1
00:00:06,507 --> 00:00:08,676
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,273 --> 00:00:24,067
Det skulle vara mycket lättare

3
00:00:24,150 --> 00:00:28,488
att ta stryptag på henne
tills hon går med på att göra vår nyckel.

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,405
Nej!

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,824
Vi gör det på mitt sätt.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,078
Det är inte läge att vekna nu.

7
00:00:36,287 --> 00:00:39,290
Hon har speldosan på sin byrå.

8
00:00:40,124 --> 00:00:43,127
När jag har den gör hon allt jag säger.

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,172
Okej, och vad ska jag göra?

10
00:00:48,091 --> 00:00:49,300
Det du gör bäst.

11
00:00:50,093 --> 00:00:51,344
Absolut ingenting.

12
00:01:21,666 --> 00:01:25,837
Hej, Dunc. Det är iskallt ute.
Jag tog med mig kaffe till dig.

13
00:01:25,920 --> 00:01:28,589
Tack. Ställ det på bordet där borta.

14
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
Ska du

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,722
plocka isär eller sätta ihop Gracie?

16
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Lite av båda.

17
00:01:37,723 --> 00:01:40,852
Växellådan slirar.
Jag vill inte behöva bygga om allt.

18
00:01:40,935 --> 00:01:43,855
Efter ventilhuset
ska jag lägga in nya växlar.

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,065
Jaha, är det allt?

20
00:01:46,149 --> 00:01:51,612
Sen måste jag ha nya bränsleledningar,
nya bromsrör och en ny startmotor.

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,949
Jag kan hjälpa till.

22
00:01:56,075 --> 00:01:58,077
Nej, det går bra. Men tack.

23
00:02:00,580 --> 00:02:03,499
Vill du inte ha lunch?
Du har jobbat hela morgonen.

24
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Ursäkta, men jag försöker
koncentrera mig på det här.

25
00:02:09,672 --> 00:02:10,882
Okej. Ja.

26
00:02:12,842 --> 00:02:13,759
Lycka till.

27
00:02:19,557 --> 00:02:23,728
-Jobbar Duncan fortfarande?
-Ja. Han är i zonen, antar jag.

28
00:02:23,811 --> 00:02:26,939
Jag visste inte
att bilen var så viktig för honom.

29
00:02:34,280 --> 00:02:35,990
Vad tyst du är.

30
00:02:36,991 --> 00:02:40,036
-Tänker du på nåt särskilt?
-Nej.

31
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
Hörru!

32
00:02:43,539 --> 00:02:46,042
Jag ska äta middag med en vän ikväll.

33
00:02:46,125 --> 00:02:49,462
Ni får pengar till pizzor,
om inte Duncan vill laga mat.

34
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
Det tror jag inte.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,508
Titta vad du har fått.

36
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
Hej, Gabe.

37
00:03:21,244 --> 00:03:22,078
Hej, kompis.

38
00:03:23,537 --> 00:03:24,664
Vad har du där?

39
00:03:25,289 --> 00:03:26,749
Ett brev från Rufus.

40
00:03:26,832 --> 00:03:30,002
Han bor i Nebraska nu.
Han har en massa nya vänner,

41
00:03:30,086 --> 00:03:32,880
och hans farbror
har gjort en trädkoja åt honom.

42
00:03:33,589 --> 00:03:34,507
Vad fint.

43
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Vill du leka med Hercules-nyckeln?

44
00:03:36,801 --> 00:03:39,136
Nästa gång. Är din syster här?

45
00:03:39,220 --> 00:03:41,597
Hon är på sitt rum. Du kan gå upp.

46
00:03:41,681 --> 00:03:42,890
Tack.

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,931
Vad gör du här?

48
00:04:24,432 --> 00:04:28,477
Hej. Förlåt.
Bode sa att jag kunde komma upp.

49
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Men jag ser nu att det var en dålig idé.

50
00:04:43,200 --> 00:04:44,076
Vad är det?

51
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
Igår kväll, på mr Bennetts fest,

52
00:04:47,830 --> 00:04:51,334
överraskade jag dig och Eden,
som om ni hade nån hemlighet.

53
00:04:51,417 --> 00:04:53,711
Det är inte som du tror.

54
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Berätta vad det är.

55
00:04:56,505 --> 00:04:57,548
Okej.

56
00:04:58,215 --> 00:05:01,177
Eden skäms och vill inte att nån ska veta,

57
00:05:01,260 --> 00:05:04,722
därav hemlighetsmakeriet.
Jag hjälper henne med trigonometri.

58
00:05:06,098 --> 00:05:07,099
Kom igen.

59
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
Vadå? Kinsey, det är sant!

60
00:05:09,935 --> 00:05:12,605
Hon klarar inte proven.
Hon kan bli utsparkad.

61
00:05:13,814 --> 00:05:17,151
Jag gick med på att hjälpa henne.
Hon är desperat.

62
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Varför sa du inget?

63
00:05:20,654 --> 00:05:21,530
Jag…

64
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
Hon tvingade mig lova att inte säga nåt.

65
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Lyssna.

66
00:05:27,203 --> 00:05:29,038
Hon är inte en dålig person.

67
00:05:30,915 --> 00:05:35,169
Hennes föräldrar satte henne
på en internatskola så att de kan resa.

68
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Jag tyckte synd om henne.

69
00:05:41,217 --> 00:05:46,222
Men jag borde ha varit lojal mot dig,
inte mot Eden.

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Förlåt. Jag borde ha berättat.

71
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
Det är okej.

72
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
Jag förstod inte, bara.

73
00:06:02,446 --> 00:06:03,322
Hej.

74
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Jag går ut.

75
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Till Javis fest?

76
00:06:07,618 --> 00:06:09,495
Nej. Till skolan, faktiskt.

77
00:06:09,578 --> 00:06:11,539
På en lördag?

78
00:06:15,960 --> 00:06:18,337
Det gör inget… Jag förstår.

79
00:06:18,963 --> 00:06:21,048
Ni behöver inte berätta för mig.

80
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
Det är min farbror.

81
00:06:30,099 --> 00:06:32,351
Vi satte tillbaka hans minnen.

82
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
Oj.

83
00:06:34,437 --> 00:06:39,233
Men nu får han
korta glimtar av magi hela tiden

84
00:06:39,316 --> 00:06:42,862
som han inte förstår
eftersom han är vuxen.

85
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Han är helt förstörd.

86
00:06:45,531 --> 00:06:47,241
Jäklar. Vad ska ni göra?

87
00:06:49,410 --> 00:06:54,707
Duncan gjorde en nyckel när han var ung
som tillåter vuxna att minnas magi,

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
men vår pappa gömde den
nånstans på akademin.

89
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Kan Duncan göra nycklar?

90
00:07:04,675 --> 00:07:05,634
Tydligen.

91
00:07:07,845 --> 00:07:10,514
Jag hjälper dig leta.

92
00:07:12,224 --> 00:07:15,311
-Det är okej. Jag klarar mig.
-Campus är stort.

93
00:07:16,061 --> 00:07:17,813
Du kan behöva ett par ögon till.

94
00:07:19,732 --> 00:07:22,234
Okej. Ja, det skulle nog vara bra.

95
00:07:22,318 --> 00:07:23,319
Tack.

96
00:07:24,028 --> 00:07:26,989
Jag tar hand om Duncan. Messa hur det går.

97
00:07:27,072 --> 00:07:28,032
Jag ska.

98
00:07:33,162 --> 00:07:34,038
Lycka till.

99
00:07:41,295 --> 00:07:44,507
Är du säker på att min pappa
gömde nyckeln på akademin?

100
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
Vi såg honom ta den dit i mitt minne.

101
00:07:47,593 --> 00:07:51,013
-Tänk om Tyler inte hittar den?
-Han kommer att hitta den.

102
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
Du borde hitta en kompis att hänga med.

103
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
Då känns det bättre.

104
00:08:07,446 --> 00:08:08,614
Hej. Hej då, mamma.

105
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Bode?

106
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
Jag vill låna önskeplatsnyckeln.

107
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
-Inte just nu, Bode.
-Jag vill besöka Rufus.

108
00:08:18,499 --> 00:08:21,126
Tänker du ta dig till Nebraska helt själv?

109
00:08:21,210 --> 00:08:25,047
Snälla, bara i några timmar.
Kom igen. Jag klarar det.

110
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
Okej, var försiktig.
Skräm inte livet ur folk.

111
00:08:32,304 --> 00:08:36,225
Men vi byter nycklar,
så ge mig Hercules-nyckeln.

112
00:08:36,892 --> 00:08:37,768
Avgjort.

113
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
Tack. Hej då.

114
00:08:46,777 --> 00:08:50,114
Vi kunde ha använt
önskeplatsnyckeln på akademin.

115
00:08:50,197 --> 00:08:51,365
Det gör inget.

116
00:08:51,949 --> 00:08:55,327
Jag har en insiderkille.
Vi får ta oss dit som vanligt.

117
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
-Rufus!
-Bode!

118
00:09:56,889 --> 00:10:00,601
-Tänk att du är här.
-Jag hittade önskeplatsnyckeln.

119
00:10:00,684 --> 00:10:04,229
-Har du fotot?
-Ja. Förresten, jag älskar ditt rum.

120
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
-Tack, soldat.
-Uppfattat.

121
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Här, jag har nåt till dig.

122
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Va?

123
00:10:16,784 --> 00:10:18,243
Den är fantastisk.

124
00:10:20,079 --> 00:10:22,373
Och också lite läskig.

125
00:10:23,123 --> 00:10:24,500
Var fick du tag i den?

126
00:10:24,583 --> 00:10:27,294
Vi har mycket att prata om.

127
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
ÅRETS VINTERFEST

128
00:10:44,853 --> 00:10:49,316
Det är helt sjukt
att Duncan kan göra nycklar.

129
00:10:49,400 --> 00:10:53,404
Jag trodde att
det skulle ha varit din pappa, om nån.

130
00:10:53,904 --> 00:10:57,783
Erin sa att han försökte,
men att Duncan var den enda som kunde.

131
00:10:58,367 --> 00:11:02,246
Ja, men varför? Vad gör honom så speciell?

132
00:11:03,080 --> 00:11:05,666
För att han var så oskuldsfull, tror Erin.

133
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
Vi vet inte riktigt.

134
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
-Hej, grabbar.
-Hej, Logan.

135
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
Är han din insiderkille?

136
00:11:13,090 --> 00:11:17,177
Locke-familjen är inte
de enda med magiska nycklar. Skåda!

137
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
Vad är det?

138
00:11:20,639 --> 00:11:23,976
Jag fick en kopia av huvudnyckeln
av Bernadette första året

139
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
för att kunna ta mig runt.

140
00:11:26,812 --> 00:11:29,732
Ifrågasätt inte.
Dra fördel av det bara, okej?

141
00:11:35,112 --> 00:11:36,905
Okej, var ska vi börja?

142
00:11:37,614 --> 00:11:39,992
Jag såg troféskåpet i minnet.

143
00:11:51,837 --> 00:11:54,214
Jäklar, jag har ingen nyckel till det.

144
00:12:00,471 --> 00:12:01,889
Låset är trasigt.

145
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
Säkerheten måste vara ganska slapp.

146
00:12:09,188 --> 00:12:12,274
RENDELL LOCKE
DELSTATSVINNARE 5 000 METER

147
00:12:12,357 --> 00:12:17,446
Oj, din pappa var en toppidrottsman.
Sprang han på college också?

148
00:12:18,739 --> 00:12:20,908
Inte efter det som hände med hans vänner.

149
00:12:21,867 --> 00:12:24,244
Snacka om tragiskt.

150
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
Hör du viskningar?

151
00:12:35,005 --> 00:12:36,799
Nej, den är nog inte här.

152
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Okej, vart går vi nu?

153
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
Din pappa spelade ju teater?

154
00:12:49,895 --> 00:12:51,146
Vi kollar den.

155
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
-Hej.
-Hej! Du tar äntligen en paus.

156
00:12:58,278 --> 00:12:59,822
Ja, lite vatten bara.

157
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Vill du ha nåt att äta?

158
00:13:03,367 --> 00:13:04,409
Nej, tack.

159
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Mamma lämnade pengar till pizzor.

160
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
Eller jag kan laga nåt.

161
00:13:12,376 --> 00:13:13,502
Nej tack, sa jag.

162
00:13:19,007 --> 00:13:21,093
Jag är inte hungrig, okej?

163
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Okej.

164
00:13:37,651 --> 00:13:40,529
ABBY KL. 19.34: KOMMER DU TILL JAVIS FEST?

165
00:13:42,364 --> 00:13:44,533
KINSEY KL. 19.34: JAG VET INTE.

166
00:13:44,616 --> 00:13:45,534
Hej.

167
00:13:46,535 --> 00:13:47,828
Hört nåt från Tyler?

168
00:13:48,662 --> 00:13:49,538
Inte än.

169
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
ABBY KL. 19.35: SCOT ÄR HÄR.
NI BEHÖVER PRATA UT.

170
00:13:58,505 --> 00:13:59,965
Är allt okej?

171
00:14:01,216 --> 00:14:02,426
Det är en fest…

172
00:14:03,427 --> 00:14:05,262
Det handlar inte ens om festen.

173
00:14:05,345 --> 00:14:08,432
Jag sa nåt osjyst
till nån som är på festen.

174
00:14:09,892 --> 00:14:12,895
Jag vill be om ursäkt
men måste kolla Duncan, så…

175
00:14:12,978 --> 00:14:15,981
Nej, gå du. Jag håller ett öga på honom.

176
00:14:18,150 --> 00:14:19,109
-Säkert?
-Ja.

177
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
Du vill inte ångra allt du inte sa
längre fram.

178
00:14:23,322 --> 00:14:24,323
Tro mig.

179
00:14:26,909 --> 00:14:29,620
Okej. Tack. Det går fort.

180
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Det doftar gott.

181
00:14:40,380 --> 00:14:41,298
Kan jag göra nåt?

182
00:14:41,882 --> 00:14:44,384
Nej, allt är under kontroll.

183
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Jag ser det.

184
00:14:59,900 --> 00:15:05,155
Visste du att
arrabbiata är italienska för arg?

185
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Du ser väldigt arg ut
i ditt förkläde med volanger.

186
00:15:11,036 --> 00:15:12,496
Det fanns här.

187
00:15:12,579 --> 00:15:17,250
Miss Garcia, biologiläraren,
bodde här förra året.

188
00:15:18,418 --> 00:15:20,754
Okej. Skyll på miss Garcia.

189
00:15:20,837 --> 00:15:24,049
Okej, jag erkänner
att jag tog det på mig självmant.

190
00:15:25,884 --> 00:15:29,680
-Var är Jamie ikväll?
-Hon lever livet fullt ut.

191
00:15:29,763 --> 00:15:34,351
Karting och glass. Arkadspel.

192
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Min mamma är

193
00:15:37,604 --> 00:15:42,943
förvånansvärt bra på arkadspel,
vilket är varför jag inte spelar.

194
00:15:43,026 --> 00:15:43,986
Det förstår jag.

195
00:15:44,486 --> 00:15:45,737
Men jag kan laga mat,

196
00:15:46,530 --> 00:15:49,908
vilket du snart kommer att inse.

197
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Det ser jag fram emot.

198
00:15:55,205 --> 00:15:57,165
Men matlagning kräver

199
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
uppmärksamhet.

200
00:16:03,547 --> 00:16:05,090
Och du är distraherande.

201
00:16:07,426 --> 00:16:08,427
Vill du…

202
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
Vill du smaka?

203
00:16:21,314 --> 00:16:22,149
Det är gott.

204
00:16:23,108 --> 00:16:24,401
Fattas det nåt?

205
00:16:27,863 --> 00:16:28,697
Nej.

206
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Ursäkta mig.

207
00:16:47,507 --> 00:16:51,094
Förlåt att jag stör.
Här är din bok om Gettysburg.

208
00:16:51,178 --> 00:16:52,387
Okej, tack, Kenna.

209
00:16:52,471 --> 00:16:56,308
Du hade rätt.
Kapitlet om Picketts attack var otroligt.

210
00:16:56,391 --> 00:16:58,477
-Det var så detaljerat…
-Ja.

211
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
Kul att du gillade den. Vi ses på måndag.

212
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
Hur funkar…

213
00:17:29,800 --> 00:17:30,717
Okej.

214
00:18:54,759 --> 00:18:55,677
Hittat nåt?

215
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
Ja, kolla här.

216
00:19:02,517 --> 00:19:03,393
Vilka är det?

217
00:19:03,935 --> 00:19:06,146
Det är min pappa och hans vänner.

218
00:19:06,229 --> 00:19:10,275
Och mr Ridgeway!
Han var en riktig snygging.

219
00:19:10,358 --> 00:19:13,403
De ser så normala ut, lyckliga.

220
00:19:14,070 --> 00:19:15,113
Ja, de var det.

221
00:19:15,655 --> 00:19:18,074
De… De ser ut att ha varit det.

222
00:19:19,159 --> 00:19:21,953
"Av samma tyg som drömmar göras av
vi äro gjorda."

223
00:19:25,373 --> 00:19:27,667
Vänta, jag kan det citatet.

224
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
Jag vet var det finns.

225
00:19:36,760 --> 00:19:39,012
"AV SAMMA TYG SOM DRÖMMAR GÖRAS AV
VI ÄRO GJORDA."

226
00:19:39,095 --> 00:19:42,265
-Jag har aldrig sett det.
-Det är därför jag är insiderkillen.

227
00:19:46,102 --> 00:19:47,938
"Skänkt av familjen Locke

228
00:19:48,021 --> 00:19:51,816
till minnet av Kim Toffer,
Jeff Ellis och Lucas Caravaggio."

229
00:19:53,860 --> 00:19:55,654
Skänkte min familj den här?

230
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Det är grymt.

231
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
Jag hör den.

232
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
Den är under bänken.

233
00:20:15,548 --> 00:20:18,176
Har du aldrig hört den när du gått förbi?

234
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
Nycklarna viskar nog bara
när vi behöver dem.

235
00:20:23,181 --> 00:20:25,517
Hur ska vi göra? Det är ju betong.

236
00:20:27,894 --> 00:20:29,145
Med den här, kanske.

237
00:20:46,454 --> 00:20:47,289
Okej.

238
00:20:55,755 --> 00:20:58,425
Jäklar! Det funkar!

239
00:21:07,475 --> 00:21:09,311
-Där är den.
-Jag tar den.

240
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
Nej, jag tar den.

241
00:21:16,359 --> 00:21:17,402
Här är den.

242
00:21:18,820 --> 00:21:19,904
Minnesnyckeln.

243
00:21:33,626 --> 00:21:36,880
Toppen. Vi går tillbaka till Nyckelhuset
och provar den.

244
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
Vi ska nog göra det själva.
Duncan är lite ömtålig just nu.

245
00:21:41,760 --> 00:21:44,429
-Jag menar…
-Ja, jag fattar. Lycka till.

246
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
-Tack, båda två.
-Ja.

247
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
-Jag uppskattar det.
-Ja.

248
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
Du. Lyssna.

249
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
Jag tänkte att det kunde vara bra
att ha nån annan där.

250
00:21:57,150 --> 00:21:59,402
Ni vet inte vad som kommer att hända.

251
00:21:59,486 --> 00:22:02,197
Kinsey är där.
Hon messar dig om hur det går.

252
00:22:02,280 --> 00:22:03,907
-Är du…
-Tack igen!

253
00:22:05,283 --> 00:22:06,117
Ja.

254
00:22:28,598 --> 00:22:33,353
Drick!

255
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Släng in den!

256
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
Yo! Kinsey Locke!

257
00:22:58,128 --> 00:23:00,630
GRATTIS, JACKIE

258
00:23:05,385 --> 00:23:08,012
-Hej! Nu är det fest! Du kom!
-Hej.

259
00:23:08,096 --> 00:23:08,930
Ja.

260
00:23:12,892 --> 00:23:14,519
Jag hämtar nåt att dricka.

261
00:23:19,482 --> 00:23:21,276
Jag hörde om Rochester.

262
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
Jag är ledsen.

263
00:23:24,237 --> 00:23:26,406
Och jag är ledsen för vad jag sa.

264
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Det är nog lika bra.
Jag skulle ha skämt ut mig…

265
00:23:30,994 --> 00:23:33,204
Inte alls. De får skylla sig själva.

266
00:23:35,957 --> 00:23:36,875
Är Gabe här?

267
00:23:38,835 --> 00:23:43,214
Nej, men du hade rätt om honom och Eden,
på sätt och vis.

268
00:23:44,966 --> 00:23:49,262
Jag frågade vad de håller på med.
Han hjälper henne med läxor i smyg.

269
00:23:49,971 --> 00:23:51,639
Sa han det?

270
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Tror du det inte?

271
00:23:54,309 --> 00:23:55,685
Det spelar ingen roll.

272
00:23:58,271 --> 00:24:01,483
Jag hämtar lite käk. Vill du ha nåt?

273
00:24:02,192 --> 00:24:03,234
Nej, tack.

274
00:24:03,318 --> 00:24:04,569
Vi ses senare.

275
00:24:13,161 --> 00:24:14,078
Hej, Kinsey.

276
00:24:14,162 --> 00:24:17,123
Jag insåg inte
att det var din födelsedagsfest.

277
00:24:17,207 --> 00:24:19,167
Ja, då är vi två om det.

278
00:24:19,250 --> 00:24:22,045
Vilken ursäkt som helst
duger för Javis partyn.

279
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Jag förstår det nu.

280
00:24:23,880 --> 00:24:28,134
Förra året var det flaggans dag
med ett skumparty i rött, vitt och blått.

281
00:24:31,804 --> 00:24:33,181
Vad pågår där inne?

282
00:24:33,264 --> 00:24:34,390
Jag vet inte.

283
00:24:42,106 --> 00:24:44,526
Vad är det, mannen? Kom igen!

284
00:24:44,609 --> 00:24:45,568
Kom igen.

285
00:24:52,534 --> 00:24:55,662
-Kom igen, Eden! Kör hårt!
-Du grejar det, Eden!

286
00:25:07,090 --> 00:25:09,342
Jäklar, bro. Eden slog dig lätt.

287
00:25:10,134 --> 00:25:13,179
Hon går på nåt. Hon måste gå på nåt.

288
00:25:13,263 --> 00:25:14,681
Vad är det med dig?

289
00:25:18,309 --> 00:25:21,980
Drick!

290
00:25:22,063 --> 00:25:26,276
Drick!

291
00:25:30,780 --> 00:25:33,449
-Eden är i form.
-Vad är det med henne?

292
00:25:33,533 --> 00:25:36,411
Jag vet inte.
Hon har varit konstig på sistone.

293
00:25:36,494 --> 00:25:38,371
Vi pratar inte så ofta längre.

294
00:25:38,955 --> 00:25:41,666
Ärligt talat var det alltid
en ensidig vänskap.

295
00:25:45,295 --> 00:25:50,508
Titta vem som är här!
Kinsey Locke. Var är Gabe?

296
00:25:50,592 --> 00:25:52,010
Han är ute med Tyler.

297
00:25:52,093 --> 00:25:54,846
Jaha. Jag är glad att du är här.

298
00:25:59,559 --> 00:26:01,561
Har du inte druckit tillräckligt?

299
00:26:01,644 --> 00:26:03,187
Lägg av, Jackie.

300
00:26:03,271 --> 00:26:05,440
Hon vill bara hjälpa dig.

301
00:26:06,190 --> 00:26:09,319
Jag tänker inte ta det här ikväll.
Vi ses senare.

302
00:26:11,070 --> 00:26:14,407
Glädjedödare! På sin egen fest!

303
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
Det här är toppen.

304
00:26:17,785 --> 00:26:21,289
Du och jag kan hänga
och ha lite kvalitetstid ihop.

305
00:26:24,584 --> 00:26:26,461
Gabe sa att ni två har hängt.

306
00:26:28,338 --> 00:26:30,340
Ja, läxor.

307
00:26:30,423 --> 00:26:36,429
Jag har aldrig varit bra på
det där med "no habla español", så ja.

308
00:26:38,514 --> 00:26:40,850
Han sa att det var trigonometri.

309
00:26:42,352 --> 00:26:44,228
Ja, det också.

310
00:26:45,021 --> 00:26:46,105
Jag suger i båda.

311
00:26:48,858 --> 00:26:52,945
Hur som helst. Ska vi hitta nånstans lugnt
där vi kan prata?

312
00:26:55,365 --> 00:26:58,993
Ja. Jag går bara på toa först.
Strax tillbaka.

313
00:27:11,214 --> 00:27:12,131
Scot?

314
00:27:14,008 --> 00:27:15,843
-Vad är det?
-Jag behöver hjälp.

315
00:27:15,927 --> 00:27:19,138
Jag vet att du och jag
inte funkar just nu,

316
00:27:19,222 --> 00:27:21,808
men jag måste få veta
om Gabe sa sanningen.

317
00:27:21,891 --> 00:27:23,976
Hur kan jag hjälpa dig med det?

318
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Jag vill prata med Eden.
Jag tror hon ljuger.

319
00:27:26,771 --> 00:27:30,274
Kan du stå utanför dörren
och se till att ingen kommer in?

320
00:27:33,528 --> 00:27:34,487
Snälla.

321
00:27:35,405 --> 00:27:37,323
Det är nåt skumt på gång.

322
00:27:39,784 --> 00:27:40,618
Okej.

323
00:27:41,869 --> 00:27:43,162
Visst, okej.

324
00:27:44,372 --> 00:27:45,206
Tack.

325
00:27:55,174 --> 00:27:58,636
Jamie har lärt mig att spela schack.

326
00:27:58,720 --> 00:28:01,848
Och jag har lärt henne
att duellera med en ljussabel.

327
00:28:01,931 --> 00:28:03,307
Vet hon om nycklarna?

328
00:28:04,267 --> 00:28:06,769
Vi kan lita på henne. Hon är en av oss.

329
00:28:07,270 --> 00:28:10,523
Hon låter cool. Ta med henne nästa gång.

330
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Ja, hon skulle älska det här stället.

331
00:28:14,402 --> 00:28:16,821
Det är ännu coolare när man är här.

332
00:28:16,904 --> 00:28:19,907
Jag gillar att komma hit och rita.
Vill du se?

333
00:28:20,408 --> 00:28:21,325
Absolut.

334
00:28:24,871 --> 00:28:26,831
Den heter Skvadron Skum.

335
00:28:29,876 --> 00:28:34,756
Wow, det här är jättecoolt.

336
00:28:34,839 --> 00:28:38,926
Skvadronen jagar onda, övernaturliga
krafter för att skydda mänskligheten.

337
00:28:39,010 --> 00:28:40,636
Deras ledare är sergeant E.

338
00:28:41,471 --> 00:28:43,556
Hon är en tuff, hänsynslös krigare.

339
00:28:44,766 --> 00:28:47,351
Och hon lagar världens bästa grillmackor.

340
00:28:48,186 --> 00:28:50,646
Det är ju din mamma!

341
00:28:51,898 --> 00:28:53,483
Hon ser jättemodig ut.

342
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Hon är den modigaste jag känner.

343
00:28:57,695 --> 00:28:59,238
Hon är där ute nånstans.

344
00:29:00,281 --> 00:29:01,240
Jag vet det.

345
00:29:03,034 --> 00:29:04,619
Vi kommer att ses igen.

346
00:29:06,788 --> 00:29:07,914
Det tror jag också.

347
00:29:15,379 --> 00:29:18,466
Du… Vad är det här?

348
00:29:24,514 --> 00:29:26,432
Jag har pratat med en terapeut.

349
00:29:27,225 --> 00:29:30,520
Han hjälper mig reda ut
vad som hände när mamma försvann.

350
00:29:44,659 --> 00:29:48,496
Jag minns att det fanns
två Dodge i vardagsrummet.

351
00:29:52,124 --> 00:29:53,459
Sen svimmade jag.

352
00:29:54,210 --> 00:29:56,921
Jag minns inte vad som hände efteråt.

353
00:29:59,423 --> 00:30:00,967
Två Dodge?

354
00:30:01,759 --> 00:30:03,261
Jag förstår det inte.

355
00:30:05,012 --> 00:30:07,223
Berätta allt du minns.

356
00:30:10,434 --> 00:30:12,103
Kall spagetti i soffan.

357
00:30:13,521 --> 00:30:17,358
Det är vad Harlequins kärleksromaner
handlar om.

358
00:30:17,441 --> 00:30:19,026
Det borde de.

359
00:30:21,028 --> 00:30:22,196
Nästa gång

360
00:30:23,573 --> 00:30:25,116
äter vi hemma hos mig.

361
00:30:26,117 --> 00:30:27,577
Det berömda Nyckelhuset.

362
00:30:28,286 --> 00:30:31,789
Så jag får komma trots att
du har sett mitt läskiga dockhus.

363
00:30:31,873 --> 00:30:32,957
Det var på håret.

364
00:30:34,166 --> 00:30:35,710
Javisst ja…

365
00:30:37,962 --> 00:30:39,213
Jag har nåt till dig.

366
00:30:43,175 --> 00:30:45,511
Jag hittade den i arbetsrummet.

367
00:30:46,095 --> 00:30:50,892
Det är en anteckningsbok från 1700-talet
som en Locke hade för huset.

368
00:30:55,354 --> 00:30:59,150
Visste du att huset var underrättelsebas
under frihetskriget?

369
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Jag visste
att det haft historisk betydelse,

370
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
men inte att Locke-familjen
var så inblandad i kriget.

371
00:31:05,656 --> 00:31:08,367
Boken dokumenterar
dagliga aktiviteter i huset.

372
00:31:08,451 --> 00:31:10,161
Vilka som kom och gick,

373
00:31:11,162 --> 00:31:13,956
hur mycket artilleri
revolutionärerna hade kvar,

374
00:31:14,040 --> 00:31:15,791
antal fallna soldater.

375
00:31:17,209 --> 00:31:18,586
Det här är fantastiskt.

376
00:31:19,378 --> 00:31:23,799
-Vill du vara ensam med den ett tag?
-Ja. Tack.

377
00:31:28,638 --> 00:31:30,806
Jag vill hellre vara ensam med dig.

378
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Är du säker?

379
00:31:33,267 --> 00:31:35,394
Du verkar gilla anteckningsboken.

380
00:31:51,035 --> 00:31:53,704
Vi tar en paus från partyt och hänger här.

381
00:31:53,788 --> 00:31:55,331
Vilken bra idé.

382
00:32:07,051 --> 00:32:09,053
Jag tror att vi är ensamma nu

383
00:32:10,096 --> 00:32:15,017
Det verkar bara vara jag och du

384
00:32:16,310 --> 00:32:18,688
Hon älskade den fåniga låten.

385
00:32:19,480 --> 00:32:20,648
Vem då?

386
00:32:20,731 --> 00:32:25,444
Har du sett ditt skräckmonster på sistone?
Hon gav sig på mig hela tiden.

387
00:32:25,528 --> 00:32:28,572
Förlåt, men oroa dig inte.
Det ska inte hända igen.

388
00:32:29,573 --> 00:32:33,285
Gabe försöker alltid
behålla dig för sig själv.

389
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
Jaså? Det tycker inte jag.

390
00:32:37,206 --> 00:32:40,793
Jag lyssnar inte på honom längre.
Det är min tur nu.

391
00:32:44,255 --> 00:32:45,923
Jag älskar ditt halsband.

392
00:33:00,855 --> 00:33:01,814
Gud.

393
00:33:03,024 --> 00:33:07,653
Gå ingenstans,
för jag tänker döda dig när jag vaknar.

394
00:33:20,166 --> 00:33:21,000
Eden?

395
00:35:28,836 --> 00:35:31,672
Jag sa åt dig
att inte äta den där tårtbiten.

396
00:35:31,755 --> 00:35:34,008
Men jag älskar vaniljchoklad.

397
00:35:35,968 --> 00:35:39,972
Det smakar gott en stund,
men sen blir man rund.

398
00:35:52,234 --> 00:35:54,403
Hej. Vart ska du?

399
00:35:54,486 --> 00:35:56,280
Jag ska hämta min kappa.

400
00:35:56,780 --> 00:36:00,159
-Går du från din födelsedagsfest?
-Det är inte min fest.

401
00:36:00,242 --> 00:36:04,330
Inte? Det är ingen bra idé att gå in där.

402
00:36:04,413 --> 00:36:07,458
Kinsey passar Eden. Eden har spårat ur!

403
00:36:09,710 --> 00:36:12,963
Så, ska jag slinka in och hämta den?

404
00:36:14,340 --> 00:36:16,592
Tack. Det är en vinröd yllekappa.

405
00:36:16,675 --> 00:36:17,843
Vinröd yllekappa.

406
00:36:18,385 --> 00:36:20,137
Kins, jag kommer in en stund.

407
00:36:21,889 --> 00:36:22,890
Det går fort.

408
00:36:30,689 --> 00:36:31,982
Jäklar!

409
00:36:37,279 --> 00:36:38,322
Självklart.

410
00:37:00,970 --> 00:37:01,804
Varsågod.

411
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
Mår Eden bra?

412
00:37:04,807 --> 00:37:06,850
Ja. Visst, hon mår bra.

413
00:37:06,934 --> 00:37:09,561
-Jag kanske borde…
-Nej, Kinsey fixar det.

414
00:37:10,562 --> 00:37:12,273
Grattis, Jackie!

415
00:37:12,356 --> 00:37:18,779
Hej! Jackie!

416
00:37:21,073 --> 00:37:24,451
Jag måste komma härifrån.
Lycka till med projekt Eden.

417
00:37:24,535 --> 00:37:26,161
Tack, det behövs.

418
00:37:40,092 --> 00:37:41,176
Jösses.

419
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
Jag tror att vi är ensamma nu

420
00:37:46,765 --> 00:37:51,353
Våra hjärtas slag är det enda ljudet…

421
00:37:53,022 --> 00:37:54,606
Nej.

422
00:38:15,669 --> 00:38:16,754
Nej!

423
00:38:23,469 --> 00:38:24,636
Stäng dörren!

424
00:38:30,517 --> 00:38:32,811
-För helvete!
-Vad gör du här inne?

425
00:38:32,895 --> 00:38:36,023
Eden sa att hon ville döda mig.
Nu vet jag varför.

426
00:38:36,106 --> 00:38:37,358
Titta på det här.

427
00:38:37,900 --> 00:38:40,027
-Det stinker.
-Titta bara.

428
00:38:40,611 --> 00:38:44,114
När vi öppnade den svarta dörren
och kulorna sköts ut,

429
00:38:44,615 --> 00:38:46,116
träffade en av dem Eden.

430
00:38:46,200 --> 00:38:47,868
Så hela sommaren har hon…

431
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
Hon är en demon.

432
00:38:49,286 --> 00:38:52,706
Det här ser ut som cancer
som sprider sig i hennes huvud.

433
00:38:53,248 --> 00:38:57,961
Jo, men är vi säkra på att Edens hjärna
inte var en soptunna innan också?

434
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
Vi måste gå härifrån.

435
00:39:02,633 --> 00:39:05,219
Inte än.
Vi kan lista ut vad hon är ute efter.

436
00:39:05,302 --> 00:39:08,597
Snabba på. Vi är i en demons huvud
utan hennes tillstånd.

437
00:39:20,192 --> 00:39:23,695
Undan! Backa! Undan!

438
00:39:23,779 --> 00:39:25,781
Herregud, vad sjukt.

439
00:39:29,326 --> 00:39:31,161
Scot, har du hittat nåt?

440
00:39:34,957 --> 00:39:35,833
Scot?

441
00:39:37,459 --> 00:39:38,544
Kins, det…

442
00:39:43,507 --> 00:39:44,925
Det funkade inte.

443
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
Vill du veta varför?

444
00:39:46,593 --> 00:39:48,387
Du tänker säkert berätta det.

445
00:39:57,271 --> 00:39:58,856
Det kan inte vara sant.

446
00:39:58,939 --> 00:40:00,649
Så hur förklarar du det här?

447
00:40:00,732 --> 00:40:03,444
Dodge är borta. Gabe kan inte vara Dodge.

448
00:40:05,529 --> 00:40:07,865
Du var där. Det här kan inte vara sant.

449
00:40:22,379 --> 00:40:23,213
Kom, vi går.

450
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
Fan! Vi måste ut härifrån!

451
00:40:29,887 --> 00:40:30,762
Spring!

452
00:40:31,513 --> 00:40:32,347
Kinsey!

453
00:40:36,810 --> 00:40:37,769
Släpp mig!

454
00:40:45,986 --> 00:40:47,196
Kinsey!

455
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Spring!

456
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Scot?

457
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
-Spring!
-Scot?

458
00:41:09,092 --> 00:41:10,511
Nej, du först!

459
00:41:15,182 --> 00:41:16,475
Släpp!

460
00:41:20,103 --> 00:41:21,647
Scot! Ta nyckeln!

461
00:41:26,985 --> 00:41:27,819
Snabba på!

462
00:41:35,577 --> 00:41:36,453
Snabbt!

463
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
En dum fråga, men mår du bra?

464
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
Herregud.

465
00:41:54,471 --> 00:41:56,848
Du! Såja!

466
00:41:58,892 --> 00:42:01,979
Vi ska lösa det här. Jag lovar.

467
00:42:11,071 --> 00:42:13,574
TYLER KL. 22.27: HITTADE NYCKELN. GÅR HEM.

468
00:42:19,079 --> 00:42:20,706
Du, titta!

469
00:42:22,374 --> 00:42:24,167
Eden, var fan är du?

470
00:42:24,960 --> 00:42:27,629
Jag går till Nyckelhuset,
med eller utan dig.

471
00:42:32,092 --> 00:42:35,345
Fan. Jag måste gå.
Kan du stanna och hålla koll på Eden?

472
00:42:35,429 --> 00:42:38,890
-Se till att hon inte minns nåt!
-Tänk om hon gör det?

473
00:42:43,729 --> 00:42:44,605
Hej då.

474
00:42:45,272 --> 00:42:48,233
Jag saknar dig redan,
men jag har den här istället.

475
00:42:48,984 --> 00:42:49,901
Jättekul.

476
00:44:00,806 --> 00:44:01,807
Duncan?

477
00:44:01,890 --> 00:44:05,143
Kan du komma in i huset en stund?

478
00:44:05,227 --> 00:44:07,270
Jag försöker sätta fast fläkten.

479
00:44:07,771 --> 00:44:10,816
Snälla, bara en stund.

480
00:44:15,654 --> 00:44:17,280
Vad gör vi här uppe?

481
00:44:21,368 --> 00:44:22,994
Vad gör hon här?

482
00:44:23,078 --> 00:44:25,497
Vad gör ni? Det här ger mig huvudvärk.

483
00:44:25,580 --> 00:44:27,666
Det ger mig en enorm huvudvärk.

484
00:44:28,709 --> 00:44:29,918
Jag vill hjälpa dig.

485
00:44:30,877 --> 00:44:31,920
Vi båda vill.

486
00:44:34,297 --> 00:44:35,382
Hur då?

487
00:44:52,399 --> 00:44:53,525
Jösses, mitt huvud.

488
00:44:56,111 --> 00:44:57,112
Sätt dig.

489
00:45:06,997 --> 00:45:08,373
Jag kan ta bort värken.

490
00:45:13,420 --> 00:45:15,505
Vad är det där? Vad gör du?

491
00:45:16,298 --> 00:45:17,299
Lita på mig bara.

492
00:45:32,355 --> 00:45:33,356
Helvete också!

493
00:45:33,440 --> 00:45:34,357
Det är okej.

494
00:45:35,567 --> 00:45:36,401
Duncan?

495
00:46:05,722 --> 00:46:07,349
Minns du att du gjorde den?

496
00:46:10,644 --> 00:46:11,478
Ja.

497
00:46:14,022 --> 00:46:15,232
Vet du var du är?

498
00:46:18,568 --> 00:46:19,569
Jag är hemma.

499
00:46:31,957 --> 00:46:33,041
Herregud.

500
00:46:36,086 --> 00:46:37,003
Duncan?

501
00:46:38,713 --> 00:46:39,798
Funkade det?

502
00:46:41,216 --> 00:46:42,092
Ja.

503
00:46:42,592 --> 00:46:46,721
Det är så mycket
som rusar igenom huvudet just nu.

504
00:46:52,894 --> 00:46:53,728
Var är Gabe?

505
00:46:55,730 --> 00:46:57,440
Han är kvar i skolan. Varför?

506
00:47:03,113 --> 00:47:04,114
Vad är det?

507
00:47:07,617 --> 00:47:09,202
Jag gick in i Edens huvud.

508
00:47:10,328 --> 00:47:11,788
Va? Varför?

509
00:47:12,289 --> 00:47:16,543
Jag trodde att nåt var fel,
men det är värre. Mycket värre.

510
00:47:19,004 --> 00:47:19,838
Vad menar du?

511
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
Gabe är Dodge.

512
00:47:23,466 --> 00:47:24,801
Och Eden är en demon.

513
00:47:26,928 --> 00:47:29,472
-Det är omöjligt.
-Jag såg det i Edens minnen.

514
00:47:29,556 --> 00:47:32,434
-Vi slängde Dodge genom svarta dörren.
-Det var inte hon!

515
00:47:34,436 --> 00:47:35,770
Så vem var det?

516
00:47:48,283 --> 00:47:49,242
Hej, Kinsey.

517
00:47:59,044 --> 00:48:01,087
BASERAD PÅ SERIEROMANEN
AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ

518
00:50:14,971 --> 00:50:19,976
Undertexter: Janica Lundholm