1
00:00:06,507 --> 00:00:08,676
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,273 --> 00:00:24,067
Sabes como seria mais fácil

3
00:00:24,150 --> 00:00:28,488
se pudéssemos apertar-lhe o pescoço
até ela nos fazer a chave?

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,405
Não!

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,949
Fazemos isto à minha maneira.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,078
Não é altura para meiguices.

7
00:00:36,287 --> 00:00:39,290
Olha, ela tem a caixa de música na cómoda.

8
00:00:40,124 --> 00:00:43,127
Quando a apanhar,
ela fará tudo o que eu disser.

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,172
Está bem. E eu faço o quê?

10
00:00:48,091 --> 00:00:49,300
O que fazes melhor.

11
00:00:50,093 --> 00:00:51,344
Absolutamente nada.

12
00:01:21,666 --> 00:01:25,837
Dunc, está um gelo.
Pensei que ias gostar de um café.

13
00:01:25,920 --> 00:01:28,589
Sim, obrigado. Podes pôr ali na mesa.

14
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
Estás…

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,639
Estás a desmontar a Gracie ou a montá-la?

16
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
As duas coisas.

17
00:01:37,723 --> 00:01:40,852
A transmissão patina.
Não quero desmontar o motor.

18
00:01:40,935 --> 00:01:43,855
Vou tratar das válvulas
e mudar a caixa de velocidades.

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,065
Só isso?

20
00:01:46,149 --> 00:01:49,610
Não. Tenho de pôr tubos
de combustível novos, travões novos

21
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
e um motor de arranque novo.

22
00:01:53,781 --> 00:01:54,949
Posso ajudar-te.

23
00:01:56,033 --> 00:01:58,077
Não é preciso. Mas obrigado.

24
00:02:00,580 --> 00:02:03,499
Não queres mesmo almoçar?
Passaste a manhã aqui.

25
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Desculpa, mas quero mesmo
concentrar-me nisto, está bem?

26
00:02:09,672 --> 00:02:10,882
Sim, está bem.

27
00:02:12,842 --> 00:02:13,759
Boa sorte.

28
00:02:19,557 --> 00:02:20,975
O Duncan continua?

29
00:02:21,058 --> 00:02:23,394
Sim. Está concentrado, acho eu.

30
00:02:24,353 --> 00:02:26,939
Eu não sabia
que ele gostava tanto do carro.

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,990
Estás muito calado hoje.

32
00:02:36,991 --> 00:02:40,036
- Estás a pensar em algo?
- Não.

33
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
Olha lá!

34
00:02:43,456 --> 00:02:45,958
Vou jantar com um amigo hoje à noite.

35
00:02:46,042 --> 00:02:49,587
Deixo-vos dinheiro para piza,
a menos que o Duncan cozinhe.

36
00:02:49,670 --> 00:02:51,005
Não contaria com isso.

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,508
Olha o que veio para ti.

38
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
Olá, Gabe.

39
00:03:21,244 --> 00:03:22,078
Olá, amigo.

40
00:03:23,537 --> 00:03:24,664
O que tens aí?

41
00:03:25,289 --> 00:03:26,749
Uma carta do Rufus.

42
00:03:26,832 --> 00:03:28,334
Agora vive no Nebrasca.

43
00:03:28,417 --> 00:03:30,086
Tem muitos amigos novos

44
00:03:30,169 --> 00:03:32,880
e o tio dele arranjou-lhe
uma casa na árvore.

45
00:03:33,589 --> 00:03:34,507
Que fixe.

46
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Brincamos com a Chave de Hércules?

47
00:03:36,801 --> 00:03:39,136
Fica para a próxima. A tua irmã está?

48
00:03:39,220 --> 00:03:41,597
Está no quarto dela. Podes subir.

49
00:03:41,681 --> 00:03:42,890
Obrigado.

50
00:04:22,596 --> 00:04:23,931
O que fazes aqui?

51
00:04:24,432 --> 00:04:28,477
Olá. Desculpa.
O Bode disse-me que podia subir.

52
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Mas vejo que foi má ideia.

53
00:04:43,117 --> 00:04:44,076
O que se passa?

54
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
Ontem na festa do Sr. Bennett,

55
00:04:47,830 --> 00:04:51,334
vi algo entre ti e a Eden,
como se tivessem um segredo.

56
00:04:51,417 --> 00:04:53,711
Não, não é o que pensas.

57
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Diz-me o que se passa.

58
00:04:56,505 --> 00:04:57,548
Está bem.

59
00:04:58,215 --> 00:05:01,260
Olha. A Eden tem vergonha
e não quer que se saiba,

60
00:05:01,344 --> 00:05:04,722
daí o segredo, mas pediu-me
explicações de trigonometria.

61
00:05:06,098 --> 00:05:07,099
Vá lá.

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
O que foi? Kinsey, é verdade!

63
00:05:09,935 --> 00:05:12,605
A sério. Vai chumbar.
Até pode ser expulsa.

64
00:05:13,814 --> 00:05:17,151
Por isso, aceitei ajudá-la.
Está desesperada.

65
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Porque não me contaste?

66
00:05:20,654 --> 00:05:21,530
Eu…

67
00:05:22,490 --> 00:05:24,992
Ela obrigou-me a prometer que não contava.

68
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Olha.

69
00:05:27,203 --> 00:05:29,038
Kinsey, ela não é má pessoa.

70
00:05:30,915 --> 00:05:33,626
A sério, os pais deixaram-na
no colégio interno

71
00:05:33,709 --> 00:05:35,336
para irem viajar e curtir.

72
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
Tive pena dela.

73
00:05:41,217 --> 00:05:46,222
Mas sei que eu devia ter sido
leal a ti e não à Eden.

74
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Desculpa. Devia ter-te contado.

75
00:05:52,395 --> 00:05:53,312
Não faz mal.

76
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
Aquilo deixou-me confusa.

77
00:06:02,446 --> 00:06:03,322
Olá.

78
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Vou sair.

79
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Vais à festa do Javi?

80
00:06:07,618 --> 00:06:09,495
Não. Vou à escola.

81
00:06:09,578 --> 00:06:11,539
Ao sábado?

82
00:06:15,960 --> 00:06:18,337
Pois… Não, na boa. Eu percebo.

83
00:06:18,963 --> 00:06:21,048
Não tens de me dizer nada.

84
00:06:28,222 --> 00:06:29,306
É o meu tio.

85
00:06:30,057 --> 00:06:32,351
Pusemos-lhe as memórias na mente.

86
00:06:34,437 --> 00:06:39,233
Mas agora ele tem uns clarões de magia

87
00:06:39,316 --> 00:06:42,862
que não lhe fazem sentido
por ser um adulto.

88
00:06:43,737 --> 00:06:44,947
Está todo marado.

89
00:06:45,531 --> 00:06:47,241
Merda. O que vão fazer?

90
00:06:49,410 --> 00:06:54,707
O Duncan fez uma chave quando era novo
que faz os adultos lembrarem-se da magia,

91
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
mas o nosso pai escondeu-a
algures na academia.

92
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
O Duncan sabe fazer chaves?

93
00:07:04,675 --> 00:07:05,634
Pelos vistos.

94
00:07:07,845 --> 00:07:10,514
Eu ajudo-te a procurar.

95
00:07:12,224 --> 00:07:15,311
- Deixa lá, eu trato disso.
- É um campus grande.

96
00:07:16,061 --> 00:07:17,813
Vais precisar de mais olhos.

97
00:07:19,732 --> 00:07:22,234
Está bem. Na verdade, seria uma boa ajuda.

98
00:07:22,318 --> 00:07:23,319
Obrigado.

99
00:07:24,028 --> 00:07:26,989
Eu fico cá a cuidar do Duncan.
Mandem-me novidades.

100
00:07:27,072 --> 00:07:28,032
Eu mando.

101
00:07:33,162 --> 00:07:34,038
Boa sorte.

102
00:07:41,295 --> 00:07:44,423
De certeza que o meu pai
escondeu a chave na academia?

103
00:07:44,507 --> 00:07:47,009
Sim, vimo-lo a levá-la para lá na memória.

104
00:07:47,593 --> 00:07:49,512
E se o Tyler não a encontrar?

105
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
O Tyler vai encontrá-la.

106
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
Vai procurar um amigo
com quem passar o tempo.

107
00:08:00,356 --> 00:08:01,857
Ajuda-te a distraíres-te.

108
00:08:07,446 --> 00:08:08,697
Olá, mãe. Adeus, mãe.

109
00:08:10,199 --> 00:08:11,116
Bode?

110
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
Dá-me a Chave de Qualquer Lugar.

111
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
- Deixa-te de brincadeiras.
- Quero ir ver o Rufus.

112
00:08:18,499 --> 00:08:21,126
Vais ao Nebrasca sozinho?

113
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
Por favor, é só por umas horas.

114
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Vá lá. Eu fico bem.

115
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
Está bem, mas tem cuidado.
Não assustes ninguém.

116
00:08:32,304 --> 00:08:36,225
Já que estamos a trocar chaves,
dá-me a Chave de Hércules.

117
00:08:36,892 --> 00:08:37,768
Combinado.

118
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
Obrigado. Adeus!

119
00:08:46,694 --> 00:08:50,197
A Chave de Qualquer Lugar
era útil para revistar a academia.

120
00:08:50,281 --> 00:08:51,365
Não faz mal.

121
00:08:51,949 --> 00:08:53,492
Tenho um tipo infiltrado.

122
00:08:53,576 --> 00:08:55,911
Só terei de chegar lá à moda antiga.

123
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
- Rufus!
- Bode!

124
00:09:56,889 --> 00:10:00,601
- Nem acredito, estás cá.
- Recuperei a Chave de Qualquer Lugar.

125
00:10:00,684 --> 00:10:01,769
Tens a foto?

126
00:10:01,852 --> 00:10:04,229
Sim. Já agora, adoro o teu quarto.

127
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
- Obrigado, soldado.
- Entendido.

128
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Toma, trouxe-te uma coisa.

129
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
O quê?

130
00:10:16,784 --> 00:10:18,243
É incrível.

131
00:10:20,079 --> 00:10:22,373
E um bocado nojento também.

132
00:10:23,123 --> 00:10:24,500
Onde arranjaste isto?

133
00:10:24,583 --> 00:10:27,294
Temos muita conversa para pôr em dia.

134
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
FESTIVAL ANUAL DE INVERNO

135
00:10:44,853 --> 00:10:49,316
Sabes, eu estava a pensar como é louco
que o Duncan consiga fazer chaves.

136
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
Achava que, se alguém
da tua família as fizesse,

137
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
seria o teu pai.

138
00:10:54,154 --> 00:10:57,783
A Erin disse que ele tentou,
mas só o Duncan era capaz.

139
00:10:58,367 --> 00:11:02,246
Pois, mas porquê?
O que o faz tão especial?

140
00:11:03,080 --> 00:11:05,833
A Erin acha que era
por ele ser tão inocente.

141
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
Não sabemos ao certo.

142
00:11:07,876 --> 00:11:08,961
Boa noite, amigos.

143
00:11:09,044 --> 00:11:10,087
Olá, Logan.

144
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
É o teu tipo infiltrado?

145
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
Achas que só os Locke
é que têm chaves mágicas?

146
00:11:16,051 --> 00:11:17,177
Vê bem.

147
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
O que é isso?

148
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
No primeiro ano, convenci a Bernadette
a dar-me uma chave-mestra

149
00:11:24,101 --> 00:11:25,811
para me deslocar pelo campus.

150
00:11:26,812 --> 00:11:29,732
Não faças perguntas.
Aproveita as vantagens, sim?

151
00:11:35,028 --> 00:11:36,905
Pronto, por onde começamos?

152
00:11:37,614 --> 00:11:39,992
Na memória, vi a estante dos troféus.

153
00:11:51,837 --> 00:11:54,214
Merda, não tenho a chave disto.

154
00:12:00,471 --> 00:12:01,889
Está partido.

155
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
A segurança daqui deixa a desejar.

156
00:12:09,188 --> 00:12:12,274
CAMPEÃO ESTADUAL 5000 METROS

157
00:12:12,357 --> 00:12:15,486
O teu pai era um grande atleta.

158
00:12:16,028 --> 00:12:17,446
Ele correu na faculdade?

159
00:12:18,155 --> 00:12:20,783
Depois do que aconteceu
aos amigos dele, não.

160
00:12:21,867 --> 00:12:24,244
Meu, que tragédia.

161
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
Ouves algum sussurro?

162
00:12:34,963 --> 00:12:36,799
Não, acho que não está aqui.

163
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Muito bem, aonde vamos a seguir?

164
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
O teu pai fez teatro, certo?

165
00:12:49,895 --> 00:12:51,146
Vamos lá ver.

166
00:12:55,943 --> 00:12:58,195
- Olá.
- Olá! Fizeste uma pausa.

167
00:12:58,278 --> 00:12:59,822
Sim, vim só buscar água.

168
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Queres comer algo?

169
00:13:03,367 --> 00:13:04,409
Não, estou bem.

170
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
A mãe deixou dinheiro para piza.

171
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
Ou eu posso arranjar-te algo.

172
00:13:12,376 --> 00:13:13,585
Estou bem, já disse.

173
00:13:19,007 --> 00:13:21,093
Estou bem, está bem?

174
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Está bem.

175
00:13:37,651 --> 00:13:40,529
VENS À FESTA DO JAVI?

176
00:13:42,364 --> 00:13:44,533
NÃO SEI.

177
00:13:44,616 --> 00:13:45,534
Olá.

178
00:13:46,535 --> 00:13:47,828
Novidades do Tyler?

179
00:13:48,662 --> 00:13:49,538
Ainda não.

180
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
O SCOT VEIO. CONVERSEM
E RESOLVAM AS VOSSAS MERDAS.

181
00:13:58,505 --> 00:13:59,965
Está tudo bem?

182
00:14:01,174 --> 00:14:02,593
Há uma festa.

183
00:14:03,427 --> 00:14:05,262
Nem é por causa da festa.

184
00:14:05,345 --> 00:14:08,432
Está alguém na festa
a quem disse uma cena merdosa.

185
00:14:09,808 --> 00:14:12,895
Quero pedir desculpa,
mas tenho de vigiar o Duncan…

186
00:14:12,978 --> 00:14:15,981
Não, vai! Eu cuido dele.

187
00:14:18,150 --> 00:14:19,109
- A sério?
- Sim.

188
00:14:19,192 --> 00:14:22,154
Não te queiras arrepender
do que ficou por dizer.

189
00:14:23,322 --> 00:14:24,323
Acredita em mim.

190
00:14:26,909 --> 00:14:29,620
Está bem. Obrigada. Não me demoro.

191
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Cheira muito bem.

192
00:14:40,380 --> 00:14:41,298
Posso ajudar?

193
00:14:41,882 --> 00:14:44,384
Não, está tudo controlado.

194
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Pois, estou a ver.

195
00:14:59,900 --> 00:15:05,155
Sabias que arrabbiata
quer dizer "zangada" em italiano?

196
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Pareces muito zangado
com esse avental de folhos.

197
00:15:11,036 --> 00:15:12,496
Isto veio com a casa.

198
00:15:12,579 --> 00:15:17,250
A menina Garcia, a professora de Biologia,
morou cá no ano passado.

199
00:15:18,418 --> 00:15:20,754
Pois, pois. A culpa é da menina Garcia.

200
00:15:20,837 --> 00:15:24,049
Está bem, admito
que o pus de moto próprio.

201
00:15:25,884 --> 00:15:27,427
Onde está a Jamie hoje?

202
00:15:27,511 --> 00:15:29,680
Está a aproveitar a vida.

203
00:15:29,763 --> 00:15:32,182
Karts e gelado,

204
00:15:32,766 --> 00:15:34,351
jogos no salão de jogos.

205
00:15:35,018 --> 00:15:35,978
A minha mãe é…

206
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
… surpreendentemente boa nesses jogos

207
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
e é por isso que eu não os jogo.

208
00:15:43,026 --> 00:15:43,902
É justo.

209
00:15:44,486 --> 00:15:45,696
Mas sei cozinhar,

210
00:15:46,530 --> 00:15:49,908
o que descobrirás em breve.

211
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Mal posso esperar.

212
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
O problema de cozinhar é que exige…

213
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
… atenção.

214
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
E tu distrais-me muito.

215
00:16:07,426 --> 00:16:08,427
Queres…

216
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
… provar?

217
00:16:21,314 --> 00:16:22,149
Que bom.

218
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Precisa de alguma coisa?

219
00:16:27,779 --> 00:16:28,697
Nada.

220
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Com licença.

221
00:16:47,340 --> 00:16:51,053
Desculpe incomodá-lo, Sr. Bennett.
Eis o livro sobre Gettysburg.

222
00:16:51,136 --> 00:16:52,387
Sim, obrigado, Kenna.

223
00:16:52,471 --> 00:16:53,555
Tinha razão.

224
00:16:53,638 --> 00:16:56,308
O capítulo da Carga de Pickett é incrível.

225
00:16:56,391 --> 00:16:58,518
- Nem acredito no…
- É ótimo.

226
00:16:58,602 --> 00:17:00,729
Ainda bem que gostaste. Até segunda.

227
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Ouve…
- Como é que?…

228
00:17:29,800 --> 00:17:30,717
Pronto.

229
00:18:54,759 --> 00:18:55,677
Achaste algo?

230
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
Sim, vê isto.

231
00:19:02,517 --> 00:19:03,393
Quem são?

232
00:19:03,935 --> 00:19:06,146
É o meu pai e os amigos dele.

233
00:19:06,229 --> 00:19:10,275
E o Sr. Ridgeway! Ele até tinha estilo.

234
00:19:10,358 --> 00:19:13,403
Parecem tão normais e felizes.

235
00:19:14,070 --> 00:19:15,113
Sim, e eram.

236
00:19:15,655 --> 00:19:18,074
Eles… Pois, parecem mesmo.

237
00:19:19,159 --> 00:19:21,953
"A matéria que nos compõe
é igual à dos sonhos."

238
00:19:25,373 --> 00:19:27,667
Eu conheço essa citação.

239
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
Sei onde ela está.

240
00:19:36,760 --> 00:19:39,012
"A MATÉRIA QUE NOS COMPÕE
É IGUAL À DOS SONHOS."

241
00:19:39,095 --> 00:19:42,265
- Nunca tinha reparado.
- Eu sou o tipo infiltrado.

242
00:19:46,102 --> 00:19:47,938
"Doado pela família Locke

243
00:19:48,021 --> 00:19:51,816
em memória de Kim Toffer,
Jeff Ellis e Lucas Caravaggio."

244
00:19:53,860 --> 00:19:55,654
A minha família doou isto?

245
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Que fixe.

246
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
Estou a ouvi-la.

247
00:20:12,295 --> 00:20:14,047
Vem de debaixo do banco.

248
00:20:15,548 --> 00:20:18,176
Nunca ouviste ao passar por aqui?

249
00:20:18,260 --> 00:20:21,554
Acho que as chaves só sussurram
quando precisamos delas.

250
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Como chegamos lá abaixo?
É tudo em cimento.

251
00:20:27,811 --> 00:20:29,145
Isto deve servir.

252
00:20:46,454 --> 00:20:47,289
Pronto.

253
00:20:55,755 --> 00:20:58,633
Merda! Funciona!

254
00:21:07,475 --> 00:21:09,311
- Lá está.
- Pois, eu apanho-a.

255
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
Deixa, eu apanho.

256
00:21:16,359 --> 00:21:17,402
Cá está.

257
00:21:18,820 --> 00:21:20,322
A Chave da Memória.

258
00:21:33,626 --> 00:21:36,880
Sim, incrível. Voltemos para a Casa
para a experimentar.

259
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
É melhor fazermos isto só nós.
O Duncan ainda está muito frágil.

260
00:21:41,760 --> 00:21:44,596
- Pois, quer dizer…
- Percebo, meu. Boa sorte.

261
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
- Obrigado aos dois.
- Pois.

262
00:21:48,475 --> 00:21:49,809
- Obrigado.
- Sim.

263
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
Olha.

264
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
Se calhar, é boa ideia
estar lá mais alguém.

265
00:21:57,150 --> 00:21:59,402
Não se sabe o que vai acontecer.

266
00:21:59,486 --> 00:22:02,197
A Kinsey está lá.
Ela depois manda-te mensagem.

267
00:22:02,280 --> 00:22:03,990
- Tu?…
- Obrigado outra vez!

268
00:22:05,283 --> 00:22:06,242
Pois.

269
00:22:28,598 --> 00:22:33,353
Emborca!

270
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Atira!

271
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
Kinsey Locke!

272
00:22:58,128 --> 00:23:00,630
PARABÉNS, JACKIE

273
00:23:05,385 --> 00:23:08,012
- Vai começar a festa! Vieste!
- Olá.

274
00:23:08,096 --> 00:23:09,013
Sim.

275
00:23:12,892 --> 00:23:14,519
Vou buscar bebidas.

276
00:23:19,482 --> 00:23:21,276
Já soube de Rochester.

277
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
Lamento imenso.

278
00:23:24,237 --> 00:23:26,406
E peço desculpa pelo que disse.

279
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
É o melhor. Teria feito figura de parvo…

280
00:23:30,994 --> 00:23:31,953
Não é verdade.

281
00:23:32,036 --> 00:23:33,121
Eles é que perdem.

282
00:23:35,957 --> 00:23:36,875
O Gabe está cá?

283
00:23:38,835 --> 00:23:42,172
Não, mas tinhas razão
quanto a ele e à Eden.

284
00:23:42,255 --> 00:23:43,339
Mais ou menos.

285
00:23:44,841 --> 00:23:46,634
Perguntei-lhe o que se passava

286
00:23:46,718 --> 00:23:49,262
e ele anda a dar-lhe
explicações em segredo.

287
00:23:49,971 --> 00:23:51,639
Ele disse-te isso?

288
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Não acreditas?

289
00:23:54,309 --> 00:23:55,852
Isso não importa.

290
00:23:58,271 --> 00:24:01,483
Vou buscar comida. Queres alguma coisa?

291
00:24:02,192 --> 00:24:03,234
Não.

292
00:24:03,318 --> 00:24:04,569
Falamos depois.

293
00:24:13,161 --> 00:24:14,078
Olá, Kinsey.

294
00:24:14,162 --> 00:24:17,123
Olá, não sabia que era
a tua festa de anos.

295
00:24:17,207 --> 00:24:19,167
Pois, nem tu nem eu.

296
00:24:19,250 --> 00:24:22,045
O Javi adora pretextos para fazer festas.

297
00:24:22,128 --> 00:24:23,838
Agora já faz sentido.

298
00:24:23,922 --> 00:24:24,964
No ano passado,

299
00:24:25,048 --> 00:24:28,134
deu uma festa de espuma vermelha,
branca e azul no Dia da Bandeira.

300
00:24:31,804 --> 00:24:33,181
O que se passa ali?

301
00:24:33,264 --> 00:24:34,390
Não sei.

302
00:24:42,106 --> 00:24:44,526
Então, meu? Vá lá!

303
00:24:44,609 --> 00:24:45,568
Vá lá.

304
00:24:52,534 --> 00:24:54,035
Vá lá, Eden! Força!

305
00:24:54,118 --> 00:24:55,662
Eden, tu consegues!

306
00:25:07,090 --> 00:25:09,342
Caraças, meu. A Eden deu cabo de ti.

307
00:25:10,134 --> 00:25:13,179
Ela dá nos esteroides. Só pode.

308
00:25:13,263 --> 00:25:14,681
O que se passa contigo?

309
00:25:18,309 --> 00:25:21,980
Emborca!

310
00:25:22,063 --> 00:25:26,276
Emborca!

311
00:25:30,738 --> 00:25:33,449
- A Eden está bonita.
- O que se passa com ela?

312
00:25:33,533 --> 00:25:36,411
Não sei. Tem andado muito estranha.

313
00:25:36,494 --> 00:25:38,371
Já não falamos muito.

314
00:25:38,955 --> 00:25:41,874
Para ser sincera,
sempre foi uma amizade desigual.

315
00:25:45,295 --> 00:25:47,422
Olha quem está cá!

316
00:25:47,505 --> 00:25:50,508
A Kinsey Locke. Onde está o Gabe?

317
00:25:50,592 --> 00:25:52,010
Ele saiu com o Tyler.

318
00:25:52,093 --> 00:25:54,846
Ainda bem que estás cá.

319
00:25:59,559 --> 00:26:01,561
Não achas que já bebeste de mais?

320
00:26:01,644 --> 00:26:03,187
Vai-te lixar, Jackie.

321
00:26:03,271 --> 00:26:05,440
Ela está preocupada contigo.

322
00:26:06,190 --> 00:26:09,319
Não aturo isto hoje. Até logo.

323
00:26:11,070 --> 00:26:12,614
Que desmancha-prazeres!

324
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Na própria festa!

325
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
Isto é ótimo.

326
00:26:17,785 --> 00:26:21,289
Podemos ficar juntas
e ter um tempinho de qualidade.

327
00:26:24,584 --> 00:26:26,461
O Gabe disse que se têm visto.

328
00:26:28,338 --> 00:26:30,340
Sim, as explicações.

329
00:26:30,423 --> 00:26:36,429
Nunca fui boa na cena
do "no hablo español".

330
00:26:38,514 --> 00:26:40,850
Ele disse que era trigonometria.

331
00:26:42,352 --> 00:26:44,228
Sim, disso também.

332
00:26:45,021 --> 00:26:46,397
Sou uma nódoa nas duas.

333
00:26:48,858 --> 00:26:52,945
Tanto faz. Queres ir
para um sítio mais sossegado?

334
00:26:55,365 --> 00:26:58,993
Sim. Tenho de ir
à casa de banho. Já volto.

335
00:27:11,214 --> 00:27:12,131
Scot?

336
00:27:14,008 --> 00:27:15,843
- O que se passa?
- Ajuda-me.

337
00:27:15,927 --> 00:27:19,138
Sei que as coisas
estão estranhas entre nós,

338
00:27:19,222 --> 00:27:21,808
mas tenho de saber
se o Gabe me disse a verdade.

339
00:27:21,891 --> 00:27:23,976
Como te posso ajudar nisso?

340
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Quero falar com a Eden.
Deve estar a mentir.

341
00:27:26,771 --> 00:27:30,274
Podes ficar do lado de fora da porta
para ninguém entrar?

342
00:27:33,528 --> 00:27:34,487
Por favor.

343
00:27:35,405 --> 00:27:37,532
Acho que se passa algo estranho.

344
00:27:39,784 --> 00:27:40,702
Está bem.

345
00:27:41,869 --> 00:27:43,162
Claro, vamos a isso.

346
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
Obrigada.

347
00:27:55,174 --> 00:27:58,636
A Jamie anda a ensinar-me a jogar xadrez

348
00:27:58,720 --> 00:28:01,848
e eu ando a ensiná-la a lutar
com um sabre de luz.

349
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
Ela sabe das chaves?

350
00:28:04,267 --> 00:28:06,769
Podemos confiar nela. É uma de nós.

351
00:28:07,270 --> 00:28:10,523
Ela parece fixe.
Talvez a possas trazer da próxima vez.

352
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Sim, ela adoraria este lugar.

353
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
É ainda mais fixe ao vivo.

354
00:28:16,904 --> 00:28:19,907
Gosto de desenhar aqui.
Olha o que ando a fazer.

355
00:28:20,408 --> 00:28:21,325
Claro.

356
00:28:24,871 --> 00:28:26,831
Chama-se Esquadrão Estranho.

357
00:28:29,876 --> 00:28:34,756
Isto é mesmo muito fixe.

358
00:28:34,839 --> 00:28:38,926
Perseguem forças maléficas sobrenaturais
para proteger a humanidade.

359
00:28:39,010 --> 00:28:40,553
O líder é a Sargento E.

360
00:28:41,471 --> 00:28:43,556
É uma guerreira durona e implacável

361
00:28:44,682 --> 00:28:47,351
e que faz a melhor tosta
de queijo do mundo.

362
00:28:48,186 --> 00:28:50,646
É a tua mãe!

363
00:28:51,898 --> 00:28:53,483
Parece muito corajosa.

364
00:28:54,859 --> 00:28:56,819
Não conheço pessoa mais corajosa.

365
00:28:57,695 --> 00:28:59,238
Ela anda por aí algures.

366
00:29:00,281 --> 00:29:01,240
Tenho a certeza.

367
00:29:02,992 --> 00:29:04,619
Hei de voltar a vê-la.

368
00:29:06,579 --> 00:29:07,914
Também acredito nisso.

369
00:29:15,379 --> 00:29:18,466
Ouve, o que é isto?

370
00:29:24,472 --> 00:29:26,432
Ando a falar com um psicólogo.

371
00:29:27,266 --> 00:29:30,686
Está a ajudar-me a perceber
o desaparecimento da minha mãe.

372
00:29:44,659 --> 00:29:48,496
Lembro-me de ver duas Dodge
em pé na sala de estar.

373
00:29:52,124 --> 00:29:53,459
E depois desmaiei.

374
00:29:54,210 --> 00:29:56,921
Não me lembro do que aconteceu a seguir.

375
00:29:59,423 --> 00:30:00,967
Duas Dodge?

376
00:30:01,759 --> 00:30:03,261
Não sei o que significa.

377
00:30:05,012 --> 00:30:07,223
Conta-me tudo de que te lembras.

378
00:30:10,434 --> 00:30:12,103
Esparguete frio no sofá.

379
00:30:13,521 --> 00:30:17,358
Isto é material para um romance de cordel.

380
00:30:17,441 --> 00:30:19,026
Deve ser mesmo.

381
00:30:21,028 --> 00:30:22,196
Para a próxima,

382
00:30:23,573 --> 00:30:25,241
faço o jantar em minha casa.

383
00:30:26,075 --> 00:30:27,577
A famosa Casa das Chaves.

384
00:30:28,119 --> 00:30:31,789
Achei que não me convidarias
depois de veres a casa de bonecas.

385
00:30:31,873 --> 00:30:32,957
Estive na dúvida.

386
00:30:34,166 --> 00:30:35,710
Quase que me esquecia.

387
00:30:37,962 --> 00:30:39,213
Trouxe-te uma prenda.

388
00:30:43,092 --> 00:30:45,511
Encontrei-o no Escritório de Inverno.

389
00:30:46,095 --> 00:30:50,892
É um livro-razão do século XVIII
que um dos Locke tinha para a Casa.

390
00:30:55,313 --> 00:30:57,440
Sabias que a Casa foi
base dos serviços secretos

391
00:30:57,523 --> 00:30:59,150
na Guerra da Revolução?

392
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Eu sabia que tinha importância histórica,

393
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
mas não percebi que os Locke
tinham participado tanto na guerra.

394
00:31:05,656 --> 00:31:08,367
Documenta as atividades diárias da casa.

395
00:31:08,451 --> 00:31:10,161
Quem vem e quem vai,

396
00:31:11,162 --> 00:31:13,956
quanta artilharia restava
aos revolucionários,

397
00:31:14,040 --> 00:31:15,791
os soldados perdidos.

398
00:31:17,209 --> 00:31:18,169
Isto é incrível.

399
00:31:19,378 --> 00:31:21,505
Queres ficar a sós com isso?

400
00:31:21,589 --> 00:31:23,799
Quero. Obrigado.

401
00:31:28,638 --> 00:31:30,806
Eu preferia ficar a sós contigo.

402
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
De certeza?

403
00:31:33,267 --> 00:31:35,394
Pareces gostar muito do livro-razão.

404
00:31:51,035 --> 00:31:53,704
Vamos descansar da loucura aqui.

405
00:31:53,788 --> 00:31:55,331
É uma ótima ideia.

406
00:32:07,051 --> 00:32:09,053
Acho que estamos a sós

407
00:32:10,096 --> 00:32:15,017
Não parece haver ninguém por perto

408
00:32:16,310 --> 00:32:18,688
Céus, ela adorava esta canção idiota.

409
00:32:19,480 --> 00:32:20,648
Ela quem?

410
00:32:20,731 --> 00:32:22,900
Tens visto o teu Monstro do Medo?

411
00:32:23,609 --> 00:32:25,444
A gaja metia-se sempre comigo.

412
00:32:25,528 --> 00:32:28,572
Desculpa, mas não te preocupes.
Não se repetirá.

413
00:32:29,532 --> 00:32:33,285
Sabes, o Gabe quer-te sempre só para ele.

414
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
A sério? Não acho que ele faça isso.

415
00:32:37,206 --> 00:32:38,749
Estou farta de o ouvir.

416
00:32:39,583 --> 00:32:40,793
Agora é a minha vez.

417
00:32:44,255 --> 00:32:45,923
Adoro o teu colar.

418
00:33:00,855 --> 00:33:01,814
Céus.

419
00:33:03,024 --> 00:33:07,653
Não saias daqui,
vou matar-te quando acordar.

420
00:33:20,124 --> 00:33:21,000
Eden?

421
00:35:28,752 --> 00:35:31,672
Eu disse-te para não comeres
aquela fatia de bolo.

422
00:35:31,755 --> 00:35:34,008
Mas bolo mármore é o meu preferido.

423
00:35:35,968 --> 00:35:39,972
Vai tudo direitinho para as ancas.

424
00:35:52,234 --> 00:35:54,403
Olá. Aonde vais?

425
00:35:54,486 --> 00:35:56,280
Deixei o casaco ali dentro.

426
00:35:56,780 --> 00:35:59,742
- Vais deixar a tua festa de anos?
- Não é minha.

427
00:36:00,242 --> 00:36:04,288
Está bem. Não me parece boa ideia
entrares ali agora.

428
00:36:04,371 --> 00:36:07,458
A Kinsey está a cuidar da Eden.
Ela está toda bêbeda!

429
00:36:09,710 --> 00:36:12,963
Que tal ir eu buscar o teu casaco?

430
00:36:14,340 --> 00:36:16,592
Obrigada. É o casaco de lã bordeaux.

431
00:36:16,675 --> 00:36:17,843
Casaco bordeaux.

432
00:36:18,385 --> 00:36:20,137
Kins, vou entrar.

433
00:36:21,889 --> 00:36:22,890
É só um segundo.

434
00:36:30,689 --> 00:36:31,982
Merda!

435
00:36:37,279 --> 00:36:38,322
Pois claro.

436
00:37:00,970 --> 00:37:01,804
Aqui tens.

437
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
A Eden está bem?

438
00:37:04,807 --> 00:37:06,850
Sim. Não, está ótima.

439
00:37:06,934 --> 00:37:09,561
- Se calhar, eu…
- Não, a Kinsey cuida dela.

440
00:37:10,562 --> 00:37:12,273
Parabéns, Jackie!

441
00:37:12,356 --> 00:37:15,109
Olá! Jackie!

442
00:37:15,192 --> 00:37:18,779
- Jackie!
- Jackie!

443
00:37:21,073 --> 00:37:24,451
Vou pirar-me daqui.
Boa sorte com o Projeto Eden.

444
00:37:24,535 --> 00:37:26,161
Obrigado, vou precisar.

445
00:37:40,092 --> 00:37:41,176
Caramba.

446
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
Acho que estamos a sós

447
00:37:46,765 --> 00:37:51,353
O bater dos nossos corações
É o único som…

448
00:37:53,022 --> 00:37:54,606
Não.

449
00:38:15,669 --> 00:38:16,754
Não!

450
00:38:23,469 --> 00:38:24,636
Fechem a porta!

451
00:38:30,517 --> 00:38:32,811
- Caraças!
- O que fazes aqui?

452
00:38:32,895 --> 00:38:36,023
A Eden disse que me queria matar.
Agora já sei porquê.

453
00:38:36,106 --> 00:38:37,358
Olha para isto.

454
00:38:37,900 --> 00:38:38,984
Que fedor.

455
00:38:39,068 --> 00:38:40,027
Vê.

456
00:38:40,611 --> 00:38:44,490
Quando abrimos a Porta Negra
e essas coisas saíram disparadas,

457
00:38:44,573 --> 00:38:46,116
uma delas atingiu a Eden.

458
00:38:46,200 --> 00:38:47,868
Ou seja, o verão todo, ela…

459
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
É um demónio.

460
00:38:49,286 --> 00:38:52,539
Olha para isto. É um cancro
a espalhar-se na mente dela.

461
00:38:53,248 --> 00:38:55,918
Sim, mas será que temos a certeza

462
00:38:56,001 --> 00:38:58,504
de que o cérebro dela não era assim antes?

463
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
Olha, temos de sair daqui.

464
00:39:02,633 --> 00:39:05,260
Vamos ver mais.
Podemos descobrir o que quer.

465
00:39:05,344 --> 00:39:08,597
Rápido, estamos na mente
de um demónio sem ela saber.

466
00:39:20,192 --> 00:39:23,695
Para trás! Afasta-te!

467
00:39:23,779 --> 00:39:25,781
Caraças. Que loucura.

468
00:39:29,326 --> 00:39:31,161
Scot, encontraste alguma coisa?

469
00:39:34,957 --> 00:39:35,833
Scot?

470
00:39:37,459 --> 00:39:38,544
Kins, eu…

471
00:39:40,003 --> 00:39:40,963
O que é?

472
00:39:43,507 --> 00:39:44,425
Não resultou.

473
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
Queres saber porquê?

474
00:39:46,593 --> 00:39:48,387
Vais dizer-me, de certeza.

475
00:39:57,271 --> 00:39:58,856
Não pode ser.

476
00:39:58,939 --> 00:40:00,649
Como explicarias isto?

477
00:40:00,732 --> 00:40:03,569
Acabámos com a Dodge.
O Gabe não pode ser ela.

478
00:40:05,529 --> 00:40:07,656
Estavas lá. Isto não pode ser real.

479
00:40:22,379 --> 00:40:23,213
Anda.

480
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
Merda! Temos de sair já!

481
00:40:29,887 --> 00:40:30,762
Vai!

482
00:40:31,513 --> 00:40:32,347
Kinsey!

483
00:40:36,810 --> 00:40:37,769
Larguem-me!

484
00:40:45,986 --> 00:40:47,196
Kinsey!

485
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Vai!

486
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Scot!

487
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
- Vai!
- Scot!

488
00:41:09,092 --> 00:41:10,511
Não, tu primeiro!

489
00:41:15,182 --> 00:41:16,475
Larga-me!

490
00:41:20,103 --> 00:41:21,647
Scot! Toma a chave!

491
00:41:26,985 --> 00:41:27,819
Vai!

492
00:41:35,577 --> 00:41:36,453
Vai!

493
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
É uma pergunta idiota, mas estás bem?

494
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
Meu Deus.

495
00:41:54,471 --> 00:41:56,848
Então?

496
00:41:58,892 --> 00:42:01,979
Vamos resolver isto. Prometo.

497
00:42:11,071 --> 00:42:13,574
ACHEI A CHAVE. VOU PARA CASA.

498
00:42:19,079 --> 00:42:20,706
Olha!

499
00:42:22,374 --> 00:42:24,167
Eden, onde andas, caraças?

500
00:42:25,043 --> 00:42:27,671
Vou para a Casa das Chaves
contigo ou sem ti.

501
00:42:32,092 --> 00:42:35,345
Merda. Tenho de ir.
Podes ficar a vigiar a Eden?

502
00:42:35,429 --> 00:42:37,514
Ela que não se lembre de nada!

503
00:42:37,598 --> 00:42:38,890
E se se lembrar?

504
00:42:43,729 --> 00:42:44,605
Adeus.

505
00:42:45,355 --> 00:42:48,233
Já tenho saudades tuas,
mas agora tenho o livro.

506
00:42:48,984 --> 00:42:49,901
Que piada.

507
00:44:00,806 --> 00:44:01,807
Duncan?

508
00:44:01,890 --> 00:44:05,143
Podes vir à Casa?

509
00:44:05,227 --> 00:44:07,270
Estou a instalar esta ventoinha.

510
00:44:07,771 --> 00:44:10,816
Por favor, é só um minuto.

511
00:44:15,654 --> 00:44:17,280
O que fazemos aqui em cima?

512
00:44:21,368 --> 00:44:22,994
O que faz ela aqui?

513
00:44:23,078 --> 00:44:27,666
Não sei o que é isto, mas dói-me a cabeça.
Dói-me muito a cabeça.

514
00:44:28,709 --> 00:44:29,918
Quero ajudar-te.

515
00:44:30,877 --> 00:44:31,920
Ambos queremos.

516
00:44:34,297 --> 00:44:35,382
Ajudar-me como?

517
00:44:52,399 --> 00:44:53,525
A minha cabeça.

518
00:44:56,111 --> 00:44:57,112
Senta-te.

519
00:45:06,997 --> 00:45:08,331
Posso aliviar-te isso.

520
00:45:13,378 --> 00:45:15,505
O que se passa? O que estás a fazer?

521
00:45:16,298 --> 00:45:17,299
Confia em mim.

522
00:45:32,355 --> 00:45:33,356
Merda.

523
00:45:33,440 --> 00:45:34,357
Está tudo bem.

524
00:45:35,567 --> 00:45:36,401
Duncan?

525
00:46:05,847 --> 00:46:07,349
Lembras-te de a fazeres?

526
00:46:10,644 --> 00:46:11,478
Lembro.

527
00:46:14,022 --> 00:46:15,232
Sabes onde estás?

528
00:46:18,568 --> 00:46:19,569
Estou em casa.

529
00:46:31,957 --> 00:46:33,041
Meu Deus.

530
00:46:36,086 --> 00:46:37,003
Duncan?

531
00:46:38,713 --> 00:46:39,798
Resultou?

532
00:46:41,216 --> 00:46:42,092
Sim.

533
00:46:42,592 --> 00:46:46,721
Tenho tanta coisa a passar-me pela cabeça.

534
00:46:52,894 --> 00:46:53,728
O Gabe?

535
00:46:55,772 --> 00:46:57,440
Deixei-o na escola. Porquê?

536
00:47:03,071 --> 00:47:04,322
Kinsey, o que foi?

537
00:47:07,617 --> 00:47:09,202
Entrei na mente da Eden.

538
00:47:10,328 --> 00:47:11,788
O quê? Porquê?

539
00:47:12,289 --> 00:47:16,543
Achei que havia algo de errado,
mas é ainda pior. Muito pior.

540
00:47:19,004 --> 00:47:19,838
Como assim?

541
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
O Gabe é a Dodge

542
00:47:23,466 --> 00:47:24,801
e a Eden é um demónio.

543
00:47:26,928 --> 00:47:29,472
- Não é possível.
- Vi as memórias da Eden.

544
00:47:29,556 --> 00:47:32,642
- Atirámos a Dodge para a Porta Negra.
- Não era ela!

545
00:47:34,436 --> 00:47:35,770
Então, quem era?

546
00:47:48,283 --> 00:47:49,242
Olá, Kinsey.

547
00:47:59,044 --> 00:48:01,087
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

548
00:50:14,971 --> 00:50:19,976
Legendas: Marta Gama