00:02:21,058 --> 00:02:23,394
‎ครับ อากำลังติดลมอยู่มั้ง

30
00:02:24,353 --> 00:02:26,939
‎ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าเขารักรถขนาดนั้น

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,573
‎เช้านี้เงียบจังนะจ๊ะ

32
00:02:36,991 --> 00:02:40,036
‎- คิดอะไรอยู่หรือเปล่า
‎- เปล่า

33
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
‎เฮ้ย

34
00:02:43,539 --> 00:02:46,042
‎คืนนี้แม่จะไปกินข้าวกับเพื่อน

35
00:02:46,125 --> 00:02:49,462
‎แม่จะให้เงินลูกๆ สั่งพิซซ่า
‎ยกเว้นว่าอาดันแคนจะอยากทำอาหาร

36
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
‎ผมว่าไม่หรอก

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,508
‎อ้าว มีของลูกด้วย

38
00:02:58,429 --> 00:03:00,723
‎(จากรูฟัส วีห์ด้อน)
‎(ถึงโบดี้ ล็อค)

39
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
‎ไงเก้บ

40
00:03:21,244 --> 00:03:22,078
‎ไงเพื่อน

41
00:03:23,537 --> 00:03:24,664
‎อ่านอะไรอยู่เหรอ

42
00:03:25,289 --> 00:03:26,749
‎จดหมายจากรูฟัสครับ

43
00:03:26,832 --> 00:03:28,334
‎เขาไปอยู่ที่เนบราสกาแล้ว

44
00:03:28,417 --> 00:03:30,086
‎มีเพื่อนใหม่เยอะแยะเลย

45
00:03:30,169 --> 00:03:32,880
‎แล้วลุงเขาก็เพิ่งซ่อมบ้านต้นไม้ให้เล่น

46
00:03:33,589 --> 00:03:34,507
‎ดีจัง

47
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
‎อยากเล่นกุญแจเฮอร์คิวลีสไหมครับ

48
00:03:36,801 --> 00:03:39,136
‎ไว้คราวหน้านะเพื่อน พี่สาวนายอยู่ไหม

49
00:03:39,220 --> 00:03:41,597
‎พี่อยู่ในห้อง ขึ้นไปหาได้เลย

50
00:03:41,681 --> 00:03:42,890
‎ขอบใจ

51
00:04:22,596 --> 00:04:23,931
‎มาทำอะไรที่นี่

52
00:04:24,432 --> 00:04:28,477
‎ไง ขอโทษที โบดี้บอกว่าให้ขึ้นมาหาได้เลย

53
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
‎ซึ่งตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าเป็นความคิดที่แย่

54
00:04:43,117 --> 00:04:44,076
‎เป็นอะไรไป

55
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
‎เมื่อคืนที่งานปาร์ตี้ของครูเบนเนตต์

56
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
‎ฉันเดินเข้าไปขัดจังหวะเธอกับอีเด็น

57
00:04:49,832 --> 00:04:51,334
‎เหมือนมีความลับอะไรกัน

58
00:04:51,417 --> 00:04:53,711
‎ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

59
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
‎บอกมาสิว่ามีอะไรกัน

60
00:04:56,505 --> 00:04:57,548
‎ก็ได้

61
00:04:58,215 --> 00:05:01,260
‎คืองี้ อีเด็นอายและไม่อยากให้ใครรู้

62
00:05:01,344 --> 00:05:04,722
‎ถึงต้องหลบๆ ซ่อนๆ กัน
‎แต่อีเด็นขอให้ฉันติววิชาตรีโกณมิติ

63
00:05:06,098 --> 00:05:07,099
‎อย่ามา

64
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
‎อะไร เรื่องจริงนะคินซีย์

65
00:05:09,935 --> 00:05:13,189
‎ฉันพูดจริงๆ อีเด็นกำลังจะสอบตก
‎อาจโดนไล่ออกจากโรงเรียน

66
00:05:13,814 --> 00:05:17,151
‎ฉันเลยยอมช่วย เขาหมดหนทางแล้ว

67
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
‎แล้วทำไมไม่บอกฉัน

68
00:05:20,654 --> 00:05:21,530
‎ฉัน…

69
00:05:22,573 --> 00:05:24,575
‎เขาขอให้ฉันสาบานว่าจะไม่บอก

70
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
‎ฟังนะ

71
00:05:27,203 --> 00:05:29,038
‎คีนซีย์ อีเด็นไม่ใช่คนชั่วร้าย

72
00:05:30,915 --> 00:05:33,584
‎เขาถูกพ่อแม่เอามาทิ้งที่โรงเรียนประจำ

73
00:05:33,667 --> 00:05:35,336
‎จะได้ไปเที่ยวเล่นและปาร์ตี้

74
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
‎ฉันสงสารเขา

75
00:05:41,217 --> 00:05:46,222
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันควรซื่อสัตย์กับเธอ
‎ไม่ใช่กับอีเด็น

76
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
‎ขอโทษนะ ฉันน่าจะบอกเธอแต่แรก

77
00:05:52,395 --> 00:05:53,312
‎ไม่เป็นไร

78
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
‎มันแค่น่าสับสนน่ะ

79
00:06:02,446 --> 00:06:03,322
‎ไง

80
00:06:04,281 --> 00:06:05,199
‎พี่ไปก่อนนะ

81
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
‎ไปงานปาร์ตี้ของฮาวี่เหรอ

82
00:06:07,618 --> 00:06:09,495
‎เปล่า ไปโรงเรียนน่ะ

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,122
‎วันเสาร์เนี่ยนะ

84
00:06:15,960 --> 00:06:18,337
‎อ๋อ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

85
00:06:18,963 --> 00:06:21,048
‎ไม่ต้องบอกฉันก็ได้

86
00:06:28,222 --> 00:06:29,306
‎เรื่องอาฉันน่ะ

87
00:06:30,057 --> 00:06:32,351
‎เราเอาความทรงจำกลับไปใส่ในหัวเขา

88
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
‎ว้าว

89
00:06:34,437 --> 00:06:39,233
‎ตอนนี้เขาจำเวทมนตร์ได้เป็นช่วงๆ

90
00:06:39,316 --> 00:06:42,903
‎แต่เขาไม่เข้าใจมันสักนิดเพราะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

91
00:06:43,737 --> 00:06:44,947
‎มันบัดซบที่สุด

92
00:06:45,531 --> 00:06:47,241
‎แย่จัง แล้วจะทำไง

93
00:06:49,410 --> 00:06:54,707
‎ตอนเป็นเด็ก อาดันแคนทำกุญแจ
‎ที่ทำให้ผู้ใหญ่จำเวทมนตร์ได้

94
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
‎แต่พ่อเอาไปซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งที่โรงเรียน

95
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
‎ดันแคนทำกุญแจได้เหรอ

96
00:07:04,675 --> 00:07:05,634
‎เหมือนจะอย่างนั้น

97
00:07:07,845 --> 00:07:10,514
‎ฉันจะไปช่วยนายหา

98
00:07:12,224 --> 00:07:15,311
‎- ไม่เป็นไร ฉันหาเองได้
‎- โรงเรียนใหญ่นะ

99
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
‎ควรมีคนไปช่วยหา

100
00:07:19,773 --> 00:07:22,234
‎โอเค ได้ ที่จริงมันจะเป็นประโยชน์มาก

101
00:07:22,318 --> 00:07:23,319
‎ขอบใจ

102
00:07:24,028 --> 00:07:26,989
‎ฉันจะอยู่ดูแลอาดันแคน
‎ได้เรื่องยังไงก็ส่งข้อความมาหานะ

103
00:07:27,072 --> 00:07:28,032
‎ได้

104
00:07:33,245 --> 00:07:34,121
‎โชคดี

105
00:07:41,337 --> 00:07:44,507
‎แน่ใจนะครับว่าพ่อเอากุญแจไปซ่อนไว้ที่โรงเรียน

106
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
‎แน่ใจสิ ในความทรงจำฉัน
‎เราเห็นเขาเอากุญแจไปที่นั่น

107
00:07:47,593 --> 00:07:49,512
‎ถ้าไทเลอร์หาไม่เจอล่ะ

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
‎ไทเลอร์หาเจอแน่

109
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
‎เธอน่าจะไปหาอะไรทำกับเพื่อนสักคนนะ

110
00:08:00,356 --> 00:08:01,857
‎มันจะช่วยให้หายเครียด

111
00:08:07,446 --> 00:08:08,614
‎ดีครับแม่ บายครับแม่

112
00:08:10,241 --> 00:08:11,158
‎โบดี้

113
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
‎ไทเลอร์ ยืมกุญแจไปไหนก็ได้หน่อยสิ

114
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
‎- นี่มันไม่ใช่เวลาจะมาเล่นสนุกนะ
‎- ผมอยากไปหารูฟัส

115
00:08:18,541 --> 00:08:21,126
‎นายจะไปเนบราสกาคนเดียวเหรอ

116
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
‎นะครับ แค่สองสามชั่วโมงเอง

117
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
‎เถอะน่า ผมไม่เป็นอะไรหรอก

118
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
‎ก็ได้ ระวังตัวก็แล้วกัน อย่าทำให้ใครตกใจ

119
00:08:32,303 --> 00:08:36,225
‎ไหนๆ เราก็จะแลกกุญแจกันแล้ว
‎เอากุญแจเฮอร์คิวลีสมา

120
00:08:36,892 --> 00:08:37,768
‎ตกลง

121
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
‎ขอบคุณครับ บาย

122
00:08:46,777 --> 00:08:50,155
‎เราน่าจะใช้กุญแจไปไหนก็ได้
‎ในการค้นหากุญแจที่โรงเรียนนะ

123
00:08:50,239 --> 00:08:51,365
‎ไม่เป็นไรหรอก

124
00:08:51,949 --> 00:08:53,492
‎ฉันรู้จักคนใน

125
00:08:53,576 --> 00:08:55,327
‎แค่ต้องไปด้วยวิธีธรรมดา

126
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
‎- รูฟัส!
‎- โบดี้!

127
00:09:56,889 --> 00:10:00,601
‎- เหลือเชื่อเลยว่านายมาที่นี่จริงๆ
‎- ได้กุญแจไปไหนก็ได้กลับมาแล้ว

128
00:10:00,684 --> 00:10:01,769
‎ได้รับรูปแล้วสินะ

129
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
‎ใช่ เออนี่ ฉันชอบห้องนายนะ

130
00:10:04,396 --> 00:10:06,231
‎- ขอบคุณนายทหาร
‎- รับทราบ

131
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
‎นี่ ฉันมีของฝากมาให้ด้วย

132
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
‎อะไรเนี่ย

133
00:10:16,784 --> 00:10:18,243
‎สุดยอดเลย

134
00:10:20,079 --> 00:10:22,373
‎แล้วก็น่าหยะแหยงด้วย

135
00:10:23,123 --> 00:10:24,500
‎ไปเอามาจากไหน

136
00:10:24,583 --> 00:10:27,294
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

137
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
‎(เทศกาลฤดูหนาวประจำปี)

138
00:10:44,853 --> 00:10:48,982
‎นี่ ฉันว่ามันสุดยอดไปเลยนะ
‎ที่ดันแคนทำกุญแจได้

139
00:10:49,483 --> 00:10:52,236
‎ฉันนึกว่าถ้าตอนนั้นจะมีใครที่ทำกุญแจได้

140
00:10:52,319 --> 00:10:53,445
‎ก็น่าจะเป็นพ่อนาย

141
00:10:54,154 --> 00:10:55,280
‎เอรินบอกว่าพ่อลองดูแล้ว

142
00:10:55,364 --> 00:10:57,783
‎แต่อาดันแคนเป็นคนเดียวที่ทำได้

143
00:10:58,367 --> 00:11:02,246
‎ใช่ แต่ทำไมล่ะ เขาพิเศษตรงไหน

144
00:11:03,122 --> 00:11:05,833
‎เอรินคิดว่าอาจเป็นเพราะเขาใสซื่อ

145
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
‎เราไม่รู้เหตุผลที่แท้จริง

146
00:11:07,876 --> 00:11:08,961
‎สวัสดีหนุ่มๆ

147
00:11:09,044 --> 00:11:10,087
‎ไงโลแกน

148
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
‎นี่เหรอคนในของนาย

149
00:11:13,090 --> 00:11:15,676
‎คิดว่าบ้านล็อคมีกุญแจวิเศษอยู่บ้านเดียวเหรอ

150
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
‎จงดู

151
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
‎คืออะไร

152
00:11:20,639 --> 00:11:23,976
‎ตอนเรียนม.สี่ ฉันหว่านล้อม
‎ให้เบอร์นาเด็ตให้กุญแจมาสเตอร์

153
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
‎จะได้ไปไหนมาไหนในโรงเรียนง่ายขึ้น

154
00:11:26,812 --> 00:11:29,732
‎อย่าไปคิดมาก กอบโกยผลประโยชน์ก็พอ

155
00:11:35,028 --> 00:11:36,905
‎โอเค แล้วเราจะเริ่มหาตรงไหน

156
00:11:37,614 --> 00:11:39,992
‎ในความทรงจำนั้น ฉันเห็นตู้ใส่รางวัล

157
00:11:51,837 --> 00:11:54,214
‎เวร ฉันไม่มีกุญแจไขตู้นี้

158
00:12:00,471 --> 00:12:01,889
‎อ้าว มันพังนี่นา

159
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
‎ที่นี่ไม่ค่อยใส่ใจเรื่องความปลอดภัยเลย

160
00:12:09,188 --> 00:12:12,274
‎(เรนเดลล์ ล็อค
‎แชมป์รัฐ วิ่ง 5,000 เมตร)

161
00:12:12,357 --> 00:12:15,486
‎โห พ่อนายเป็นนักกีฬาขั้นเทพเลยนะ

162
00:12:16,069 --> 00:12:17,446
‎ตอนเรียนมหาลัยได้วิ่งด้วยไหม

163
00:12:18,197 --> 00:12:20,657
‎ไม่อะ พอเพื่อนตายพ่อก็เลิกวิ่ง

164
00:12:21,867 --> 00:12:24,244
‎โห เศร้าว่ะ

165
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
‎ได้ยินเสียงกระซิบไหม

166
00:12:34,963 --> 00:12:36,799
‎ไม่ ฉันว่ามันไม่อยู่ในนี้

167
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
‎โอเค ไปไหนต่อ

168
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
‎พ่อนายเล่นละครเวทีนี่ ใช่ไหม

169
00:12:49,895 --> 00:12:51,146
‎ไปดูกันเถอะ

170
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
‎- ไง
‎- ไง พักซะทีนะคะ

171
00:12:58,278 --> 00:12:59,822
‎ใช่ แค่มากินน้ำ

172
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
‎หิวไหมคะ

173
00:13:03,367 --> 00:13:04,409
‎ไม่หิว

174
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
‎แม่วางเงินค่าพิซซ่าไว้ให้นะคะ

175
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
‎หรือหนูทำอะไรให้กินก็ได้

176
00:13:12,376 --> 00:13:13,502
‎บอกว่าไม่กินไง

177
00:13:19,007 --> 00:13:21,093
‎อาไม่หิว โอเคนะ

178
00:13:23,387 --> 00:13:24,221
‎ค่ะ

179
00:13:37,651 --> 00:13:40,529
‎(แอ็บบี้ // 19.34 น.
‎จะมาบ้านฮาวี่หรือเปล่า)

180
00:13:42,364 --> 00:13:44,533
‎(คินซีย์ // 19.34 น.
‎ไม่แน่ใจเหมือนกัน)

181
00:13:44,616 --> 00:13:45,534
‎ไง

182
00:13:46,535 --> 00:13:47,828
‎ไทเลอร์ติดต่อมาหรือยัง

183
00:13:48,662 --> 00:13:49,538
‎ยังเลย

184
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
‎(แอ็บบี้ // 19.35 น.
‎สก็อตก็มานะ พวกเธอควรปรับความเข้าใจกัน)

185
00:13:58,505 --> 00:13:59,965
‎ทุกอย่างโอเคไหม

186
00:14:01,174 --> 00:14:02,593
‎มีงานปาร์ตี้น่ะค่ะ

187
00:14:03,427 --> 00:14:05,262
‎แต่มันไม่เกี่ยวกับปาร์ตี้หรอก

188
00:14:05,345 --> 00:14:08,432
‎หนูปากเสียใส่คนที่งานปาร์ตี้นั้นน่ะ

189
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
‎หนูอยากขอโทษ แต่ตอนนี้ต้องมาเฝ้าอาดันแคน

190
00:14:12,978 --> 00:14:15,981
‎ไปสิ ฉันเฝ้าให้เอง

191
00:14:18,150 --> 00:14:19,109
‎- แน่ใจนะ
‎- อือ

192
00:14:19,192 --> 00:14:22,154
‎เธอไม่อยากต้องเสียใจ
‎เพราะสิ่งที่ไม่ได้พูดออกไปหรอก

193
00:14:23,322 --> 00:14:24,323
‎เชื่อฉันเถอะ

194
00:14:26,909 --> 00:14:29,620
‎ค่ะ ขอบคุณ แล้วจะรีบกลับ

195
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
‎กลิ่นหอมมาก

196
00:14:40,380 --> 00:14:41,298
‎ให้ช่วยไหมคะ

197
00:14:41,882 --> 00:14:44,384
‎ไม่ต้องครับ ผมจัดการทุกอย่างได้

198
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว

199
00:14:59,900 --> 00:15:05,155
‎รู้ไหมครับว่า "อาร์รับเบียตา"
‎ภาษาอิตาลีแปลว่าโมโห

200
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
‎คุณก็ดูโมโหมากนะคะ
‎เวลาใส่ผ้ากันเปื้อนที่มีจีบ

201
00:15:11,036 --> 00:15:12,496
‎มันแถมมากับห้อง

202
00:15:12,579 --> 00:15:17,250
‎ครูการ์เซียที่สอนวิชาชีววิทยา
‎เคยอาศัยอยู่ห้องนี้เมื่อปีที่แล้ว

203
00:15:18,418 --> 00:15:20,754
‎โอเค ได้ โทษครูการ์เซียสินะ

204
00:15:20,837 --> 00:15:24,049
‎ก็ได้ ผมยอมรับว่าตัดสินใจหยิบมาใส่เอง

205
00:15:25,884 --> 00:15:27,427
‎คืนนี้เจมี่อยู่ไหนเหรอ

206
00:15:27,511 --> 00:15:29,680
‎แกกำลังใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง

207
00:15:29,763 --> 00:15:34,351
‎โกคาร์ต ไอศกรีม เกมอาร์เคด

208
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
‎แม่ผม…

209
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
‎เล่นเกมอาร์เคดเก่งมากจนน่าแปลกใจ

210
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
‎ผมก็เลยไม่เล่นเกมอาร์เคด

211
00:15:43,026 --> 00:15:43,902
‎เข้าใจได้

212
00:15:44,486 --> 00:15:45,696
‎แต่ผมทำอาหารเป็น

213
00:15:46,530 --> 00:15:49,908
‎ซึ่งเดี๋ยวคุณก็จะได้พิสูจน์ในเร็วๆ นี้

214
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
‎รอไม่ไหวแล้ว

215
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
‎การทำอาหารเป็นอะไรที่ต้องใช้

216
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
‎สมาธิ

217
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
‎และคุณทำให้ผมเสียสมาธิ

218
00:16:07,426 --> 00:16:08,427
‎อยากจะ…

219
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
‎ชิมดูไหม

220
00:16:18,270 --> 00:16:19,146
‎โอ้

221
00:16:21,314 --> 00:16:22,149
‎อร่อยค่ะ

222
00:16:23,108 --> 00:16:24,443
‎ต้องเติมอะไรไหมครับ

223
00:16:27,779 --> 00:16:28,697
‎ไม่ต้อง

224
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
‎ขอตัวนะครับ

225
00:16:47,591 --> 00:16:51,094
‎ขอโทษที่มารบกวนค่ะครูเบนเนตต์
‎หนูแค่เอาหนังสือเรื่องเกตตีสเบิร์กมาคืน

226
00:16:51,178 --> 00:16:52,387
‎โอเค ขอบใจนะเคนน่า

227
00:16:52,471 --> 00:16:53,555
‎ครูพูดถูก

228
00:16:53,638 --> 00:16:56,308
‎บทที่เกี่ยวกับการจู่โจมของพิคเก็ตต์น่าทึ่งมากค่ะ

229
00:16:56,391 --> 00:16:58,477
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเล่าละ…
‎- มันเยี่ยมมาก

230
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
‎ครูดีใจที่เธอชอบ เจอกันวันจันทร์

231
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
‎- ไงครับ
‎- นี่มันถอด…

232
00:17:29,800 --> 00:17:30,717
‎โอเค

233
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
‎เจออะไรเหรอ

234
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
‎อืม ดูรูปนี้สิ

235
00:19:02,517 --> 00:19:03,393
‎ใครเหรอ

236
00:19:03,935 --> 00:19:06,146
‎พ่อฉันกับเพื่อนๆ

237
00:19:06,229 --> 00:19:10,275
‎อ้าว มีครูริดจ์เวย์ด้วย
‎ขอบอกเลยว่าครูหล่อเฟี้ยว

238
00:19:10,358 --> 00:19:13,403
‎พวกเขาดูปกติและมีความสุข

239
00:19:14,070 --> 00:19:15,113
‎นั่นสิ

240
00:19:15,655 --> 00:19:17,657
‎พวกเขา… ใช่ ดูมีความสุข

241
00:19:19,159 --> 00:19:21,703
‎"อันตัวเรานั้นสร้างจากความฝัน"

242
00:19:25,373 --> 00:19:27,667
‎เฮ้ย ฉันคุ้นประโยคนั้น

243
00:19:31,880 --> 00:19:33,131
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

244
00:19:36,760 --> 00:19:39,012
‎("อันตัวเรานั้นสร้างจากความฝัน")

245
00:19:39,095 --> 00:19:42,098
‎- ไม่เคยสังเกตมาก่อนเลย
‎- ฉันถึงเป็นคนในไง

246
00:19:46,102 --> 00:19:47,938
‎"บริจาคโดยครอบครัวล็อค

247
00:19:48,021 --> 00:19:51,816
‎เพื่อระลึกถึงคิม โทเฟอร์
‎เจฟฟ์ เอลลิส และลูคัส คาราวากโจ้"

248
00:19:53,860 --> 00:19:55,654
‎ครอบครัวฉันบริจาคอันนี้เหรอ

249
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
‎สุดติ่ง

250
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
‎ได้ยินเสียงแล้ว

251
00:20:12,295 --> 00:20:14,047
‎มันดังมาจากใต้ม้านั่ง

252
00:20:15,548 --> 00:20:18,176
‎เวลาเดินผ่านม้านั่งตัวนี้ไม่เคยได้ยินเหรอ

253
00:20:18,260 --> 00:20:21,137
‎บางครั้งฉันก็คิดว่า
‎กุญแจจะกระซิบเรียกเมื่อเราต้องการมัน

254
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
‎แล้วจะขุดลงไปได้ยังไง มันปูนซีเมนต์นะ

255
00:20:27,811 --> 00:20:29,145
‎อันนี้น่าจะช่วยได้

256
00:20:46,454 --> 00:20:47,289
‎โอเค

257
00:20:55,755 --> 00:20:58,633
‎สุดยอด แบบนี้ก็ได้

258
00:21:07,475 --> 00:21:09,311
‎- อยู่นั่นไง
‎- เออ ฉันจะหยิบให้

259
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
‎ไม่เป็นไร ฉันหยิบเอง

260
00:21:16,359 --> 00:21:17,402
‎ดอกนี้แหละ

261
00:21:18,820 --> 00:21:19,904
‎กุญแจความทรงจำ

262
00:21:33,626 --> 00:21:36,880
‎เออ สุดยอดไปเลย
‎เราควรกลับไปลองใช้มันที่คีย์เฮาส์

263
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
‎เราทำเรื่องนี้เองดีกว่า
‎อาดันแคนกำลังเปราะบาง

264
00:21:41,760 --> 00:21:44,596
‎- เออ คือ…
‎- ใช่ เข้าใจเลย โชคดีนะ

265
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
‎- ขอบใจทั้งคู่นะ
‎- ได้เลย

266
00:21:48,475 --> 00:21:49,809
‎- ขอบใจนะ
‎- อืม

267
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
‎นี่ ฟังนะ

268
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
‎ฉันว่ามันน่าจะช่วยได้นะถ้ามีคนอยู่ด้วย

269
00:21:57,150 --> 00:21:59,402
‎นายไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

270
00:21:59,486 --> 00:22:02,197
‎คินซีย์จะอยู่ด้วย
‎ไว้เธอจะส่งข้อความมาบอกว่าเป็นไง

271
00:22:02,280 --> 00:22:03,907
‎- นาย…
‎- ขอบใจอีกครั้งนะ

272
00:22:05,283 --> 00:22:06,242
‎เออ

273
00:22:28,598 --> 00:22:33,353
‎ซด!

274
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
‎โยนให้ลง!

275
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
‎โย่ คินซีย์ ล็อค!

276
00:22:58,128 --> 00:23:00,630
‎(สุขสันต์วันเกิดแจ๊คกี้)

277
00:23:05,385 --> 00:23:08,012
‎- ไง เรียกว่าปาร์ตี้ได้ซะที เธอมาแล้ว
‎- ไง

278
00:23:08,096 --> 00:23:09,013
‎อืม

279
00:23:12,892 --> 00:23:14,519
‎ฉันจะหยิบเบียร์ให้นะ

280
00:23:19,482 --> 00:23:20,859
‎ฉันรู้เรื่องโรเชสเตอร์แล้ว

281
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
‎เสียใจด้วยนะ

282
00:23:24,237 --> 00:23:26,406
‎แล้วก็ขอโทษที่พูดแบบนั้นออกไป

283
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
‎แบบนี้คงดีที่สุดแล้ว
‎ถ้าได้ไปจริง ฉันคงอายเขาแย่

284
00:23:30,994 --> 00:23:31,953
‎ไม่จริงหรอก

285
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
‎พวกนั้นขาดทุนเอง

286
00:23:35,957 --> 00:23:36,875
‎เก้บมาด้วยไหม

287
00:23:38,835 --> 00:23:39,878
‎ไม่มา

288
00:23:39,961 --> 00:23:43,214
‎แต่เหมือนนายจะพูดถูกเรื่องเขากับอีเด็น

289
00:23:44,966 --> 00:23:49,262
‎ฉันถามเขาตรงๆ ว่ามีอะไรกัน
‎และเขาบอกว่าแอบติวให้เฉยๆ

290
00:23:49,971 --> 00:23:51,639
‎เขาบอกว่างั้นเหรอ

291
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
‎ไม่เชื่อเขาเหรอ

292
00:23:54,309 --> 00:23:55,852
‎ฉันจะเชื่ออะไรก็ไม่สำคัญ

293
00:23:58,271 --> 00:24:01,483
‎ฉันจะไปหาอะไรกิน เอาไหม

294
00:24:02,192 --> 00:24:03,234
‎ไม่เป็นไร

295
00:24:03,318 --> 00:24:04,569
‎แล้วเจอกันนะ

296
00:24:13,161 --> 00:24:14,078
‎ไงคินซีย์

297
00:24:14,162 --> 00:24:17,123
‎ไง ฉันไม่รู้เลยว่านี่เป็นงานเลี้ยงวันเกิดเธอ

298
00:24:17,207 --> 00:24:19,167
‎ใช่ ฉันก็เพิ่งรู้เหมือนกัน

299
00:24:19,250 --> 00:24:22,045
‎ฮาวี่ชอบหาข้ออ้างจัดงานปาร์ตี้อยู่แล้ว

300
00:24:22,128 --> 00:24:23,838
‎ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

301
00:24:23,922 --> 00:24:28,134
‎ปีที่แล้วเขาฉลองวันธงชาติ
‎ด้วยการจัดปาร์ตี้โฟมสีแดงขาวน้ำเงิน

302
00:24:31,804 --> 00:24:33,181
‎ในนั้นทำอะไรกันเหรอ

303
00:24:33,264 --> 00:24:34,390
‎ฉันไม่รู้

304
00:24:42,106 --> 00:24:44,526
‎อะไรเนี่ยเพื่อน สู้นางสิ

305
00:24:44,609 --> 00:24:45,568
‎สู้ๆ

306
00:24:52,534 --> 00:24:54,035
‎เอาเลย อีเด็นสู้ๆ

307
00:24:54,118 --> 00:24:55,662
‎อีเด็น เธอทำได้

308
00:25:07,090 --> 00:25:09,342
‎แม่เจ้าโว้ย นายแพ้อีเด็นว่ะ

309
00:25:10,134 --> 00:25:13,179
‎เธอใช้สเตียรอยด์ชัวร์ ใช่แน่ๆ

310
00:25:13,263 --> 00:25:14,681
‎แพ้ผู้หญิงได้ไงวะ

311
00:25:18,309 --> 00:25:21,980
‎ซด!

312
00:25:22,063 --> 00:25:26,276
‎ซด!

313
00:25:30,780 --> 00:25:33,449
‎- อีเด็นกลายร่างแฮะ
‎- เป็นอะไรของนาง

314
00:25:33,533 --> 00:25:36,411
‎ไม่รู้เหมือนกัน พักหลังมานี้นางทำตัวแปลกมาก

315
00:25:36,494 --> 00:25:38,371
‎เราไม่ค่อยจะได้คุยกันแล้ว

316
00:25:38,955 --> 00:25:41,624
‎พูดตรงๆ นะ มันเป็นมิตรภาพข้างเดียวเสมอมา

317
00:25:45,295 --> 00:25:47,422
‎อ้าว ดูซิใครมาแล้ว

318
00:25:47,505 --> 00:25:50,508
‎คินซีย์ ล็อค เก้บอยู่ไหน

319
00:25:50,592 --> 00:25:52,010
‎เขาไปกับไทเลอร์

320
00:25:52,093 --> 00:25:54,846
‎อ้าว ฉันดีใจมากนะที่เธอมางาน

321
00:25:59,559 --> 00:26:01,561
‎นี่ เธอดื่มเยอะแล้วนะ ว่าไหม

322
00:26:01,644 --> 00:26:03,187
‎อย่ามาเผือก แจ๊คกี้

323
00:26:03,271 --> 00:26:05,440
‎นี่ แจ๊คกี้ก็แค่เป็นห่วงเธอนะ

324
00:26:06,274 --> 00:26:09,319
‎คืนนี้ฉันจะไม่ทนหรอก แล้วเจอกันใหม่นะ

325
00:26:11,070 --> 00:26:12,196
‎เสียบรรยากาศหมด

326
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
‎แถมในงานปาร์ตี้ของตัวเอง

327
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
‎เยี่ยมเลย

328
00:26:17,785 --> 00:26:21,289
‎เธอกับฉันจะได้ใช้เวลาร่วมกัน
‎สานสัมพันธ์กันสักหน่อย

329
00:26:24,584 --> 00:26:26,461
‎เก้บบอกว่าเธอกับเขาเจอกันบ่อย

330
00:26:28,338 --> 00:26:30,340
‎ใช่ เขาติวให้

331
00:26:30,423 --> 00:26:36,012
‎ฉันอ่อนวิชาภาษาสเปนมาแต่ไหนแต่ไร ก็นะ

332
00:26:38,514 --> 00:26:40,850
‎เขาบอกว่าติววิชาตรีโกณมิติ

333
00:26:42,352 --> 00:26:44,228
‎ใช่ วิชานั้นด้วย

334
00:26:45,021 --> 00:26:46,105
‎คะแนนร่วงทั้งคู่

335
00:26:48,858 --> 00:26:52,945
‎ช่างมันเถอะ เธออยากไปหาที่คุยกันเงียบๆ ไหม

336
00:26:55,365 --> 00:26:58,993
‎เอาสิ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำก่อน
‎เดี๋ยวกลับมานะ

337
00:27:11,214 --> 00:27:12,131
‎สก็อต

338
00:27:14,008 --> 00:27:15,843
‎- ว่าไง
‎- ช่วยอะไรหน่อยสิ

339
00:27:15,927 --> 00:27:18,721
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าตอนนี้
‎ความสัมพันธ์ของเรามันแปลกๆ

340
00:27:19,222 --> 00:27:21,808
‎แต่ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเก้บพูดความจริงหรือเปล่า

341
00:27:21,891 --> 00:27:23,976
‎แล้วฉันจะไปช่วยได้ยังไง

342
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
‎ฉันอยากคุยกับอีเด็น ฉันว่าเธอโกหก

343
00:27:26,771 --> 00:27:30,274
‎นายช่วยยืนเฝ้าหน้าประตู
‎ไม่ให้ใครเข้ามาข้างในได้ไหม

344
00:27:33,528 --> 00:27:34,487
‎ขอร้อง

345
00:27:35,405 --> 00:27:37,532
‎ฉันว่าเกิดเรื่องไม่ชอบมาพากล

346
00:27:39,784 --> 00:27:40,702
‎ก็ได้

347
00:27:41,869 --> 00:27:42,745
‎ได้ เอาสิ

348
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
‎ขอบใจนะ

349
00:27:55,174 --> 00:27:58,219
‎นี่ เจมี่สอนฉันเล่นหมากรุกด้วย

350
00:27:58,720 --> 00:28:01,848
‎แล้วฉันก็สอนเธอต่อสู้ด้วยกระบี่แสง

351
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
‎เธอรู้เรื่องกุญแจหรือเปล่า

352
00:28:04,267 --> 00:28:06,769
‎เราไว้ใจเธอได้ เธอเป็นพวกเดียวกันกับเรา

353
00:28:07,270 --> 00:28:10,523
‎เธอฟังดูเจ๋งดีนะ
‎คราวหน้านายน่าจะพาเธอมาด้วย

354
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
‎ได้สิ เธอต้องชอบที่นี่มากแน่ๆ

355
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
‎มาเห็นเองกับตายิ่งเจ๋งเข้าไปใหญ่

356
00:28:16,904 --> 00:28:19,907
‎ฉันชอบมาวาดรูปในนี้
‎อยากเห็นผลงานของฉันไหมล่ะ

357
00:28:20,408 --> 00:28:21,325
‎เอาสิ

358
00:28:24,871 --> 00:28:26,831
‎มันเรียกว่า "กองรบสเตรนจ์"

359
00:28:29,876 --> 00:28:34,756
‎โอ้โฮ นี่มันเจ๋งมากเลย

360
00:28:34,839 --> 00:28:37,091
‎กองรบนี้ออกไล่ล่าสิ่งชั่วร้ายเหนือธรรมชาติ

361
00:28:37,175 --> 00:28:38,926
‎เพื่อปกป้องมวลมนุษยชาติ

362
00:28:39,010 --> 00:28:40,553
‎มีจ่าอีเป็นผู้นำ

363
00:28:41,471 --> 00:28:43,556
‎เธอเป็นนักสู้ยอดฝีมือที่ไม่ไว้ชีวิตใคร

364
00:28:44,682 --> 00:28:47,351
‎แล้วเธอก็ทำแซนด์วิชกริลล์ชีส
‎ได้อร่อยที่สุดในโลก

365
00:28:48,186 --> 00:28:50,646
‎เฮ้ย นั่นแม่นายนี่

366
00:28:51,898 --> 00:28:53,483
‎เธอดูกล้าหาญมาก

367
00:28:54,859 --> 00:28:56,652
‎แม่เป็นคนกล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

368
00:28:57,695 --> 00:28:59,238
‎แม่ยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

369
00:29:00,281 --> 00:29:01,240
‎ฉันมั่นใจ

370
00:29:02,992 --> 00:29:04,535
‎ฉันจะได้เจอแม่อีก

371
00:29:06,704 --> 00:29:07,914
‎ฉันก็เชื่อเหมือนกัน

372
00:29:15,379 --> 00:29:18,466
‎นี่ อันนี้อะไรเหรอ

373
00:29:24,472 --> 00:29:26,432
‎ฉันได้ไปคุยกับนักบำบัด

374
00:29:27,266 --> 00:29:30,478
‎เขาช่วยฉันรื้อฟื้นความทรงจำ
‎เหตุการณ์ในคืนที่แม่หายตัวไป

375
00:29:44,659 --> 00:29:48,496
‎ฉันจำได้ว่ามีดอดจ์สองคนยืนอยู่ในห้องนั่งเล่น

376
00:29:52,124 --> 00:29:53,459
‎แล้วฉันก็สลบไป

377
00:29:54,210 --> 00:29:56,921
‎ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

378
00:29:59,423 --> 00:30:00,967
‎ดอดจ์สองคนเหรอ

379
00:30:01,759 --> 00:30:03,261
‎ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร

380
00:30:05,012 --> 00:30:07,223
‎เล่าทุกอย่างที่นายจำได้มาให้หมด

381
00:30:10,434 --> 00:30:12,103
‎นั่งกินสปาเก็ตตี้เย็นๆ บนโซฟา

382
00:30:13,521 --> 00:30:17,358
‎นี่แหละความโรแมนติกแบบในนิยายรักหวานซึ้ง

383
00:30:17,441 --> 00:30:19,026
‎ต้องใช่แน่ๆ

384
00:30:21,028 --> 00:30:22,196
‎คราวหน้า

385
00:30:23,573 --> 00:30:25,116
‎ฉันน่าจะทำมื้อค่ำให้ที่บ้านฉันนะ

386
00:30:26,075 --> 00:30:27,577
‎คีย์เฮาส์ที่โด่งดัง

387
00:30:28,286 --> 00:30:31,789
‎ผมนึกว่าจะไม่เชิญแล้ว
‎เพราะคุณเห็นบ้านตุ๊กตาน่าสยองของผม

388
00:30:31,873 --> 00:30:32,957
‎ก็เกือบแล้ว

389
00:30:34,166 --> 00:30:35,710
‎อ้อ เกือบลืม

390
00:30:37,962 --> 00:30:39,213
‎ฉันมีของขวัญมาฝาก

391
00:30:43,092 --> 00:30:45,511
‎ฉันไปเจอเล่มนี้ในห้องค้นคว้าฤดูหนาว

392
00:30:46,095 --> 00:30:50,892
‎มันเป็นสมุดบันทึกกิจกรรม
‎จากยุค 1700 ที่ล็อคคนนึงจดไว้

393
00:30:52,351 --> 00:30:53,352
‎โอ้

394
00:30:55,354 --> 00:30:57,440
‎เคยรู้ไหมว่าคีย์เฮาส์เป็นฐานข่าวกรอง

395
00:30:57,523 --> 00:30:59,150
‎ในช่วงสงครามปฏิวัติ

396
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
‎ฉันรู้ว่าบ้านหลังนั้นมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์

397
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
‎แต่ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า
‎ตระกูลล็อคพัวพันกับสงครามขนาดนี้

398
00:31:05,656 --> 00:31:08,367
‎สมุดนี้บันทึกกิจกรรมประจำวัน
‎ในบ้านและรอบๆ บ้าน

399
00:31:08,451 --> 00:31:10,161
‎ทั้งใครไปใครมา

400
00:31:11,162 --> 00:31:13,956
‎จำนวนปืนที่ฝ่ายปฏิวัติมีเหลืออยู่

401
00:31:14,040 --> 00:31:15,791
‎ทหารที่ตายไป

402
00:31:17,209 --> 00:31:18,169
‎สุดยอดไปเลย

403
00:31:19,378 --> 00:31:21,505
‎อยากนั่งอ่านบันทึกตามลำพังไหมเนี่ย

404
00:31:21,589 --> 00:31:23,799
‎อยาก ขอบคุณ

405
00:31:28,638 --> 00:31:30,806
‎ผมอยากอยู่ตามลำพังกับคุณมากกว่า

406
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
‎แน่ใจนะ

407
00:31:33,267 --> 00:31:35,394
‎ดูคุณจะชอบบันทึกเล่มนั้นมาก

408
00:31:51,035 --> 00:31:53,704
‎เข้าไปอยู่ในนี้สักพักดีกว่า
‎พักสมองจากความบ้าคลั่ง

409
00:31:53,788 --> 00:31:55,331
‎เป็นความคิดที่ดีมาก

410
00:32:07,051 --> 00:32:09,053
‎เราอยู่ตามลำพังแล้ว

411
00:32:10,096 --> 00:32:15,017
‎แถวนี้ดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่ด้วย

412
00:32:16,310 --> 00:32:18,688
‎พระเจ้า นางเคยชอบเพลงงี่เง่านั่นมากเลย

413
00:32:19,480 --> 00:32:20,648
‎ใครเหรอ

414
00:32:20,731 --> 00:32:22,900
‎ช่วงนี้เธอเจอปีศาจความกลัวบ้างไหม

415
00:32:23,609 --> 00:32:25,444
‎ยัยนั่นไล่ล่าฉันอยู่เรื่อย

416
00:32:25,528 --> 00:32:28,572
‎โทษที ไม่ต้องห่วง มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

417
00:32:29,532 --> 00:32:33,285
‎รู้ไหม เก้บอยากได้เธอไว้คนเดียว
‎ไม่ยอมแบ่งใครเลย

418
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
‎เหรอ ฉันว่าเขาไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ

419
00:32:37,206 --> 00:32:38,749
‎ฉันขี้เกียจฟังเขาแล้ว

420
00:32:39,583 --> 00:32:40,793
‎ตาฉันบ้าง

421
00:32:44,255 --> 00:32:45,923
‎สร้อยสวยจังเลย

422
00:33:00,855 --> 00:33:01,814
‎พระเจ้า

423
00:33:03,024 --> 00:33:07,653
‎อย่าไปไหนนะ เพราะพอตื่นแล้วฉันจะฆ่าเธอ

424
00:33:20,124 --> 00:33:21,000
‎อีเด็น

425
00:35:28,836 --> 00:35:31,672
‎อีเด็น แม่บอกแล้วไงว่าอย่ากินเค้กวันเกิดอีกชิ้น

426
00:35:31,755 --> 00:35:34,008
‎แต่หนูชอบรสวานิลลาช็อกโกแลตที่สุดนี่คะ

427
00:35:35,968 --> 00:35:39,972
‎สุขปากเพียงชั่วยาม ก้นพุงหลามตลอดไป

428
00:35:49,815 --> 00:35:50,900
‎เฮ้ย

429
00:35:52,234 --> 00:35:54,403
‎ไง จะไปไหนเหรอ

430
00:35:54,486 --> 00:35:56,280
‎เสื้อคลุมฉันอยู่ในนั้น

431
00:35:56,780 --> 00:35:58,407
‎จะทิ้งงานวันเกิดของตัวเองเหรอ

432
00:35:58,490 --> 00:35:59,742
‎นี่ไม่ใช่งานของฉัน

433
00:36:00,242 --> 00:36:04,330
‎โอเค ฉันว่าตอนนี้
‎เธออย่าเพิ่งเข้าไปในนั้นจะดีกว่า

434
00:36:04,413 --> 00:36:07,458
‎คินซีย์กำลังเฝ้าอีเด็น อีเด็นเมาหัวทิ่ม!

435
00:36:09,710 --> 00:36:12,963
‎งั้นฉันจะเข้าไปหยิบให้แล้วกัน

436
00:36:14,340 --> 00:36:16,592
‎ขอบใจ เสื้อขนแกะสีน้ำตาลแดง

437
00:36:16,675 --> 00:36:17,843
‎เสื้อขนแกะสีน้ำตาลแดง

438
00:36:18,385 --> 00:36:20,137
‎คินส์ ฉันขอเข้าไปแป๊บนึงนะ

439
00:36:21,889 --> 00:36:22,890
‎รอสักครู่

440
00:36:30,689 --> 00:36:31,982
‎บ้าเอ๊ย

441
00:36:37,279 --> 00:36:38,322
‎นอนทับอีก

442
00:37:00,970 --> 00:37:01,804
‎ได้แล้ว

443
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
‎อีเด็นเป็นอะไรหรือเปล่า

444
00:37:04,807 --> 00:37:06,850
‎ไม่ อีเด็นสบายดี

445
00:37:06,934 --> 00:37:09,561
‎- ฉันน่าจะเข้า…
‎- ไม่ คินซีย์ไหว

446
00:37:10,562 --> 00:37:12,273
‎สุขสันต์วันเกิด แจ๊คกี้

447
00:37:12,356 --> 00:37:18,779
‎ไง แจ๊คกี้ๆๆ

448
00:37:21,073 --> 00:37:24,451
‎ไม่อยากจะอยู่ที่นี่ต่อละ
‎โชคดีกับโปรเจกต์อีเด็นนะ

449
00:37:24,535 --> 00:37:26,161
‎ขอบใจ ต้องใช้โชคจริงๆ

450
00:37:40,092 --> 00:37:41,176
‎ตายแล้ว

451
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
‎เราอยู่ตามลำพังแล้ว

452
00:37:46,765 --> 00:37:51,353
‎เสียงเต้นของหัวใจเราเป็นเพียงเสียงเดียว…

453
00:37:53,022 --> 00:37:54,606
‎อย่านะ

454
00:38:15,669 --> 00:38:16,754
‎อย่า!

455
00:38:23,469 --> 00:38:24,636
‎ปิดประตู!

456
00:38:30,517 --> 00:38:32,811
‎- ตกใจหมด
‎- เข้ามาทำอะไรในนี้

457
00:38:32,895 --> 00:38:36,023
‎อีเด็นบอกว่าอยากฆ่าฉัน ตอนนี้รู้เหตุผลแล้ว

458
00:38:36,106 --> 00:38:37,358
‎ดูนี่สิ

459
00:38:37,900 --> 00:38:38,984
‎เหม็นฉึ่ง

460
00:38:39,068 --> 00:38:40,027
‎ดูไปเถอะ

461
00:38:40,611 --> 00:38:41,987
‎ตอนที่เราเปิดประตูสีดำ

462
00:38:42,071 --> 00:38:43,989
‎แล้วกระสุนพวกนั้นพุ่งมาจากอีกฝั่ง

463
00:38:44,615 --> 00:38:45,699
‎ลูกนึงโดนอีเด็น

464
00:38:46,200 --> 00:38:47,868
‎แปลว่าตลอดฤดูร้อนที่ผ่านมา…

465
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
‎เธอเป็นปีศาจ

466
00:38:49,286 --> 00:38:52,498
‎ดูที่นี่สิ มันเหมือนเนื้อร้ายที่กำลังกินหัวเธอ

467
00:38:53,248 --> 00:38:55,918
‎ใช่ แต่เราแน่ใจดีแล้วเหรอ

468
00:38:56,001 --> 00:38:57,961
‎ว่าสมองของอีเด็นไม่ได้เละแบบนี้แต่แรก

469
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
‎เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

470
00:39:02,633 --> 00:39:05,135
‎ดูอีกสองสามอันดีกว่า
‎เราอาจรู้ว่าเธอต้องการอะไร

471
00:39:05,219 --> 00:39:08,597
‎งั้นรีบเลย เพราะเราแอบเข้ามา
‎ในหัวปีศาจโดยไม่ได้รับอนุญาต

472
00:39:20,192 --> 00:39:23,695
‎ถอยไป ถอยไป! ไป ถอยไป!

473
00:39:23,779 --> 00:39:25,781
‎ให้ตายเถอะ นี่มันบ้าไปแล้ว

474
00:39:29,326 --> 00:39:31,161
‎สก็อต เจออะไรไหม

475
00:39:34,957 --> 00:39:35,833
‎สก็อต

476
00:39:37,459 --> 00:39:38,544
‎คินส์ ฉัน…

477
00:39:40,003 --> 00:39:40,963
‎อะไรเหรอ

478
00:39:43,507 --> 00:39:44,425
‎ไม่ได้ผล

479
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
‎อยากรู้ไหมว่าทำไม

480
00:39:46,593 --> 00:39:48,387
‎ต่อให้ไม่อยากรู้นายก็คงบอกอยู่ดี

481
00:39:57,271 --> 00:39:58,856
‎นี่มันไม่จริงแน่ๆ

482
00:39:58,939 --> 00:40:00,649
‎แล้วจะอธิบายเรื่องทั้งหมดยังไง

483
00:40:00,732 --> 00:40:03,444
‎เรากำจัดดอดจ์ไปแล้ว เก้บจะเป็นดอดจ์ไม่ได้

484
00:40:05,529 --> 00:40:07,656
‎นายก็อยู่ด้วย นี่มันไม่จริงแน่ๆ

485
00:40:22,379 --> 00:40:23,213
‎ไปกันเถอะ

486
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
‎บ้าเอ๊ย เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

487
00:40:29,887 --> 00:40:30,762
‎ไป!

488
00:40:31,513 --> 00:40:32,347
‎คีนซีย์!

489
00:40:36,810 --> 00:40:37,769
‎ปล่อยนะ!

490
00:40:45,986 --> 00:40:47,196
‎คินซีย์!

491
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
‎หนี!

492
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
‎สก็อต!

493
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
‎- ไปเร็ว!
‎- สก็อต!

494
00:41:09,092 --> 00:41:10,511
‎ไปเลย เธอขึ้นไปก่อน

495
00:41:15,182 --> 00:41:16,475
‎ปล่อยนะ!

496
00:41:20,103 --> 00:41:21,647
‎สก็อต เอากุญแจไป!

497
00:41:26,985 --> 00:41:27,819
‎ไป!

498
00:41:35,577 --> 00:41:36,453
‎ไป

499
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
‎ขอถามโง่ๆ นะ เธอเป็นอะไรไหม

500
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
‎พระเจ้าช่วย

501
00:41:54,471 --> 00:41:56,848
‎เฮ้ย นี่

502
00:41:58,892 --> 00:42:02,563
‎เราจะหาทางจัดการเรื่องนี้นะ ฉันสัญญา

503
00:42:11,071 --> 00:42:13,574
‎(ไทเลอร์ // 22.27 น.
‎เจอกุญแจแล้ว กำลังกลับ)

504
00:42:19,079 --> 00:42:20,706
‎นี่ ดูสิ

505
00:42:22,374 --> 00:42:24,167
‎อีเด็น เธออยู่ที่ไหน

506
00:42:25,043 --> 00:42:27,629
‎ฉันกำลังไปที่คีย์เฮาส์
‎เธอจะไปหรือไม่ไปก็แล้วแต่

507
00:42:32,092 --> 00:42:35,345
‎เวร ฉันต้องไปแล้ว
‎ช่วยอยู่เฝ้าอีเด็นให้หน่อยได้ไหม

508
00:42:35,429 --> 00:42:37,514
‎อย่าให้เธอจำอะไรได้ตอนตื่น

509
00:42:37,598 --> 00:42:38,890
‎แล้วถ้าจำได้ล่ะ

510
00:42:43,729 --> 00:42:44,605
‎ลาก่อนครับ

511
00:42:45,355 --> 00:42:48,233
‎คิดถึงแล้วสิ แต่โชคดีที่มีบันทึกเล่มนี้แล้ว

512
00:42:48,984 --> 00:42:49,901
‎ตลกค่ะ

513
00:44:00,806 --> 00:44:01,807
‎อาดันแคนครับ

514
00:44:01,890 --> 00:44:05,143
‎นี่ อาช่วยเข้ามาในบ้านแป๊บนึงได้ไหม

515
00:44:05,227 --> 00:44:07,270
‎อาพยายามต่อใบพัดนี่อยู่

516
00:44:07,771 --> 00:44:10,816
‎ขอร้องครับ แค่แป๊บเดียวเอง

517
00:44:15,654 --> 00:44:17,280
‎ขึ้นมาทำอะไรบนนี้เหรอ

518
00:44:21,368 --> 00:44:22,411
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

519
00:44:23,078 --> 00:44:25,497
‎ไม่รู้นะว่านี่เรื่องอะไร แต่ชักจะปวดหัวแล้ว

520
00:44:25,580 --> 00:44:27,666
‎ปวดหัวหนักมาก

521
00:44:28,709 --> 00:44:29,918
‎ผมอยากช่วยอา

522
00:44:30,877 --> 00:44:31,920
‎เราอยากช่วยอา

523
00:44:34,297 --> 00:44:35,382
‎ช่วยยังไง

524
00:44:52,399 --> 00:44:53,525
‎โอ๊ย ปวดหัว

525
00:44:56,111 --> 00:44:57,112
‎นั่งลงครับ

526
00:45:06,997 --> 00:45:08,331
‎ผมทำให้หายปวดได้

527
00:45:13,420 --> 00:45:15,505
‎นี่มันอะไร เธอจะทำอะไร

528
00:45:16,298 --> 00:45:17,299
‎ไว้ใจผมนะครับ

529
00:45:32,355 --> 00:45:33,356
‎แย่แล้ว

530
00:45:33,440 --> 00:45:34,357
‎ไม่เป็นไร

531
00:45:35,567 --> 00:45:36,401
‎อาดันแคน

532
00:46:05,889 --> 00:46:07,349
‎จำได้ไหมว่าอาทำกุญแจดอกนี้

533
00:46:10,644 --> 00:46:11,478
‎จำได้

534
00:46:14,022 --> 00:46:15,232
‎รู้ไหมว่าอาอยู่ที่ไหน

535
00:46:18,568 --> 00:46:19,569
‎อาอยู่บ้าน

536
00:46:31,957 --> 00:46:33,041
‎พระเจ้าช่วย

537
00:46:36,086 --> 00:46:37,003
‎อาดันแคน

538
00:46:38,713 --> 00:46:39,798
‎ได้ผลหรือเปล่า

539
00:46:41,216 --> 00:46:42,092
‎ได้ผล

540
00:46:42,592 --> 00:46:46,721
‎ตอนนี้มีเรื่องราว
‎พรั่งพรูเข้ามาในหัวเยอะแยะเต็มไปหมด

541
00:46:52,894 --> 00:46:53,728
‎เก้บอยู่ไหน

542
00:46:55,772 --> 00:46:57,440
‎แยกทางกันที่โรงเรียน ทำไมเหรอ

543
00:47:03,071 --> 00:47:04,322
‎คินซีย์ มีอะไร

544
00:47:07,617 --> 00:47:09,202
‎ฉันเข้าไปในหัวของอีเด็น

545
00:47:10,328 --> 00:47:11,788
‎อะไรนะ ทำไม

546
00:47:12,289 --> 00:47:16,543
‎ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
‎แต่มันแย่กว่านั้น แย่กว่านั้นเยอะ

547
00:47:19,004 --> 00:47:19,838
‎หมายความว่ายังไง

548
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
‎เก้บคือดอดจ์

549
00:47:23,466 --> 00:47:24,801
‎และอีเด็นเป็นปีศาจ

550
00:47:26,928 --> 00:47:29,472
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- ฉันเห็นมันในความทรงจำของอีเด็น

551
00:47:29,556 --> 00:47:32,309
‎- เราโยนดอดจ์เข้าไปในประตูสีดำ
‎- นั่นไม่ใช่ดอดจ์

552
00:47:34,436 --> 00:47:35,645
‎แล้วใครล่ะ

553
00:47:48,283 --> 00:47:49,242
‎ไงคินซีย์

554
00:47:59,044 --> 00:48:01,087
‎(สร้างจากนิยายภาพขายดี
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

555
00:50:14,971 --> 00:50:19,976
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล