1
00:00:06,507 --> 00:00:08,676
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,273 --> 00:00:24,067
Dużo łatwiej byłoby,

3
00:00:24,150 --> 00:00:28,488
gdybyśmy po prostu ściskali tę jej szyjkę,
aż zgodzi się zrobić nam klucz.

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,405
Nie!

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,824
Robimy to po mojemu.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,078
To nie czas na bycie miękkim.

7
00:00:36,287 --> 00:00:39,290
Trzyma pozytywkę na komodzie.

8
00:00:40,124 --> 00:00:43,127
Gdy ją zdobędę, zrobi, co zechcę.

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,172
Dobra, a co ja mam robić?

10
00:00:48,091 --> 00:00:51,344
To, w czym jesteś najlepsza.
Absolutnie nic.

11
00:01:21,666 --> 00:01:25,837
Hej, Dunc. Zimno jest.
Pomyślałem, że nie pogardzisz kawą.

12
00:01:25,920 --> 00:01:28,589
Dzięki. Postaw na stole.

13
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
Czy ty…

14
00:01:34,178 --> 00:01:36,722
rozbierasz Gracie, czy ją składasz?

15
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
To i to.

16
00:01:37,723 --> 00:01:40,852
Skrzynia biegów się ślizga.
Chcę uniknąć pełnej odbudowy.

17
00:01:40,935 --> 00:01:43,855
Naprawiam korpus zaworu.
Potem wstawię nowy układ.

18
00:01:43,938 --> 00:01:46,065
Tylko tyle?

19
00:01:46,149 --> 00:01:49,610
Nie. Jeszcze nowe przewody paliwowe,
przewód hamulcowy

20
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
i potrzebuje nowego rozrusznika.

21
00:01:53,781 --> 00:01:54,949
Mogę ci pomóc.

22
00:01:56,033 --> 00:01:58,077
Dziękuję. Dam sobie radę.

23
00:02:00,580 --> 00:02:03,499
Nie chcesz nic zjeść?
Jesteś tu cały ranek.

24
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Przepraszam,
ale potrzebuję się na tym skoncentrować.

25
00:02:09,672 --> 00:02:10,882
Dobra, jasne.

26
00:02:12,842 --> 00:02:13,759
Powodzenia.

27
00:02:19,557 --> 00:02:20,975
Duncan nadal pracuje?

28
00:02:21,058 --> 00:02:23,394
Tak. Ma wenę.

29
00:02:24,353 --> 00:02:26,939
Nie wiedziałam, że tak mu na tym zależy.

30
00:02:34,280 --> 00:02:35,990
Jesteś dziś milczący.

31
00:02:36,991 --> 00:02:40,036
- Coś nie tak, skarbie?
- Nie.

32
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
Hej!

33
00:02:43,539 --> 00:02:46,042
Idę dziś na kolację z kolegą.

34
00:02:46,125 --> 00:02:49,462
Dam wam pieniądze na pizzę,
chyba że Duncan coś ugotuje.

35
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
Nie liczyłbym na to.

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,508
Przyszło coś do ciebie.

37
00:02:58,429 --> 00:03:00,723
RUFUS WHEDON
BODE LOCKE

38
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
Hej, Gabe.

39
00:03:21,244 --> 00:03:22,078
Cześć, stary.

40
00:03:23,537 --> 00:03:24,664
Co tam masz?

41
00:03:25,289 --> 00:03:26,749
List od Rufusa.

42
00:03:26,832 --> 00:03:28,334
Mieszka teraz w Nebrasce.

43
00:03:28,417 --> 00:03:30,086
Ma nowych przyjaciół,

44
00:03:30,169 --> 00:03:32,880
a wujek naprawił dla niego
domek na drzewie.

45
00:03:33,589 --> 00:03:34,507
Fajnie.

46
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Pobawimy się Kluczem Herkulesa?

47
00:03:36,801 --> 00:03:39,136
Innym razem. Jest twoja siostra?

48
00:03:39,220 --> 00:03:41,597
Jest u siebie. Idź do niej.

49
00:03:41,681 --> 00:03:42,890
Dzięki.

50
00:04:22,596 --> 00:04:23,931
Co ty tu robisz?

51
00:04:24,432 --> 00:04:28,477
Hej. Przepraszam.
Bode powiedział, że mogę wejść.

52
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Widzę, że to był zły pomysł.

53
00:04:43,117 --> 00:04:44,076
Co się dzieje?

54
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
Na imprezie u pana Bennetta

55
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
robiliście coś z Eden.

56
00:04:49,832 --> 00:04:51,334
Jakbyście mieli sekret.

57
00:04:51,417 --> 00:04:53,711
To nie tak jak myślisz.

58
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Powiedz, co się dzieje.

59
00:04:56,505 --> 00:04:57,548
Dobra.

60
00:04:58,215 --> 00:05:01,260
Eden się wstydzi
i nie chce, by ktoś o tym wiedział,

61
00:05:01,344 --> 00:05:04,722
stąd ta tajemnica.
Pomagam jej z trygonometrią.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,099
Bez jaj.

63
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
Co? Kinsey, to prawda!

64
00:05:09,935 --> 00:05:12,605
Nie radzi sobie.
Może wylecieć ze szkoły.

65
00:05:13,814 --> 00:05:17,151
Dlatego zgodziłem się jej pomóc.
Jest zdesperowana.

66
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Czemu nie powiedziałeś?

67
00:05:20,654 --> 00:05:21,530
Ja…

68
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
Kazała mi przysiąc, że nikomu nie powiem.

69
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Słuchaj.

70
00:05:27,203 --> 00:05:29,038
Ona nie jest złą osobą.

71
00:05:30,915 --> 00:05:33,584
Rodzice zostawili ją w internacie,

72
00:05:33,667 --> 00:05:35,336
by podróżować i imprezować.

73
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
Było mi jej żal.

74
00:05:41,217 --> 00:05:46,222
Ale wiem, że powinienem być lojalny
wobec ciebie, nie wobec Eden.

75
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Wybacz. Powinienem był powiedzieć.

76
00:05:52,395 --> 00:05:53,312
W porządku.

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
To było nieporozumienie.

78
00:06:02,446 --> 00:06:03,322
Hej.

79
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Wychodzę.

80
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Idziesz do Javiego?

81
00:06:07,618 --> 00:06:09,495
Nie. Do szkoły.

82
00:06:09,578 --> 00:06:11,539
W sobotę?

83
00:06:15,960 --> 00:06:18,337
Spoko. Rozumiem.

84
00:06:18,963 --> 00:06:21,048
Nie musisz mi się tłumaczyć.

85
00:06:28,222 --> 00:06:29,306
Chodzi o wujka.

86
00:06:30,057 --> 00:06:32,351
Przywróciliśmy mu wspomnienia.

87
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
Rany.

88
00:06:34,437 --> 00:06:39,233
Ale teraz ma takie przebłyski,

89
00:06:39,316 --> 00:06:42,862
które nie mają dla niego sensu,
bo jest dorosły.

90
00:06:43,737 --> 00:06:44,947
Miesza mu się.

91
00:06:45,531 --> 00:06:47,241
Cholera. I co zrobicie?

92
00:06:49,410 --> 00:06:54,707
Duncan stworzył kiedyś klucz,
który pozwalał dorosłym pamiętać magię.

93
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
Ale tata ukrył go w akademii.

94
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Duncan umie robić klucze?

95
00:07:04,675 --> 00:07:05,634
Na to wygląda.

96
00:07:07,845 --> 00:07:10,514
Pomogę ci szukać.

97
00:07:12,224 --> 00:07:15,311
- Spoko. Poradzę sobie.
- Ale to duży kampus.

98
00:07:16,061 --> 00:07:17,813
Przyda ci się wsparcie.

99
00:07:19,732 --> 00:07:22,234
Dobra. To by pomogło.

100
00:07:22,318 --> 00:07:23,319
Dziękuję.

101
00:07:24,028 --> 00:07:26,989
Ja zajmę się Duncanem.
Napisz, jak wam idzie.

102
00:07:27,072 --> 00:07:28,032
Dobra.

103
00:07:33,162 --> 00:07:34,038
Powodzenia.

104
00:07:41,295 --> 00:07:44,507
Jesteś pewna,
że tata ukrył klucz w szkole?

105
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
Tak. Widzieliśmy to we wspomnieniu.

106
00:07:47,593 --> 00:07:49,512
A jeśli Tyler go nie znajdzie?

107
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
Znajdzie.

108
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
Może powinieneś spotkać się z kolegą.

109
00:08:00,356 --> 00:08:01,857
Wyluzujesz się trochę.

110
00:08:07,446 --> 00:08:08,656
Hej, mamo. Pa, mamo.

111
00:08:10,199 --> 00:08:11,116
Bode?

112
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
Tyler, pożycz Klucz Dokądkolwiek.

113
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
- To nie pora na wygłupy.
- Chcę odwiedzić Rufusa.

114
00:08:18,499 --> 00:08:21,126
Chcesz wybrać się sam do Nebraski?

115
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
Proszę, tylko na kilka godzin.

116
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
No weź. Poradzę sobie.

117
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
Dobra, ale bądź ostrożny.
Nie przestrasz nikogo.

118
00:08:32,304 --> 00:08:36,225
Skoro wymieniamy się kluczami,
daj mi Klucz Herkulesa.

119
00:08:36,892 --> 00:08:37,768
Umowa stoi.

120
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
Dzięki. Pa!

121
00:08:46,694 --> 00:08:50,114
Mogliśmy użyć Klucza Dokądkolwiek
do przeszukania akademii.

122
00:08:50,197 --> 00:08:51,365
Spoko.

123
00:08:51,949 --> 00:08:53,492
Mam tam speca.

124
00:08:53,576 --> 00:08:55,327
Wejdziemy tradycyjnie.

125
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
- Rufus!
- Bode!

126
00:09:56,889 --> 00:10:00,601
- Nie wierzę, że tu jesteś.
- W końcu odzyskałem klucz.

127
00:10:00,684 --> 00:10:01,769
Dostałeś zdjęcie?

128
00:10:01,852 --> 00:10:04,229
Tak. Przy okazji, masz świetny pokój.

129
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
- Dzięki, żołnierzu.
- Przyjąłem.

130
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Mam coś dla ciebie.

131
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Co?

132
00:10:16,784 --> 00:10:18,243
Niesamowite.

133
00:10:20,079 --> 00:10:22,373
I trochę obrzydliwe.

134
00:10:23,123 --> 00:10:24,500
Skąd to masz?

135
00:10:24,583 --> 00:10:27,294
Mamy dużo do nadrobienia.

136
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
DOROCZNY FESTIWAL ZIMOWY

137
00:10:44,853 --> 00:10:49,316
To niesamowite,
że Duncan potrafi robić klucze.

138
00:10:49,400 --> 00:10:52,236
Myślałem,
że jeśli to ktoś z twojej rodziny,

139
00:10:52,319 --> 00:10:53,445
byłby to twój tata.

140
00:10:54,154 --> 00:10:57,783
Erin mówi, że próbował,
ale tylko Duncan mógł to zrobić.

141
00:10:58,367 --> 00:11:02,246
Ale dlaczego? Czemu jest taki wyjątkowy?

142
00:11:03,080 --> 00:11:05,833
Erin myśli, że dlatego,
że był taki niewinny.

143
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
Nie wiemy.

144
00:11:07,876 --> 00:11:08,961
Cześć, chłopaki.

145
00:11:09,044 --> 00:11:10,087
Cześć, Logan.

146
00:11:11,588 --> 00:11:12,965
To jest twój spec?

147
00:11:13,048 --> 00:11:15,968
Myślisz, że tylko Locke'owie
mają magiczne klucze?

148
00:11:16,051 --> 00:11:17,177
Podziwiaj.

149
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
Co to jest?

150
00:11:20,639 --> 00:11:23,976
Namówiłem Bernadette,
by dała mi główny klucz,

151
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
żebym mógł swobodnie się poruszać.

152
00:11:26,812 --> 00:11:29,732
Nie kwestionuj tego.
Po prostu czerp korzyści.

153
00:11:35,028 --> 00:11:36,905
Dobra, to gdzie zaczniemy?

154
00:11:37,614 --> 00:11:39,992
We wspomnieniu była gablota z trofeami.

155
00:11:51,837 --> 00:11:54,214
Kurde, nie mam do niej klucza.

156
00:12:00,471 --> 00:12:01,889
Jest zepsuty.

157
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
Ochrona nie jest tu za dobra.

158
00:12:09,188 --> 00:12:12,274
RENDELL LOCKE
MISTRZ STANU W BIEGU NA 5000 METRÓW

159
00:12:12,357 --> 00:12:15,486
Twój tata był niezłym sportowcem.

160
00:12:16,069 --> 00:12:17,446
Na studiach też biegał?

161
00:12:18,155 --> 00:12:20,783
Nie po tym, co spotkało jego przyjaciół.

162
00:12:21,867 --> 00:12:24,244
To tragedia.

163
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
Słyszysz jakieś szepty?

164
00:12:34,963 --> 00:12:36,799
Nie, tu go chyba nie ma.

165
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Dokąd teraz?

166
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
Twój tata grał w teatrze.

167
00:12:49,895 --> 00:12:51,146
Sprawdźmy.

168
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
- Hej.
- W końcu robisz sobie przerwę.

169
00:12:58,278 --> 00:12:59,822
Wpadłem tylko po wodę.

170
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Chcesz coś zjeść?

171
00:13:03,367 --> 00:13:04,409
Nie, dziękuję.

172
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Mama zostawiła pieniądze na pizzę.

173
00:13:08,831 --> 00:13:13,585
- Albo mogę coś ci zrobić.
- Powiedziałem, że dziękuję.

174
00:13:19,007 --> 00:13:21,093
Nie trzeba.

175
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Dobra.

176
00:13:37,651 --> 00:13:40,529
ABBY // 19:34
WPADNIESZ DO JAVIEGO?

177
00:13:42,364 --> 00:13:44,533
KINSEY // 19:34
JESZCZE NIE WIEM.

178
00:13:44,616 --> 00:13:45,534
Hej.

179
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Jakieś wieści od Tylera?

180
00:13:48,662 --> 00:13:49,538
Jeszcze nie.

181
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
ABBY // 19:35 JEST SCOT.
POWINNIŚCIE POGADAĆ.

182
00:13:58,505 --> 00:13:59,965
Wszystko gra?

183
00:14:01,174 --> 00:14:02,593
Jest taka impreza.

184
00:14:03,427 --> 00:14:05,262
Nawet nie chodzi o imprezę.

185
00:14:05,345 --> 00:14:08,432
Ale jest tam ktoś, komu dopieprzyłam.

186
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
Chcę przeprosić,
ale muszę zająć się Duncanem…

187
00:14:12,978 --> 00:14:15,981
Idź. Ja go popilnuję.

188
00:14:18,150 --> 00:14:19,109
- Serio?
- Tak.

189
00:14:19,192 --> 00:14:22,154
Nie chcesz żałować,
że czegoś nie powiedziałaś.

190
00:14:23,322 --> 00:14:24,323
Zaufaj mi.

191
00:14:26,909 --> 00:14:29,620
Dzięki. Niedługo wrócę.

192
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Cudownie pachnie.

193
00:14:40,380 --> 00:14:41,298
Pomóc ci?

194
00:14:41,882 --> 00:14:44,384
Nie, wszystko jest pod kontrolą.

195
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Właśnie widzę.

196
00:14:59,900 --> 00:15:05,155
Wiesz, że arrabbiata to po włosku gniew?

197
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
W tym fartuszku
wyglądasz na bardzo gniewnego.

198
00:15:11,036 --> 00:15:12,496
Był już w mieszkaniu.

199
00:15:12,579 --> 00:15:17,250
Rok temu mieszkała tu pani Garcia,
nauczycielka biologii.

200
00:15:18,418 --> 00:15:20,754
Jasne. Zwal to na panią Garcię.

201
00:15:20,837 --> 00:15:24,049
Przyznaję, że założyłem go z własnej woli.

202
00:15:25,884 --> 00:15:27,427
Gdzie jest Jamie?

203
00:15:27,511 --> 00:15:29,680
Świetnie się bawi.

204
00:15:29,763 --> 00:15:34,351
Gokarty, lody, automaty z grami.

205
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Moja mama jest…

206
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
zaskakująco dobra w graniu na automatach.

207
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
Dlatego ja w nie nie gram.

208
00:15:43,026 --> 00:15:43,902
Rozumiem.

209
00:15:44,486 --> 00:15:45,696
Ale umiem gotować,

210
00:15:46,530 --> 00:15:49,908
o czym wkrótce się przekonasz.

211
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Nie mogę się doczekać.

212
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
Ale gotowanie wymaga…

213
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
skupienia.

214
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
A ty mnie rozpraszasz.

215
00:16:07,426 --> 00:16:08,427
Chcesz…

216
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
spróbować?

217
00:16:18,270 --> 00:16:19,146
Och!

218
00:16:21,314 --> 00:16:22,149
Dobre.

219
00:16:23,108 --> 00:16:24,443
Trzeba coś dodać?

220
00:16:27,779 --> 00:16:28,697
Nic.

221
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Przepraszam.

222
00:16:47,382 --> 00:16:51,094
Przepraszam, że przeszkadzam.
Zwracam książkę o Gettysburgu.

223
00:16:51,178 --> 00:16:52,387
Dzięki, Kenna.

224
00:16:52,471 --> 00:16:53,555
Miał pan rację.

225
00:16:53,638 --> 00:16:56,308
Rozdział o szarży Picketta
był niesamowity.

226
00:16:56,391 --> 00:16:58,477
- Tak szczegółowo…
- Tak, świetny.

227
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Cieszę się, że ci się podobała.
Do poniedziałku.

228
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Hej.
- Jak to…

229
00:17:29,800 --> 00:17:30,717
Dobra.

230
00:18:54,759 --> 00:18:55,677
Masz coś?

231
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
Tak, zobacz.

232
00:19:02,517 --> 00:19:03,393
Kto to?

233
00:19:03,935 --> 00:19:06,146
Mój tata i jego przyjaciele.

234
00:19:06,229 --> 00:19:10,275
I pan Ridgeway!
Muszę przyznać, że był niezłym ciachem.

235
00:19:10,358 --> 00:19:13,403
Wyglądają tak normalnie. Szczęśliwie.

236
00:19:14,070 --> 00:19:15,113
Bo byli.

237
00:19:15,655 --> 00:19:18,074
Wygląda na to, że byli.

238
00:19:19,159 --> 00:19:21,703
„Sen i my
z jednych stworzeni pierwiastków”.

239
00:19:25,373 --> 00:19:27,667
Znam ten cytat.

240
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
Wiem, gdzie jest.

241
00:19:36,760 --> 00:19:39,012
„SEN I MY
Z JEDNYCH STWORZENI PIERWIASTKÓW”.

242
00:19:39,095 --> 00:19:42,265
- Nigdy tego nie zauważyłem.
- Dlatego jestem specem.

243
00:19:46,102 --> 00:19:47,938
„Ufundowana przez rodzinę Locke'ów.

244
00:19:48,021 --> 00:19:51,816
Ku pamięci Kim Toffer,
Jeffa Ellisa i Lucasa Caravaggio”.

245
00:19:53,860 --> 00:19:55,654
Moja rodzina ją ufundowała?

246
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Ekstra.

247
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
Słyszę.

248
00:20:12,295 --> 00:20:14,047
Dochodzą spod ławki.

249
00:20:15,548 --> 00:20:18,176
Wcześniej go nie słyszałeś?
Przechodząc obok?

250
00:20:18,260 --> 00:20:21,137
Myślę, że szepczą tylko,
gdy ich potrzebujemy.

251
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Jak się tam dostaniemy? To cement.

252
00:20:27,811 --> 00:20:29,145
To powinno wystarczyć.

253
00:20:46,454 --> 00:20:47,289
Dobra.

254
00:20:55,755 --> 00:20:58,633
Cholera, stary! To działa!

255
00:21:07,475 --> 00:21:09,311
- Jest.
- Podniosę go.

256
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
Spoko. Dam radę.

257
00:21:16,359 --> 00:21:17,402
To jest to.

258
00:21:18,820 --> 00:21:19,904
Klucz Pamięci.

259
00:21:33,626 --> 00:21:36,880
Niesamowite.
Wracajmy do Keyhouse i wypróbujmy go.

260
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
Zrobimy to sami.
Duncan jest teraz w kiepskiej formie.

261
00:21:41,760 --> 00:21:44,596
- To znaczy…
- Jasne, rozumiemy. Powodzenia.

262
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
- Dziękuję wam obu.
- Spoko.

263
00:21:48,475 --> 00:21:49,851
- Doceniam to.
- Pewnie.

264
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
Słuchaj.

265
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
Myślę, że dobrze,
żeby był tam ktoś jeszcze.

266
00:21:57,150 --> 00:21:59,402
Nie wiadomo, co się stanie.

267
00:21:59,486 --> 00:22:02,197
Kinsey tam będzie. Napisze ci, jak poszło.

268
00:22:02,280 --> 00:22:03,907
- Czy…
- Dzięki raz jeszcze.

269
00:22:05,283 --> 00:22:06,242
Jasne.

270
00:22:28,598 --> 00:22:33,353
Pij!

271
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Wrzucaj!

272
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
Ej! Kinsey Locke!

273
00:22:58,128 --> 00:23:00,630
STO LAT, JACKIE

274
00:23:05,385 --> 00:23:08,012
- Teraz to jest impreza! Dotarłaś!
- Hej.

275
00:23:08,096 --> 00:23:09,013
Tak.

276
00:23:12,892 --> 00:23:14,519
Przyniosę kolejkę.

277
00:23:19,482 --> 00:23:21,276
Słyszałam o Rochester.

278
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
Przykro mi.

279
00:23:24,237 --> 00:23:26,406
Przepraszam za to, co powiedziałam.

280
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Może i dobrze.
Tylko bym się tam wygłupił, więc…

281
00:23:30,994 --> 00:23:31,953
To nieprawda.

282
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
Ich strata.

283
00:23:35,957 --> 00:23:36,875
Jest tu Gabe?

284
00:23:38,835 --> 00:23:43,214
Nie, ale miałeś rację co do niego i Eden.
W pewnym sensie.

285
00:23:44,966 --> 00:23:49,262
Zapytałam go wprost, co jest grane.
Okazuje się, że daje jej korepetycje.

286
00:23:49,971 --> 00:23:51,639
Tak ci powiedział?

287
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Nie wierzysz mu?

288
00:23:54,309 --> 00:23:55,852
Nieważne, w co wierzę.

289
00:23:58,271 --> 00:24:01,483
Idę po coś do jedzenia. Chcesz coś?

290
00:24:02,192 --> 00:24:03,234
Nie, dzięki.

291
00:24:03,318 --> 00:24:04,569
Na razie.

292
00:24:13,161 --> 00:24:14,078
Hej, Kinsey.

293
00:24:14,162 --> 00:24:17,165
Hej. Nie wiedziałam,
że to twoja impreza urodzinowa.

294
00:24:17,248 --> 00:24:19,167
Ja też nie.

295
00:24:19,250 --> 00:24:22,045
Javi wykorzysta każdą okazję,
by zrobić bibę.

296
00:24:22,128 --> 00:24:23,838
To ma sens.

297
00:24:23,922 --> 00:24:28,134
W zeszłym roku świętował Dzień Flagi
czerwoną, białą i niebieską pianą.

298
00:24:31,804 --> 00:24:33,181
Co tam się dzieje?

299
00:24:33,264 --> 00:24:34,390
Nie wiem.

300
00:24:42,106 --> 00:24:44,526
Co jest, stary? Dawaj!

301
00:24:44,609 --> 00:24:45,568
No już.

302
00:24:52,534 --> 00:24:54,035
Jedziesz, Eden!

303
00:24:54,118 --> 00:24:55,662
Eden, dasz radę!

304
00:25:07,090 --> 00:25:09,342
O kurde, ziom. Dowaliła ci Eden.

305
00:25:10,134 --> 00:25:13,179
Jest na sterydach. Na pewno.

306
00:25:13,263 --> 00:25:14,681
Co się z tobą dzieje?

307
00:25:18,309 --> 00:25:21,980
Pij!

308
00:25:22,063 --> 00:25:26,276
Pij!

309
00:25:30,780 --> 00:25:33,449
- Eden jest w formie.
- Co się z nią dzieje?

310
00:25:33,533 --> 00:25:36,411
Nie wiem. Ostatnio jest bardzo dziwna.

311
00:25:36,494 --> 00:25:38,371
Prawie już nie rozmawiamy.

312
00:25:38,955 --> 00:25:41,624
W sumie to zawsze była
jednostronna przyjaźń.

313
00:25:45,295 --> 00:25:47,422
Kogo my tu mamy?

314
00:25:47,505 --> 00:25:50,508
Kinsey Locke. Gdzie jest Gabe?

315
00:25:50,592 --> 00:25:52,010
Wyszedł z Tylerem.

316
00:25:52,093 --> 00:25:54,846
Aha. Ale cieszę się, że ty tu jesteś.

317
00:25:59,559 --> 00:26:01,561
Może już wystarczy?

318
00:26:01,644 --> 00:26:03,187
Odwal się, Jackie.

319
00:26:03,271 --> 00:26:05,440
Troszczy się o ciebie.

320
00:26:06,190 --> 00:26:09,319
Nie chcę się dziś kłócić. Na razie.

321
00:26:11,070 --> 00:26:12,196
Nudziara!

322
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
I to na własnej imprezie!

323
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
Świetnie.

324
00:26:17,785 --> 00:26:21,289
Wreszcie możemy spędzić razem czas.

325
00:26:24,584 --> 00:26:26,461
Gabe mówił, że się spotykacie.

326
00:26:28,338 --> 00:26:30,340
Tak, korepetycje.

327
00:26:30,423 --> 00:26:36,429
Nigdy nie byłam dobra w tym całym
„no hablo espańol”.

328
00:26:38,514 --> 00:26:40,850
Mówił, że uczy cię trygonometrii.

329
00:26:42,352 --> 00:26:44,228
Też.

330
00:26:45,021 --> 00:26:46,272
W obu jestem do kitu.

331
00:26:48,858 --> 00:26:52,945
Nieważne.
Chcesz pogadać w spokojniejszym miejscu?

332
00:26:55,365 --> 00:26:58,993
Spoko. Szukam łazienki. Zaraz wracam.

333
00:27:11,214 --> 00:27:12,131
Scot?

334
00:27:14,008 --> 00:27:15,843
- Co tam?
- Potrzebuję pomocy.

335
00:27:15,927 --> 00:27:19,138
Wiem, że jest między nami dziwnie,

336
00:27:19,222 --> 00:27:21,808
ale chcę sprawdzić, czy Gabe mówił prawdę.

337
00:27:21,891 --> 00:27:23,976
Jak ja mam w tym pomóc?

338
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Chcę pogadać z Eden. Chyba kłamie.

339
00:27:26,771 --> 00:27:30,274
Możesz stanąć przed drzwiami
i pilnować, by nikt nie wszedł?

340
00:27:33,528 --> 00:27:34,487
Proszę.

341
00:27:35,405 --> 00:27:37,532
Chyba dzieje się coś dziwnego.

342
00:27:39,784 --> 00:27:40,702
Dobra.

343
00:27:41,869 --> 00:27:43,162
Pewnie.

344
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
Dzięki.

345
00:27:55,174 --> 00:27:58,636
Hej. Jamie uczy mnie grać w szachy,

346
00:27:58,720 --> 00:28:01,848
a ja uczę ją walczyć mieczem świetlnym.

347
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
I wie o kluczach?

348
00:28:04,267 --> 00:28:06,769
Możemy jej ufać. Jest jedną z nas.

349
00:28:07,270 --> 00:28:10,523
Wygląda na fajną.
Może następnym razem weź ją ze sobą.

350
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Tak, podobałoby jej się tutaj.

351
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
Na żywo jest jeszcze fajniej.

352
00:28:16,904 --> 00:28:19,907
Lubię tu rysować.
Pokażę ci, nad czym pracuję.

353
00:28:20,408 --> 00:28:21,325
Jasne.

354
00:28:24,871 --> 00:28:26,831
Nazywa się Dziwny Dywizjon.

355
00:28:29,876 --> 00:28:34,756
Rany. Ale to jest super.

356
00:28:34,839 --> 00:28:38,926
Dywizjon zwalcza złe siły nadprzyrodzone,
by chronić ludzkość.

357
00:28:39,010 --> 00:28:40,553
Dowodzi nim Sierżant E.

358
00:28:41,429 --> 00:28:43,556
Wojowniczka, która nie bierze jeńców

359
00:28:44,682 --> 00:28:47,351
i robi najlepsze kanapki z serem
na świecie.

360
00:28:48,186 --> 00:28:50,646
Hej, to twoja mama!

361
00:28:51,898 --> 00:28:56,652
- Wygląda na bardzo odważną.
- To najodważniejsza osoba, jaką znam.

362
00:28:57,695 --> 00:28:59,238
Ona gdzieś tam jest.

363
00:29:00,281 --> 00:29:01,240
Wiem to.

364
00:29:02,992 --> 00:29:04,619
Jeszcze ją zobaczę.

365
00:29:06,704 --> 00:29:07,914
Też w to wierzę.

366
00:29:15,379 --> 00:29:18,466
Co to jest?

367
00:29:24,472 --> 00:29:26,432
Spotykam się z terapeutą.

368
00:29:27,266 --> 00:29:30,478
Pomaga mi zrozumieć, co się stało,
gdy zniknęła mama.

369
00:29:44,659 --> 00:29:48,496
Pamiętam, że w salonie były dwie Dodge.

370
00:29:52,124 --> 00:29:53,459
A potem zemdlałem.

371
00:29:54,210 --> 00:29:56,921
Nie pamiętam, co było potem.

372
00:29:59,423 --> 00:30:00,967
Dwie Dodge?

373
00:30:01,759 --> 00:30:03,261
Nie wiem, co to znaczy.

374
00:30:05,012 --> 00:30:07,223
Powiedz mi wszystko, co pamiętasz.

375
00:30:10,434 --> 00:30:12,103
Zimne spaghetti na kanapie.

376
00:30:13,521 --> 00:30:17,358
Jak w powieści romantycznej.

377
00:30:17,441 --> 00:30:19,026
Tak powinno być.

378
00:30:20,987 --> 00:30:22,196
Może następnym razem

379
00:30:23,573 --> 00:30:25,116
zjemy kolację u mnie.

380
00:30:26,075 --> 00:30:27,577
Słynny Keyhouse.

381
00:30:28,286 --> 00:30:31,789
Nie sądziłem, że dostanę zaproszenie
po tym domku dla lalek.

382
00:30:31,873 --> 00:30:33,040
Były wątpliwości.

383
00:30:34,166 --> 00:30:35,710
Prawie zapomniałam.

384
00:30:37,962 --> 00:30:39,213
Mam coś dla ciebie.

385
00:30:43,092 --> 00:30:45,511
Znalazłam to w gabinecie zimowym.

386
00:30:46,095 --> 00:30:50,892
To rejestr z XVIII wieku,
który jeden z Locke'ów trzymał dla domu.

387
00:30:52,351 --> 00:30:53,352
Och.

388
00:30:55,313 --> 00:30:59,150
Wiedziałaś, że Keyhouse był bazą wywiadu
podczas wojny secesyjnej?

389
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Wiedziałam,
że dom ma znaczenie historyczne,

390
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
ale nie wiedziałam,
że Locke'owie byli tak uwikłani w wojnę.

391
00:31:05,656 --> 00:31:08,451
To zapis codziennych zajęć
w domu i wokół niego.

392
00:31:08,534 --> 00:31:10,202
Kto przychodził i wychodził,

393
00:31:11,162 --> 00:31:13,956
ile artylerii mieli rewolucjoniści,

394
00:31:14,040 --> 00:31:15,791
ilu stracili żołnierzy.

395
00:31:17,209 --> 00:31:18,169
To niesamowite.

396
00:31:19,378 --> 00:31:21,505
Chcesz zostać z nim sam na sam?

397
00:31:21,589 --> 00:31:23,799
Tak. Dziękuję.

398
00:31:28,638 --> 00:31:30,806
Wolę zostać z tobą.

399
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Na pewno?

400
00:31:33,267 --> 00:31:35,394
Ten rejestr chyba ci się podoba.

401
00:31:51,035 --> 00:31:53,704
Odpocznijmy od tego szaleństwa
w tym pokoju.

402
00:31:53,788 --> 00:31:55,331
To świetny pomysł.

403
00:32:07,051 --> 00:32:09,053
Chyba jesteśmy same

404
00:32:10,096 --> 00:32:15,017
Nie ma tu nikogo

405
00:32:16,310 --> 00:32:18,688
Uwielbiała tę głupią piosenkę.

406
00:32:19,480 --> 00:32:20,648
Kto?

407
00:32:20,731 --> 00:32:25,444
Widziałaś ostatnio swego potwora strachu?
Suka ciągle mnie atakowała.

408
00:32:25,528 --> 00:32:28,572
Sorki, ale nie martw się.
To się nie powtórzy.

409
00:32:29,532 --> 00:32:33,285
Wiesz, Gabe zawsze stara się
trzymać cię dla siebie.

410
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
Naprawdę? Nie sądzę.

411
00:32:37,206 --> 00:32:40,793
Mam dość słuchania jego rozkazów.
Teraz moja kolej.

412
00:32:44,255 --> 00:32:45,923
Ładny naszyjnik.

413
00:33:00,855 --> 00:33:01,814
Boże.

414
00:33:03,024 --> 00:33:07,653
Nie odchodź. Zabiję cię, gdy się obudzę.

415
00:33:20,124 --> 00:33:21,000
Eden?

416
00:35:28,836 --> 00:35:31,672
Eden, mówiłam, żebyś nie jadła już tortu.

417
00:35:31,755 --> 00:35:34,008
Waniliowo-czekoladowy to mój ulubiony.

418
00:35:35,968 --> 00:35:39,972
Minuta w ustach, całe życie w biodrach.

419
00:35:49,815 --> 00:35:50,900
Och!

420
00:35:52,234 --> 00:35:54,403
Hej. Dokąd idziesz?

421
00:35:54,486 --> 00:35:56,280
Zostawiłam tam płaszcz.

422
00:35:56,780 --> 00:35:59,742
- Opuszczasz własną imprezę?
- To nie moja impreza.

423
00:36:00,242 --> 00:36:04,330
Dobra.
Ale wchodzenie tam to kiepski pomysł.

424
00:36:04,413 --> 00:36:07,458
Kinsey opiekuje się Eden.
Eden naprawdę zaszalała!

425
00:36:09,710 --> 00:36:12,963
Wejdę tam cichutko i znajdę twój płaszcz.

426
00:36:14,340 --> 00:36:16,592
Dzięki. Taki bordowy płaszcz z wełny.

427
00:36:16,675 --> 00:36:17,843
Bordowy, jasne.

428
00:36:18,385 --> 00:36:20,137
Kins, wchodzę na chwilę.

429
00:36:21,889 --> 00:36:22,890
Chwileczkę.

430
00:36:30,689 --> 00:36:31,982
O cholera!

431
00:36:37,279 --> 00:36:38,322
Oczywiście.

432
00:37:00,970 --> 00:37:01,804
Proszę bardzo.

433
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
Z Eden wszystko gra?

434
00:37:04,807 --> 00:37:06,850
Tak. Nic jej nie jest.

435
00:37:06,934 --> 00:37:09,561
- Może powinnam…
- Kinsey się nią zajmuje.

436
00:37:10,562 --> 00:37:12,273
Sto lat, Jackie!

437
00:37:12,356 --> 00:37:18,779
Hej! Jackie!

438
00:37:21,073 --> 00:37:24,451
Muszę się stąd wydostać.
Powodzenia z Projektem Eden.

439
00:37:24,535 --> 00:37:26,161
Dzięki. Przyda się.

440
00:37:40,092 --> 00:37:41,176
O rany.

441
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
Chyba jesteśmy same

442
00:37:46,765 --> 00:37:51,353
Bicie naszych serc to jedyny dźwięk…

443
00:37:53,022 --> 00:37:54,606
Nie.

444
00:38:15,669 --> 00:38:16,754
Nie!

445
00:38:23,469 --> 00:38:24,636
Zamknij drzwi!

446
00:38:30,517 --> 00:38:32,811
- Cholera!
- Co ty tu robisz?

447
00:38:32,895 --> 00:38:36,023
Eden chciała mnie zabić.
Teraz wiem dlaczego.

448
00:38:36,106 --> 00:38:37,358
Popatrz.

449
00:38:37,900 --> 00:38:38,984
Ale śmierdzi.

450
00:38:39,068 --> 00:38:40,027
Po prostu patrz.

451
00:38:40,611 --> 00:38:44,114
Gdy otworzyliśmy czarne drzwi
i te rzeczy zaczęły wylatywać,

452
00:38:44,615 --> 00:38:46,116
jedna trafiła Eden.

453
00:38:46,200 --> 00:38:47,868
Czyli przez całe lato…

454
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
Jest demonem.

455
00:38:49,286 --> 00:38:52,498
Spójrz na to miejsce.
To jak rozrastający się rak.

456
00:38:53,248 --> 00:38:57,961
Tak, ale czy jesteśmy pewni,
że mózg Eden nie był taki wcześniej?

457
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
Musimy stąd spadać.

458
00:39:02,633 --> 00:39:05,135
Przejrzyjmy jeszcze kilka.
Ustalmy, czego chce.

459
00:39:05,219 --> 00:39:08,597
Ale szybko. Jesteśmy w głowie demonicy
bez jej pozwolenia.

460
00:39:20,192 --> 00:39:23,695
Do tyłu! Cofnij się! Już!

461
00:39:23,779 --> 00:39:25,781
Cholera. To szaleństwo.

462
00:39:29,326 --> 00:39:31,161
Scot, znalazłeś coś?

463
00:39:34,957 --> 00:39:35,833
Scot?

464
00:39:37,459 --> 00:39:38,544
Kins, ja…

465
00:39:40,003 --> 00:39:40,963
O co chodzi?

466
00:39:43,507 --> 00:39:44,425
Nie zadziałało.

467
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
Wiesz dlaczego?

468
00:39:46,593 --> 00:39:48,387
Na pewno mi powiesz.

469
00:39:57,271 --> 00:39:58,856
To niemożliwe.

470
00:39:58,939 --> 00:40:00,649
Jak inaczej to wyjaśnisz?

471
00:40:00,732 --> 00:40:03,444
Pozbyliśmy się Dodge.
Gabe nie może być Dodge.

472
00:40:05,529 --> 00:40:07,656
Byłeś tam. To nie może być prawda.

473
00:40:22,379 --> 00:40:23,213
Spadamy.

474
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
Cholera! Musimy uciekać!

475
00:40:29,887 --> 00:40:30,762
Biegnij!

476
00:40:31,513 --> 00:40:32,347
Kinsey!

477
00:40:36,810 --> 00:40:37,769
Puszczajcie!

478
00:40:45,986 --> 00:40:47,196
Kinsey!

479
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Uciekaj!

480
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Scot!

481
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
- Szybko!
- Scot!

482
00:41:09,092 --> 00:41:10,511
Nie, ty pierwsza!

483
00:41:15,182 --> 00:41:16,475
Puszczaj!

484
00:41:20,103 --> 00:41:21,647
Scot! Łap klucz!

485
00:41:26,985 --> 00:41:27,819
Ruchy!

486
00:41:35,577 --> 00:41:36,453
Szybko!

487
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Głupie pytanie, ale nic ci nie jest?

488
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
O mój Boże.

489
00:41:54,471 --> 00:41:56,848
Czekaj! Hej!

490
00:41:58,892 --> 00:42:01,979
Coś wymyślimy. Obiecuję.

491
00:42:11,071 --> 00:42:13,574
TYLER // 22:27
MAM KLUCZ. WRACAM DO DOMU.

492
00:42:19,079 --> 00:42:20,706
Patrz!

493
00:42:22,374 --> 00:42:24,167
Eden, gdzie ty jesteś?

494
00:42:25,043 --> 00:42:27,629
Jadę do Keyhouse,
z tobą lub bez ciebie.

495
00:42:32,092 --> 00:42:35,345
Cholera. Muszę iść.
Możesz przypilnować Eden?

496
00:42:35,429 --> 00:42:37,514
Upewnij się, że nic nie pamięta!

497
00:42:37,598 --> 00:42:39,099
A jeśli będzie pamiętała?

498
00:42:43,729 --> 00:42:44,605
Pa.

499
00:42:45,314 --> 00:42:48,233
Już za tobą tęsknię,
ale na szczęście mam rejestr.

500
00:42:48,984 --> 00:42:49,901
Zabawne.

501
00:44:00,806 --> 00:44:01,807
Duncan?

502
00:44:01,890 --> 00:44:05,143
Duncan, możesz na chwilę wejść do domu?

503
00:44:05,227 --> 00:44:07,270
Próbuję założyć ten wiatrak.

504
00:44:07,771 --> 00:44:10,816
Proszę, na chwilę.

505
00:44:15,654 --> 00:44:17,280
Co my tu robimy?

506
00:44:21,368 --> 00:44:22,411
Co ona tu robi?

507
00:44:23,078 --> 00:44:25,497
Nie wiem, co się dzieje,
ale boli mnie od tego głowa.

508
00:44:25,580 --> 00:44:27,666
Bardzo mnie boli.

509
00:44:28,709 --> 00:44:29,918
Chcę ci pomóc.

510
00:44:30,877 --> 00:44:31,920
Oboje chcemy.

511
00:44:34,297 --> 00:44:35,382
Jak?

512
00:44:52,399 --> 00:44:53,525
Moja głowa.

513
00:44:56,111 --> 00:44:57,112
Usiądź.

514
00:45:06,997 --> 00:45:08,331
Mogę to naprawić.

515
00:45:13,420 --> 00:45:15,505
Co się dzieje? Co ty robisz?

516
00:45:16,298 --> 00:45:17,299
Zaufaj mi.

517
00:45:32,355 --> 00:45:33,356
O cholera.

518
00:45:33,440 --> 00:45:34,357
Tak ma być.

519
00:45:35,567 --> 00:45:36,401
Duncan?

520
00:46:05,889 --> 00:46:07,349
Pamiętasz, jak go stworzyłeś?

521
00:46:10,644 --> 00:46:11,478
Tak.

522
00:46:14,022 --> 00:46:15,232
Wiesz, gdzie jesteś?

523
00:46:18,568 --> 00:46:19,569
Jestem w domu.

524
00:46:31,957 --> 00:46:33,041
O Boże.

525
00:46:36,086 --> 00:46:37,003
Duncan?

526
00:46:38,713 --> 00:46:39,798
Udało się?

527
00:46:41,216 --> 00:46:42,092
Tak.

528
00:46:42,592 --> 00:46:46,721
Mam w głowie gonitwę myśli.

529
00:46:52,894 --> 00:46:53,728
Gdzie Gabe?

530
00:46:55,730 --> 00:46:57,440
Zostawiłem go w szkole. A co?

531
00:47:03,071 --> 00:47:04,322
Kinsey, co się stało?

532
00:47:07,617 --> 00:47:09,202
Byłam w głowie Eden.

533
00:47:10,328 --> 00:47:11,788
Co? Dlaczego?

534
00:47:12,289 --> 00:47:16,543
Myślałam, że coś jest nie tak.
Ale jest o wiele gorzej.

535
00:47:19,004 --> 00:47:19,838
Nie rozumiem.

536
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
Gabe to Dodge.

537
00:47:23,466 --> 00:47:24,801
A Eden jest demonem.

538
00:47:26,928 --> 00:47:29,472
- To niemożliwe.
- Widziałam to w jej wspomnieniach.

539
00:47:29,556 --> 00:47:32,309
- Wrzuciliśmy Dodge do czarnych drzwi.
- To nie była Dodge!

540
00:47:34,436 --> 00:47:35,770
Więc kto to był?

541
00:47:48,283 --> 00:47:49,242
Hej, Kinsey.

542
00:47:59,044 --> 00:48:01,171
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

543
00:50:17,974 --> 00:50:19,976
Napisy: Paweł Awdejuk