1
00:00:06,507 --> 00:00:08,676
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,315 --> 00:00:26,235
Det ville vært enklere å klemme om
den vevre halsen hennes

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,571
inntil hun går med på å lage nøkkelen.

4
00:00:28,654 --> 00:00:29,489
Nei!

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,824
Vi gjør det på min måte.

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,911
Det passer dårlig å bli myk nå.

7
00:00:36,287 --> 00:00:39,082
Hun har spilledåsen på kommoden sin.

8
00:00:40,124 --> 00:00:42,960
Når jeg får tak i den,
gjør hun som jeg sier.

9
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Hva skal jeg gjøre?

10
00:00:48,132 --> 00:00:49,217
Det du er best på.

11
00:00:50,093 --> 00:00:51,219
Absolutt ingenting.

12
00:01:21,666 --> 00:01:25,837
Hei, Dunc, det er iskaldt ute.
Tenkte du ville ha en kaffe.

13
00:01:25,920 --> 00:01:28,131
Takk. Sett den på bordet der borte.

14
00:01:31,843 --> 00:01:36,722
Tar du Gracie fra hverandre,
eller reparerer du henne?

15
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Begge deler.

16
00:01:37,723 --> 00:01:40,852
Girkassa hopper ut av gir.
Jeg prøver å fikse det.

17
00:01:40,935 --> 00:01:43,855
Jeg fikser ventilhuset
og skal bytte skiftesett.

18
00:01:43,938 --> 00:01:46,065
Er det alt?

19
00:01:46,149 --> 00:01:49,610
Jeg må sette inn nye drivstoffledninger
og bremseledninger.

20
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
Hun trenger en ny starter også.

21
00:01:53,781 --> 00:01:54,949
Jeg kan hjelpe deg.

22
00:01:56,117 --> 00:01:57,910
Nei, det går bra. Takk.

23
00:02:00,663 --> 00:02:03,499
Vil du ikke ha lunsj?
Du har holdt på lenge.

24
00:02:04,250 --> 00:02:07,920
Beklager, men jeg prøver virkelig
å fokusere på dette nå, ok?

25
00:02:09,714 --> 00:02:10,715
Ok, ja.

26
00:02:12,842 --> 00:02:13,676
Lykke til.

27
00:02:19,599 --> 00:02:23,144
-Holder Duncan fortsatt på?
-Ja. Han er i sonen.

28
00:02:24,312 --> 00:02:26,939
Jeg ante ikke
at han var så glad i den bilen.

29
00:02:34,363 --> 00:02:35,990
Du er stille i dag.

30
00:02:36,991 --> 00:02:39,452
-Er du bekymret for noe?
-Nei.

31
00:02:41,037 --> 00:02:41,871
Hei!

32
00:02:43,539 --> 00:02:46,042
Jeg skal spise middag med en venn i kveld.

33
00:02:46,125 --> 00:02:49,587
Dere får penger til pizza,
med mindre Duncan vil lage mat.

34
00:02:49,670 --> 00:02:50,755
Det tviler jeg på.

35
00:02:52,298 --> 00:02:54,508
Se hva du har fått.

36
00:03:18,824 --> 00:03:19,700
Hei, Gabe.

37
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Hei, kompis.

38
00:03:23,537 --> 00:03:24,455
Hva har du der?

39
00:03:25,331 --> 00:03:26,749
Et brev fra Rufus.

40
00:03:26,832 --> 00:03:28,376
Han bor i Nebraska nå.

41
00:03:28,459 --> 00:03:32,880
Han har en haug nye venner,
og onkelen pusset opp en trehytte til ham.

42
00:03:33,673 --> 00:03:34,507
Det er fint.

43
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Vil du leke med Herkules-nøkkelen?

44
00:03:36,801 --> 00:03:39,136
Neste gang. Er søsteren din her?

45
00:03:39,220 --> 00:03:41,597
Hun er på rommet sitt. Bare gå opp.

46
00:03:41,681 --> 00:03:42,890
Takk.

47
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
Hva gjør du her?

48
00:04:24,432 --> 00:04:28,477
Beklager. Bode sa at jeg kunne gå opp.

49
00:04:36,402 --> 00:04:39,613
Jeg skjønner at det var en dårlig idé.

50
00:04:43,159 --> 00:04:44,076
Hva er galt?

51
00:04:44,785 --> 00:04:46,620
På festen til Mr. Bennett i går

52
00:04:47,788 --> 00:04:51,334
overrasket jeg deg og Eden,
som om dere hadde en hemmelighet.

53
00:04:51,417 --> 00:04:53,544
Det er ikke som du tror.

54
00:04:55,046 --> 00:04:56,422
Fortell hva som skjer.

55
00:04:56,505 --> 00:04:57,340
Greit.

56
00:04:58,257 --> 00:05:02,511
Eden er flau og vil ikke at noen
skal vite det, derfor er det hemmelig.

57
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Hun ba meg lære henne trigonometri.

58
00:05:06,140 --> 00:05:06,974
Gi deg.

59
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
Hva? Det er sant!

60
00:05:09,935 --> 00:05:13,189
Hun stryker.
Hun kan bli kastet ut av skolen.

61
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Jeg sa ja til å hjelpe henne.
Hun er desperat.

62
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Hvorfor sa du ingenting?

63
00:05:20,738 --> 00:05:21,572
Jeg…

64
00:05:22,615 --> 00:05:24,992
Jeg lovte å ikke si noe.

65
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Hør her.

66
00:05:27,203 --> 00:05:29,038
Hun er ikke et dårlig menneske.

67
00:05:30,956 --> 00:05:34,919
Foreldrene sendte henne på internatskole
så de kunne reise og feste.

68
00:05:37,755 --> 00:05:39,256
Jeg syns synd på henne.

69
00:05:41,217 --> 00:05:45,971
Men lojaliteten min
burde være hos deg, ikke Eden.

70
00:05:47,890 --> 00:05:49,809
Beklager. Jeg burde ha sagt det.

71
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
Det går bra.

72
00:05:55,189 --> 00:05:57,233
Det var bare forvirrende.

73
00:06:02,446 --> 00:06:03,280
Hei.

74
00:06:04,281 --> 00:06:05,199
Jeg stikker nå.

75
00:06:05,699 --> 00:06:07,493
Skal du på festen til Javi?

76
00:06:07,576 --> 00:06:09,495
Nei. Skolen, faktisk.

77
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
På en lørdag?

78
00:06:16,001 --> 00:06:18,045
Det er greit. Jeg skjønner det.

79
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
Dere trenger ikke å si noe.

80
00:06:28,264 --> 00:06:29,098
Det er onkel.

81
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
Vi la minnene hans tilbake.

82
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
Jøss.

83
00:06:34,437 --> 00:06:39,233
Nå husker han glimt av magi,

84
00:06:39,316 --> 00:06:42,862
men de gir ingen mening
fordi han er voksen.

85
00:06:43,737 --> 00:06:44,864
Han mister grepet.

86
00:06:45,531 --> 00:06:47,074
Faen. Hva skal dere gjøre?

87
00:06:49,493 --> 00:06:54,707
Duncan lagde en nøkkel da han var barn,
den lar voksne huske magi.

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
Men pappa gjemte den et sted på skolen.

89
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Kan Duncan lage nøkler?

90
00:07:04,675 --> 00:07:05,634
Visstnok.

91
00:07:07,845 --> 00:07:10,514
Jeg hjelper deg med å lete.

92
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
-Det går bra. Jeg klarer meg.
-Nei, skolen er stor.

93
00:07:16,061 --> 00:07:17,813
Du trenger ekstra øyne.

94
00:07:19,815 --> 00:07:22,234
Greit. Ja, det gjør det lettere.

95
00:07:22,318 --> 00:07:23,152
Takk.

96
00:07:24,028 --> 00:07:26,989
Jeg blir her med Duncan.
Send meg oppdateringer.

97
00:07:27,072 --> 00:07:27,907
Det skal jeg.

98
00:07:33,287 --> 00:07:34,121
Lykke til.

99
00:07:41,378 --> 00:07:44,548
Er du sikker på at pappa
gjemte nøkkelen på skolen?

100
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
Ja, det var det jeg så i minnet mitt.

101
00:07:47,593 --> 00:07:50,804
-Hva om Tyler ikke finner den?
-Tyler finner den.

102
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
Kanskje du burde finne en venn å leke med?

103
00:08:00,397 --> 00:08:01,857
Da kan du få slappet av.

104
00:08:07,446 --> 00:08:08,614
Hei, mamma. Ha det.

105
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Bode?

106
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
Jeg må låne Overaltnøkkelen.

107
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
-Det passer ikke å leke nå.
-Jeg vil besøke Rufus.

108
00:08:18,499 --> 00:08:21,126
Skal du dra til Nebraska alene?

109
00:08:21,210 --> 00:08:24,755
Vær så snill, bare i noen timer.
Kom igjen. Det går bra.

110
00:08:28,551 --> 00:08:32,221
Greit, vær forsiktig. Ikke skrem folk.

111
00:08:32,304 --> 00:08:36,016
Når vi først skal bytte nøkler,
gi meg Herkules-nøkkelen.

112
00:08:36,892 --> 00:08:37,726
Avtale.

113
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
Takk. Ha det!

114
00:08:46,819 --> 00:08:50,155
Vi kunne hatt bruk for
Overaltnøkkelen på skolen.

115
00:08:50,239 --> 00:08:51,365
Det går bra.

116
00:08:51,991 --> 00:08:55,327
Jeg kjenner en der.
Vi må bare dra dit på gamlemåten.

117
00:09:52,301 --> 00:09:53,427
-Rufus!
-Bode!

118
00:09:56,930 --> 00:10:00,601
-Tenk at du er her.
-Jeg fikk endelig Overaltnøkkelen tilbake.

119
00:10:00,684 --> 00:10:04,355
-Du fikk bildet?
-Ja. Forresten, jeg elsker rommet ditt.

120
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
-Takk, soldat.
-Den er grei.

121
00:10:07,316 --> 00:10:08,901
Jeg har noe til deg.

122
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Hva?

123
00:10:16,784 --> 00:10:18,243
Det er utrolig.

124
00:10:20,120 --> 00:10:22,373
Og også litt ekkelt.

125
00:10:23,248 --> 00:10:24,500
Hvor kommer den fra?

126
00:10:24,583 --> 00:10:27,211
Vi har mye å snakke om.

127
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
ÅRLIG VINTERFEST

128
00:10:44,895 --> 00:10:48,732
Jeg tenkte på hvor sprøtt det er
at Duncan kan lage nøkler.

129
00:10:49,483 --> 00:10:53,404
Hvis noen kunne gjøre det den gangen,
trodde jeg det var faren din.

130
00:10:54,154 --> 00:10:57,783
Erin sa at han prøvde,
men det var kun Duncan som klarte det.

131
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Hvorfor? Hva gjør han så spesiell?

132
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Erin trodde det var
fordi han var så uskyldig.

133
00:11:06,667 --> 00:11:08,961
-Vi vet ikke.
-God kveld, karer.

134
00:11:09,044 --> 00:11:09,878
Hei, Logan.

135
00:11:11,588 --> 00:11:15,384
-Er det ham du kjenner her?
-Det er flere som har magiske nøkler.

136
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Se.

137
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
Hva er det?

138
00:11:20,764 --> 00:11:23,934
Jeg overtalte Bernadette
til å gi meg en hovednøkkel

139
00:11:24,017 --> 00:11:25,811
for å komme meg lettere rundt.

140
00:11:26,812 --> 00:11:29,398
Ikke still spørsmål, utnytt fordelene, ok?

141
00:11:35,112 --> 00:11:36,655
Ok, hvor skal vi begynne?

142
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
I minnet så jeg trofé-skapet.

143
00:11:51,879 --> 00:11:54,214
Jeg har ikke en nøkkel til det.

144
00:12:00,471 --> 00:12:01,722
Låsen er ødelagt.

145
00:12:03,390 --> 00:12:05,350
Sikkerheten er vel slapp her.

146
00:12:09,188 --> 00:12:12,274
RENDELL LOCKE
DELSTATSMESTER 5000 M

147
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
Vel, faren din var litt av en idrettsmann.

148
00:12:16,111 --> 00:12:17,446
Løp han på college òg?

149
00:12:18,781 --> 00:12:20,699
Ikke etter det som skjedde.

150
00:12:21,867 --> 00:12:24,036
Det er tragisk.

151
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
Hører du hvisking?

152
00:12:35,005 --> 00:12:36,799
Nei, jeg tror ikke den er her.

153
00:12:40,552 --> 00:12:42,471
Ok, hvor leter vi nå?

154
00:12:45,891 --> 00:12:47,976
Faren din tok drama, sant?

155
00:12:49,895 --> 00:12:51,146
Vi sjekker der.

156
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
-Hei.
-Hei! Du tar endelig en pause.

157
00:12:58,278 --> 00:12:59,696
Ja, jeg må ha litt vann.

158
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Vil du ha noe å spise?

159
00:13:03,367 --> 00:13:04,409
Nei, det går bra.

160
00:13:06,328 --> 00:13:08,247
Mamma la igjen penger til pizza.

161
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
Eller så kan jeg lage noe.

162
00:13:12,376 --> 00:13:13,627
Ellers takk, sa jeg.

163
00:13:19,049 --> 00:13:20,884
Jeg har det bra, ok?

164
00:13:23,470 --> 00:13:24,596
Ok.

165
00:13:37,651 --> 00:13:40,529
ABBY // 19:34
KOMMER DU PÅ FESTEN TIL JAVI?

166
00:13:42,364 --> 00:13:44,533
KINSEY // 19:34
ER IKKE SIKKER.

167
00:13:44,616 --> 00:13:45,450
Hei.

168
00:13:46,535 --> 00:13:47,744
Hørt fra Tyler?

169
00:13:48,662 --> 00:13:49,496
Ikke ennå.

170
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
ABBY // 19:35 
SCOT ER HER. DERE BURDE SNAKKE UT.

171
00:13:58,547 --> 00:13:59,464
Går det bra?

172
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
Det er bare en fest.

173
00:14:03,427 --> 00:14:08,098
Det dreier seg ikke om festen.
Det er noen der jeg sa noe kjipt til.

174
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
Jeg vil be om unnskyldning,
men må passe på Duncan.

175
00:14:12,978 --> 00:14:15,731
Nei, gå! Jeg holder et øye med ham.

176
00:14:18,233 --> 00:14:19,109
-Sikker?
-Ja.

177
00:14:19,192 --> 00:14:22,029
Ikke end opp med
å angre på at noe forble usagt.

178
00:14:23,363 --> 00:14:24,323
Tro meg.

179
00:14:26,909 --> 00:14:29,620
Ok. Takk. Jeg blir ikke lenge.

180
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Det lukter nydelig.

181
00:14:40,380 --> 00:14:41,298
Kan jeg hjelpe?

182
00:14:41,882 --> 00:14:44,384
Nei, alt er under kontroll.

183
00:14:54,561 --> 00:14:55,520
Ja, det ser jeg.

184
00:14:59,942 --> 00:15:05,155
Visste du at arrabbiata
betyr sint på italiensk?

185
00:15:05,948 --> 00:15:10,953
Du ser veldig sint ut
i det mønstrete forkleet.

186
00:15:11,036 --> 00:15:12,496
Det fulgte med boligen.

187
00:15:12,579 --> 00:15:17,250
Miss Garcia, biologilæreren,
bodde her i fjor.

188
00:15:18,460 --> 00:15:20,754
Greit. Ja, skyld på Miss Garcia.

189
00:15:20,837 --> 00:15:24,049
Jeg innrømmer at jeg tok det på
av egen fri vilje.

190
00:15:25,884 --> 00:15:29,179
-Hvor er Jamie i kveld?
-Hun lever sitt beste liv.

191
00:15:29,846 --> 00:15:34,184
Gokart og iskrem, arkadespill.

192
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Moren min er

193
00:15:37,604 --> 00:15:42,484
mystisk god på arkadespill,
det er derfor jeg ikke spiller dem.

194
00:15:43,068 --> 00:15:43,902
Greit nok.

195
00:15:44,486 --> 00:15:45,737
Men jeg kan lage mat,

196
00:15:46,530 --> 00:15:49,908
noe du snart finner ut.

197
00:15:51,827 --> 00:15:53,286
Jeg kan ikke vente.

198
00:15:55,205 --> 00:15:57,332
Greia med matlaging er at det krever

199
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
oppmerksomhet.

200
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
Du er veldig distraherende.

201
00:16:07,467 --> 00:16:08,427
Vil du

202
00:16:09,386 --> 00:16:10,512
smake på denne?

203
00:16:18,311 --> 00:16:19,146
Å!

204
00:16:21,314 --> 00:16:22,149
Det er godt.

205
00:16:23,191 --> 00:16:24,151
Trenger den noe?

206
00:16:27,863 --> 00:16:28,697
Ingenting.

207
00:16:39,499 --> 00:16:40,333
Unnskyld meg.

208
00:16:47,591 --> 00:16:51,136
Unnskyld.
Her har du Gettysburg-boken tilbake.

209
00:16:51,219 --> 00:16:52,429
Takk, Kenna.

210
00:16:52,512 --> 00:16:53,555
Du hadde rett.

211
00:16:53,638 --> 00:16:56,308
Kapittelet om Pickett's Charge
var utrolig.

212
00:16:56,391 --> 00:16:58,477
-Det var så detaljert.
-Det var bra.

213
00:16:58,560 --> 00:17:00,771
Fint at du likte den. Ses på mandag.

214
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
-Hei.
-Hvordan er det…

215
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Finner du noe?

216
00:18:57,262 --> 00:18:58,388
Ja, sjekk dette.

217
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Hvem er det?

218
00:19:03,935 --> 00:19:06,146
Det er pappa og vennene hans.

219
00:19:06,229 --> 00:19:10,275
Å, og Mr. Ridgeway! Han var en kjekkas.

220
00:19:10,358 --> 00:19:13,236
De ser så normale ut, lykkelige.

221
00:19:14,112 --> 00:19:15,071
Ja, de var det.

222
00:19:15,655 --> 00:19:17,532
De ser ut som om de var det.

223
00:19:19,159 --> 00:19:21,870
"Vi er selv lagd av det
som drømmer dannes av."

224
00:19:25,373 --> 00:19:27,459
Jeg kjenner det sitatet.

225
00:19:31,880 --> 00:19:33,131
Jeg vet hvor det er.

226
00:19:36,760 --> 00:19:39,012
"VI ER SELV LAGD AV DET
SOM DRØMMER DANNES AV."

227
00:19:39,095 --> 00:19:42,265
-Jeg har aldri sett det før.
-Jeg kjenner stedet.

228
00:19:46,144 --> 00:19:47,938
"Donert av familien Locke

229
00:19:48,021 --> 00:19:51,650
til minne om Kim Toffer,
Jeff Ellis og Lucas Caravaggio."

230
00:19:53,860 --> 00:19:55,654
Donerte familien min denne?

231
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Det er kult.

232
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
Jeg hører den.

233
00:20:12,420 --> 00:20:14,089
Det kommer fra under benken.

234
00:20:15,548 --> 00:20:18,176
Har du aldri hørt det før?

235
00:20:18,260 --> 00:20:20,887
Nøklene hvisker bare
når vi trenger dem mest.

236
00:20:23,223 --> 00:20:25,767
Hvordan kommer vi oss under?
Det er sement.

237
00:20:27,811 --> 00:20:29,145
Dette gjør nok susen.

238
00:20:46,454 --> 00:20:47,289
Ok.

239
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
Å, faen! Det funker!

240
00:21:07,475 --> 00:21:09,311
-Der er den.
-Jeg tar den.

241
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
Nei da. Jeg har den.

242
00:21:16,443 --> 00:21:17,402
Her er den.

243
00:21:18,820 --> 00:21:19,904
Minnenøkkelen.

244
00:21:33,626 --> 00:21:36,921
Det er fantastisk. Vi bør dra
til Keyhouse og prøve den.

245
00:21:37,005 --> 00:21:40,925
Vi bør gjøre dette alene.
Duncan er skjør nå.

246
00:21:41,760 --> 00:21:44,596
-Ja, jeg mener…
-Ja, jeg skjønner det. Lykke til.

247
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
-Takk, begge to.
-Ja.

248
00:21:48,516 --> 00:21:49,934
-Setter pris på det.
-Ja.

249
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
Hør her.

250
00:21:53,355 --> 00:21:56,608
Kanskje det er lurt å ha noen andre der.

251
00:21:57,150 --> 00:21:59,402
Du vet ikke hva som vil skje.

252
00:21:59,486 --> 00:22:02,197
Kinsey er der. Hun tekster deg senere.

253
00:22:02,280 --> 00:22:03,740
-Er du…
-Takk igjen!

254
00:22:05,283 --> 00:22:06,117
Ja.

255
00:22:28,598 --> 00:22:33,353
Drikk!

256
00:22:33,436 --> 00:22:34,312
Kast den oppi!

257
00:22:42,612 --> 00:22:44,364
Hei! Kinsey Locke!

258
00:22:58,128 --> 00:23:00,630
GRATULERER MED DAGEN JACKIE

259
00:23:05,385 --> 00:23:08,012
-Hallo! Nå er det fest! Du kom!
-Hei.

260
00:23:08,096 --> 00:23:09,013
Ja.

261
00:23:12,934 --> 00:23:14,519
Jeg henter en runde.

262
00:23:19,524 --> 00:23:21,276
Jeg hørte om Rochester.

263
00:23:21,359 --> 00:23:22,527
Beklager.

264
00:23:24,320 --> 00:23:26,406
Og unnskyld for det jeg sa.

265
00:23:28,074 --> 00:23:30,869
Sikkert best sånn.
Jeg ville dummet meg ut…

266
00:23:30,952 --> 00:23:31,953
Det stemmer ikke.

267
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
Det er deres tap.

268
00:23:35,999 --> 00:23:36,833
Er Gabe her?

269
00:23:38,877 --> 00:23:43,214
Nei, men du hadde rett
om ham og Eden, på en måte.

270
00:23:45,008 --> 00:23:49,262
Jeg spurte ham hva de gjør,
han sier at han veileder henne.

271
00:23:50,013 --> 00:23:51,639
Var det det han sa?

272
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
Tror du ham ikke?

273
00:23:54,350 --> 00:23:55,852
Det spiller ingen rolle.

274
00:23:58,771 --> 00:24:01,483
Jeg skal hente mat. Vil du ha noe?

275
00:24:02,275 --> 00:24:03,234
Ellers takk.

276
00:24:03,318 --> 00:24:04,402
Vi snakkes senere.

277
00:24:13,161 --> 00:24:14,078
Hei, Kinsey.

278
00:24:14,162 --> 00:24:17,123
Jeg visste ikke
at det var bursdagsfesten din.

279
00:24:17,207 --> 00:24:19,167
Det visste ikke jeg heller.

280
00:24:19,250 --> 00:24:22,045
Javi har fest for hva som helst.

281
00:24:22,128 --> 00:24:23,838
Alt gir mening nå.

282
00:24:23,922 --> 00:24:28,134
I fjor feiret han Flag Day
med en rød, hvit og blå skumfest.

283
00:24:31,804 --> 00:24:33,181
Hva foregår der inne?

284
00:24:33,264 --> 00:24:34,182
Jeg vet ikke.

285
00:24:42,106 --> 00:24:44,526
Hva skjer? Kom igjen!

286
00:24:44,609 --> 00:24:45,568
Kom igjen.

287
00:24:52,534 --> 00:24:54,035
Kom igjen, Eden!

288
00:24:54,118 --> 00:24:55,662
Eden, dette fikser du!

289
00:25:07,090 --> 00:25:09,342
Helvete, kompis. Eden slo deg.

290
00:25:10,134 --> 00:25:13,179
Hun må ta steroider.

291
00:25:13,263 --> 00:25:14,597
Hva er galt med deg?

292
00:25:18,309 --> 00:25:21,980
Drikk!

293
00:25:22,063 --> 00:25:26,276
Drikk!

294
00:25:30,780 --> 00:25:33,449
-Eden er i god form.
-Hva skjer med henne?

295
00:25:33,533 --> 00:25:36,244
Jeg vet ikke.
Hun har vært så rar i det siste.

296
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Vi snakkes ikke så mye.

297
00:25:38,955 --> 00:25:41,624
Det var egentlig alltid
et ensidig vennskap.

298
00:25:45,378 --> 00:25:47,422
Se hvem som er her!

299
00:25:47,505 --> 00:25:50,633
Kinsey Locke. Hvor er Gabe?

300
00:25:50,717 --> 00:25:52,010
Han er ute med Tyler.

301
00:25:52,093 --> 00:25:54,554
Å. Jeg er så glad for at du er her.

302
00:25:59,559 --> 00:26:01,561
Har ikke du fått nok?

303
00:26:01,644 --> 00:26:03,187
Drit og dra, Jackie.

304
00:26:03,271 --> 00:26:05,440
Hun passer bare på deg.

305
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
Jeg gidder ikke dette i kveld.
Vi ses senere.

306
00:26:11,070 --> 00:26:14,407
For en gledesdreper! På hennes egen fest!

307
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
Dette er bra.

308
00:26:17,785 --> 00:26:20,913
Du og jeg kan tilbringe
litt kvalitetstid sammen.

309
00:26:24,667 --> 00:26:26,461
Gabe sa dere har hengt sammen.

310
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Ja, veiledning.

311
00:26:30,423 --> 00:26:35,845
Jeg har aldri vært flink til
"no hablo español" -greia, så ja.

312
00:26:38,514 --> 00:26:40,850
Han sa han veiledet deg i trigonometri.

313
00:26:42,477 --> 00:26:44,228
Ja, det også.

314
00:26:45,021 --> 00:26:46,272
Jeg suger i begge.

315
00:26:48,900 --> 00:26:52,862
Uansett. Vil du finne
et roligere sted å henge?

316
00:26:55,406 --> 00:26:58,993
Ja. Jeg må bare finne et toalett.
Straks tilbake.

317
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Scot?

318
00:27:14,008 --> 00:27:15,843
-Hva skjer?
-Jeg trenger hjelp.

319
00:27:15,927 --> 00:27:21,808
Jeg vet at det er rart mellom oss nå,
men jeg må finne ut om Gabe snakket sant.

320
00:27:21,891 --> 00:27:23,976
Hvordan skal jeg hjelpe med det?

321
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Jeg vil snakke med Eden.
Jeg tror hun lyver.

322
00:27:26,771 --> 00:27:30,191
Kan du stå utenfor døren
og sørge for at ingen kommer inn?

323
00:27:33,528 --> 00:27:34,362
Vær så snill.

324
00:27:35,405 --> 00:27:37,365
Jeg tror det er noe rart på gang.

325
00:27:39,784 --> 00:27:40,618
Ok.

326
00:27:41,911 --> 00:27:43,162
Greit, vi gjør det.

327
00:27:44,372 --> 00:27:45,248
Takk.

328
00:27:55,216 --> 00:27:58,094
Jamie har lært meg å spille sjakk,

329
00:27:58,761 --> 00:28:01,848
og jeg har lært henne
å duellere med en lyssabel.

330
00:28:01,931 --> 00:28:03,266
Og hun vet om nøklene?

331
00:28:04,308 --> 00:28:06,686
Vi kan stole på henne. Hun er en av oss.

332
00:28:07,270 --> 00:28:10,523
Hun høres kul ut. Ta henne med neste gang.

333
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Hun kommer til å elske dette stedet.

334
00:28:14,318 --> 00:28:16,404
Det er kulere når man ser det selv.

335
00:28:16,946 --> 00:28:19,657
Jeg liker å tegne her. Jeg skal vise deg.

336
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Kult.

337
00:28:24,912 --> 00:28:26,539
Den heter Squadron Strange.

338
00:28:29,876 --> 00:28:34,756
Jøss, dette er veldig kult.

339
00:28:34,839 --> 00:28:38,926
Skvadronen jakter på onde krefter
for å beskytte menneskeheten.

340
00:28:39,010 --> 00:28:40,386
De ledes av sersjant E.

341
00:28:41,512 --> 00:28:43,556
Hun skyr ingen midler i kampen

342
00:28:44,766 --> 00:28:46,893
og lager verdens beste ostesmørbrød.

343
00:28:48,186 --> 00:28:50,646
Det er moren din!

344
00:28:51,939 --> 00:28:53,483
Hun ser veldig modig ut.

345
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
Hun er den modigste jeg kjenner.

346
00:28:57,695 --> 00:28:59,071
Hun er der ute et sted.

347
00:29:00,281 --> 00:29:01,115
Jeg vet det.

348
00:29:03,034 --> 00:29:04,452
Jeg får se henne igjen.

349
00:29:06,788 --> 00:29:08,331
Det tror jeg også.

350
00:29:15,421 --> 00:29:18,299
Hva er dette?

351
00:29:24,514 --> 00:29:30,144
En terapeut hjelper meg med å forstå
hva som skjedde da mamma forsvant.

352
00:29:44,659 --> 00:29:48,412
Jeg husker at det var to Dodger i stua.

353
00:29:52,124 --> 00:29:53,251
Og så besvimte jeg.

354
00:29:54,210 --> 00:29:56,629
Jeg husker ikke hva som skjedde etterpå.

355
00:29:59,423 --> 00:30:00,967
To Dodger?

356
00:30:01,717 --> 00:30:03,678
Jeg vet ikke hva det betyr.

357
00:30:05,012 --> 00:30:07,056
Fortell meg alt du husker.

358
00:30:10,476 --> 00:30:11,894
Kald spagetti på sofaen.

359
00:30:13,521 --> 00:30:17,358
Det er sånt det står om
i Harlequin-romaner.

360
00:30:17,441 --> 00:30:18,860
Det burde virkelig det.

361
00:30:21,070 --> 00:30:21,988
Neste gang

362
00:30:23,531 --> 00:30:25,199
kan jeg lage middag hos meg.

363
00:30:26,158 --> 00:30:27,577
Å, det berømte Keyhouse.

364
00:30:28,244 --> 00:30:31,873
Jeg ventet ikke å bli invitert
etter at du fikk se dukkehuset.

365
00:30:31,956 --> 00:30:32,957
Det var guffent.

366
00:30:34,166 --> 00:30:35,501
Det glemte jeg nesten.

367
00:30:37,962 --> 00:30:39,380
Jeg har en gave til deg.

368
00:30:43,175 --> 00:30:45,344
Jeg fant den i Vinterbiblioteket.

369
00:30:46,137 --> 00:30:50,641
Det er en protokoll fra 1700-tallet,
en av Lockene førte den for huset.

370
00:30:52,351 --> 00:30:53,227
Å.

371
00:30:55,354 --> 00:30:59,150
Vet du at huset var etterretningsbase
under uavhengighetskrigen?

372
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Jeg visste at det hadde
historisk betydning,

373
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
men jeg visste ikke
at de var så innblandet i krigen.

374
00:31:05,656 --> 00:31:08,492
Dette dokumenterer aktivitetene
i og rundt huset.

375
00:31:08,576 --> 00:31:09,952
Alle som kom og gikk,

376
00:31:11,203 --> 00:31:13,956
hvor mye artilleri de hadde igjen,

377
00:31:14,040 --> 00:31:15,625
drepte soldater.

378
00:31:17,251 --> 00:31:18,586
Det er utrolig.

379
00:31:19,587 --> 00:31:23,674
-Vil du ha litt tid alene med den?
-Ja. Takk.

380
00:31:28,679 --> 00:31:30,806
Jeg vil heller ha tid alene med deg.

381
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
Er du sikker?

382
00:31:33,309 --> 00:31:35,019
Du liker virkelig den boken.

383
00:31:51,035 --> 00:31:53,704
La oss ta en pause fra galskapen
og henge her.

384
00:31:53,788 --> 00:31:55,331
Det er faktisk en god idé.

385
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
Jeg tror vi er alene nå

386
00:32:10,096 --> 00:32:14,934
Det ser ikke ut til å være noen her

387
00:32:16,352 --> 00:32:18,688
Herregud, hun elsket den dumme sangen.

388
00:32:19,563 --> 00:32:20,648
Hvem?

389
00:32:20,731 --> 00:32:22,900
Har du sett fryktmonsteret ditt?

390
00:32:23,693 --> 00:32:25,444
Den hurpa angrep meg stadig.

391
00:32:25,528 --> 00:32:28,572
Beklager. Det skjer ikke igjen.

392
00:32:29,573 --> 00:32:33,077
Gabe prøver alltid
å holde deg for seg selv.

393
00:32:34,954 --> 00:32:37,123
Jaså? Jeg opplever det ikke sånn.

394
00:32:37,206 --> 00:32:38,749
Jeg hører ikke mer på ham.

395
00:32:39,583 --> 00:32:40,668
Det er min tid nå.

396
00:32:44,255 --> 00:32:45,923
Jeg elsker kjedet ditt.

397
00:33:00,855 --> 00:33:01,689
Herregud.

398
00:33:03,065 --> 00:33:07,570
Ikke gå noe sted,
jeg skal drepe deg når jeg våkner.

399
00:33:20,166 --> 00:33:21,000
Eden?

400
00:35:28,836 --> 00:35:31,797
Jeg ba deg om å ikke spise bursdagskake.

401
00:35:31,881 --> 00:35:34,425
Men vanilje og sjokolade
er favoritten min.

402
00:35:36,010 --> 00:35:39,555
Et minutt på leppene,
et helt liv på hoftene.

403
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
Å!

404
00:35:52,234 --> 00:35:54,403
Hei. Hvor skal du?

405
00:35:54,486 --> 00:35:56,113
Jeg la jakken min der inne.

406
00:35:56,780 --> 00:35:59,700
-Stikker du fra festen din?
-Det er ikke min fest.

407
00:36:00,242 --> 00:36:04,371
Ok? Det er ikke smart å gå inn dit nå.

408
00:36:04,455 --> 00:36:07,458
Kinsey sitter barnevakt for Eden.
Eden er dritings!

409
00:36:09,752 --> 00:36:12,838
Jeg kan gå inn og hente den for deg.

410
00:36:14,340 --> 00:36:16,592
Takk. Det er en rødbrun ullkåpe.

411
00:36:16,675 --> 00:36:18,344
Rødbrun ullkåpe.

412
00:36:18,427 --> 00:36:20,054
Jeg kommer inn et øyeblikk.

413
00:36:21,889 --> 00:36:22,765
Et øyeblikk.

414
00:36:30,689 --> 00:36:31,982
Pokker!

415
00:36:37,279 --> 00:36:38,489
Selvsagt er den der.

416
00:37:01,178 --> 00:37:02,388
Her.

417
00:37:03,472 --> 00:37:04,723
Er Eden ok der inne?

418
00:37:04,807 --> 00:37:06,850
Ja. Nei, hun har det bra.

419
00:37:06,934 --> 00:37:09,561
-Kanskje jeg burde…
-Kinsey fikser det.

420
00:37:10,562 --> 00:37:12,273
Gratulerer med dagen, Jackie!

421
00:37:12,356 --> 00:37:18,779
Hei! Jackie!

422
00:37:21,073 --> 00:37:24,451
Jeg må komme meg vekk.
Lykke til med prosjekt Eden.

423
00:37:24,535 --> 00:37:26,161
Takk, jeg trenger det.

424
00:37:40,092 --> 00:37:41,010
Helsike.

425
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
Jeg tror vi er alene nå

426
00:37:46,765 --> 00:37:51,353
Hjerteslagene våre er det eneste vi hører…

427
00:37:53,022 --> 00:37:54,606
Nei.

428
00:38:15,669 --> 00:38:16,754
Nei!

429
00:38:23,469 --> 00:38:24,636
Lukk døren!

430
00:38:30,517 --> 00:38:32,811
-Herregud!
-Hva gjør du her?

431
00:38:32,895 --> 00:38:36,023
Eden sa hun ville drepe meg.
Nå vet jeg hvorfor.

432
00:38:36,106 --> 00:38:37,191
Se på dette.

433
00:38:37,900 --> 00:38:39,902
-Det stinker.
-Bare se.

434
00:38:40,611 --> 00:38:43,864
Da vi åpnet Den sorte døren
og de tingene kom flyvende,

435
00:38:44,573 --> 00:38:46,116
én av dem traff Eden.

436
00:38:46,200 --> 00:38:47,868
I hele sommer har hun…

437
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
Hun er en demon.

438
00:38:49,286 --> 00:38:52,373
Se. Det er som en kreft
som sprer seg i hodet hennes.

439
00:38:53,248 --> 00:38:57,711
Ja, men er vi sikre på
at Edens hjerne ikke var tom fra før?

440
00:39:00,923 --> 00:39:02,549
Vi må komme oss ut herfra.

441
00:39:02,633 --> 00:39:05,135
Let litt til. Vi kan finne ut hva hun vil.

442
00:39:05,219 --> 00:39:08,597
Skynd deg, vi er i hodet til en demon
uten tillatelse.

443
00:39:20,192 --> 00:39:23,695
Tilbake!

444
00:39:23,779 --> 00:39:25,614
Herregud. Dette er sinnssykt.

445
00:39:29,326 --> 00:39:31,036
Scot, finner du noe?

446
00:39:34,998 --> 00:39:35,833
Scot?

447
00:39:37,501 --> 00:39:38,544
Kins, jeg…

448
00:39:40,003 --> 00:39:41,004
Hva er det?

449
00:39:43,507 --> 00:39:44,925
Det fungerte ikke.

450
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
Vil du vite hvorfor?

451
00:39:46,593 --> 00:39:48,387
Du kommer nok til å si det.

452
00:39:57,271 --> 00:39:58,856
Det kan ikke stemme.

453
00:39:58,939 --> 00:40:00,649
Hvordan ellers forklare det?

454
00:40:00,732 --> 00:40:03,360
Vi ble kvitt Dodge.
Gabe kan ikke være Dodge.

455
00:40:05,529 --> 00:40:07,656
Du var der. Det kan ikke være sant.

456
00:40:22,671 --> 00:40:23,797
Kom igjen.

457
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
Pokker! Vi må stikke nå!

458
00:40:29,887 --> 00:40:30,762
Løp!

459
00:40:31,513 --> 00:40:32,347
Kinsey!

460
00:40:36,810 --> 00:40:37,769
Slipp meg!

461
00:40:45,986 --> 00:40:47,196
Kinsey!

462
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Løp!

463
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Scot!

464
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
-Løp!
-Scot!

465
00:41:09,092 --> 00:41:10,427
Nei, du først!

466
00:41:15,182 --> 00:41:16,475
Slipp meg!

467
00:41:20,103 --> 00:41:21,647
Scot! Her, nøkkelen!

468
00:41:26,985 --> 00:41:27,819
Fort deg!

469
00:41:35,577 --> 00:41:36,453
Nå!

470
00:41:47,047 --> 00:41:49,967
Dumt spørsmål, men er du ok?

471
00:41:51,802 --> 00:41:52,761
Herregud.

472
00:41:54,471 --> 00:41:56,848
Oi! Hei!

473
00:41:58,892 --> 00:42:01,353
Vi skal finne ut av dette. Jeg lover.

474
00:42:11,154 --> 00:42:13,574
TYLER // 22:27
FANT NØKKELEN. DRAR HJEM.

475
00:42:19,079 --> 00:42:20,706
Se!

476
00:42:22,374 --> 00:42:24,167
Eden, hvor i helvete er du?

477
00:42:25,043 --> 00:42:27,462
Jeg drar til Keyhouse med eller uten deg.

478
00:42:32,092 --> 00:42:35,345
Faen. Jeg må dra.
Kan du bli her og passe på Eden?

479
00:42:35,429 --> 00:42:37,514
Sørg for at hun ikke husker noe!

480
00:42:37,598 --> 00:42:38,890
Hva om hun gjør det?

481
00:42:43,729 --> 00:42:44,605
Ha det.

482
00:42:45,397 --> 00:42:48,233
Jeg savner deg allerede,
heldigvis har jeg boken.

483
00:42:48,984 --> 00:42:49,901
Morsomt.

484
00:44:00,847 --> 00:44:01,807
Duncan?

485
00:44:01,890 --> 00:44:05,143
Hei, kan du komme inn et øyeblikk?

486
00:44:05,227 --> 00:44:07,145
Jeg prøver å feste denne viften.

487
00:44:07,771 --> 00:44:10,649
Vær så snill, bare et øyeblikk.

488
00:44:15,654 --> 00:44:17,030
Hva gjør vi her oppe?

489
00:44:21,368 --> 00:44:22,994
Hva gjør hun her?

490
00:44:23,078 --> 00:44:27,666
Jeg vet ikke hva som skjer her,
men det gir meg en voldsom hodepine.

491
00:44:28,750 --> 00:44:29,918
Jeg vil hjelpe deg.

492
00:44:30,877 --> 00:44:31,878
Det vil vi begge.

493
00:44:34,381 --> 00:44:35,215
Hvordan?

494
00:44:52,399 --> 00:44:53,483
Å, hodet mitt.

495
00:44:56,111 --> 00:44:56,945
Sett deg.

496
00:45:07,038 --> 00:45:08,165
Jeg kan lindre det.

497
00:45:13,503 --> 00:45:15,505
Hva skjer? Hva gjør du?

498
00:45:16,298 --> 00:45:17,299
Bare stol på meg.

499
00:45:32,355 --> 00:45:33,356
Pokker.

500
00:45:33,440 --> 00:45:34,357
Det går bra.

501
00:45:35,567 --> 00:45:36,401
Duncan?

502
00:46:05,889 --> 00:46:07,766
Husker du at du lagde denne?

503
00:46:10,644 --> 00:46:11,478
Ja.

504
00:46:14,022 --> 00:46:15,106
Vet du hvor du er?

505
00:46:18,568 --> 00:46:19,569
Jeg er hjemme.

506
00:46:31,957 --> 00:46:32,833
Herregud.

507
00:46:36,127 --> 00:46:36,962
Duncan?

508
00:46:38,713 --> 00:46:39,548
Funket det?

509
00:46:41,216 --> 00:46:42,050
Ja.

510
00:46:42,592 --> 00:46:46,555
Det er bare så mye
som farer gjennom hodet nå.

511
00:46:52,894 --> 00:46:53,728
Hvor er Gabe?

512
00:46:55,772 --> 00:46:57,858
Jeg forlot ham på skolen. Hvorfor?

513
00:47:03,154 --> 00:47:04,072
Hva er i veien?

514
00:47:07,659 --> 00:47:09,202
Jeg gikk inn i Edens hode.

515
00:47:10,328 --> 00:47:11,788
Hva? Hvorfor?

516
00:47:12,289 --> 00:47:16,334
Jeg trodde noe var galt,
men det er verre. Mye verre.

517
00:47:19,004 --> 00:47:19,838
Hva mener du?

518
00:47:21,006 --> 00:47:22,382
Gabe er Dodge,

519
00:47:23,508 --> 00:47:24,801
og Eden er en demon.

520
00:47:26,928 --> 00:47:29,472
-Umulig.
-Jeg så det i Edens minner.

521
00:47:29,556 --> 00:47:32,392
-Vi kastet Dodge ut Den sorte døren.
-Ikke Dodge!

522
00:47:34,394 --> 00:47:35,729
Så hvem var det da?

523
00:47:48,283 --> 00:47:49,242
Hei, Kinsey.

524
00:47:59,044 --> 00:48:01,129
BASERT PÅ TEGNESERIEN
AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

525
00:50:17,974 --> 00:50:19,976
Tekst: Anya Bratberg