1
00:00:06,507 --> 00:00:08,676
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,482 --> 00:00:24,067
Koliko bi samo bilo lakše

3
00:00:24,150 --> 00:00:28,488
da joj malo zavrnemo vratom
dok nam ne pristane izraditi ključ.

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,405
Ne!

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,574
Radimo po mome.

6
00:00:32,909 --> 00:00:35,078
Nemoj se sad smekšati.

7
00:00:36,287 --> 00:00:39,290
Gle, drži glazbenu kutiju na komodi.

8
00:00:40,124 --> 00:00:43,127
Kad je uzmem, učinit će sve što kažem.

9
00:00:44,128 --> 00:00:45,797
Dobro, a što da ja radim?

10
00:00:48,091 --> 00:00:49,175
Što najbolje znaš.

11
00:00:50,093 --> 00:00:51,094
Apsolutno ništa.

12
00:01:21,666 --> 00:01:25,837
Hej, Dunc, vani je ledeno.
Mislio sam da bi ti prijala kava.

13
00:01:25,920 --> 00:01:28,297
Da, hvala. Ostavi je na stolu.

14
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
Ti…

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,722
rastavljaš li Gracie ili je sastavljaš?

16
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Oboje pomalo.

17
00:01:37,723 --> 00:01:40,852
Prijenos otkazuje.
Pokušavam izbjeći detaljnu obnovu.

18
00:01:40,935 --> 00:01:43,855
Radim na tijelu ventila
pa ću zamijeniti prijenos.

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,065
To je sve?

20
00:01:46,149 --> 00:01:49,610
Ne. Moram staviti
nove cijevi za gorivo, kočionu cijev,

21
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
a treba joj i novi starter.

22
00:01:53,781 --> 00:01:54,949
Mogu ti pomoći.

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,077
Ne, ne treba. Ali hvala.

24
00:02:00,663 --> 00:02:03,082
Sigurno nećeš ručati? Radiš cijelo jutro.

25
00:02:04,208 --> 00:02:08,087
Oprosti, ali trenutačno
se pokušavam usredotočiti na ovo.

26
00:02:09,672 --> 00:02:10,756
U redu, da.

27
00:02:12,842 --> 00:02:13,759
Sretno.

28
00:02:19,557 --> 00:02:20,641
Duncan još radi?

29
00:02:21,142 --> 00:02:23,269
Da. Valjda se ufurao.

30
00:02:24,353 --> 00:02:26,939
Nisam znala
da mu se toliko sviđa taj auto.

31
00:02:34,363 --> 00:02:35,573
Tih si jutros.

32
00:02:37,491 --> 00:02:39,619
-Nešto te muči, mali?
-Ne.

33
00:02:41,037 --> 00:02:41,871
Hej!

34
00:02:43,539 --> 00:02:46,000
Večeras ću večerati s prijateljem.

35
00:02:46,083 --> 00:02:48,628
Ostavit ću vam novca
ako Duncan neće kuhati.

36
00:02:49,629 --> 00:02:50,880
Ne bih računao na to.

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,508
Hej, vidi što si dobio.

38
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
Bok, Gabe.

39
00:03:21,244 --> 00:03:22,078
Bok, mali.

40
00:03:23,537 --> 00:03:24,413
Što ti je to?

41
00:03:25,289 --> 00:03:26,749
Pismo od Rufusa.

42
00:03:26,832 --> 00:03:28,334
Sad živi u Nebraski.

43
00:03:28,417 --> 00:03:30,086
Ima hrpu novih prijatelja,

44
00:03:30,169 --> 00:03:32,880
a stric mu je popravio
staru kućicu na drvetu.

45
00:03:33,673 --> 00:03:34,507
To je lijepo.

46
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Želiš se igrati s ključem Herkula?

47
00:03:36,801 --> 00:03:39,136
Sljedeći put. Je li ti sestra ovdje?

48
00:03:39,220 --> 00:03:41,597
U svojoj je sobi. Možeš ići gore.

49
00:03:41,681 --> 00:03:42,890
Hvala.

50
00:04:22,596 --> 00:04:23,931
Što ti radiš ovdje?

51
00:04:24,432 --> 00:04:28,477
Bok. Oprosti.
Bode je rekao da mogu doći gore.

52
00:04:36,402 --> 00:04:39,697
Sad vidim da je to bila loša ideja.

53
00:04:43,159 --> 00:04:44,035
Što je bilo?

54
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
Sinoć sam na zabavi g. Bennetta

55
00:04:47,830 --> 00:04:51,334
nabasala na tebe i Eden,
izgledali ste kao da tajite nešto.

56
00:04:51,417 --> 00:04:53,711
Ne, nije to što misliš.

57
00:04:55,046 --> 00:04:56,422
Reci mi što se događa.

58
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Dobro.

59
00:04:58,215 --> 00:05:01,260
Dobro. Eden se srami
i ne želi da itko sazna,

60
00:05:01,344 --> 00:05:04,722
zato tajimo da joj dajem instrukcije
iz trigonometrije.

61
00:05:06,098 --> 00:05:06,932
Ma daj.

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
Što? Kinsey, istina je!

63
00:05:09,935 --> 00:05:12,605
Ozbiljno. Past će.
Možda je izbace iz škole.

64
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Pristao sam joj pomoći. Očajna je.

65
00:05:17,234 --> 00:05:18,444
Zašto mi nisi rekao?

66
00:05:20,654 --> 00:05:21,530
Ja…

67
00:05:22,573 --> 00:05:24,575
obećao sam da neću nikome reći.

68
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Gledaj.

69
00:05:27,203 --> 00:05:28,871
Kinsey, ona nije loša osoba.

70
00:05:30,915 --> 00:05:35,294
Roditelji su je ostavili u internatu
da bi oni mogli putovati i tulumariti.

71
00:05:37,755 --> 00:05:38,923
Bilo mi ju je žao.

72
00:05:41,217 --> 00:05:46,097
Ali znam
da sam trebao biti odan tebi, a ne Eden.

73
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
Žao mi je. Trebao sam ti reći.

74
00:05:52,436 --> 00:05:53,354
U redu je.

75
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
Samo me zbunilo.

76
00:06:02,446 --> 00:06:03,280
Bok.

77
00:06:04,281 --> 00:06:05,116
Idem van.

78
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Na Javijev tulum?

79
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Ne. U školu, zapravo.

80
00:06:09,578 --> 00:06:11,122
U subotu?

81
00:06:15,960 --> 00:06:18,129
To je… Ne, u redu je. Shvaćam.

82
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
Ne morate mi ništa reći.

83
00:06:28,264 --> 00:06:29,181
Zbog strica.

84
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
Vratili smo mu sjećanja u glavu.

85
00:06:34,437 --> 00:06:39,233
No sad se na trenutke prisjeti magije,

86
00:06:39,316 --> 00:06:42,862
ali ne vidi smisao tih sjećanja
jer je odrastao.

87
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
Skroz je zeznut.

88
00:06:45,531 --> 00:06:47,116
Sranje. Što ćete učiniti?

89
00:06:49,535 --> 00:06:54,707
Duncan je izradio ključ koji je odraslima
omogućio da se sjećaju magije,

90
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
ali naš ga je tata sakrio
u zgradi akademije.

91
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Duncan može izraditi ključeve?

92
00:07:04,717 --> 00:07:05,676
Izgleda.

93
00:07:07,845 --> 00:07:10,514
Pomoći ću ti s potragom.

94
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
-Ne, u redu je. Mogu sam.
-Ne, kampus je velik.

95
00:07:16,020 --> 00:07:17,396
Dobro će ti doći pomoć.

96
00:07:19,732 --> 00:07:22,234
Dobro. Da, to bi nam zaista pomoglo.

97
00:07:22,318 --> 00:07:23,152
Hvala.

98
00:07:24,028 --> 00:07:26,655
Ostat ću i paziti na Duncana.
Izvještavaj me.

99
00:07:27,156 --> 00:07:27,990
Hoću.

100
00:07:33,204 --> 00:07:34,079
Sretno.

101
00:07:41,420 --> 00:07:44,131
Tata je sigurno sakrio ključ na akademiji?

102
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
Da, vidjeli smo da ga je odnio onamo.

103
00:07:47,593 --> 00:07:50,888
-Što ako ga Tyler ne bude mogao naći?
-Naći će ga.

104
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
Trebao bi se podružiti
s nekim prijateljem.

105
00:08:00,439 --> 00:08:01,732
Lakše ćeš se smiriti.

106
00:08:07,446 --> 00:08:08,781
Zdravo i zbogom, mama.

107
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Bode?

108
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
Moram posuditi ključ za bilo kamo.

109
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
-Nije vrijeme za zezanciju.
-Želim posjetiti Rufusa.

110
00:08:18,582 --> 00:08:21,126
Samo ćeš se tako sam zaputiti u Nebrasku?

111
00:08:21,210 --> 00:08:22,836
Molim te, samo na par sati.

112
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Hajde. Bit ću dobro.

113
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
Dobro, samo budi oprezan.
Nemoj nikoga prestrašiti.

114
00:08:32,304 --> 00:08:36,100
Zapravo, kad već mijenjamo ključeve,
daj mi ključ Herkula.

115
00:08:36,892 --> 00:08:37,768
Dogovoreno.

116
00:08:43,315 --> 00:08:44,441
Hvala. Bok!

117
00:08:46,819 --> 00:08:50,114
Mogli smo pretražiti akademiju
s ključem za bilo kamo.

118
00:08:50,197 --> 00:08:51,365
U redu je.

119
00:08:52,032 --> 00:08:55,327
Imam doušnika.
No moramo putovati na tradicionalan način.

120
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
-Rufuse!
-Bode!

121
00:09:56,889 --> 00:10:00,601
-Ne mogu vjerovati.
-Napokon sam došao do ključa za bilo kamo.

122
00:10:00,684 --> 00:10:04,229
-Primio si fotografiju?
-Da. Usput, sviđa mi se tvoja soba.

123
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
-Hvala, vojniče.
-Primljeno.

124
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Donio sam ti nešto.

125
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Što?

126
00:10:16,784 --> 00:10:18,118
Nevjerojatno.

127
00:10:20,079 --> 00:10:22,373
I pomalo odvratno.

128
00:10:23,207 --> 00:10:24,500
Odakle ti ovo?

129
00:10:24,583 --> 00:10:27,294
Moramo razgovarati o mnogo toga.

130
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
GODIŠNJI ZIMSKI FESTIVAL

131
00:10:44,853 --> 00:10:48,857
Baš razmišljam kako je ludo
što Duncan može izraditi ključeve.

132
00:10:49,441 --> 00:10:53,112
Pomislio bih da bi od svih u obitelji
to mogao vaš tata.

133
00:10:54,154 --> 00:10:57,783
Erin je rekla da je pokušao,
ali samo je Duncan uspio.

134
00:10:58,367 --> 00:11:02,246
Da, ali zašto? Zašto je on tako poseban?

135
00:11:03,122 --> 00:11:05,833
Erin misli da je to
zato što je bio tako nevin.

136
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
Zapravo ne znamo.

137
00:11:07,876 --> 00:11:08,961
'Večer, momci.

138
00:11:09,044 --> 00:11:10,087
Hej, Logane.

139
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
Ovo je tvoj doušnik?

140
00:11:13,090 --> 00:11:15,551
Nemaju samo Lockeovi čarobne ključeve.

141
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Pogledajte.

142
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
Što je to?

143
00:11:20,723 --> 00:11:23,976
U prvom mi je razredu Bernadette
dala kopiju ključa

144
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
da se lakše krećem kampusom.

145
00:11:27,312 --> 00:11:29,440
Ne propitkuj nego iskoristi priliku.

146
00:11:35,112 --> 00:11:36,780
Dobro, odakle krećemo?

147
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
U sjećanju sam vidio trofejnu vitrinu.

148
00:11:51,837 --> 00:11:54,214
Sranje, nemam ključ za to.

149
00:12:00,471 --> 00:12:01,805
Potrgana je.

150
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
Osiguranje im je nikakvo.

151
00:12:09,188 --> 00:12:12,274
DRŽAVNI PRVAK NA 5000 METARA

152
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
Pa, tata ti je bio pravi sportaš.

153
00:12:16,069 --> 00:12:17,446
Je li trčao i na faksu?

154
00:12:18,280 --> 00:12:20,365
Nije nakon onoga što se dogodilo.

155
00:12:21,867 --> 00:12:24,244
Čovječe, kako tragično.

156
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
Čuješ li šaptanje?

157
00:12:34,963 --> 00:12:36,799
Ne, mislim da nije ovdje.

158
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Dobro, kamo dalje?

159
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
Tvoj je tata glumio , zar ne?

160
00:12:49,728 --> 00:12:50,562
Provjerimo.

161
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
-Bok.
-Hej! Napokon si uzeo stanku.

162
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
Da, došao sam po vodu.

163
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Želiš li pojesti nešto?

164
00:13:03,367 --> 00:13:04,409
Ne, u redu je.

165
00:13:06,286 --> 00:13:08,205
Mama je ostavila novac za pizzu.

166
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
Ili ti mogu nešto pripremiti.

167
00:13:12,417 --> 00:13:13,252
Rekao sam ne.

168
00:13:19,007 --> 00:13:20,926
U redu je, dobro?

169
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Dobro.

170
00:13:37,651 --> 00:13:40,529
DOLAZIŠ LI KOD JAVIJA?

171
00:13:42,364 --> 00:13:44,533
NISAM SIGURNA.

172
00:13:44,616 --> 00:13:45,450
Bok.

173
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
Ima li novosti od Tylera?

174
00:13:48,662 --> 00:13:49,538
Ne još.

175
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
SCOT JE OVDJE.
TREBALI BISTE RAZGOVARATI. RIJEŠITE TO.

176
00:13:58,505 --> 00:13:59,548
Je li sve u redu?

177
00:14:01,216 --> 00:14:02,509
Ima jedan tulum.

178
00:14:03,427 --> 00:14:05,220
Ma, nije ni stvar u tulumu.

179
00:14:05,304 --> 00:14:08,056
Ondje je netko
komu sam rekla nešto usrano.

180
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
Želim se ispričati,
ali moram paziti na Duncana…

181
00:14:12,978 --> 00:14:15,856
Ne, idi. Ja ću ga pripaziti.

182
00:14:18,150 --> 00:14:19,109
-Sigurno?
-Da.

183
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
Ne želiš žaliti zbog svega što nisi rekla.

184
00:14:23,322 --> 00:14:24,323
Vjeruj mi.

185
00:14:26,909 --> 00:14:29,620
Dobro. Hvala. Neću dugo.

186
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Sjajno miriše.

187
00:14:40,505 --> 00:14:44,384
-Mogu li ja nešto učiniti?
-Ne, sve je pod kontrolom.

188
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Da, vidim.

189
00:14:59,900 --> 00:15:05,155
Znaš li da arrabbiata
na talijanskom znači ljutit?

190
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Izgledaš jako ljutito
u pregači s volanima.

191
00:15:11,036 --> 00:15:12,496
Ona je došla uz stan.

192
00:15:12,579 --> 00:15:17,250
Gđica Garcia, nastavnica biologije,
živjela je ovdje prošle godine.

193
00:15:18,418 --> 00:15:20,754
Dobro. Da, okrivi gđicu Garciju.

194
00:15:20,837 --> 00:15:24,049
Dobro,
priznajem da sam je obukao svojom voljom.

195
00:15:25,884 --> 00:15:27,427
Gdje je Jamie večeras?

196
00:15:27,511 --> 00:15:29,304
Provodi se kao nikad u životu.

197
00:15:29,805 --> 00:15:34,351
Karting i sladoled, arkadne igre.

198
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Moja je majka…

199
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
neobično dobra u arkadnim igrama,

200
00:15:40,107 --> 00:15:42,526
zato ih ja ne igram.

201
00:15:43,026 --> 00:15:43,902
Pošteno.

202
00:15:44,486 --> 00:15:45,696
Ali znam kuhati,

203
00:15:46,530 --> 00:15:49,908
što ćeš uskoro saznati.

204
00:15:51,827 --> 00:15:53,328
Jedva čekam.

205
00:15:55,163 --> 00:15:57,124
Kuhanje je nešto što zahtijeva

206
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
pažnju.

207
00:16:03,547 --> 00:16:04,965
A ti mi je odvlačiš.

208
00:16:07,426 --> 00:16:08,260
Želiš li…

209
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
kušati?

210
00:16:21,314 --> 00:16:22,149
Dobro je.

211
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
Nedostaje li što?

212
00:16:27,863 --> 00:16:28,697
Ništa.

213
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Ispričaj me.

214
00:16:47,507 --> 00:16:51,094
Oprostite na smetnji.
Vraćam vam knjigu o Gettysburgu.

215
00:16:51,178 --> 00:16:52,387
Dobro, hvala, Kenna.

216
00:16:52,471 --> 00:16:53,555
Imali ste pravo.

217
00:16:53,638 --> 00:16:56,308
Dio o Pickettovu jurišu
bio je nevjerojatan.

218
00:16:56,391 --> 00:16:58,477
-Koliko je detaljno…
-Super.

219
00:16:58,560 --> 00:17:00,645
Drago mi je da ti se svidjelo. Bok.

220
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
-Hej.
-Kako da ovo…

221
00:17:29,800 --> 00:17:30,717
Dobro.

222
00:18:54,759 --> 00:18:55,677
Našao si nešto?

223
00:18:57,262 --> 00:18:58,513
Da, pogledaj ovo.

224
00:19:02,517 --> 00:19:03,393
Tko je to?

225
00:19:04,019 --> 00:19:06,146
Moj tata i svi njegovi prijatelji.

226
00:19:06,229 --> 00:19:10,275
I g. Ridgeway!
Moram priznati da je bio pastuh.

227
00:19:10,358 --> 00:19:13,278
Izgledaju tako normalno, sretno.

228
00:19:14,070 --> 00:19:15,030
Da, bili su.

229
00:19:15,655 --> 00:19:17,657
Odnosno izgledaju kao da su bili.

230
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
„Mi smo tek stvar
od koje građeni su snovi.“

231
00:19:25,373 --> 00:19:27,584
Znam taj citat.

232
00:19:31,963 --> 00:19:33,131
I znam gdje je.

233
00:19:36,760 --> 00:19:39,012
MI SMO TEK STVAR OD KOJE GRAĐENI SU SNOVI

234
00:19:39,095 --> 00:19:41,848
-Nikad to nisam primijetio.
-Zato imate mene.

235
00:19:46,144 --> 00:19:47,938
„Donirala obitelj Locke

236
00:19:48,021 --> 00:19:51,858
u znak sjećanja na Kim Toffer,
Jeffa Ellisa i Lucasa Caravaggija.“

237
00:19:53,860 --> 00:19:55,237
Ovo su moji donirali?

238
00:19:55,737 --> 00:19:56,821
Fora.

239
00:20:02,744 --> 00:20:03,620
Čujem ga.

240
00:20:12,379 --> 00:20:13,463
Ispod klupe je.

241
00:20:15,548 --> 00:20:18,176
Nisi ga nikad prije čuo u prolazu?

242
00:20:18,760 --> 00:20:21,096
Ključevi šapuću kad ih najviše trebamo.

243
00:20:23,223 --> 00:20:25,308
Kako ćemo do njega? Ovo je cement.

244
00:20:27,811 --> 00:20:29,145
Ovo će riješiti stvar.

245
00:20:46,454 --> 00:20:47,289
Dobro.

246
00:20:55,755 --> 00:20:58,633
Sranje! Upalilo je.

247
00:21:07,475 --> 00:21:09,311
-Evo ga.
-Ja ću ga podići.

248
00:21:09,394 --> 00:21:10,270
Mogu ja.

249
00:21:16,401 --> 00:21:17,235
To je taj.

250
00:21:18,820 --> 00:21:19,904
Ključ za sjećanja.

251
00:21:33,626 --> 00:21:36,921
Nevjerojatno. Vratimo se
u Kuću ključeva i isprobajmo ga.

252
00:21:37,005 --> 00:21:40,925
Isprobat ćemo ga u krugu obitelji.
Duncan je trenutačno osjetljiv.

253
00:21:41,760 --> 00:21:44,346
-Da, ovaj…
-Kužim, stari. Sretno.

254
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
-Hvala vam obojici.
-Da.

255
00:21:48,558 --> 00:21:49,768
-Hvala.
-Da.

256
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
Hej, čuj.

257
00:21:53,355 --> 00:21:56,649
Mislio sam da bi bilo dobro
da još netko bude ondje.

258
00:21:57,150 --> 00:21:59,361
Kužiš, ne znaš što će se dogoditi.

259
00:21:59,444 --> 00:22:02,197
Kinsey će doći.
Javit će ti kako je prošlo.

260
00:22:02,280 --> 00:22:03,990
-Jesi li…
-Hvala još jedanput!

261
00:22:05,325 --> 00:22:06,159
Da.

262
00:22:28,598 --> 00:22:33,353
Pij!

263
00:22:33,436 --> 00:22:34,396
Ubaci je!

264
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
Hej! Kinsey Locke!

265
00:22:58,128 --> 00:23:00,630
SRETAN ROĐENDAN

266
00:23:05,385 --> 00:23:08,012
-Hej! Sad tek počinje tulum! Stigla si.
-Bok.

267
00:23:08,096 --> 00:23:08,930
Da.

268
00:23:12,892 --> 00:23:14,519
Donijet ću nam piće.

269
00:23:19,482 --> 00:23:20,859
Čula sam za Rochester.

270
00:23:21,359 --> 00:23:22,485
Žao mi je.

271
00:23:24,279 --> 00:23:26,489
I žao mi je zbog onoga što sam rekla.

272
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Ovako je najbolje.
Ondje bih ispao budala, pa…

273
00:23:30,994 --> 00:23:31,953
Nije istina.

274
00:23:32,036 --> 00:23:33,121
Oni su na gubitku.

275
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Je li Gabe ovdje?

276
00:23:38,835 --> 00:23:43,214
Ne, ali imao si pravo
u vezi s njim i Eden, recimo.

277
00:23:44,966 --> 00:23:49,262
Izravno sam ga pitala,
rekao je da joj potajno daje instrukcije.

278
00:23:50,054 --> 00:23:51,639
To ti je rekao?

279
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
Ne vjeruješ mu?

280
00:23:54,267 --> 00:23:55,768
Nije važno što ja mislim.

281
00:23:58,771 --> 00:24:01,483
Idem po hranu. Želiš li nešto?

282
00:24:02,192 --> 00:24:03,234
Ne treba.

283
00:24:03,318 --> 00:24:04,152
Vidimo se.

284
00:24:13,161 --> 00:24:14,078
Bok, Kinsey.

285
00:24:14,162 --> 00:24:17,123
Nisam znala
da je ovo tvoja rođendanska zabava.

286
00:24:17,207 --> 00:24:19,167
Da, nisam ni ja.

287
00:24:19,250 --> 00:24:22,045
Javi iskorištava svaku priliku
za tulumarenje.

288
00:24:22,128 --> 00:24:23,838
Sad sve ima smisla.

289
00:24:23,922 --> 00:24:27,717
Lani je za Dan zastave
organizirao tulum s pjenom.

290
00:24:31,888 --> 00:24:33,181
Što se ondje događa?

291
00:24:33,264 --> 00:24:34,390
Ne znam.

292
00:24:42,106 --> 00:24:44,526
Što je, čovječe? Hajde!

293
00:24:44,609 --> 00:24:45,568
Hajde.

294
00:24:52,534 --> 00:24:54,035
Hajde, Eden! To!

295
00:24:54,118 --> 00:24:55,662
Eden, možeš ti to!

296
00:25:07,090 --> 00:25:09,342
Sranje, buraz. Eden te zgazila.

297
00:25:10,134 --> 00:25:13,179
Sigurno je na steroidima.

298
00:25:13,263 --> 00:25:14,430
Što je tebi?

299
00:25:18,309 --> 00:25:21,980
Pij!

300
00:25:22,063 --> 00:25:26,276
Pij!

301
00:25:30,780 --> 00:25:33,449
-Eden je raspoložena.
-Što joj je?

302
00:25:33,533 --> 00:25:36,411
Ne znam. U zadnje se vrijeme ponaša čudno.

303
00:25:36,494 --> 00:25:38,371
Više baš i ne razgovaramo.

304
00:25:38,955 --> 00:25:41,624
Naše je prijateljstvo
ionako bilo jednostrano.

305
00:25:45,378 --> 00:25:47,422
Opa, vidi tko je došao.

306
00:25:47,505 --> 00:25:50,508
Kinsey Locke. Gdje je Gabe?

307
00:25:50,592 --> 00:25:52,010
Vani je s Tylerom.

308
00:25:52,093 --> 00:25:54,637
Aha. Tako mi je drago što si ovdje.

309
00:25:59,559 --> 00:26:01,561
Zar nisi dovoljno popila?

310
00:26:01,644 --> 00:26:03,187
Goni se, Jackie.

311
00:26:03,271 --> 00:26:05,440
Samo pazi na tebe.

312
00:26:06,190 --> 00:26:09,319
Odbijam se baviti ovime večeras.
Vidimo se kasnije.

313
00:26:11,070 --> 00:26:12,155
Kvariš zabavu!

314
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Na vlastitoj zabavi!

315
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
Ovo je sjajno.

316
00:26:17,785 --> 00:26:20,955
Ti i ja se sad možemo
lijepo i kvalitetno podružiti.

317
00:26:24,584 --> 00:26:26,461
Gabe je rekao da se vi družite.

318
00:26:28,338 --> 00:26:30,340
Da, zbog instrukcija.

319
00:26:30,423 --> 00:26:36,012
Nikad mi nije išao taj španjolski, pa, da.

320
00:26:38,598 --> 00:26:40,850
Rekao je da učite trigonometriju.

321
00:26:42,352 --> 00:26:44,228
Da, i to.

322
00:26:44,937 --> 00:26:46,356
Koma sam u oba predmeta.

323
00:26:48,858 --> 00:26:52,945
Što god. Želiš li da potražimo
neko mirnije mjesto za druženje?

324
00:26:55,365 --> 00:26:58,576
Da. Pokušavam pronaći toalet.
Odmah se vraćam.

325
00:27:11,255 --> 00:27:12,173
Scote?

326
00:27:14,008 --> 00:27:15,843
-Što ima?
-Trebam tvoju pomoć.

327
00:27:15,927 --> 00:27:21,391
Znam da je naš odnos sad čudan,
ali moram znati je li Gabe govorio istinu.

328
00:27:21,891 --> 00:27:23,976
Kako da ti ja pomognem s time?

329
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Želim razgovarati s Eden. Mislim da laže.

330
00:27:26,771 --> 00:27:29,982
Možeš li stajati pred vratima
i paziti da nitko ne uđe?

331
00:27:33,528 --> 00:27:34,404
Molim te.

332
00:27:35,405 --> 00:27:37,323
Mislim da se događa nešto čudno.

333
00:27:39,784 --> 00:27:40,618
Dobro.

334
00:27:41,869 --> 00:27:42,745
Može, idemo.

335
00:27:44,372 --> 00:27:45,289
Hvala.

336
00:27:55,174 --> 00:27:58,219
Hej, Jamie me uči igrati šah,

337
00:27:58,720 --> 00:28:01,848
a ja nju
kako se boriti svjetlosnom sabljom.

338
00:28:01,931 --> 00:28:03,224
Zna za ključeve?

339
00:28:04,267 --> 00:28:06,769
Možemo joj vjerovati. Ona je jedna od nas.

340
00:28:07,270 --> 00:28:10,523
Zvuči super.
Možda bi je sljedeći put mogao dovesti.

341
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Da, svidjelo bi joj se ovdje.

342
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
Uživo je još bolje.

343
00:28:16,904 --> 00:28:19,741
Volim crtati ovdje.
Pokazat ću ti na čemu radim.

344
00:28:20,450 --> 00:28:21,284
Naravno.

345
00:28:24,871 --> 00:28:26,831
Zove se Čudna četa.

346
00:28:29,876 --> 00:28:34,338
Opa, ovo je tako fora.

347
00:28:34,839 --> 00:28:37,091
Četa lovi zle, nadnaravne sile

348
00:28:37,175 --> 00:28:38,926
i štiti čovječanstvo od njih.

349
00:28:39,010 --> 00:28:40,428
Predvodi ih narednica E.

350
00:28:41,512 --> 00:28:43,556
Opaka i nemilosrdna borkinja

351
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
koja priprema najbolje tople sendviče.

352
00:28:48,186 --> 00:28:50,646
To je tvoja mama!

353
00:28:51,898 --> 00:28:53,357
Izgleda vrlo hrabro.

354
00:28:54,859 --> 00:28:56,652
Ne znam hrabriju osobu od nje.

355
00:28:57,695 --> 00:28:58,988
Još je negdje vani.

356
00:29:00,281 --> 00:29:01,240
Znam to.

357
00:29:02,992 --> 00:29:04,202
Opet ću je vidjeti.

358
00:29:06,704 --> 00:29:07,914
Vjerujem da hoćeš.

359
00:29:15,379 --> 00:29:18,382
Hej, što je ovo?

360
00:29:24,514 --> 00:29:26,224
Idem k terapeutu.

361
00:29:27,266 --> 00:29:30,478
Pomaže mi shvatiti
što se dogodilo kad je mama nestala.

362
00:29:44,659 --> 00:29:48,496
Sjećam se da su dvije Dodge
stajale u dnevnoj sobi.

363
00:29:52,124 --> 00:29:56,921
Onda sam se onesvijestio.
Ne sjećam se što se dogodilo nakon toga.

364
00:29:59,423 --> 00:30:00,967
Dvije Dodge?

365
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
Ne znam što to znači.

366
00:30:05,012 --> 00:30:07,223
Reci mi sve čega se sjećaš.

367
00:30:10,434 --> 00:30:11,853
Hladni špageti na kauču.

368
00:30:13,521 --> 00:30:17,358
O takvim se stvarima piše
u ljubavnim romanima.

369
00:30:17,441 --> 00:30:18,860
I trebali bi se pisati.

370
00:30:21,028 --> 00:30:22,196
Možda idući put

371
00:30:23,573 --> 00:30:25,116
pripremim večeru kod sebe.

372
00:30:26,075 --> 00:30:27,577
U čuvenoj Kući ključeva.

373
00:30:28,286 --> 00:30:31,455
Nisam se nadao pozivu
nakon što si vidjela onu maketu.

374
00:30:31,956 --> 00:30:33,040
Bilo je nategnuto.

375
00:30:34,166 --> 00:30:35,585
Skoro sam zaboravila.

376
00:30:37,962 --> 00:30:38,963
Imam dar za tebe.

377
00:30:43,134 --> 00:30:45,511
Našla sam je u zimskoj radnoj sobi.

378
00:30:46,095 --> 00:30:50,766
Knjiga iz 1700-tih u kojoj su
Lockeovi vodili evidenciju o kući.

379
00:30:55,354 --> 00:30:58,733
Znaš li da je Kuća ključeva
bila uporište u revoluciji?

380
00:30:59,317 --> 00:31:01,777
Znala sam da kuća ima povijesni značaj,

381
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
ali nisam znala
koliko su Lockeovi sudjelovali u ratu.

382
00:31:05,656 --> 00:31:08,367
Ovo dokumentira aktivnosti
u kući i oko nje.

383
00:31:08,451 --> 00:31:10,077
Dolaske i odlaske,

384
00:31:11,162 --> 00:31:13,956
koliko su revolucionari imali naoružanja,

385
00:31:14,040 --> 00:31:15,708
poginule vojnike.

386
00:31:17,251 --> 00:31:18,586
Ovo je fascinantno.

387
00:31:19,420 --> 00:31:21,130
Da vas ostavim nasamo?

388
00:31:21,631 --> 00:31:23,799
Da. Hvala.

389
00:31:28,638 --> 00:31:30,473
Radije bih bio nasamo s tobom.

390
00:31:31,390 --> 00:31:32,224
Sigurno?

391
00:31:33,309 --> 00:31:35,311
Činiš se prilično očarano knjigom.

392
00:31:51,077 --> 00:31:53,704
Maknimo se od gužve,
možemo se družiti ovdje.

393
00:31:53,788 --> 00:31:55,331
Izvrsna ideja.

394
00:32:07,134 --> 00:32:08,803
Mislim da sad smo sami

395
00:32:10,096 --> 00:32:15,017
Čini se da nema nikoga u blizini

396
00:32:16,310 --> 00:32:18,688
Čovječe, obožavala je tu glupu pjesmu.

397
00:32:19,522 --> 00:32:20,648
Tko?

398
00:32:20,731 --> 00:32:22,817
Jesi li nedavno vidjela svoj Strah?

399
00:32:23,609 --> 00:32:25,444
Gadura me stalno napadala.

400
00:32:25,528 --> 00:32:28,572
Žao mi je, ali ne brini se.
Neće se ponoviti.

401
00:32:29,573 --> 00:32:33,202
Znaš, Gabe te uvijek pokušava
zadržati za sebe.

402
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
Stvarno? Ne bih rekla da to čini.

403
00:32:37,206 --> 00:32:38,457
Neću ga više slušati.

404
00:32:39,583 --> 00:32:40,918
Došlo je moje vrijeme.

405
00:32:44,255 --> 00:32:45,923
Sviđa mi se tvoja ogrlica.

406
00:33:00,855 --> 00:33:01,689
Bože.

407
00:33:03,024 --> 00:33:07,653
Nemoj nikamo otići
jer ću te ubiti kad se probudim.

408
00:33:20,166 --> 00:33:21,000
Eden?

409
00:35:28,836 --> 00:35:31,672
Eden, rekla sam ti
da ne smiješ jesti tortu.

410
00:35:31,755 --> 00:35:34,008
Ali bila je to moja omiljena torta.

411
00:35:36,010 --> 00:35:39,555
Trenutak na usnama, zauvijek na bokovima.

412
00:35:52,234 --> 00:35:53,986
Hej. Kamo si krenula?

413
00:35:54,486 --> 00:35:56,071
Ostavila sam kaput unutra.

414
00:35:56,780 --> 00:35:59,617
-Odlaziš s vlastite zabave?
-To nije moja zabava.

415
00:36:00,242 --> 00:36:03,954
Dobro?
Mislim da nije dobar trenutak za ulazak.

416
00:36:04,455 --> 00:36:07,458
Kinsey čuva Eden. Eden je odlijepila!

417
00:36:09,752 --> 00:36:12,922
Mogao bih se ja ušuljati i iznijeti ti ga.

418
00:36:14,340 --> 00:36:16,592
Hvala. Bordo vuneni kaput.

419
00:36:16,675 --> 00:36:17,843
Bordo vuneni kaput.

420
00:36:18,385 --> 00:36:19,887
Kins, ulazim na trenutak.

421
00:36:21,889 --> 00:36:22,723
Samo sekundu.

422
00:36:30,689 --> 00:36:31,982
Sranje!

423
00:36:37,279 --> 00:36:38,113
Naravno.

424
00:37:00,970 --> 00:37:01,804
Izvoli.

425
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
Je li Eden dobro?

426
00:37:04,807 --> 00:37:06,850
Da. Ne, dobro je.

427
00:37:06,934 --> 00:37:09,561
-Možda bih trebala…
-Ne, može to Kinsey.

428
00:37:10,562 --> 00:37:12,273
Sretan rođendan, Jackie!

429
00:37:12,356 --> 00:37:18,779
Hej! Jackie!

430
00:37:21,073 --> 00:37:24,451
Moram pobjeći odavde.
Sretno s projektom Eden.

431
00:37:24,535 --> 00:37:26,161
Hvala, trebat će mi.

432
00:37:40,092 --> 00:37:41,176
Čovječe.

433
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
Mislim da sad smo sami

434
00:37:46,765 --> 00:37:51,353
Otkucaji naših srca jedini su zvuk…

435
00:37:53,022 --> 00:37:54,606
Ne.

436
00:38:15,669 --> 00:38:16,754
Ne!

437
00:38:23,469 --> 00:38:24,636
Zatvori vrata!

438
00:38:30,517 --> 00:38:32,561
-Dovraga!
-Što radiš ovdje?

439
00:38:33,395 --> 00:38:36,023
Eden je rekla
da me želi ubiti. Znam i zašto.

440
00:38:36,106 --> 00:38:37,232
Pogledaj ovo.

441
00:38:37,900 --> 00:38:38,984
Užasno smrdi.

442
00:38:39,068 --> 00:38:40,027
Samo gledaj.

443
00:38:40,611 --> 00:38:43,655
Kad su ona bića izletjela iz Crnih vrata,

444
00:38:44,531 --> 00:38:45,699
pogodili su Eden.

445
00:38:46,200 --> 00:38:47,868
To znači da je cijelo ljeto…

446
00:38:47,951 --> 00:38:48,786
Demon.

447
00:38:49,286 --> 00:38:52,206
Pogledaj ovo.
Kao da joj se rak širi u glavi.

448
00:38:53,248 --> 00:38:57,669
Da, no jesmo li posve sigurni
da njezin mozak prije nije bila pustoš?

449
00:39:00,923 --> 00:39:02,549
Moramo otići odavde.

450
00:39:02,633 --> 00:39:05,177
Pogledajmo ih još.
Možda otkrijemo što želi.

451
00:39:05,260 --> 00:39:08,597
Požuri se jer smo u glavi demona
bez njezina dopuštenja.

452
00:39:20,192 --> 00:39:23,695
Nazad! Makni se!

453
00:39:23,779 --> 00:39:25,781
Sranje. Ovo je ludo.

454
00:39:29,326 --> 00:39:31,161
Scote, jesi li pronašao nešto?

455
00:39:34,957 --> 00:39:35,833
Scote?

456
00:39:37,459 --> 00:39:38,544
Kins, ja…

457
00:39:40,003 --> 00:39:40,963
Što je bilo?

458
00:39:43,507 --> 00:39:44,425
Nije upalilo.

459
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
Zanima te zašto?

460
00:39:46,593 --> 00:39:48,220
Sigurno ćeš mi reći.

461
00:39:57,271 --> 00:39:58,439
Ovo nije istina.

462
00:39:58,939 --> 00:40:00,649
Kako bi onda ovo objasnila?

463
00:40:00,732 --> 00:40:03,277
Riješili smo se Dodge. Gabe nije Dodge.

464
00:40:05,529 --> 00:40:07,364
Bio si ondje. Ovo je nemoguće.

465
00:40:22,379 --> 00:40:23,213
Idemo.

466
00:40:27,843 --> 00:40:29,052
Sranje! Bježimo!

467
00:40:29,887 --> 00:40:30,721
Bježi!

468
00:40:31,513 --> 00:40:32,347
Kinsey!

469
00:40:36,810 --> 00:40:37,769
Mičite se!

470
00:40:45,986 --> 00:40:47,196
Kinsey!

471
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Bježi!

472
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Scote!

473
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
-Idi!
-Scote!

474
00:41:09,092 --> 00:41:10,511
Idi ti prva!

475
00:41:15,182 --> 00:41:16,475
Pusti me!

476
00:41:20,604 --> 00:41:21,647
Uzmi ključ!

477
00:41:26,985 --> 00:41:27,819
Idi!

478
00:41:35,577 --> 00:41:36,453
Hajde!

479
00:41:47,005 --> 00:41:49,550
Glupo pitanje, ali jesi li dobro?

480
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
O, Bože.

481
00:41:54,471 --> 00:41:56,848
Hej!

482
00:41:58,892 --> 00:42:01,979
Riješit ćemo ovo. Obećavam.

483
00:42:11,071 --> 00:42:13,574
PRONAŠAO SAM KLJUČ. IDEM KUĆI.

484
00:42:19,079 --> 00:42:20,706
Hej, vidi!

485
00:42:22,374 --> 00:42:23,917
Eden, gdje si, dovraga?

486
00:42:25,043 --> 00:42:27,546
Idem u Kuću ključeva s tobom ili bez tebe.

487
00:42:32,092 --> 00:42:35,345
Sranje. Moram ići.
Možeš li ostati i paziti na Eden?

488
00:42:35,429 --> 00:42:37,514
Pobrini se da se ničega ne sjeća!

489
00:42:37,598 --> 00:42:38,765
Što ako se sjeća?

490
00:42:43,729 --> 00:42:44,605
Bok.

491
00:42:45,355 --> 00:42:48,233
Već mi nedostaješ,
no srećom sad imam ovu knjigu.

492
00:42:48,984 --> 00:42:49,818
Duhovito.

493
00:44:00,806 --> 00:44:01,807
Duncane?

494
00:44:01,890 --> 00:44:05,143
Hej, možeš li ući u kuću na trenutak?

495
00:44:05,227 --> 00:44:07,145
Pokušavam spojiti ventilator.

496
00:44:07,771 --> 00:44:10,816
Molim te, samo na kratko.

497
00:44:15,654 --> 00:44:17,030
Što radimo ovdje?

498
00:44:21,368 --> 00:44:22,411
Otkud ona ovdje?

499
00:44:23,078 --> 00:44:25,497
Ne znam što se događa, ali boli me glava.

500
00:44:25,580 --> 00:44:27,666
Ovo mi zadaje užasnu glavobolju.

501
00:44:28,709 --> 00:44:29,668
Želim ti pomoći.

502
00:44:30,877 --> 00:44:31,795
Oboje želimo.

503
00:44:34,339 --> 00:44:35,215
Kako?

504
00:44:52,399 --> 00:44:53,525
Moja glava.

505
00:44:56,111 --> 00:44:56,945
Sjedni.

506
00:45:06,997 --> 00:45:08,165
Mogu to popraviti.

507
00:45:13,503 --> 00:45:15,505
Što se događa? Što to radiš?

508
00:45:16,298 --> 00:45:17,215
Vjeruj mi.

509
00:45:32,355 --> 00:45:33,356
Sranje.

510
00:45:33,440 --> 00:45:34,274
U redu je.

511
00:45:35,567 --> 00:45:36,401
Duncane?

512
00:46:05,847 --> 00:46:07,349
Sjećaš li se ovog ključa?

513
00:46:10,644 --> 00:46:11,478
Da.

514
00:46:14,022 --> 00:46:14,981
Znaš li gdje si?

515
00:46:18,568 --> 00:46:19,444
Kod kuće sam.

516
00:46:31,957 --> 00:46:32,916
O, Bože.

517
00:46:36,086 --> 00:46:37,003
Duncane?

518
00:46:38,713 --> 00:46:39,798
Je li upalilo?

519
00:46:41,216 --> 00:46:42,050
Jest.

520
00:46:42,592 --> 00:46:46,721
Toliko mi se toga mota po glavi.

521
00:46:52,894 --> 00:46:53,728
Gdje je Gabe?

522
00:46:55,772 --> 00:46:57,440
Ostao je kod škole. Zašto?

523
00:47:03,071 --> 00:47:04,281
Kinsey, što je bilo?

524
00:47:07,617 --> 00:47:09,119
Ušla sam u Edeninu glavu.

525
00:47:10,328 --> 00:47:11,705
Što? Zašto?

526
00:47:12,289 --> 00:47:16,418
Mislila sam da nešto nije u redu,
ali još je gore. Mnogo gore.

527
00:47:19,004 --> 00:47:19,838
Što je bilo?

528
00:47:20,964 --> 00:47:22,465
Gabe je Dodge,

529
00:47:23,466 --> 00:47:24,801
a Eden je demon.

530
00:47:26,928 --> 00:47:29,472
-Nemoguće.
-Vidjela sam Edenina sjećanja.

531
00:47:29,556 --> 00:47:32,267
-Dodge je iza Crnih vrata.
-To nije bila Dodge!

532
00:47:34,436 --> 00:47:35,562
Tko je to onda bio?

533
00:47:48,283 --> 00:47:49,242
Bok, Kinsey.

534
00:47:59,044 --> 00:48:01,087
PREMA STRIPU
JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA

535
00:50:14,971 --> 00:50:19,976
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš